MVSEO DE BELLAS ARTES DE ASTVRIAS

ARTE E INDUSTRIA EN GIJÓN

(1844 - 1912)
LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE CIFUENTES, POLA y CÍA

OVIEDO 1991
LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE CIFUENTES, POLA y Cía
 MVSEO DE BELLAS ARTES DE ASTVRIAS

ARTE E INDUSTRIA EN GIJÓN

( 1844 - 1912)

LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE CIFUENTES, PO LA y CÍA

DIRECCION Y PREPARACIÓN:

EMILIO MARCOS V ALLAURE

19 ENERO / 3 MARZO

OVIEDO 1991
Con la colaboración de la Consejería de Educación, Cultura y Deportes
del Principado de Asturias

EXPOSICIÓN
Preparación
Emilio Marcos Vallaure
Secretaría
Ana Fernández Verdes
Diseño
José Antonio Fernández Castañón
Restauración
Clara Fernández Fanjul
Carpintería
J osé Carlos González Zazo
Montaje
Equipo del Museo de Bellas Artes de Asturias

FOTOGRAFÍAS

Alonso (blanco y negro, y loza) y Marcos Morilla (vidrio),

con la colaboración de
Alejandro F. Braña, Oronoz y Ángel Ricardo

CATALOGO

Maqueta
Juan Carlos Villaverde Amieva
Fotomecánica
Fotomecánica Asturiana
Composición, impresióm y encuadernación
Mercantil-Asturias, S.A.

Depósito Legal: AS. - 442 / 91

Impreso por Mercantil-Asturias, S.A. (GIJÓN)

 Agradecimientos

El Museo de Bellas Artes de Asturias agradece la colaboración de las siguientes personas y entidades, que
han cedido obras para esta exposición:

BILBAO OIga Junquera Rendueles

Margarita Truan Romero Andrés Rodríguez del Castillo
Magdalena Truan Romero José Ramón García López
Antonio Truan Romero Manuel Morilla Muñiz
M.ª Luisa Farias Valdés
SANTANDER Cafetería ««Camino Real»
Elvira Truan Romero Porcelanas Gijón
Museo Casa-Natal de J avellanos
PAMPLONA
Carmen Truan Iñíguez OVIEDO
Valentín García García
GIJÓN Belén Fernández-Miranda de la Cerra
Manuel Truan Pérez Rosario Menéndez- Viña y Díaz-Ordóñez
Elena Moreno Truan Santiago Hurlé del Castillo
Enrique Truan Álvarez María Alonso de la Torre
Conrado Truan Pineda Caja de Ahorros de Asturias
Elena Blanco de Truan
Carmen Valdés Patac LES ARRIONDES, PARRES

Dolores Valdés Patac René Octavio de la Cuesta

Félix Valdés Dolaraga
MERES, SIERO
Dolores Cienfuegos- J avellanos y González Coto
Remedios Cienfuegos- J avellanos y González Coto Familia Cores Uría
Gaspar Cienfuegos-Jovellanos y González Coto AVILÉS
Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos
Francisco Iglesias
Cristina Cangas y Suárez-Pola Confitería Galé
Antonia Villaverde de Suárez- Infiesta
Herminia Alonso Armesto SAN MARTíN DE LUIÑA, CUIDEIRU
Cesárea Dinten García Alicia Azcoitia de Vigil-Escalera
Berta Sehnert Pañeda
SOTO DE LUIÑA, CUIDEIRU
P. José M.a Patac de las Traviesas
Enrique Pidal Martínez de Irujo Luis Suárez García-Robés
 CA YÉS, LLANERA Piedad González Pala
Carmen Cuesta Valls Instituto del Santísimo Cristo del Socorro

SAN CUCAO, LLANERA MADRID

María Cruz Alvarez de Zapico Laura Arbex de Cifuentes

Ana Cifuentes Arbex
LUANCO,GOZÓN Miguel Ángel Cifuentes Arbex
Manuel Morilla Canteli Luis Escobar y Kirkpatrick, marqués de las Marismas
Ignacio Panda y García-Pumarino Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.

Quede constancia, asimismo, de la asistencia prestada por todo el personal del Museo de Bellas Artes de Astu-
rias, y por el fotógrafo Alonso, y de aquellos amigos y colaboradores que han aportado datos y realizado m˙ltiples
gestiones, que hemos aprovechado; especialmente:

P. José María Patac de las Traviesas José Menéndez- Viña y Díaz-Ordóñez

Javier Loring Guilhou Celso García de Tuñón Aza
Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos Juan Carlos Villaverde Amieva

Ramón María Alvargonzález José Naveiras Escanlar.

Director del Museo Etnográfico de Grandas de Salime.
Ramón Moreno Truan
José Scrich.
Juan Martín Merino Antiguo operario de ««LaIndustria», adscrito hoya la
José Ramón García López Fundación Nacional del Vidrio.

Ignacio N oriega Vega Jacqueline du Pasquier.

Directora del Musée des Arts Decoratifs de Burdeos.
Felipe Suárez Fernández
Francesc Fontbona
Juan José García Castañedo
Alfonso E. Pérez Sánchez
Ignacio Pando y García-Pumarino Elena Santiago Páez
Pilar Sánchez Vicente Argimiro Huerga Rodríguez
Javier Barón Thaidigsmann Instituto Tecnológico Geominero de España. Madrid
Francisco Quirós Linares Museo de los Caminos. Astorga

Los datos del archivo cantonal de Vaud, en Lausana (Suiza), han sido facilitados por Gabriel Truan Blanco,
de la Escuela Superior de Arte de Ginebra, gracias a las gestiones compartidas amablemente por Mme. Miche-
line Tripep, archivera de la villa de Ginebra.
 Índice

Agradecimientos ..................... VII Reproducción facsimilar del Álbum de los

productos de la fábrica de vidrios huecos,
Presentación XIII
blancos y de color de Cifuentes y Pala,
Justificación xv Gijón, 1898 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLIll

INTRODUCCIÓN
CATÁLOGO
Los orígenes de la industria del vidrio en
Asturias (1827- 18 53), por FRANCISCO 1. Los fundadores y sus sucesores. El entorno
CRABIFFOSSECUESTA XIX familiar, por FRANCISCO CRABIFFOSSE
CUESTA (fotografía) y EMILIO MARCOS
Datos sobre el personal y la producción de VALLAURE (pintura) 3
««La Industria»,por EMILIO MARCOS
VALLAURE LXXIII Il. Memoria de los vidrieros e imagen de la
fábrica, por FRANCISCO CRABIFFOSSE
La fábrica de vidrios de Gijón en el período CUESTA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1899-1918. Análisis económico financiero,
por JosÉ RAMÓN GARCíA LÓPEZ CVII IIl. La producción de ««LaIndustria»,
por EMILIO MARCOS V ALLAURE . . . . . . . 91
Mariano y Antonio Suárez Pola: noticias
biográficas,por IGNACIO PANDO GARCÍA- IV. Otras actividades artísticas de los Truan,
PUMARINO CXIX por FRANCISCO CRABIFFOSSECUESTA
(fotografía) y EMILIO MARCOS V ALLAURE
Arturo Truan Vaamonde, por JAVIER BARÓN
THAIDIGSMANN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. CXXXIlI
(pintura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

La obra científica de Alfredo Truan Luard, V. ««LaAsturiana», fábrica de loza de Mariano

por JAIME TRUYOLS SANTONJA , CXXXIX Suárez Pala, por MARCOS BUELGA .... 265
Mausoleo de Luis Truan Lugeon en el cementerio de Ceares, realizado por encargo de «La Industria» en 1877.
 A LA BUENA MEMORIA

DE

LUIS TRUAN LUGEON

(NYON, SUIZA, 1799 - GIJÓN,I876),

MARIANO SUÁREZ POLA GUTIÉRREZ

(LUANCO, 1800 - MADRID, 1884),

ANSELMO CIFUENTES DÍAZ

(GIJÓN, c. 1815 - GIJÓN, 1892)

Y DE LOS PRIMEROS OPERARIOS DE LA

FÁBRICA DE VIDRIOS
IMPULSORES DEL DESARROLLO INDUSTRIAL
DE
GIJÓN
 Presentación

La historia de las artes industriales en Astu- ción de que con la colaboración de todos los as-
rias no ha recibido hasta ahora 'la atención que turianos a˙n es posible salvar una producción tan
merecen. El paso de los años ha ido destruyendo valiosa y tan importante en la tradición industrial
una riqueza de la que hubiéramos debido sentir- de nuestra región.
nos orgullosos y a la que hubiéramos debido de-
La iniciativa del Museo de Bellas Artes es
dicar una especial atención.
por numerosas razones elogiable y debemos
Se han perdido piezas de enorme interés, los agradecérsela a sus responsables. La colección
archivos y los hornos y talleres que hicieron po- que se presenta es suficientemente representati-
sible las pujantes industrias del vidrio y la cerá- va y los datos y estudios que se acompañan tie-
mica. Afortunadamente a˙n estamos a tiempo de nen el alto rigor científico al que nos tienen
recuperar una parte de nuestra historia y de hacer acostumbrados.
justicia a quienes con su esfuerzo y su talento en-
riquecieron las artes industriales asturianas. Por ˙ltimo, el contar a partir de ahora con
una sala dedicada especialmente y de modo per-
Conseguir encontrar, exponer y catalogar las manente a estos objetos artísticos, que raramente
piezas que a˙n existen ha requerido un arduo tra- pueden contemplarse en otros museos, añade a la
bajo. Pero quizás el mayor mérito no sea éste, presente muestra un aliciente más.
sino la voluntad de rescatar del olvido estas artes
e iniciar un trabajo de investigación que haga po- Confío en que esta exposición será para los
sible su conocimiento. Es éste un punto de parti- asturianos una excelente ocasión para profundi-
da, una exposición inicial a la que deben seguir zar en nuestra propia historia y disfrutar de la be-
otras labores y otros proyectos, con la convic- lleza de estas obras de arte.

