Programa de Mano 03 12 2020
Programa de Mano 03 12 2020
Programa de Mano 03 12 2020
HAYDN
MOZART
BEETHOVEN
Olalla Alemán, soprano
Jesús García Aréjula, bajo
AMICI MUSICAE
Coro Residente del Auditorio de Zaragoza
Igor Tantos Sevillano, director
AMICI MUSICAE
Coro Residente del Auditorio de Zaragoza
Igor Tantos Sevillano, director
Ediciones:
HAYDN, Sinfonía Lamentatione, Hob I/26: H. C. Robbins Landon, 1962. Revisión según la
fuente manuscrita conservada en el Archivo de Música de las Catedrales de Zaragoza por Luis
Antonio González, 2008.
MOZART, dúo de Die Zauberflöte, KV 620: Julius Rietz, 1879. Revisión según el manuscrito
autógrafo conservado en la Staatsbibliothek de Berlín por Luis Antonio González, 2020.
BEETHOVEN, Trauerkantate auf den Tod Kaiser Josephs II, WoO 87: Eusebius Mandyczewski y
Carl Reinecke, 1887. Revisión según la fuente manuscrita conservada en la Österreichische
Nationalbibliothek de Viena por Luis Antonio González, 2020.
La Trauerkantate auf den Tod Kaiser Josephs II cayó en el olvido, hasta el punto de que se perdió
incluso el manuscrito autógrafo de Beethoven. Pero una copia que poseyó su amigo Hummel fue
hallada en los 80 del siglo XIX tras ciertas novelescas peripecias y, a partir de la misma, por iniciativa de
Eduard Hanslick y con el apoyo de Johannes Brahms, se realizó una edición de la pieza y finalmente se
promovió su estreno en 1884. A España tardó aún otro siglo largo en llegar, pues no se estrenó hasta
2019 (!) y, que tengamos noticia, no ha vuelto a interpretarse hasta ahora, en que por vez primera
sonará en nuestro país con instrumentos de la época.
El Beethoven que aquí encontramos es todavía un compositor primerizo, en el que se detectan
influencias evidentes, como la de algunos pasajes de Don Giovanni, ópera que se había interpretado en
Bonn en 1789, seguramente con la participación de Beethoven como violinista de la orquesta, y que
debió de ocasionar una impresión fuerte en el joven músico. Pero, fuera de unos pocos elementos que
recuerdan la música que Mozart creó para las escenas más dramáticas y tenebrosas del dissoluto punito y
de algunos procedimientos que parecen anticipar el estilo de las últimas obras mozartianas, de un año
después (el Requiem, pero, sobre todo, Die Zauberflöte), la personalidad musical arrolladora,
revolucionaria y a menudo brutal de Beethoven es perfectamente reconocible. Brahms, cuando tuvo
ocasión de examinar la partitura, no pudo por menos de exclamar: «Es total y definitivamente
Beethoven [...] Uno no podría imaginar a otro [autor], aunque no hubiera un nombre en la portada».
Hemos elaborado un programa que traza, gracias a los tres grandes maestros del clasicismo vienés, un
camino ideológico y musical perfectamente reconocible. Comienza el periplo en una obra
aparentemente inmersa en la espiritualidad ancien régime, la Sinfonía 26 de Haydn, compuesta en 1768
y más tarde apodada Lamentatione en atención al uso temático que Haydn hace de algunos motivos
litúrgicos asociados con la Semana Santa: la entonación gregoriana del cantus passionis («Passio
Doimini Nostri Jesu Christi secundum xxx»), que puede escucharse en los oboes y las trompas a lo
largo del primer movimiento de la sinfonía, y el tonus lamentationum romano que se utilizaba para las
Lecciones de Tinieblas, que se distingue, también en las partes de oboes y trompas, en el segundo
movimiento. El motivo litúrgico del primer movimiento aparece en secciones de carácter triunfante,
no exentas de cierta rudeza, dentro de un tiempo allegro assai con spirito, que contrastan con el
comienzo, dinámico pero muy tenso, buen ejemplo de las nuevas maneras de componer en el estilo
Sturm un Drang. En el segundo movimiento la cita de las lamentaciones, denominada chorale, tiene
lugar en un ambiente adagio delicado y casi placentero. Y la sinfonía termina con un minueto (o más
bien un scherzo avant la lettre) acompañado de un trío de aire campestre retozón, casi humorístico.
Piezas tan dispares encajan, sin embargo, a la perfección en una obra que parece conjugar devoción —
o tal vez teología— con una mirada irónica sobre la vida. Es sabido, en todo caso, que en algunos
lugares esta sinfonía se hizo hueco en funciones litúrgicas. Esto sucedía, por ejemplo, en las catedrales
de Zaragoza, donde fragmentos de sinfonías de Haydn se tocaban como ofertorios y en otros
momentos de la misa o del oficio de las horas: de hecho, el archivo zaragozano conserva, entre otras,
un conjunto de partichelas de la Sinfonía Hob. 26, pulcramente copiadas en fecha no muy posterior a
la de su composición.
