La Palabra

ISSN: 0121-8530
lapalabra@uptc.edu.co
Universidad Pedagógica y Tecnológica
de Colombia
Colombia

Motato, Hernando
La presencia del tango en El túnel
La Palabra, núm. 19, julio-diciembre, 2011, pp. 17-24
Universidad Pedagógica y Tecnológica de Colombia
Tunja, Boyacá, Colombia

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=451544859003

Cómo citar el artículo

Número completo
Sistema de Información Científica
Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
23

01

C%&E%*%>"%&m/2&0n&o&'++m&p0q0rstup
D(*/rG3!.>"!&&qp00&o&992&01rqv

45789
9 5959
9855
!"#$%$&'$(#)"%*&$!&+%)%$!"
,-./)%)/01%-//23/.
49
5697
8#)!&!#%1/&!#&(%&%9"/:.%3;&%&*%#&"!*%3/!#&!)"!&!*&)%</&1&*%&/!*%&$!
+=>%)/&%&9%")"&$!&*%#&*!)"%#&$!&*%#&3%3/!#&?(!&.9*@3)%.!)!&#!&A!"!&!&*%
*!3)("%&$!&B#)%2&C%&A!"!3%&#!&$%&%&)"%B#&$!&*%#&%3))($!#&1&A/".%#&$!
3/.9/")%.!)/&$!*&9!"#/%,!&D(%&E%>*/&F%#)!*2&G!&<(%*&.%!"%H&#!&"!3//3!&*%
9"!#!3%&$!*&)%</&$!#$!&*%&3/$3;&$!&*%&(">!&1&#(&A*(!3%&!&*/#&./$/#&$!
$%&$!&#(#&9!"#/%,!#2
I55J85
5K97)%</H&(">!H&*(A%"$/&1&!#)*L%3;&$!&*%&9%*%>"%2

M NOPQRSTUVOWXSTPYZUVZWVS[YV\[]WXP\^YR\_[VOWYT\`YZYVW[VTYVaXRSWTYVZWVbZ\UcYXVW[VTYVd[\]WOX\ZYZVb[ZSXPO\YTVZWVeY[PY[ZWOf
MMgURW[PWVZWVTYVh\RW[R\YPSOYVW[VaXiYjUTVkVh\PWOYPSOYlVd[\]WOX\ZYZVb[ZSXPO\YTVZWVeY[PY[ZWOf
 23

01 4567879

8

895:65575
;887<
=7>? @75?A8958B775?C
 68 
!"#$%&'(")
*!+"%$!,!!-%%$.-
%/%%-,"*-$0/1"!2!.
-$!-/%/"%%-!/
)!-!.
3545
69
$+/"6+!/-%+!7%!$/$.
23