JORGE FERNÁNDEZ BUSTILLO,

Consejero de Educación, Cultura y Deportes,
Presidente de la Junta de Gobierno del
Museo de Bellas Artes de Asturias.
 Justificación

Ninguna fábrica de vidrios española del siglo salidas de los hornos y talleres de la popular
XIX superó a LA INDUSTRIA, de ~Cifuentes, «fábrica de cristales», del gijonés Paseo de Begoña.
Pala y Cía», de Gijón, en n˙mero, variedad y
Dicho esfuerzo hubiese resultado baldío sin
calidad de sus productos. Fundada en 1844, su
la colaboración de un gran n˙mero de personas
vida perduró hasta nuestros días, pero su con-
descendientes, en su mayoría, de los tres princi-
tribución a las artes industriales españolas y a la
pales fundadores de la fábrica de Gijón, D. Luis
historia económica de Asturias ha pasado prác-
Truan Lugeon, D. Mariano Suárez Pala y D. An-
ticamente inadvertida. selmo Cifuentes, a cuya memoria va dedicado
Derribadas en 1954 sus primitivas y bien dis- este libro. Su acogida excedió, en todos los casos,
puestas instalaciones, sus ˙ltimos años corrie- los límites de una exquisita cortesía, convirtién-
ron unidos a los de otra empresa gijonesa, hasta dose en muchas ocasiones en amistad y estricta
su extinción el 23 de febrero de 1983. Su final, colaboración científica. A todos ellos les expresa-
fue impropio de un país preocupado por su cul- mos aquí nuestro gradecimiento más sincero, de
tura: destruidos su museo' y archivo -que hu- manera muy especial a D. Canrada Truan Pine-
biesen sido base fundamental para el estudio da, sin cuya ayuda el resultado alcanzado hubiese
del vidrio español del siglo XIX-, vendidos sus sido muy otro.
moldes -que afortunadamente fueron adquiri-
Es de justicia señalar asimismo las facilidades
dos por la Fundación ««Centro Nacional del Vi-
concedidas por diversos anticuarios asturianos al
drio»-, aventados otros restos de su pasado es-
Museo de Bellas Artes de Asturias, en su propó-
plendor, desconocidas o mal clasificadas sus
sito de formar una colección suficientemente ex-
hermosas producciones, parecía destinada a no
presiva de nuestras artes industriales. A todos
dejar huella de su existencia. Gracias al asesora-
ellos alcanza nuestro agradecimiento, que les
miento de D. Francisco Crabiffosse Cuesta el
ofrecemos por mediación de Dña. Pilar y Dña.
Museo de Bellas Artes de Asturias -del que fue
Mercedes Antón, Dña. Dora Bousoño y D. Car-
becario de 1985 a 1987- pudo desarrollar el es-
los Cruz Pérez.
fuerzo necesario para hacer posible esta exposi-
ción y su catálogo que, como todo estudio que
inicia un tema desconocido, esperamos sea su-
perado muy pronto, para poder conocer en La presente exposición pretende poner de
profundidad y seriar científicamente las piezas manifiesto la contribución aludida, presentando
por vez primera la producción de la fábrica en un dador de ««LaIndustria,> y destacada pintora de
marco histórico y geográfico, el Gijón de la se- flores.
gunda mitad del siglo XIX, conformado especial-
mente por sus propios fundadores, y resaltando
otras actividades artísticas o relacionadas con el En 1959 D. Manuel Jorge Aragoneses -al que
arte que llevaron a cabo al mismo tiempo. El año precisamente debe Asturias la instalación de su
1912, en que fallece Antonio Truan Luard, testi- Museo Arqueológico- terminaba un artículo sobre
go privilegiado de todo el proceso y uno de sus la fábrica de «La Amistad,, de Cartagena, con estas
principales protagonistas desde 1876, Y en el que palabras, aplicables a todas las industrias artísti-
se constituye la Sociedad ««Hijos de Antonio S. cas españolas: Tarea urgente ésta la del estudio
Pala»», sucesora de ««Mariano S. Pala, al frente de la cerámica] ya que el tiempo act˙a aquí en
de la fábrica de loza ««La Asturiana» -la otra contra del historiador; tarea, por otra parte, que
gran empresa artística gijonesa-, cierra el perío- debe hacerse extensiva al resto de las industrias
do de apogeo de las artes industriales de Gijón, cerámicas existentes en España durante la segun-
cuyo ciclo perdurará todavía hasta mediados da mitad del siglo XIX, cuyas obras están desapa-
del siglo xx. reciendo ante nosotros sin dejar la menor huella,
(La Amistad» (1845-1893) y la problemática de
Curiosamente, estas manifestaciones no se
sus motivos cerámicos, en Arte español, I.er cua-
han tenido en cuenta al valorar el esplendor de
trimestre, Madrid, 1959, pág. 143)·
lo que podríamos llamar escuela pictórica gijo-
nesa, cuyos máximos representantes, Evaristo Infinidad de obras han desaparecido en Astu-
Valle y Nicanor Piñole, iniciaron su aprendizaje rias en estos 30 ˙ltimos años, sin embargo esta
en una empresa litográfica y con el gran vidrie- exposición prueba que a˙n estamos a tiempo de
ro Ulpiano Alonso, respectivamente. En la conservar, y estudiar, una buena parte de la pro-
muestra pueden verse obras de los mejores pin- ducción artística de nuestra industria: para ello es
tores de esta escuela y de casi todos los miem- necesario, como en esta ocasión, una amplísima
bros de la familia Truan, particularmente dota- colaboración ciudadana, pero también el apoyo
da para el arte, aunque debemos señalar la au- de nuestras instituciones para dotar al Museo de
sencia de Blanca Villarreal Truan, nieta del fun- Asturias de los medios adecuados.

MUSEO DE BELLAS ARTES DE ASTURIAS

INTRODUCCIÓN
 Los orígenes de la industria del vidrio
en Asturias (1827- 18 53)