Para la realización de este programa hemos tenido la oportunidad de examinar algunos importantes
manuscritos —el autógrafo de La flauta mágica de Mozart, la copia conservada de la cantata de
Beethoven y la copia zaragozana de la sinfonía de Haydn—, lo que nos ha permitido revisar —y
eliminar— algunas aportaciones de los editores procedentes de una práctica musical alejada de la de la
época que vio nacer las obras, intentando de este modo recuperar algo del espíritu de la letra original;
o, en el caso de Haydn, incorporar algunos elementos de una fuente que se utilizó en Zaragoza en vida
de Haydn.
Luis Antonio González
IMF-CSIC
Real Academia de Nobles y Bellas Artes de San Luis
BEI MÄNNERN, WELCHE LIEBE FÜHLEN, Duett aus DIE ZAUBERFLÖTE
(A LOS HOMBRES QUE SIENTEN EL AMOR, dúo de LA FLAUTA MÁGICA)
PAMINA PAMINA
Bei Männern, welche Liebe fühlen, A los hombres que sienten el amor
Fehlt auch ein gutes Herze nicht. nunca les falta un buen corazón.
PAPAGENO PAPAGENO
Die süßen Triebe mitzufühlen Compartir los dulces impulsos
Ist dann der Weiber erster Pflicht. es el primer deber de las mujeres.
PAMINA PAMINA
Die Lieb versüßet jede Plage, El amor endulza todas las penas,
Ihr opfert jede Kreatur. todas las criaturas lo alaban.
PAPAGENO PAPAGENO
Sie würzet unsre Lebenstage, Él da sabor a nuestros días,
Sie wirkt im Kreise der Natur. actúa en el ciclo de la Naturaleza.
Emanuel Schikaneder
1. Coro 1. Coro
Todt! Todt! Todt!, ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!,
stöhnt es durch die öde Nacht, resuene el gemido en la noche estéril,
Felsen, weinet es wieder! repitan las rocas el llanto.
Und ihr Wogen des Meeres, Y vosotras, las olas del mar,
heulet es durch eure Tiefen: aullad en las profundidades:
Joseph der große ist todt! ¡José el Grande ha muerto!
Joseph, der Vater unsterblicher Taten, José, padre de hechos inmortales,
ist todt, ach todt. ha muerto, ay, ha muerto.
2. Recitativo (Bajo) 2. Recitativo (Bajo)
Ein Ungeheuer, sein Name Fanatismus, Un monstruo, cuyo nombre es Fanatismo,
stieg aus den Tiefen der Hölle, dehnte surgió de las profundidades del infierno,
sich zwischen Erd’ und Sonne, se interpuso entre la tierra y el sol,
und es ward Nacht! y se hizo la noche.
7. Coro 7. Coro
Todt! Todt! Todt!, ¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!,
stöhnt es durch die öde Nacht, [...] resuena el gemido a través de la noche estéril, [...]
Olalla Alemán
La soprano murciana Olalla Alemán inicia sus estudios musicales a la edad de diez años en el
coro infantil del Orfeón Fernández Caballero (Murcia), donde recibe sus primeras clases de solfeo
y piano. Más tarde cursa estudios de grado medio de canto en el conservatorio Manuel Massotti
Littel de Murcia y en Madrid, en el conservatorio Teresa Berganza. Posteriormente en Barcelona
estudia canto Histórico y canto Clásico y Contemporáneo en la Escola Superior de Música de
Catalunya (ESMuC). Ha colaborado con numerosas formaciones nacionales e internacionales
como: la Capella Reial de Catalunya, Orquestra Barroca Catalana, Forma Antiqva, La Tempestad,
Camerata Iberia, La Caravaggia, Consort de violas de gamba de la Universidad de Salamanca,
B’Rock, dirigida por Skip Sempé, Música Temparana (Adrián van der Spoel), Capilla Flamenca
(Dirk Snellings) y Graindelavoix (Björn Schmelzer) entre otros. Desde 2005 es miembro estable
de Los Músicos de Su Alteza, que dirige Luis Antonio González. Como solista ha actuado en los
más importantes festivales de Europa y América Latina. Ha realizado grabaciones para la radio
clásica belga Klara, RNE, y France3. También como solista ha realizado grabaciones
discográficas para los sellos: Música Antigua Aranjuez, Arsis, Verso, Enchiriadis, Glossa y Alpha,
destacando las grabaciones de los papeles protagonistas en Amor aumenta el valor de José de
Nebra y Jephte de Carissimi (Los Músicos de Su Alteza, Alpha-Outhere Music).
Foto: Mendi Mendiyan