45789
9 5959 01

!"#$%&!'(!&!()%!(*!+(, ,*$("(!%6*%((!;$%!()%#+!%
-'$$.,!/*&#"0!#&,("(*!,!1 "(2[!!*!&#,9(*!%,"/!4]*!l%,!
#!&&&#)%%*2$&,3#"45%&!'(*! ."$*(1%"!#(%%,!&"#(!
&,6*5!&(789&(.&&$($*!,! $%&("#$$$*!$#"&$*6*"!
"(!#&!&4:!;,%($%%(%!<(&#&*%$( %"*"#[!<!%((9#(4
=>?@ABCDAEF@GBHIEJKGBL>LDMG@<(&#(,!&%%#9(
NGCO>PBQJEKDEJRCBSBKMGTAUVWWXY4Z,9#/! p(6*/%&!'(45#,(#9%$*!$+#!#"#[!0
!"#%,!"#[!%($#8%('(!&\('< ,89#!8."%*!"(!("#,#!&(&*$#((
789&(0!$(!$]('*#\('&"#(% "(,(k+%x%("*!$("#6*%&!'(!"
,#%(!',#!&789&($+#!$%&!'(<%& !%9%0*"(!%%(%$*!#$*9*9#(
$&%'!,&16*'*$"(!%(1 !$(!$!"*!&!<.#9#$!%'*".(0%
,($!#&U(!"(,(;,%(%&!'(^BHA_JG "(,$#&(<%#!,#'!&45!,#,(($!$
MD`Y4!(&%'#$%,(#!&!aGbcB_ABM>E #$&8]('*#\('!.,((&1"*%(
GCOAMJF>E"*!$($#"%&!'(def(6*#(,(# NGCO>BSBG@@G?GM0!%"*%%6*/%&!'(
"(!,#'(0g#!"(!+#[!<#!h#(0g"*"#+#"$(! $$%$#,!#[!$%((/&#"(de:!,#&(%('1$
,#!0g"(,(92$(*!!"(i4 *w%g%!&,!&!*%!%(%)#$(qg*!
"!"#[!$'&.$#$(g![$#$!(&#"#
j.(9#!0!([%(5!&(789&(#!"*#(!!& (%#"#%iUVWWX0401yY4Z!&(x%("(,(\('
"",#!&(!&%,3#"$%&!'(<%%#&&*4 "(#!"#$!!8,9#&($%$!2<($#$2
Z,9#/!k#"$(lm#%$0]('*#\('0 !%6*",[,3#"$'*(4
5)#&(n#'(0k(9&(j%&0o!*%p*#'0j$(%+(
\#(<n<]*!l%,!0!&&!&(0.!#$( j&,[+!&#(%*,%,*!$($*
%(&!($%&!'(%#!)(""#[!$%'*".(0 "&(d,'#!%!"#$(!%*9*9#((
$%,%);($%9#(4789&(%%'%+#,"#[! "#$(!%!(&%'#<)(""#[!$&#%;!q
$6*!'%'!&#!#$$$%&!'(&!*#"#$ ,+#(%#!,#'!&$(1$($*6*!"#
"(,(%!'"#[!$\*!(j#<"(!%%(!( <+$(%#!$#+!"#$%"#*$$<%p,4
$#"6*%&!'(&$%!,#!&("*%&*% 5!!"*!&(,2"%!*$!2"(!%
$%'!&#!(q*!6*](/\%!"(j,($#'6* $#'(!%#+!1$*!%!'*;!&)$(
[%(*!!(&%'#6*$9,(#4 $)("9%(()!#!&$$#+!&#$#(,0$#".
#"#[!*"#&%!"#,#!&($*!%!'*;(#(
n$*!($%("#&($"*!&$%&!'(09#! $%(&w(0"(,(%%*!+$(4:!%"&*
$$*!&#)($$*(/&#"4Z!'(< ,#!*"#($%(&*$#(%#2$((]('*#
\*!(j#!&%2!!*!$!2$"*$( \('<](/5$,*!$(n%,!&0!&$(!
<!(&%'#4("#&("*,%!"(!%#&($ *%#9(sMBMACODGzAB_AB{DAC>EB^J@AE0B(!*!9*!
&"!$%!%&#,(<!%"#(4j6*%% !&"#[!$&q6*1"%&!'((.#;$(
"#*$$$"%%,$$02'*!!&!"#(( !!(&%'#6*&;06*"('(6*(#
<%;#9$'*%1,#$6*$!%)##[!!(&8%'#" $%!&#,#!&(.*,!($%*9$"*!&
$\('"*!$($#"0!%(,rCBLGFJ>de'&( !*%&$%)#$!\*!(j#<0$$
)#)#!%,#&$("*g$*!2'*8!0$*! $#,!#[!,&+1#"0(#"#*!+%-#[!4|(,
($*!%;#9i0<"(!%,#,!(&%'#" p/2+#,6**!-#[!$%)#$*9!
*!"%%$"(!("#$0%%2!o&1!0%9#( <*9*9!#(%&!0<!((+"*!#")##[!
p%,((k"(%&4h#'*%,!0\#(<n "*%&*%<("#%$%.(,9!*!,(,!&($*
!*!()%sMBEDAt>B_ABM>EBuc@>AEU01XvY!( .#&(#45%&!'(!($;%&%*2%)#$$%9#(
"(,w!*"(#$((%"#*$$!*!!(". "(!&($(%(9,(%$%$#'(<$%!.%($
$;*'0!$<,*;45%&!'(%&&#'( '(%'(6*"*!&%($$($%
 23