1. ANTECEDENTES ILUSTRADOS to debido a la inexistencia de un mercado esta-

ble capaz de absorver lo fabricado. Por otro
El impulso dado a la fabricación del vidrio lado, la producción artesanal era totalmente
en la segunda mitad del siglo XVIII es el resulta- irrelevante, ocupando muy pocos brazos y uti-
do de un proceso transformador que, al igual lizando una tecnología obsoleta que solamente
que sucedió en otros aspectos, supone la pro- posibilitaba la satisfacción de una demanda mí-
gresiva adaptación de los presupuestos ideoló- nima, y la manufactura real no resultaba ˙til
gicos ilustrados a un ámbito como el de las ma- como modelo por sus altos costes y escasa ren-
nufacturas, constreñido hasta aquel momento tabilidad que se justificaban ˙nicamente por es-
por el modelo artesanal, el atraso técnico y la tar destinada básicamente a surtir a la propia
dependencia exterior. Corona.
Las iniciativas privadas que surgen hasta en- Todo ello se saldaba con la pervivencia de un
tonces, como la de José de Goyeneche en el N ue- esquema económico anticuado y dependiente de
va Baztán, la pervivencia de n˙cleos tradicionales las importaciones que tenía graves repercusiones
de producción artesanal en Castilla, Andalucía y al frenar toda posibilidad de desarrollo industrial
Cataluña, y la fundación por Felipe V en la acomodado a los modelos europeos.
Granja de San Ildefonso, de una manufactura
real, siguiendo el patrón francés, para la elabora- El propio Campomanes, desde una perspecti-
ción de una amplia gama de labores de vidrio de va claramente mercantilista, proponía como me-
carácter suntuario, no son sino variados ejemplos dio para promover la industria el evitar la impor-
de la inutilidad de un orden económico incapaz tación de productos manufacturados con medi-
de suplir la carencia de una infraestructura indus- das proteccionistas que amparasen la producción
trial y comercial acorde con las necesidades de la nacional y, consecuentemente, estimulasen la
España del momento. creación de industrias por parte de compañías de
comerciantes con capital sobrante que permitiera
El Conde de Campomanes veía como prin- hacer frente al reto y las dificultades derivadas de
cipal causa del fracaso de las iniciativas privadas la competencia exterior.
el escaso capital con el que se habían puesto en
marcha, insuficiente para hacer frente a los pre- Uno de los elementos claves que justificaba
visibles períodos de crisis y estancamiento que ese interés en fomentar la industria del vidrio, y
a corto plazo estrangularían cualquier proyec- que será una constante en todos los ilustrados as-
turianos era el de la existencia de las materias pri- rrollo de la industria asturiana, tendría en el Real
mas imprescindibles para llevar a cabo su fabrica- Instituto de Náutica y Minerología el centro en
ción y la necesidad de su explotación para ese fin, el que se formarían gran parte de sus cuadros y,
evitando la gran pérdida que suponía el exportar- particularmente, esa clase mercantil cuya falta de
las para, a su vez, verse obligados a importar los valentía denunciaba como una de las causas de la
bienes manufacturados. A este propósito, se pre- falta de industrialización. Resulta evidente en el
guntaba Campomanes: «... la barrilla y la sosa desarrollo de la industria del vidrio cómo los pre-
¿Para qué permitir su extracción no siendo en ja- supuestos señalados por Jovellanos se cumplen
bón y vidrios fabricados, embarcándolos en baje- hasta la misma fundación de «La Industria, a lo
les españoles para vender de cuenta de estos en largo del proceso de incorporación de comer-
los mismos países extranjeros ?I. ciantes gijoneses como propulsores de los dos
primeros proyectos, y como la herencia formati-
En Asturias, la necesidad de las industrias de va, transmitida por las enseñanzas del Instituto,
vidrio se fundamentaba sobre todo en la deman-
se hace patente, como veremos, en muchos de sus
da de botellas, que tradicionalmente se importa- fundadores.
ban de Inglaterra y Holanda, destinadas a la si-
dra. Ya en 1779 señalaba el gijonés Gregario Me- No obstante, Jovellanos asiste a los inicios de
néndez Valdés lo conveniente de su fabricación: ese despertar industrial de Asturias. «Oigo hablar
««Enesta provincia se pudieran hacer botellas que de nuevas tenerías, de fábricas de botellas y de
se traen de Inglaterra, son precisas a varios usos otros varios establecimientos que prueban la fer-
y para remisión de licores a la América2 y en la mentación en que se halla aquí el espíritu de in-
misma idea redundará J avellanos algunos años dustria y aplicación»4.
más tarde al señalar que ««Asturias abunda consi-
En el mismo sentido, y casi con los mismos
derablemente de helechos y ocle marino, y no
argumentos, se expresará otro de los ilustrados
hay quien sepa hacer una botella para embotellar
asturianos, el V Conde de Toreno, haciendo hin-
su sidra»3.
capié en la abundancia de materias primas: ««¿As-
Jovellanos veía como aspectos favorables para turias no tiene establecida ya una fábrica de Loza
el desarrollo de la industria manufacturera en As- muy decente? ¿No tiene principada otra? Pues lo
turias la abundancia y baratura de la mano de que conviene será conservarlas, procurando sus
obra, la variedad y riqueza de las materias primas mayores adelantamientos, principalmente quan-
existentes en su suelo y la existencia de capitales do, sin que sea necesario valernos de géneros ex-
que no se invertían ni en el comercio ni en la ad- trangeros, abunda el Principado de hermosas
quisición de tierras. Frente a ello oponía la falta margas, gredas y arenas finísimas, con la propor-
de conocimientos técnicos capaces de propiciar la ción grande de leña y argoma, necesario fomento
transformación de una manufactura artesanal en para sus hornos. ¿Y por los mismos motivos no
proceso industrial, incorporando los avances tec- podría establecer también otra fábrica de Bote-
nológicos del momento y evitando la dependen- llas, que le sería muy ˙til?,,5.
cia exterior, y la inexistencia de una clase comer-
Sin embargo, esta coyuntura favorable, basa-
cial apta para afrontar ese reto industrializador.
da en la existencia de las materias primas necesa-
Estas carencias serían suplidas gracias a sus rias para la producción del vidrio y en la consta-
esfuerzos, tanto directa como indirectamente. La tación de su utilidad por la demanda por parte
formación técnica, tan importante para el desa- del mercado de este tipo de productos, no tendrá
un reflejo inmediato en ning˙n proyecto, ni si-
, CONDE DE CAMPOMANES,Bosquejo de política económica española de-
lineado sobre el estado presente de sus intereses. Edición de Jorge Cejudo.
Madrid, 1984, pág. 96. 4 Ibidem., págs. 24-25.
, GREGORIO MENÉNDEZ V ALDÉS, Informe al Rey para establecer un 5 CONDE DE TORENO, «Discurso en la Junta General Extraordinaria de
Consulado en la Villa y Puerto de Gijón ... (Discurso Tercero), Gijón, 1779, la Real Sociedad de Oviedo. 4 de noviembre de 1783. En: Discursos pronun-
en Gixa Moderna. Gijón, 1977, pág. 14· ciados en la Real Sociedad de Oviedo en los años de 1781 y 1783 por Su pro-
3 GASPAR MELCHOR DE JOVELLANOS, Viaje de Asturias. Carta Séptima: motor y socio de mérito el Conde de Toreno ... , Madrid, 1785. Ed. facsimil.
Industria de Asturias. Edic. de José Caso González. Salinas, 1981, pág. 15· Oviedo, 1978, pág. 84.
quiera en esos rumores de los que se hace eco granda, paralelamente, una mayor calidad en los
Jovellanos y que tal vez responden a la intención productos elaborados.
de establecer una fábrica en Avilés, citada por Se explica así esa convergencia de loza y vi-
Meijide Pardo, y de la que no ha quedado ningu- drio, no sólo en esta etapa, en la que no se plasma
na noticia. y todo ello, pese a las ventajas otorga- ning˙n proyecto, sino también en la del Marqués
das mediante una Real Cédula de 1788, del rey de Sargadelos con su idea de establecer en 1806,
Carlos 111, por la que se concedía libertad de co- al lado de sus industrias de loza y municiones,
mercio interior, así como franquicias y descuen- una fábrica de botellas de vidrio en la que pensa-
tos para la exportación de los productos manu- ba emplear como combustible el carbón asturia-
facturados y para la importación de las materias no y para la que ya contaba con la dirección del
necesarias «atendiendo a la suma escasez que hay maestro alemán Adan Pensel, destinado hasta en-
en el Reyno de fábricas de vidrios y mucho mas tonces en el horno de reverbero del Departamen-
de cristales, y a la necesidad de promoverlas ge- to de Marina del Ferro16 bis.
neralmente para evitar la gran extracción de cau-
dales que ocasiona el surtimiento de estos géne- También es significativo, en este mismo senti-
ros extranjeros»6. do, el viaje que, como comisionado, realiza el co-
ronel de Artillería Francisco Datolí, uno de los
Resulta significativa la utilización, lo mismo
directores de la Real Fábrica de Armas de Trubia,
por Jovellanos que por el Conde de Toreno, de
a la fundición de Creuzot en 1801. El motivo era
las fábricas de loza como modelo o ejemplo a se-
estudiar el empleo del carbón en aquella fundi-
guir por las de vidrio.
ción, dados los malos resultados que se obtenían
Esta equiparación no se basaba solamente en en Trubia con el coque de Langreo. Estando allí
el com˙n empleo de determinadas materias bási- visita la llamada «Cristalería de la Reina, que ha-
cas o en la necesidad de hornos de similares ca- bía sido trasladada desde Saint-Cloud debido,
racterísticas, sino también en el uso del mismo fundamentalmente, a la cercanía de la mina ya
combustible para esos hornos, en la viabilidad de que se había comprobado que la calidad del cris-
los proyectos industriales auspiciados por co- tal era muy superior si se sustituía al carbón ve-
merciantes asturianos y en la efectiva protección getal por el mineral como combustible, así como
de la Sociedad Económica de Amigos del País de si se cubría el crisol con el carbón mineral. Datolí
Oviedo. En efecto, tanto la fábrica de Juan Con- escribe a Ramón Baragaña, cura castrense de la
sul en Vega de Paja como la de Antonio López Fábrica, «... El cristal de aquí es de superior cali-
Dóriga en Oviedo estaban promovidas por co- dad ... He visto un cáliz precioso, y he encargado
merciantes que introdujeron nuevas técnicas en la uno, con unas vinajeras, para adornar un poco
elaboración de este tipo de productos, los Consul esa sacristía, aunque Vmr. no lo halle a propósito
a través de técnicos franceses y Antonio López pa servirse de él, servirá para hacer ver el primor
Dóriga con la contratación del irlandés Thomas con qe. se trabaxa aquí el cristal7.
Price, quien introducirá el empleo del carbón
mineral como combustible en los hornos de la
fábrica de loza.
Esta aplicación inicia un proceso que, salvan- 11. EL PROYECTO DE JOSÉ MARíA PINTADO
do las lógicas distancias, incorpora a Asturias al (1827)
camino de la transformación tecnológica origina-
La primera experiencia industrial relacionada
da por la revolución industrial inglesa. La utiliza-
con el vidrio en Asturias es la promovida por el
ción del carbón mineral, sustituyendo como
comerciante José María Pintado. Nada sabemos
combustible al carbón vegetal empleado hasta en-
tonces, será un elemento clave al suponer un gran
,6 bi, ANTONIO MEIJlDE PARDO, Documentos para la historia de las Reales
ahorro en el coste global de la producción, lo- Sada,1979,
Fábricas de Sargadelos. págs. 221-222.

7 Cartade5dejuliode1801.Reprod.
JoséLuisPérezdeCastro,El
6 J. E. CASARIEGO, El Marqués de Sargadelos o los comienzos del indus- Diccionario Geográfico-Histórico de Asturias. Tomo l. Génesis y Colaborado-
trialismo capitalista en España. 2.' ed.Oviedo,1974,pág.194· res.Oviedo,1959,págs.I3I-I32.
de sus orígenes aunque parece que tempranamen- goira y Pedro Modevi, el re cocedor Bernardo
te se dedicó al comercio colonial, estando radica- Duplá y el fundidor. En el convenio se fijaban los
do en Cádiz y siendo propitario al menos de dos siguientes salarios: Veinte reales diarios para los
buques8. La pérdida de protagonismo de este sopladores, doscientos cuarenta mensuales para
puerto en lo que respecta al mercado americano y el recocedor y doscientos ochenta para el fundi-
la escasa presencia de comerciantes asturianos de- dor, estipulándose también una vigencia del con-
bieron animarle a trasladarse a La Coruña, donde trato de seis meses, a la vez que Pintado corría
lo encontramos, con seguridad, entre I 8 I 6 y con los gastos efectuados por los vidrieros en
I 820, como copropietario, junto a Felipe Gonzá- Francia desde la fecha de la contrata, los ocasio-
lez Pala, uno de los más importantes comercian- nados por el viaje hasta Gijón y la manutención
tes coruñeses, de origen asturiano, del bergantín y alojamiento en esta villa hasta el momento en el
«Jes˙s, María y José,, de I 50 toneladas, con el que se iniciasen los trabajos.
que realizan en I8I6 una expedición negrera9.
El objetivo de la fábrica, a la vista del plantel
Posteriormente se desplazará a Gijón, estable-
de operarios, no era otro que la elaboración de
ciéndose como comerciante y armador y siendo
botellas, toda vez que eran tres los sopla,dores y
propietario, en I 825, del bergantín «Doña Jose-
que la ausencia de un planeador despeja la incóg-
fa», con el que realiza viajes comerciales a Cuba.
nita de la posibilidad de producción de vidrio
Los primeros pasos para la instalación de una plano.
fábrica de vidrio los da en I 827, contratando en
Sin embargo, el retraso del maestro Virgille,
septiembre de dicho año en Bayona al ««maestro
encargado de la construcción del horno y de los
facultativo en vidriería» Juan Bautista Virgille. La
crisoles, se hace patente, teniendo en cuenta que
industria se ubicará en Gijón, en el barrio de El
se esperaba los tuviese finalizados en los prime-
N atahoyo, tomando para ello el promotor en
ros días del mes de julio de I828. Tal demora se
arriendo, a Francisco García Muñiz, «tres casitas
debería bien a la falta de conocimientos técnicos
bajas con su huerta respectiva» en las qué se
por parte de dicho maestro para efectuar este tipo
construirá lo necesario para dicha fábrica10.
de obras bien a la mala calidad de los materiales
La llegada de Virgille a Gijón debe de ser in- empleados. En cualquier caso parece claro que
mediata, arrendando al mismo Francisco García las primeras pruebas realizadas dieron muy mal
Muñiz una casa en el barrio de Villanueva. Sin resultado, abandonándose inmediatamente la fa-
embargo, pronto surgirán diferencias entre Pin- bricación.
tado y el maestro vidriero, fundamentalmente
El fracaso de José María Pintado sería doble,
debidas a la falta de personal cualificado, que re-
técnico, por un lado, al no poder llevar a cabo sa-
trasarán notablemente la puesta en funciona-
tisfactoriamente su proyecto por falta de perso-
miento de la fábrica y que se solventarán con la
nal cualificado, y económico, por el otro, provo-
llegada en junio de I 828 de un grupo de vidrieros
cando su ruina, no sólo por la inversión hecha,
franceses encabezados por Francisco Negociante
sino también por las duras condiciones de la con-
contratados gracias a las gestiones de Virgille en
trata que le obligaba a sufragar fuertes gastos.
Francia 11
•
Los oficiales reclamarían los salarios impagados
El grupo estaba formado por los sopladores desde el mes de julio, que ascendían en su con-
Francisco Negociante, Simón de Try, Jorge Si- junto a tres mil reales, en un pleito cuya sentencia
a ellos favorable mandaba «despachar trance y
, "Guía de Comercio de Cádiz para el año 1807». Cit. Ramón Solís, El
remate» por dicha cantidad12. La esposa de Pinta-
Cádiz de las Cortes. La vida en la ciudad en los años 1810 a 1813. Ed. Abrev. do, Vicenta Morán, abonaría dichas cantidades,
Madrid, 1969,
pág. 127.
9 LUIS ALONSO ÁLVAREZ, Comercio Colonial y Crisis del Antiguo Régi-
prestadas por su hermano político Nicolás Ci-
men en Galicia (1778-1818). La Coruña, 1986, págs. 227, 229-231. fuentes, a los vidrieros, además de dos mil sete- .
'0 A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: José Cañal. ,Legajo 2°51,
fols·442-443·
1 A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: José Cañal. Legajo 2°51, 12 A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: José Cañal. Legajo 2051,
fols. 236-237. fol. 321.
cientos sesenta reales a Ramón Hevia, Tomás trará continuador en otro comerciante gijonés,
Bergara y Josefa Pesig, dueños de las posadas en Ramón Toral, quien alquilará a Francisco García
las que se habían alojado aquellos durante su es- Muñiz el local donde Pintado había construido el
tancia, y los ochocientos cincuenta y cuatro de- horno, adquiriendo también los utensilios allí
vengados de las costas del proceso 13. existentes. Con ello realizó, aunque por poco
tiempo, los ensayos para la fabricación de bote-
Virgille recibirá en concepto de indenniza- llas, contando con el concurso de Virgille que
ción por la ruptura de la contrata mil cien reales14 a˙n permanecía en Gijón17.
y, por ˙ltimo, José María Pintado renunciaba en
favor de Francisco García Muñiz, dueño de los Las pruebas debieron ser satisfactorias, ani-
locales en los que se había instalado la manufac- mándose Toral a levantar un edificio más adecua-
tura, a todo lo allí fabricado «con todos los ense- do para dicho fin. En marzo de 1829 adquiría a
res, efectos y mas pertenecidos que alli tenía y Vicente de Ezcurdia la posesión llamada de Re-
tiene para el expresado fin» a cambio de las rentas tén por la cantidad de nueve mil quinientos reales
impagadas acumuladas a lo largo de catorce me- de vellón 18, iniciando inmediatamente la cons-
ses, que ascendían a 860 reales, y de los mil reales trucción de un edificio de nueva planta cuya pri-
que, en contraprestación, le abonaría Francisco mera piedra será colocada el 7 de mayo de dicho
García el 1 de enero de 182915. Pintado alegará año19.
posteriormente contra este acuerdo que el pro- Junto a Virgille, la nueva fábrica contó con la
pietario se aprovechó de su estado de salud y de dirección facultativa de otro extranjero apellida-
su ruina para obligarle ««aque vi en lebantase dha. do Moroje, llegando a hacer botellas «ordina-
fabrica o en defecto se la vendiese» 16. rias». Sin embargo, y después de algunas fundi-
La efímera aventura empresarial, que así se ciones, se interrumpió momentáneamente la pro-
puede calificar el proyecto de Pintado, no pasó, a ducción para darla por definitivamente suspendi-
tenor de las informaciones, de la construcción de da al poco tiempo, cuando a˙n no se habían fina-
un horno defectuoso e inservible para la fabrica- lizado las obras de las distintas dependencias y
ción de vidrio, saldándose con la marcha de su almacenes de la nueva fábrica.
promotor hacia Cuba donde probablemente Este nuevo fracaso en el intento de establecer
mantuviese algunos intereses comerciales. una fábrica de vidrio se deberá principalmente a
No obstante, este fracaso abre, como vere- dos motivos. De un lado, la escasa formación téc-
mos, las puertas de un proceso que desembocará nica de los maestros extranjeros contratados, que
en «La Industria» a través de la siguiente iniciati- será uno de los argumentos utilizados tradicio-
va industrial asturiana relacionada con el vidrio nalmente desde el siglo XVIII para justificar la
como será la de Ramón Toral. mala fortuna de las manufacturas españolas. Joa-
quín María Suárez del Villar, Subdelegado de Fo-
mento de Oviedo, en un informe al Secretario de
Estado y del Fomento General del Reino, señala-
II1. EL PROYECTO DE RAMÓN TORAL ba en 1834, después de hacer mención a las fuer-
(1829 ) tes inversiones de capital efectuadas en ambos
proyectos y a la calidad y abundancia de las ma-
La frustrada experiencia de José María Pinta- terias primas con las que contaba Asturias para
do no pasó desapercibida y muy pronto en con- este tipo de industria, que «Los directores ex-
tranjeros que se trajeron sabían hacer buen vi-
'3 A.H.P.A. protocolos Gijón. Escribano: José Cañal. Legajo 2051,
fols. 402-403.
14 A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: José Cañal. Legajo 205 1, '7 RICARDO CABALLERO y M. PALACIOS SUÁREZ, Guía Ilustrada del Via-
fols. 441-442. jero en Gijón. Gijón, 1891,
pág. 132·
'1 A.H.P.A. protocolos Gijón. Escribano: José Cañal. Legajo 2051,
" A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Manuel Antonio Palacio.
fols. 442-443. Legajo 2080,fols. 119-120.
,6 A.H.P.A. protocolos Gijón. Escribano: José Cañlal. Legajo 2°51,
'9 El Productor Asturiano, n.O del 17de julio de 1877.
fols. 9-10.
 drio; pero nunca supieron hacer un horno, y pOI transportes y facilitaba a Toral la apertura de
esta sola causa la fundición salió siempre imper- nuevos mercados22.
fecta20. Por otra parte, en 1835, el Ayto. de Gi-
La sentencia en el pleito promovido por Ada-
jón, después de referirse también a ««.. .la poca di-
lid debió ser favorable a éste y la causa funda-
ligencia del Director y operarios» que trabajaban
mental de que se truncase, ««con harto senti-
en el establecimiento, indicará la otra causa bási-
miento de cuantos se interesan en el aumento y
ca de la desaparición de la fábrica de Toral como
prosperidad de esta provincia,», en palabras del
fue la oposición de la fábrica de vidrios de La
Coruña21. propio ayuntamiento gijonés, esta segunda fá-
brica de vidrios.
El origen de esta industria se encuentra en la Como resultado del fin de la producción,
creación en 1827 de una sociedad entre los co-
Juan Bautista Virgille será contratado por Adalid
merciantes coruñeses Juan Antonio del Adalid y en junio de 1830 como «fabricante de botellas os-
Loredo y Francisco Gurrea, bajo el nombre del
curas»», aunque a principios de agosto a˙n se halla
primero, con el fin de instalar una fábrica de vi- en Gijón a la espera de embarcarse para La Coru-
drios y botellas en los edificios conocidos como
ña con su familia a bordo del quechemarán «N.a
La Provisión, propiedad de la familia Adalid. En Sra. del Carmen»».
octubre de 1828, Juan Antonio del Adalid pre-
'sentará un Memorial en demanda de privilegio La oposición de Adalid y la incorporación de
. . .
reglO para «erigir y sostener a sus expensas» en Virgille a la manufactura coruñesa son hechos
La Coruña ««una fábrica de botellas de vidrio que marcan el comienzo de las estrechas relacio-
oscuro iguales a las de Burdeos y de cristal nes entre los dos n˙cleos vidrieros que a partir de
blanco como el de Francia y Alemania,, con ce- entonces estarán íntimamente vinculados en el
diéndosele una exclusiva legal durante cinco desarrollo de su trayectoria fabril.
años por Real Cédula de Privilegio de 19 de fe-
brero de 1829.