01 4567879

8

=>?@=ABCDE@FDE@D>FDG=HFD@?I?JIFBFKD>FDG=HFDEBD>FDLJ=>>FK E[mS>=MFM=LBE@D@LIJEDN=DSEJ@LBF‚DluIFWLKDmnŒŒKDSU
MLNLD@ED>EDMLBLMOFDF>DG=G=JDNFJP=BF>DHEDFQ?E>>L@DQ?E qUDR@WFDFMM=ABD@EDEBW=EBHEDEBD@?DSJ=NEJFDGEJ@=ABK
>>EPFJLBDHEDR?JLSFDLDHED>FDTFNSFU S?E@DFDNEH=HFDQ?ED@ED=BWEJBFDEBD>FD>EMW?JFDHED>FDBLGE>F
@EDEBM?EBWJFBDLWJF@DE[S>=MFM=LBE@DFDE@WEDFMWLDG=L>EBWLU
VEDFM?EJHLDMLBD>LDFBWEJ=LJKD@EDHEH?MED>F@DMLBH?MWF@ =D>FDN?EJWEDE@DSLJDME>L@KDXFZD?BDWFBPLDQ?ED\?@W=t=MFD>F
HED>L@DXLNIJE@DEBDM?FBWLDFD>FD@L>EHFHKD>FDBL@WF>P=FKD>F JE>FM=ABDEBWJEDwxcz‰bfxDZD>FDNY@=MFUDEDWJFWFDHED_cxi
IY@Q?EHFDHED>F@DJFOME@DLBWL>AP=MF@DZDHED@?DE[=@WEBM=F xeŽc̀fcebcib`|x}
EBDE>DWJFB@M?J@LDHED>FDG=HFD?JIFBFDZDEBDE>>FD>FDN=JFHF
FDE@EDHL>LJL@LDMJ?MEDEBWJEDE>DE[WJFB\EJLDZDE>DMJ=L>>LDL EvLJKDNEDWJF=M=LBFIF‘DZD>L@DNFWˆDFD>L@DHL@’
BELMJ=L>>LKDMLNLDH=JOFD]ELSL>HLD^FJEMXF>DEBD@? ^=DMX=BFDt?EDNF>GFHFKDN=DFN=PLDEJFD?BD@LWJEWFU
BLGE>FD_`abcdefbghijkfhDlmnopqUDR>DXLNIJEDHE ^=EBWJF@DZLDt?=DFDLWJLDSFPLKDNEDIF@?J=AD>FD=Bt=E>C
r?EBL@Ds=JE@DE@DE>DtJ?WLDHL>LJ=HLDHE>DEBM?EBWJLDJFM=F> >F@DSJ?EIF@DHED>FD=BtFN=FD>F@DWJF=PLDEBD>FDNF>EWFU
ZDHE>D@=BMJEW=@NLDEBD@?DNu@DS>EBFDGEJ@=ABKDZDE>DWFBPLK ]F@DWJEB…F@DHEDN=DMX=BFDZDE>DMLJF…ABDHEDˆ>’
WF>DSFJEMEKDE@DE>D>EB=W=GLDSFJFDMF>NFJD>L@DNF>E@DHE> sSJ=EWEKD@FJPEBWL’D“?EDBLDJEWLILU
F>NFKDE>DJEt?P=LDSFJFDP?FJEMEJ@EDHEDE@FDIY@Q?EHF ”LDQ?=EJLDQ?ED@ESFBD>FDGEJHFHDHEDFDN=>K
=BME@FBWEDHE>DLWJLDLD>FDE[F>WFM=ABDHED@?DSLJWEv=HFHK >FDBLMXEDEJFDL@M?JFDMLNLDILMFDHED>LILK
MLNLD>LDH=MEDE>DWFBPLDwxcygkzf{|zgDEBD@?@DGEJ@L@}D~LZ WE@W=PLD@L>=WLD>FD>?…DHED?BDMFBH=>clsJP•E>>LKD011oK
SLJWEvLDHE>DBLGEBWFD€DW=ENSL@DIJFGL@DHE>DWFNI=WLKD€ SUDmŒqU
IF=>FJOBDHEDN?MXFDNEBWFKD€DSLJDNu@D@EvFDwxcgkzf{|zg‚U
R@FDEJFD>FDtLJNFDHEDG=HFDEBD>FDr?EBL@Ds=JE@DQ?EDFIJ=A RBD>FDMFBM=ABKDF>D=P?F>DQ?EDEBD>FDBLGE>FDHEDuIFWLKD?B
@?@DNFBL@DSFJFDE>DJEM=I=N=EBWLDHEDPEBWE@DHEDWLHLDE> XLNIJEDNFWFDFD@?DFNFBWEDSLJDWJF=M=ABDZDEBD>F
N?BHLDZDF@OD@EDG=G=ADE>DIFJJ=LCDF>>ODXFIOFDMFBW=BF@KD@E MLBtE@=ABDFBWEDE>DMLN=@FJ=LDS=HEDQ?ED@EDH=G?>P?EDE>
SE>EFIFDZD@EDIF=>FIFDEBD>L@DSJL@WOI?>L@KDMLNLD@EvF>F MJ=NEBUD‡FNI=ˆBDŠ?FBDTFI>LD=B=M=FD>FDMLBtE@=ABDHED>F
>LDuIFWLDEBD@?@DMLBGEJ@FM=LBE@DMLBDƒFJ>L@DƒFWFB=F N?EJWEDZDNu@DFHE>FBWED\?@W=t=MFD@?DFMW=W?HUD]F@
EBDE>D>=IJLDwbzkfcxicxfzkicjcxichib„kfDlmnppqU M=JM?B@WFBM=F@DS?EHEBDH=tEJ=JUDRBDE>DWFBPLDE[=@WED>F
=Bt=HE>=HFHDEBDE>DFNI=EBWEDHE>DSJL@WOI?>LKDN=EBWJF@DEB
sXLJFDI=EBKDEBDM?FBWLDFD>FDSJE@EBM=FDHE>DWFBPLDEBD>F wxcz‰bfxDXFZD?BDSE@LD@LM=F>KDE[=@WEBM=F>DZDS@=ML>AP=ML
LIJFDHEDRJBE@WLDuIFWLKDE@WFD@ED>LPJFDEBD>FDE@W=>=…FM=AB Q?ED@L@W=EBED>FD>=WEJFW?J=EHFHDHE>DMJ=NEBUDR@D?BDXEMXL
HED>FDSF>FIJFUD†LDE@D?BFDJEtEJEBM=FDM>FJFKDBLDXFZ >=WEJFJ=LDQ?EDHEGE>FD>F@DJE>FM=LBE@DEBWJED>L@DSEJ@LBF\E@
>EWJF@DHEDWFBPLDQ?EDE[S>=M=WEBD@?DSJE@EBM=FUD‡F>DMLNL EBD>FD?JIEDZDEBDWF>D@EBW=HLD>FDBLGE>FDEBG?E>GEDEB
@EvF>ˆDFBWE@KDE>DWFBPLDE@D?BDNLW=GLDJE=WEJFHLDHE L@M?JL@D>FIEJ=BWL@DFD>L@DSEJ@LBF\E@UD]FIEJ=BWL@DHE
JEt>E[=ABDSFJFDE>DE@MJ=WLJUDTLJDMLB@=P?=EBWEKDEBDwxcz‰bfx @L>EHFHKDFBP?@W=FKDHE@E@SEJFB…FDZDHED?BFDG=@=AB
@EDS?EHEDE@WFI>EMEJDH=MXFDENSFWOFDSLJDNEH=LDHED>F@ NEWFtO@=MFDHED@?DE[=@WEBM=FD@LBDJEGE>FM=LBE@DMLB
JE>FM=LBE@DEBWJEDŠ?FBDTFI>LDƒF@WE>DZD^FJOFD‹J=IFJBEK JE@SEMWLDF>DMJ=NEBDHED^FJOFD‹J=IFJBEU
>FDFMW=W?HDHEDƒF@WE>DFBWED>FDJEF>=HFHDQ?ED>LDJLHEFKD>F
M=?HFHDG=@WFDFDWJFGˆ@DHE>DWFBPLU –BFDSJ=NEJFD\?@W=t=MFM=ABDHE>DMJ=NEBDFSFJEMEDEBDE>
\?=M=LDFD>FD@LM=EHFHDZDFD@?@D=BWEPJFBWE@UD~“?EDE>DN?BHL
RBDWF>D@EBW=HLKDƒF@WE>DNFWFDFD^FJOFDSLJDME>L@UD~rF@WFJu E@DXLJJ=I>EKDE@D?BFDGEJHFHDQ?EDBLDBEME@=WF
HEM=JDQ?ED@LZDŠ?FBDTFI>LDƒF@WE>KDE>DS=BWLJDQ?EDNFWADF HENL@WJFM=AB‚DluIFWLKDmnŒŒKDSUDm1qUDR>DN?BHLDHE
^FJOFD‹J=IFJBEKD@?SLBPLDQ?EDE>DSJLME@LDE@WuDEBDE> >FDM=?HFHDEBD@?DH=NEB@=ABDFPLI=FBWEKDHE@X?NFB=…FHFK
JEM?EJHLDHEDWLHL@DZDQ?EDBLD@EDBEME@=WFBDNFZLJE@ F=@>FBWEDZDHE@L>FHLJFUDR@D>FDFMW=W?HDB=X=>=@WFDQ?EDF@?NE