Pocos meses después elevaba al Rey un recur- IV. DEL CARBÓN AL VIDRIO.
so de s˙plica cuyo objeto era la competencia de la LA COMPAÑíA MINERA GIJONENSE
fábrica gijonesa de Toral, por la que ya había pre- (1843)
sentado demanda ante el Intendente de Rentas
del Principado, solicitando el cese de su activi- Los fracasos de Pintado y de Toral no eran
dad. Señalaba Adalid en su escrito como la con- ajenos a la difícil coyuntura económica y política
tinuidad de la industria de Toral provocaría su que caracterizaría la llamada década absolutista
ruina, argumentando la considerable ventaja de (1823-1833), en la que eran tempranos ejemplos
aquella en lo referente al precio del carbón, com- de la inquietud industrializadora que manifiesta-
bustible utilizado en ambas fábricas, que Toral ban las clases urbanas.
tenía «al pié de su establecimiento»» con la consi- El protagonismo político del liberalismo as-
guiente rebaja en los costes de producción. Ada- turiano será transcendental, no sólo debido a su
lid ampliaba el carácter de esta competencia a la labor desde las más altas instancias de la adminis-
pérdida, para él, del mercado asturiano, cercano tración del Estado, sino también por.el papel juga-
y estrechamente vinculado en aquel momento al do por sus representantes como dinamizadores
gallego, y al hecho de que Gijón era también ideológicos de un singular proceso revolucionario
puerto de mar, lo que suponía un gran ahorro en que encontraría en Asturias uno de los terrenos
abonados para que sus presupuestos se hiciesen
'0 Informe de Joaquín María Suárez del Villar, Subdelegado de Fomento
realidad.
de Oviedo, al secretario de Estado y del Fomento General del Reino. Oviedo,
22 de febrero de ,834. Rep. en Rafael Lama y Leña, Reseña histórica del
Instituto de Javellanos. Gijón, '902,pág. 128.
22 Sobre la fábrica de La Coruña, vid. Antonio Meijide Pardo, La pri-
21 A.M.G. Ayuntamiento de Gijón. Libro Copiador de Corresponden- mera industria coruñesa del vidrio (,827-,85°), en Revista del Instituto J.
cia. Año ,835. Cornide de Estudios Coruñeses. N˙ms. 10 y JI, págs. 143-201.
Fachada del Real Instituto Asturiano, antes de la ampliación (litografía de la Guía Ilustrada de Nemesio Martínez, 1884).

La minoría de edad de Isabel 11 marcará el de capitales foráneos, la presencia de técnicos ex-

progresivo afianzamiento de las conquistas libe- tranjeros y el apoyo del Estado a través de con-
rales que darán paso a una burguesía deseosa de cesiones privilegiadas, financiación de obras de
profundizar en las reformas para así lograr la infraestructuras, etc.
transformación de las estructuras sociales y eco- Lo que serán los antecedentes inmediatos de
nómicas que sienten las bases del desarrollo capi- «La Industria» en la Sociedad Minera Gijonense,
talista. tienen algunos rasgos peculiares junto con otros
La libertad de comercio e industria, la aboli- de carácter general. El objeto primordial de esta
ción de los mayorazgos y la desaparición de los sociedad era la explotación del carbón, introdu-
restos del dominio señorial son, junto con la de- ciendo algunos aspectos novedosos como la par-
samortización eclesiástica, los jalones que, inter- ticipación de un accionariado mayoritariamente
mitentemente, caracterizan un período de tensio- asturiano, y particularmente gijonés, en el que
nes políticas que desembocará en un liberalismo están representados los sectores comerciales,
de signo menos radicalizado que dominará la llama- profesionales y administrativos de la villa, y sien-
da década moderada (1844-1854), permitiendo la do, ante todo, fruto de un modelo ilustrado para
aparición de una burguesía plenamente capitalista. la industrialización de Asturias, preconizado por
En Asturias, este será el marco histórico en el Jovellanos y difundido a través de la enseñanza
que se dan los primeros pasos de una industriali- del Real Instituto de Náutica y Mineralogía. En
zación marcada, a grandes rasgos, por la explota- él cursaron estudios algunos de los accionistas
ción de los recursos carboníferos, la aportación como Manuel García Rivera, Vicente de Ezcur-
dia, Alonso García Rendueles y Policarpo Díaz N ava, alumno también del Instiuto entre 1813 Y
Argüelles, pero su influencia se ejemplariza 1815 e hijo, a su vez, de Francisco de Paula Ca-
mucho mejor en la personalidad de los dos pro- veda, uno de los ilustrados asturianos contempo-
motores de la nueva sociedad, Anselmo Ci- ráneo y amigo de Jovellanos, reforzó esos rasgos
fuentes y Felipe Canga Argüelles, que, sin ser singulares identificados con la realidad asturiana
alumnos del Instituto, reflejan mejor que nin- que caracterizarán a aquella generación a través
g˙n otro ese arquetipo de liberal que logra ha- de su suegro, uno de los auténticos y más perse-
cer realidad algunos de los sueños e ideas de los verantes defensores de la industria asturiana en el
ilustrados. siglo XIX.
Anselmo Cifuentes era hijo del marino y co- Por otro lado, Felipe Canga Argüelles era
merciante gijonés Toribio Cifuentes Salís, quien hijo de José Canga Argüelles. Estudió la carrera
había cursado estudios de Cálculo (1796-1798) y de Medicina que ejerció durante alg˙n tiempo en
de Náutica (1796- 1799) en el Instituto, si bien su Oviedo y Gijón, desempeñando con posteriori-
hijo Anselmo parece que no los siguió allí, sino dad diversos cargos políticos como el de Gober-
que su padre lo envió a Francia para realizar al- nador de Granada, siendo elegido Diputado por
g˙n aprendizaje de tipo mercantil. Por su enlace Asturias (1844-1846) y alcanzando la vicepresi-
con Constancia Caveda, hija de José Caveda y dencia del Congreso en 1851. Paralelamente, de-
sarrolló una importante actividad empresarial, al
igual que muchos políticos liberales, y adquirió
en Asturias bienes desamortizados por valor de
ciento cincuenta mil reales, a la vez que realizaba
inversiones en la minería a través de la Compañía
La Amistad y de esta Minera Gijonense, siendo
uno de los concesionarios del Ferrocarril de Lan-
greo, sociedad de la que con posterioridad sería
gerente.

El 19 de setiembre de 1843 se constituía en

Gijón la Compañía Minera Gijonense, nacida al
amparo del creciente desarrollo de las explotacio-'
nes carboníferas23. Su origen estaba en el descu-
brimiento, por parte de Pedro García Rendueles
y Felipe Sánchez, de unos criaderos de este mine-
ral en la parroquia de Peón, concejo de Villavi-
ciosa, que pronto serían registrados junto a algu-
nos otros24.

La compañía adquiría la forma de sociedad

anónima con un capital de quinientos mil reales,
divididos en quinientas acciones, y se regía por

') A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Ramón de Caso Rodríguez.