 !"#$ %!&'()*
#$)+$" $,"-"."$/$0"%"1$23"%4
"$*"5"$6$78)-9"1):$;8<"8)""%
23

`abcdefeghiabjekblagmnbegbopqrstup 01

456796
 6765677 6766?66<7 6
57
667656 677!7$555767
6!6567"67
 !57676776
?66


66
6576"57 566
565577725456796

76#$67%&767 676676"757
'()*(+(,-./6012557!3576
256!6&4572577!7 %66!766767
6
&7666
6256 677676757665763
!66777!66676!
" !6666Q6
725757566 757!656557676
777!676!257757 66!6676666G6R6625
675775!7577
67676656S!$3
6
6765#8099:;96 66$67?676
&77676

5725H!76
6667625<666<7 766
6666667576
25
76&665667 7675725
67"675766=76! 60
66666676666!6
666<7662525767 TUV5&736WT676
57665
7566 TX6!5667666!25
"2567"66667"6 76766TY676325667
6777566!75567 552576#76
7677667657 6H56776666676
$577!677675 TU%25&676W
66667666756 TZ 25&676W$6
&25
76677757576"6 T[&766
TY56
%6256>766766257456796
 TG676<67576
667577?66@
6766 TZ<6\T<676656T]6
56676657&76 256!566257
777657665766
6 67<67!6625
667676565<7656 <25667Y
A(B.CDEF(F/6
6325
56 25#757676H25
757576
6=&57 256576725525
<6676657!6 757667756&57667

667676
777 6676765525
6666776"71G6576"7 65!5677
7257567=7H6 25656757"257!
2567677G6576"74 56
U &6765257
67676I67J+ 2565$3
61;^^^^T^_6
,K)LMN/F.+/,KC(OPDG66"7 676
5757577?6676 5767666!25
6!766776"77H 66576663675677>6
66 667577?6657 6
6725&6
7675666 6$77 667676 6
675666"77
6 %3775725
 11

00 23456578
868

LMNOPQMRSLMSTUQVWXRNPYRSZXS[MNOXL\S]^XWXWS_SMQMẀ TXu^XWMSXNSXNMSPRNXRNMOXŠSZXLSVXWNURM€XS[MNOXLS_SM‰y
aUNSTURTXVOUNS]^XSRUNSWXQPOXRSMSLUNSTbLXcWXNSdefghihj WMZPTMSLMSVMWMZU€M\S„LLXRZXSXNSTPXuUS_SbLSUWPXROMSTUR
klgmn0ohpqSZXSrXYRSsXcWXUqSZPtLUuUNSXROWXSvPLYRS_ TLMWPPZXRTPMSXLSZXNOPRUSZXS[MNOXLSMSOWMbNSZXSLMSWXLMTPYR
wUxyMqSXRSLUNST^MLXNSXLLMSLXSXRNXzMSMSZPNOPRu^PWSLUS]^X TURS{MWyMS̀LLMSXNS^RMSXNVXTPXSZXS}WUQXOXUSVUWOXzU
XNS]^XWXWS_SMQMWqS_SLMSZPxXWXRTPMSXROWXSVMNPYRS_SZXNXU` ]^XSMN^QXSXLSZXNOPRUSZULUWUNUSZXLSVPROUWS_SOWMOMSZX
{MWyMS]^PXWXSMS[MNOXLqSVXWUSbLSRUSXROPXRZXSXNMNSZUN XRTM^ŠMWLUqSVXWUSbLSXNSUcNOPRMZUS^SUcNXNPUS̀LSNXROPZU
QMRPxXNOMTPURXNSZXLSMLQMqSVUW]^XSLUS]^XS|^MRS}McLU ZXSLUSTM^OPUSXRSXLSOMRuUSXNSTUQUSXWLUSZXNZXSLMSVWPNPYR
WX]^PXWXSUSX~PuXSXNSLMSVUNXNPYRSTUQUSWXQXZPUSMSN^ ZXSLMSLUT^WMqS_SXRSXNOXSMNVXTOUSŸgm‡ …lgSOPXRXS^RM
PRNXu^WPZMZS̀RSXNOXSZPtLUuUSZXSLMSVMWX€MS]^XZMSML ZPQXRNPYRSNPuRPxPTMOPMSMLPUNMqSV^XNSXLSOMRuUSLX
ZXNT^cPXWOUSLMSPWWMTPURMLPZMZSZXS[MNOXLS_SLMSQMRXWM TURxPXWXSMLSWPOQUSZXSLMSRUXLMSXNMSNXRNMTPYRSZXSZULUW
TUQUS{MWyMSLUSLLXMSMSLMSZXZ^TTPYRS‚PQVUNPcLXSVMWM _SVUNXNPYRqSPu^MLSMSLMSZXLSOMRuUqSXROURTXNSXLSMQUWSXN
bLƒSZXSLUS]^XSXLLMS]^PXWXSZXSXNMSWXLMTPYRS̀„LLXRZXqSe… ^RMSPQVUNPcPLPZMZqSTUQUSVLMROXMSaMPZS¡Lu^yRST^MRZU
n†jl…‡enqSXNSLMSPQMuXRSVXWxXTOMSZXSMWQURyMq MxPWQMS]^XS¢aXSLSOˆRXLSNUWVWXRZXSN^STURTPNPYRqSN^
TUQVWXRNPYRS_SMQPNOMZqS_SXNUSXNSLUS]^XSVPZXS{MWyM` WXZURZXŠqSN^SXNOW^TO^WMSVWXTPNMSZURZXSXLSZXNMQUWSXNOt
„LLXRZXSXNSOPXWRUqSNXWXRUSXSPROXLPuXROXqSQPXROWMNS[MNOXL UW]^XNOMZUS^RSZXNOPRUSM€XRUSMSLMSUL^ROMZSZXLS‰UQcWX£
XNSOUZUSLUSTUROWMWPUqS_SMNyqSXRSXNOXS€^XuUSZXSTUROWMNOXNq —›¤¥¥qSVS̀¦š`
NXSX~VLPTMSLMSˆRPTMSVMLMcWMSZXSWXT‰MŠUS]^XSVWUxPXWXSXL
TPXuUSXRSN^STLMWPPZXRTPMSZXSLMSPZM\S‹PRNXRNMOUŒ rMSNXVMWMTPYRSZXSLUNSMQMROXNSXNScWXXqSRUSX~PuX