Legajo 2129, fols.193-200.
'4 Las minas registradas fueron: a)10 1843.
de julio de Por Anselmo Ci-
fuentes y Compañeros. «Mina Casualidad», situada en el lugar llamado «La
Llimera", parroquia de Peón de Arriba, Concejo de Villaviciosa; b) 29 de ju-
lio de 1843. Por Anselmo Cifuentes y Pedro García Rendueles. Mina Feli-
pe", situada en el Campo de Registro, parroquia de Sariego Mayor, Concejo
de Siero; c) Mina Pringa-Pringa", situada en la Tejera Riega de la Cubiella,
parroquia de Peón de Arriba, Concejo de Villaviciosa; d) Mina Dos Herma-
nos", situada en La Foyaca, parroquia de Peón de Arriba, Concejo de Villa-
Ángel María Cortellini, Retrato de D. Felipe Canga Ar- viciosa. En «Inspección de Minas del Distrito de Asturias y Galicia. Nota de
güelles (1864),de la destruida Iconoteca del Real Instituto As- las Minas Registradas y Denunciadas durante el mes de julio ˙ltimo que radi-
turiano. can en la Provincia de Oviedo", Boletín Oficial de Oviedo, I1 de agosto I 843.
unos estatutos de treinta y tres artículos. El ac-
cionariado fundacional era mayoritariamente gi-
jonés y, tal como hemos señalado, representativo
de los medios comerciales y profesionales de la
villa. Componían este grupo de socios fundado-
res la Compañía La Amistad, representada por
Felipe Canga Argüelles, María Micaela Díaz
(Vda. de Toribio Cifuentes), Manuel García Ri-
vera, José Domingo Salcedo, Nicolás Cifuentes,
Ladislao Zulaibar, Joaquín Sánchez Andrade,
Justo García Rendueles, Juan Francisco Calde-
rón, Jorge Díaz, Víctor Menéndez Morán, Juan
Uría Valledor, Angel Uría Valle dar, Juan Kelly,
Juan Sanz Crespo, Fermín Suárez, Policarpo
Díaz Argüelles, Manuel Acebal Laviada, Vicente
de Ezcurdia, Alonso Rendueles Jove, Felipe
Canga Argüelles, Anselmo Cifuentes y Pedro
García Rendueles, todos ellos vecinos de Gijón,
Segundo Sierra Pambley, vecino de Villablino
(León), y Fermín del Río y Felipe Sánchez, veci-
nos de Peón.
El objeto de la sociedad era, seg˙n el artícu-
Acta de la Junta de accionistas de la Compañía Minera Gijo-
lo tercero de sus estatutos, «explotar las perte- nense, de 8 de febrero de 1844, impresa en Oviedo, Imp. de D. Be-
nencias mineras de carbón que los socios fun- nito Gonzalez y Compañía.
dadores poseen en Peón Segundo. Explorar los
terrenos inmediatos al mar para haver de hallar El 8 de febrero de 1844 se reunía la junta de
minas de carbón mineral cercanas a los Puertos. accionistas en segunda convocatoria, una vez que
Tercero: Establecer en su caso industrias que en la primera, en el día 2 de dicho mes, no había
reconozcan como elemento de vida el carbón». podido celebrarse por falta de quorum. El moti-
La escritura de constitución recogía también el vo de dicha junta era la presentación de una me-
nombramiento como directores de la Sociedad de moria de la dirección en la que se hacía un balan-
Anselmo Cifuentes y Felipe Canga Argüelles. ce de lo actuado por la sociedad hasta aquel mo-
Las expectativas creadas sobre la viabilidad mento, resaltando la inutilidad de la explotación
de las explotaciones carboníferas que habían .de las minas.
sido el fin prioritario de la sociedad pronto se Ante esta situación, la dirección llamaba la
vieron frustradas. Tras un reconocimiento efec- atención de los accionistas sobre el artículo terce-'
tuado por ««un distinguido profesor», el inge- ro de los estatutos de la sociedad y, particular-
niero belga Armando Nagel, éste determinó la mente, sobre el punto que señalaba entre sus fi-
escasez de los filones y la nula rentabilidad de nes el de promover industrias en las que el car-
cualquier inversión en su aprovechamiento, bón fuera un elemento básico en su producción.
pese a la calidad de los carbones. Esta circuns- De acuerdo con ello, Anselmo Cifuentes y Felipe
tancia y la necesidad de evitar mayores gastos Canga Argüelles, con el respaldo unánime de la
impulsaron a los directores a promover un Junta de Gobierno, compuesta en aquel momen-
cambio en el objeto de los intereses industriales to por Juan Kelly, Víctor Menéndez Morán, Juan
de la sociedad. Francisco Calderón, Ladislao de Zulaybar, José
Domingo Salcedo, Juan Sanz Crespo y Nicolás
Cifuentes, más los dos directores, proponían al
25 En votación secreta de la Junta de Gobierno en sesión de 16 de se-
tiembre.
resto del accionariado ««Poner en trabajo la fábri-
ca de botellas y de cristales planos establecida
años atras por la casa hoy de los Sres Viuda e Hi-
jos de Toral». Aducían también los directores,
para reforzar su exposición, que los materiales
básicos para la fabricación de vidrio: carbón, are-
na, barro y barrilla, salvo el ˙ltimo, existían en
abundancia en Asturias y que se tenía la ventaja
de contar ya con un edificio construido ex profe-
so, por lo que «el capital que se requiere es solo
el necesario para poner la fábrica en trabajo»26.
La Memoria finalizaba con tres propuestas de
la dirección, para su aprobación por la Junta, ca-
paces de iniciar la nueva etapa de la sociedad: au-
mentar el capital social con el importe de la capi-
talización de la antigua fábrica de botellas de To-
ral, emitir otras quinientas acciones y cobrar de
ellas un 12,5% de su valor nominal, además de
otro 12,5% acordado con anterioridad. La Junta
las aprobaría por unanimidad dando origen a lo
que sería la primera industria asturiana de vidrio
de carácter estable.
Susanne de La Foge de Bremond, abuela de D. Luis Truan Lu-
geon, fotografía de una miniatura de época desaparecida, obtenida
probablemente por Alfredo Truan.

V. CRISIS DE LA FABRICA DE VIDRIOS

DE LA CORUÑA.
LUIS TRUAN LUGEON

A lo propuesto por Anselmo Cifuentes y Fe-

lipe Canga Argüelles no eran extrañas las infor-
maciones provenientes de La Coruña sobre la
fuerte crisis por la que pasaba la fábrica de vi-
drios de aquella ciudad.
En 1830 llegaba a La Coruña Luis Truan Lu-
geon, llamado por el platero suizo Enrique
Luard Falconier quien se había establecido en
aquella ciudad en 1807. Luard lo hacía a petición
de Juan Antonio del Adalid que necesitaba en-
contrar un técnico capaz de poner en marcha una
manufactura de loza, idea de la que pronto desis-
tió por indicación del propio Luis Truan, quien
le aconsejó, a la vista de las materias disponibles
y de los pasos ya dados, continuar con la fábrica
de vidrios27.

,6 Acta de la Junta imp. en la Imprenta de Benito González y Compañía

de Oviedo.
'7 Sobre la personalidad de Enrique Luard Falconier, vid. Antonio Mei-
Marcos Truan de La Foge, padre de D. Luis Truan Lugeon,
jide Pardo, «Artífices extranjeros en La Coruña del siglo XIX. El orfebre sui-
zo E. Luard. En Homenaje a Antonio Domínguez Ortiz, págs. 1°97-1119. fotografía de una miniatura de época desaparecida, obtenida proba-
Madrid, 1981. blemente por Alfredo Truan.
 A1'NTONIO AMBROSIO
SILVESTRE
TRUAN y LUARD
(La Coruña, 7-12-18331
Gijón, 21-1 1-1912)
Casó en 1870 con Dñar

CARMEN
URíA y MENÉNDEZ
VALOÉS VALLEDOR
MARCJEAN TRUAN (Gijón, c. 18431
DE l.A FOGE Gijón, 1934)
Nació en Gilly el
23-10-1776; originario LUISSAMUEL
de Vallorbe y
(25-8-'799)
Ballaigues, se casó con
se bautizó el 17-9-1799,
JEANE EUSE siendo padrinos sus
Elisa, nació en
FRANÇOISE LUGEON abuelos Pi erre Louis
(28-12-'778) y Susanne La Coruña, 1835
Hija de Jaques (+ soltera)
PIERRE LOUIS TRUAN
Salomon Lugeon, Jean Louis Baptiste
casó hacia 1773 con habitante de Nyon, y (21-11-18°3)
SUSANNE DE LA FOGE de Dñar Marie
(la familia Foge tenían Duvoisin Anne Julie
su casa en Gilly, Los Lugeon proceden (21-10-18°5) María Natividad
pueblo próximo de Schwedt (Prusia) y (Mariquita),
a Nyon) son bourgeois de nació en La Coruña,
Chevilly desde 1631 1836, y casó con el
)r. Octavio Bellmunt
Paul François
'9-8-'780 (Nyon)

Jules de la Foge Gedeon Louis Henry LUIS SAMUEL

(padrino de Anne Julie 25 -6-, 784 (Nyon) TRUAN LUGEON
')-9-' 805)
TRUAN Françoise Henriette (25-8-'799/ '9-6-,876) JOSÉ LUIS ALFREDO

Anne de la Foge 7-5-'789 (Nyon) Casó en La Coruña TRUAN y LUARD

B REMO ND(') el 26-7-1832 (Nyon, 19 mayo 1837-
(mad'rina de Anne Julie) Jean Marc
con Gijón, 3 enero 1890)
4-5-'792 (Nyon)
Hcnri de la Foge
Se bautizó en Nyon el
(padrino de Françoise MARiA MAGDALENA
16dejuniode 1837,
Henriette) RAMONA CIRIACA
François siendo sus padrinos
LUARD y ÁLVAREZ ~
21 3-1781 en Nyon Antonio Calisto
(, 8, 5 - ') BREMOND y Jhon
Jeanne Regnard, y madrinas
26-3-1782 en Nyon Josefina Regnard y
Samuel Luisa LUARD (su tía y!
Samuel Truan posteriormente suegra)
posible hermano (?) 29-3-1783 en Nyon
casado en Nyon con Etienne Casó el 28 julio 1866
Elisabeth Tophel 6-8-1784 en Nyon con Dña
1.- Juana - Juan Carlos
Jeanne Françoise
Marquiere Dubois
7-7-1785 en Nyon
Artes Gráficas-Barajas
Louise Antoinette en París, Cr 1827
18-9-1786 en Nyon
Bremond de Lentiluse, familia 2r- Enrique - Romana
Vilela Sanjurjo, Cr 1833
residente en Friboug propietarios de
la fábrica de vidrios de CLARENS ENRIQUE LUARD FALCONIER r- Isidora (+ s. 1844)
Nació en Lausanne, 1785r
Estudió Pintura y Grabado en ParíSr 4r- MAGDALENA LUARD
Vino a La Coruña con un hermano
y se casó con Dñar 5r- Josefa, +17 años
BERNARDA ÁL VAREZ GONDOVIA,
1833, educada en Suiza
natural de Monfone de Lemos con sus tíos
(Galicia)
6r- Justo - Cr ? Enrique Luard
Los LUARD proceden de Caen Fernández de Parga
(La Rochelle), son bourgeois de y Fernández de Parga
(La Coruña)
Jouxtens-Mézery en 1783r
Desaparecieron de Suizar Vivieron 17 - Luisa Luard (1815)
en París donde murió uno de los
tres hermanosr 8r- Mrª Luisa
(+ s. ,828)
? Luard Falconier (+ en París)
9r- Emilia, c. 1849-
Jorge Luard Falconier, casó con Carlos Osterberger NICOLÁS
Paquita Vi lela (La Coruña) Grat (Platero y VAAMONDE FULLOS
casó en 1840 con Dñar ELVIRA
grabador francés)
VAAMONDE Y LUARD
nacido en Obernai LUISA
(Alsacia,1823) I.UARDY ÁLVAREZ
(,842-1923~
(+ G,jón)

Don ? vaamonde Nicolás Antonia, nació en

Dñar ? Fullos Vaamonde Fullos Gijón, 18.0. Casó con
Enrique G. de la Vega
y Campoamor

Elvira, nació en
Gijón, 1847r Casó en
La Coruña con Luis
i Villareal Probecho

Árbol genealógico de los Truan (Cortesía de D. Conrado Truan Pineda).