VWXtQc^LUNqS_SMNySNXSMVWX‰XRZXSLMSTURTPNPYRSZXSLM
NOMSxUWQMSVLMOYRPTMSZXSVLMROXMWSLUNSUV^XNOUNSXRSXL T^MLS‰McLMS¡Lu^yRS̀LSMQUWSPQVLPTMSZXNMQUWS_SXRSLM
VWUTXNUSZXSXRNXzMRŠMSZXSLUS]^XSXNSLMSPZMqSXLSMQUWS_ NXVMWMTPYRSNXSPNL^QcWMSXLSNXRZXWUSZXSLUSUT^LOUqSXNX
LMSMQPNOMZSMVMWXTXSLMSWXLMTPYRSTURSXLSOMRuUSŽnpglohj\ UNT^WUSOˆRXLS]^XSMOWMPXNMS[MNOXLSTURSLMSTXu^XWMSZX
LMSUcNXNPYRS̀¢[‰MWLXQUN£qSZPTXSXLSOMRuUqSVXWUS|^MR
[‰MWLXQUNSRMZMSQtNSSNU_SXLSTM^OPUZXS^RSN^XzU }McLUS[MNOXLSPR]^PXWXqS€^ŠuMqS]^PXWXSNMcXWLUSOUZUS_SXR
OMRSx^uMŠSS]^XSXRSQySLUSPUSST‰MWLXQUNSRMZM XNXSVLMRUSZXSLMSWXLMTPYRSXNSPQVUNPcLXSXLSZPtLUuUSUSXL
QtNqS]^XSM]^ySXRSXLSTUWMŠYRqSSU_bRZULMqSNPXROU MQUẀ
LMOPWSS‰URZMSXQUTPYRSS‘’^bSZPTX“S”WMOMWSZX
XWRUNqSSNPuMQUNSTURSLMSPL^NPYRqSS‰McLXQUNSNPR RSLMSVWXNXRTPMSZXLSOMRuUSMV^XNOUSMSUOWMSMVWU~PQMTPYR
TURUTXWRUNqSSTUWMŠYRSMSTUWMŠYRS̀S‹•USV^XZUq MSLMSRUXLMS_SQXSWXxPXWUS¢„LSTUQVtNSZXS^RSOMRuU£q
RUSV^XZUSXWLMŒSSNSZULUWUNUqSLUSNb–SS‘[YQU T^MRZUSZPTX\S¢„LSTUQVtNSZXS^RSOMRuUSSLMS‰McWtNSZX
]^PNPXWMS]^XWXWLMŒSSwU_STPXuU–SVXWZYRXQX ULPZMWSSTURS^RMSVXcXOMSS]^XSNXVMScMPLMWqSS^RMSVPcM
—„Wu˜XLLUqS0™™šqSVVS̀›™0ƒ›™œ` c^XRMSS]^XqSMLSQPWMWSO^NSU€UNqSSTUQVWXRZMSLMSVXRMS
ZXSO^STUWMŠYR£S—„Wu˜XLLUqS0™™šqSVS̀0§S̀¢ab€MOXSZX
LSOMRuUSX~VLPTPOMSMˆRSQtNSLMSMTOPO^ZSZXS[MNOXLS_S^R LUT^WMN£qSRUNSZPTXSLMSLXOWMSZXSXNOMSTMRTPYRqSOMQcPbRSLU
MTXWTMQPXROUSMLSVXWNURM€XSZXNZXSLMSPNPYRSZXLSOMRuU ZPTXS{MWyMS¨WPcMWRXSXRSN^NSXRT^XROWUNS_
RUNSZPTXS]^XSWXMLQXROXSXLSTPXuUSXNSbL̀SrMSRUXLMSNX TURXWNMTPURXNSTURS|^MRS}McLU`
Q^XXSXROWXSVMWMZU€MNS̀žRMqSVUWSX€XQVLUqSXNSLM
UWPXROMTPYRSVLMOYRPTMSNUcWXSXLSMQUWS_SXLSZXNXUSLMSUOWM NMSRUT‰XSQXSXQcUWWMT‰bSXRS^RSTMxXOyRSZXLScM€U`
TURTPXWRXSMSLMSWMŠYRS_SLMSNPRWMŠYRSXRSLMSZ^VLMS{MWyMƒ NOMcMSXRSLUSVXUWSZXSQPScUWWMT‰XWMST^MRZUSNXROy
|^MRS}McLUS̀rMSVUNPcPLPZMZSZXLSMTXWTMQPXROUSMSLM OMROUSMNTUSZXSLMSQ^€XWS]^XSXNOMcMSTURQPuUS_SZX