 Luis Truan había nacido en Nyon, Cantón de que en 1800 era administrador de la Compañía de
Vaud (Suiza), el 25 de agosto de 179928, siendo el Minas y Vidriería de Sansales, que en aquella
primogénito del matrimonio formado por Marc época tenía dedicados a la producción de vidrio
Jean Truan de La Foge, natural de Gilly, y de alrededor de cien obreros. Todo ello explicaría
Jeane Elise Lugeon Duvoisin, natural de Nyon. esa doble formación de Luis Truan en lo que res-
Se le bautizó el 17 de setiembre, imponiéndosele pecta al vidrio y a la loza.
los nombres de Louis Samuel.
En 1831 la industria de La Coruña pasaba por
Sus abuelos paternos eran Pierre Louis Truan un período de grandes dificultades a causa de los
y Susanne de La Foge y los maternos Jacques Sa- altos costes de producción y de la falta de merca-
loman Lugeon y Marie Duvoisin, pertenecientes dos, lo que obligaría a Adalid a la b˙squeda de
todos ellos a antiguas familias del Cantón de nuevos socios con el fin de hacer frente a esta cri-
Vaud, estando ya asentados los Truan en Vallor- sis, teniendo como consecuencia inmediata la
be desde mediados del siglo XVI, mientras que los creación de una nueva sociedad de negocios con
Lugeon, originarios de Prusia, aparecen estable- la participación de José Dionisia Leal, José Beni-
cidos como burgueses en Chevilly desde 163129. to Español y Manuel de Noriega, este ˙ltimo na-
tural de Puertas de Llanes y uno de los más im-
Nada sabemos del entorno familiar de los
portantes comerciantes coruñeses. Los nuevos
Truan, pero parece probable, dados sus tempra-
socios condicionarán su entrada en ella a la salida
nos conocimientos técnicos, que se hubiese ini-
de Gurrea y del otro socio Munch, así como a
ciado trabajando en algunas de las fábricas de
que quedara libre de acreedores. Una vez cum-
loza situadas en el cantón, una de las actividades
plidas por Adalid ambas condiciones, quedaba
industriales tradicionales de aquella zona que ya
constituida, el 16 de diciembre de 1831, la nueva
a fines del siglo XVIII contaba con, al menos, diez
sociedad que continuaría con la fabricación de
establecimientos de este tipo que verían incre- vidrio.
mentados con la apertura de una manufactura de
porcelana en 1781, localizada en Nyon30. En esta Luis Truan se haría cargo de la dirección fa-
misma época, un emprendedor comerciante, cultativa, contruyendo un nuevo horno con doce
Gottlieb Wagner, había comenzado, con desigual crisoles, de los que ocho estaban destinados a la
fortuna, la explotación de minas de carbón y la fabricación de botellas y cuatro a la de vidrio
instalación de una fábrica de vidrio y otra de loza blanco. Alg˙n tiempo después de su incorpora-
en las que aquel se empleaba como combustible31. ción, el 26 de julio de 1832, Luis Truan contrae-
ría matrimonio con Magdalena Luard Alvarez,
Sin embargo, la memoria familiar de los hija de su compatriota y valedor Enrique Luard.
Truan transmitió, generación tras generación, la
existencia de otro apellido, Bremond, unido al de Pero de nuevo la marcha de la fábrica coru-
La Foge. La noticia tiene visos de verosimilitud si ñesa se vio entorpecida, no sólo por problemas
consideramos que a˙n hasta la ˙ltima guerra civil económicos o desaveniencias entre los socios,
los Truan se relacionaban como primos con los sino también por la situación política española,
Bremond de Lentiluse, propietarios de la fábrica enturbiada por los efectos de la primera guerra
de vidrios de Clarens y probables descendientes carlista, que se hará sentir de forma importante,
de Jean-Baptiste Jerome de Bremond, un francés conduciendo a la suspensión de actividades en
1837. Luis Truan decide entonces regresar a su
país, lo que explica el nacimiento en Suiza de su
,8 Archivo Cantonal de Vaud. Lausanne. cuarto hijo, Alfredo, retornando posteriormen-
HENRI DELÉVANT el MARC HENRIOUD, Le Livre D'Or des Familles
'9
Vaudoises. Ginebra, 1988,
págs. y 264 382.
Ver también, LUCIENNEHuBLER, La
te a La Coruña. Los dos años de estancia en
Population de Vallorbe du XVI au debut du XIX siécle. Lausanne, y 1984, Suiza le sirvieron para ampliar sus conocimien-
EUGENE MOTTAZ, Dictionnaire Historique, Geographique et Statistique du
Canton de Vaud. Genève, 1982. tos, poniéndose al día en la aplicación de nue-
30 ALOYS DE MOLIN, Histoire Documentaire de la Manufacture de Porce- vas técnicas y comprobando los progresos de la
laine de Nyon. 1781-1813. Lausanne, 1904.
3' ANDRÉ CLAUDE, Un Artisanat Minier. Charbon, Verre, Chaux et Ci-
industria centroeuropea. A su vuelta, y puesta
ments au Pays de Vaud. Lausanne, 1974- otra vez en funcionamiento la fábrica, constru-
ye otro horno, pero parece que las discrepan-
cias aparecen de nuevo, ahora por el deseo de
Truan de tener una participación en la sociedad
que le reportase unos mayores ingresos, más
acordes con su función, que los del simple sala-
rio como técnico.

VI. HACIA LA FORMACIÓN DE «LA INDUSTRIA»;

CONTACTOS y NEGOCIACIONES

Las noticias sobre la situación por la que es-

taba pasando la fábrica de La Coruña llegaron
pronto a Gijón, principalmente a través de Ma-
riano Pala y Wenceslao Toral, futuros socios
fundadores de «La Industria», allí establecidos si-
guiendo la tónica de la fuerte presencia asturiana
en aquella ciudad iniciada con la apertura de su
puerto al comercio ultramarino32.
A ellas se sumaba la información privilegiada
que, por su condición de Cónsul de Francia en
Gijón, tenía Manuel García Rivera, cuñado de
Wenceslao Toral, quien aparecía ante los vidrie-
ros franceses asentados en La Coruña como pre-
sidente de la sociedad gijonesa. Las cartas envia-
das por algunos de estos trabajadores son bien
elocuentes sobre el proceso de disolución en el
que se hallaba aquella industria y del deseo de en-
contrar un puesto de trabajo en el nuevo proyec-
to, tal como ocurre con Pancrace Escot, soplador
de botellas, o con F rançois Bédin, fundidor}}.
Resulta, sin embargo, más ilustradora de las
diligencias emprendidas por García Rivera la que
le envía desde La Coruña, con fecha 26 de febre-
ro de 1844, un maestro botellero apellidado He-
raut, en la que este afirma que ya sabe su desig-
nación como director de la empresa, afirmación
que desmiente la documentación que conocemos,
para extenderse posteriormente en el asunto de
las gestiones ante Luis Truan. Heraut, conocedor

32 L. ALONSO ÁLVAREZ,Comercio Colonial y Crisis del Antiguo Régimen

en Calicia. (1778-1818), op. cit.; L. ALONSOÁLvAREz, Industrialización y con-
flictos sociales del Antiguo Régimen en Calicia (1750-1820). Madrid, '976; A.
MEIJlDE PARDO, «Hombres de negocios en La Coruña dieciochesca: Jerónimo
Hijosa. Revista 3. La Coruña, '967; E. MARTINEZBARREIRO,La Coruña y el
comercio colonial gallego en el siglo XVIII. Sada, 1981.
33 Cartas de Pancrace Escot a Manuel GarcÍa Rivera, La Coruña, 11 de fe-
brero y 18 de marzo de 1844. Carta de Francois Bédin a Manuel García Rivera,
La Coruña, 3 de marzo de 1844 (como las restantes cartas citadas, han sido
Carta del fundidor François Bédin a Manuel García Rivero:
puestas amablemente a disposición del Museo de Bellas Artes de Asturias por
D.' Ana Cifuentes Arbex). La Coruña, 3 de marzo de 1844.
de las ofertas que Truan había recibido, duda de Rivera había efectuado también allí negociaciones
su aceptación, debido fundamentalmente a la con el fin de contratar un director y que éstas se
existencia de compromisos adquiridos con ante- ampliaban al resto del personal necesario en una
rioridad, a la vez que señala que «No le oculto vidriería, por lo que Cambaroz le comunica que
que es el hombre que ofrece las máximas garan- «Si tiene usted necesitad de vidrieros, obreros en
tias para el éxito de su empresa, no porque yo le botellas o Gran garsons, no importa de qué tipo,
suponga unos conocimientos ˙nicos, sino porque tiene que hacérmelo saber y se los facilitaré pues
quince años de experiencia y práctica en la utili- en este momento hay en Burdeos muchos obreros
zación de combustibles y en la construcción de sin trabajo».
hornos son mas necesarios para obtener el mejor
En un primer momento, el interlocutor y ges-
producto»».
tor de los intereses del grupo promotor de la fá-
Heraut aconseja el establecimiento de la fá- brica gijonesa en La Coruña fue Wenceslao To-
brica de Gijón, no sólo por contar con las mis- ral. Así, responde a la petición de información
mas facilidades para proveerse de materias primas realizada por su hermano Máximo desde Gijón
que la de La Coruña, sino también por la inmen- en una carta en la que éste le daba noticias sobre
sa ventaja que supone la cercanía del carbón que la junta de accionistas de la Minera Gijonense en
compensa el posible gasto producido por el la que se había decidido promover una fábrica de
transporte de otros materiales. Con este motivo,
le informa de la posibilidad de contar con un fun-
didor experimentado en el uso del carbón que
podía acompañar a Truan y cuyo salario se po-
dría fijar entre los 150 y los 210 francos/mes.