!""#$"!"%%&'()*&'+),-&'./*0"1
!#1"!%*223%4,0%"&5/5!6!1""!",7#"4#*
6!""18!"%"9%:#1#81%%;<=>?@AB>?CDE?FG9#H4#%I!#
!I16"HH:8I%1!I!!"!"I#"%I1
""%%IJ*"1#4"K,
23

45789
9 5959 01

!"#$%##&#'"$%#(  #-#"/!!#"/50#--#/#-#"6#)%"&
) !#"&)#*+!",-.!"/#0 )"/#-$%#D!&&#-#!"4%"&("5)##
&#)#"&(1/%##*2##"/,-1(0 -/('%#"#!&!&#-/#L5"#
,*34%%)!5'65#/#"/' D)!G"-%"&#)-%#/-F
)"/"/##"/#78-$%,%9!:;<='/5>?@@5 #J!/#")!#"'%)&#/$%#)'!6#%4%*
-*A1B* R#/!F+#G!-"/#$%#"D#&#<='/
S""'T$%#&&#"%#D9!"
C!#)#)!#"/&#!#4&#-#"6#7# !"&4)!"#'#9/!&&0#&#/!"U;>?@05
-/('%0#",#D!%'#9!"&#"D#* -*?B0#"##)"D!#/#E%"C'7#&&5
E%"C')##""!#&&//!F&&# "4%/!5&#!#45&##-#"F59&#
0#/"##-"&#%'#!G"0#"/")# /!!$%##""D##1)#")!"/##"/#
)"&%)#1)!#'6%"&&#-/('%*H #!&&&#%"%'#0D!&&#%!"/#4"/#*+&
-/!/%/#&#/%0#"D!&0#&#/%0#"- -=4!"&#VWXYZ[\W#%"4%!L#)/-$%#D#
#D)($%#&#6#"##D!&&#-/('%5 D!D#"#/"4#&#FG"&#%-#"6#5
-#)%"&#&#(5)"/#-#4% -$%#"G#E%"C'$%!#"D!D##/9(!)
%)!5#&#-!#/#"+/#--#"!G"%!)!&!* &##4#"/!"K/'!,"2(]!'"#5M#"&#5
I"/#-#"6#&#/"4$%#D-/('%#" 2!(0N%"/##J-#!#"/"#&0
%")/)/=/!)5#/(!)0#J%5/'!,"E%"C' &##-#"F*3()#D!D##"!1!!#"#
!/#,#"##!-")/=/!)5)#&!( !/&#"D#0#/#!#"/##"##/"4&#
#"C!)"=!!K&!9##")!#/!'#"$%##"#/"4 <"/^!),-/!/%&_`aYbabc7
##-'##")%#"/%"!D!#"-#'#/5!#"/
#""D#+/##")%#"/%"-!'!!&&&#!* <defCD#"/#ge)#/="
H)/!-/!'%!#&#"44"&#D!&* $%##%##"5e$%#%9#"de$%#
3"#/"4!#-##%6#$%##"4L5&!)# $%!##"def(#/005-/%!-!#&&ge!"
3&%&I!6#5&#/"##/&#/"4 )-#"&#e-$%,FG"/#$%!#deh!
"%"#"/&#1'#-##'"&"5# $%#)/!4&#^!e#)"&#"G1 e&#
$%#6&#)1$%#"&!/#D!)/!&#!'#/& $%##7fDgef.#"/#gef<GDge
$%##6#)!/%6##"%#/&-%!9!)&&# h&!##"D!&=$%#Dde$%#&##
#"/!#!"/&%*M)#/&#"/#<='/5 ;M4i#50OOj5-*0AQB*
#-#)/5&!)#7
C#)#$%##/-'-9#"#9!"&#VW
N0#"#/"4%"##"/!!#"/#G/!)0%" YZ[\W)%"&+/#%!&#"#&&&!6#k$%#
//%"!9#/)!G"&##"/!!#"/&# #"/&)1'(%"/T"#5)%0!/!7#
!"9#!!&&&#"%#D4#"/!"50$%###J (5#/T"##"$%#1'(/")% !&!!"9")!5
#%"&#9-!!&#-&#*3 !6%D#"/%&5/&!D!&U;<='/5>?@@5-*>1PBK
)1!#%"9#"G#"%0-#)%!&# /#1!/!#-!!/%&##/#-#"6#$%#
-/#L5#"D!/%&&#)%#!#"/#'!4& 9!"&#"D##D#$%#D!&&# /G0$%#
#)1)%&&)%'5"#$%##" #)!G")"2(#%""%#D#J-#!#")!&#
%"&##"!!$%!#)"!&##")1 #-#/!&#9)*
-!#-/#")!;0OOP5-*>QB*
3/"4#"VWXYZ[\W1)#("/!0#)#/##)"/
E%"C'+/#"!9!#/#/###"/!!#"/## &#%'#5#9&#R%#"M!##"&"&##
&#-)%"&#4-/('%0 ##"G"!#-!#&#"#""!#&&0"/4!
#")%#"/=D)(D!&*R4#5#"%"&#% 0&#6"1%#&#%--#/!#-#"%"
)%#"/5&!)#$%#)%-&%$%#&%# )")!G"#"%""D#*
 23

01 4567879

8

5
5657
8
01!"#$%&#'()#*)#'(+),&-.#/012"23%&#$)#1&032-.4567589:;7
<=>=?;@4ABC0D2E,)#FG,2)-#H#1(*E&-I#$)#"2-#J&,&J1),)-#$)#"&#*)1&K%-+J&.#4:7=?=8
L:M5;?6575
N=OABPC9=Q?=Q5=MQ57R=:5;S?7Q.#T(&$),02-#U+-V&02&*),+J&02-11WBBX
AW
Y:Z7[ABPP!,0)-12#D\E&12.#]$&#H#^()"1&._`a?68b7?c=?M5M:Q>7;5_Qd?Q575
e`fgABCP@Q5785da?;56?>755dQh?M5M@78i+12-#V2V("&,)-#H#V),-20&j)-#"+1),&,+2-.
4:7=?=8<5=Q5hM5
LkS5Q@ABlPmE,&-#J2*V")1&-.#@7=5R=4:7=?=89=5M5
LkS5Q@ABCC!"#1n0)"4:7=?=8L:M5;?6575
LkS5Q@0Wo&032.#p+-J(-+q0#H#J"&^).4:7=?=89=5M5
r?s5=@ABltb75;S?7QMQ57Q5=67M?M.#T(&$),02-#U+-V&02&*),+J&02-u#AltXAl1

vwxyz{|w{}wxw~x€‚{ƒ„{|w{…w~†w‡ˆ}w{|w{„‰ƒƒ
vwxyz{|w{z~}Šˆzx€‚{ƒ„{|w{Šx†‹ˆ}w{|w{„‰ƒƒ