Por lo que se refiere al personal, parece que

La Coruña dependía básicamente del importante
n˙cleo vidriero de Burdeos, recomendando He-
raut ponerse en contacto con un intermediario, el
Sr. Olivie, que proveería del necesario. Sin em-
bargo, el propio García Rivera ya había iniciado
por su parte esas gestiones, seg˙n se desprende
de otra carta que le envía un botellero residente
en Burdeos apellidado Cambaroz que había tra-
bajado anteriormente en España34.
Cambaroz se dirige a García Rivera como
««Maestro de la vidriería de Gijón», solicitándole
una plaza e informándole de algunas de las nove-
dades técnicas introducidas allí, como unos mol-
des mecánicos de hierro fundido inventados por
un maestro de Burdeos para «botellas de todas
las formas y tamaños que se puedan desear .... lo-
grando que el peor obrero pueda hacer las mejo-
res y mas bellas ... », a la vez que se obtenía un
mayor rendimiento con su utilización al ser aquel
capaz de fabricar «190 botellas mas en doce ho-
ras» en comparación con el método tradicional.
Del contenido de la carta se desprende que García

34 Carta de Cambaroz, mayor, a Manuel García Rivera. Bordeaux, 4 de fe-

Carta de Cambaroz, vidriero de Burdeos, a Manuel García Rive-
brero de 1844. ro: Bodeaux, 4 de febrero de 1844.
vidrios aprovechando la de su padre, y a algunas
de las cuestiones referidas a su puesta en marcha
como las planteadas por Joaquín Sánchez relati-
vas al uso esencial del carbón de pino como com-
bustible35. Wenceslao Toral, que demuestra estar
bien enterado de los procesos productivos del vi-
drio, probablemente por haber seguido muy de
cerca el proyecto paterno, contestaba sobre el
distinto uso de materias combustibles (la fábrica
de La Coruña utilizaba leña de roble, pero sobre
todo de pino y también carbón asturiano del or-
den de los 80.000 quintales anuales36) y se admi-
raba también de que tratasen de <«poner una fá-
brica con 304.000 duros no mas, en esto si que
hay grande equivocacióll».
Días después escribía a Manuel García Rivera
a propósito de su labor de intermediario ante
Luis Truan, a˙n director de la fábrica de La Co-
ruña, al que presentó una carta de la compañía
asturiana que, seg˙n sus propias palabras, desea-
ba «<conempeño vitrificarse,,37.
La carta para Truan, la primera oferta para
que se incorporase en calidad de técnico al pro-
yecto, llegaba en el punto álgido de su enfrenta-
miento con los propietarios, que se saldaría con
su marcha, anunciada por Wenceslao, y estando
José Dionisia Leal en Francia «cuatro meses o
mas» buscando un nuevo director que lo reem-
plazase.
Con todo, y pese a la confianza existente en-
tre Toral y Truan, el procedimiento para ganarse
a Truan resulta un tanto ingenuo pues la sociedad
asturiana deseaba que él aportase en aquel mo- Carta de Wenceslao Toral a Manuel García Rivero: La Coru-
mento un plano de horno (que Toral entiende ña, 23' de febrero de 1844.

que no dará y que, en caso de que lo diese, no

sería de fiar) a la vez que le preguntan si conoce Las gestiones de Toral dieron resultado, a te-
alg˙n director capaz de ponerse al frente del nor de la carta que, con fecha 24 de febrero de
nuevo proyecto. Pero en lo que parece hacer r844, envía Truan a la Compañía Minera Gijo-
hincapié Luis Truan, en coincidencia con lo ex- nense y cuyo contenido desconocemos, pero en
puesto por Wenceslao a su hermano, es en la es- la que debía comunicar su compromiso anterior
casez del capital disponible, señalando que para con la empresa de los Sres. Girona y Clavé de
iniciar la producción son al menos necesarios Barcelona, lo que le obligaba a ir a esa ciudad. La
40.000 pesos. intención de Juan Clavé y sus socios era montar
una fábrica de vidrios planos en La Granja de Es-
J5 Carta de Wenceslao Toral a su hermano Máximo. La Coruña, 16de fe- calp (Lérida), pero la mala calidad de los carbo-
brero de 1844. nes y la escasez de materias primas en las cerca-
J6 ANTONIoMEIJIDEPARDO, op. cit., pág. 176. nías hacen que Luis Truan recomiende desistir de
J7 Carta de Wenceslao Toral a Manuel GarcÍa Rivero. La Coruña, 23 de
febrero de 1844. tal proyecto por las pocas esperanzas de éxito.
Carta de D. Luis Truan Lugeon a la Compañía Minera Gijonense: Barcelona, 29 de abril de 1844.
Carta de D. Luis Truan Lugeon a la Compañía Minera Gijonense: Barcelona, 26 de mayo de 1844.
 A˙n en Barcelona, donde se encontraba acom- ración en un primer momento y le haga trasla-
pañado de su familia y un operario, se pone otra darse a Gijón.
vez en contacto con los promotores gijoneses
La demora, por parte de los promotores, en
para informarles de que está libre de compromi-
dar una respuesta afirmativa a las peticiones de
sos y ponerse a su disposición38• Sin embargo,
Truan responde a las gestiones emprendidas por
esta carta no tiene respuesta, por lo que, desde la
Anselmo Cifuentes con el fin de recabar una más
misma ciudad y un mes mas tarde, escribe de
amplia información' sobre las características del
nuevo comunicando su pronta marcha a La Co-
sector o las propias cualidades de Truan y, sobre
ruña y recordando que no tiene ninguna obli-
todo, al intento de captar nuevos socios y, conse-
gación39•
cuentemente, nuevos capitales de los que tan ne-
Pero hasta el día 20 de junio no recibirá con- cesitado estaba el proyecto si se deseaba que fue-
testación, si bien será la que confirme su incorpo- se viable. Todo ello se desprende de la corres-
pondencia a él dirigida por Mariano Suárez Pala
l' Carta de Luis Truan Lugeon a la Compañía Minera Gijonense. Bar- desde La Coruña y en la que éste le comunica su
celona, 29 de abril de 1844.
propia participación y la de Juan Menéndez, el
19 Carta de Luis Truan Lugeon a la Compañía Minera Gijonense. Bar-
celona, 26 <le mayo de 1844. cual les aconseja, seg˙n Pala, «que no deben des-

Carta de Mariano Suárez Pala a Anselmo Cifuentes: La Coruña, 24 de mayo de 1944·

perdiciar esa ocasión pues el tal sujeto [se refiere
a Truan] es verdaderam. una buena adquisición
para llevar adelante la empresa»4 0
•

Mariano Pala hacía hincapié en los aspectos

económicos, señalando la necesidad de contar
con un mayor capital fundacional, en la misma lí-
nea de lo señalado por Toral, capaz de hacer
frente a la competencia de La Coruña, sobre todo
en los períodos de crisis en los que no se encon-
trase mercado para los productos. Manifestaba,
asimismo, la ventaja que significaría la economía
en el consumo de carbón -recordemos la argu-
mentación de Adalid contra Ramón Toral-, que
rebajaría sustancialmente los costes. Por ˙ltimo,
alentaba el proyecto por ««elbeneficio que puede
resultar al pais por lo brazos que puede emplear
y los fletes que proporcionará a los navieros». A
la vista de estas informaciones de los comerciantes
asturianos asentados en La Coruña, la viabilidad
de la fábrica parecía despejada de dudas y riesgos.
Entretanto, Luis Truan había salido de Barce-
lona con su familia y el operario que lo acompa-
ñaba con destino a La Coruña, a donde llegarán
el 19 de junio. Dos días después de su llegada, es- Carta de D. Luis Truan Lugeon a la Compañía Minera Gijo-
nense: La Coruña, 2I de junio de ,844.
cribe a Gijón comunicando su viaje a bordo del
vapor ««Gaditano», que zarpará de aquel puerto drieros extranjeros que, ante la falta de expectati-
días más tarde4 El desplazamiento no tenía por
!.
vas laborales que ofrecía aquella fábrica, deciden
objeto su incorporación inmediata, sino más bien sumarse a los dos proyectos fabriles que se fra-
una primera toma de contacto que servirá para guan en Asturias relacionados con su trabajo. Un
tratar las condiciones en las que se desenvolvería grupo se apoyará desde el inicio en Luis Truan, al
su trabajo, su participación en la sociedad, el sa- amparo del proyecto gijonés, mientras que el
lario, etc. y conocer la localización y calidad de otro, que optará por las propuestas del n˙cleo ca-
las materias primas. Con este fin inician Anselmo pitalista avilesino encabezado por los comercian-
Cifuentes y Luis Truan, durante el mes de julio, tes asturianos, también instalados en La Coruña,
un recorrido por toda Asturias en busca de los Juan García Rovés y Antonio Orovio, se agluti-
yacimientos, haciéndose ya acopio de materiales nará en torno aRené Sellier, hasta entonces pla-
vítreos de desuso para su probable utilización en neador de la fábrica coruñesa. El 6 de mayo de
la construcción de crisoles, en Oviedo y Gijón42. 1844 se constituía en La Coruña una Sociedad
Simultáneamente a este proceso, y debido con ««elobjeto de establecer una fábrica de vidrería
fundamentalmente a la marcha de Truan, se pro- en el pueblo de Avilés o sus cercanías»43. Forma-
duce en La Coruña un gran movimiento de vi- ban parte de dicha sociedad los vidrieros Bernardo
Raspillaire, Ernesto Vintre, José Contá, José
4° Cartas de Mariano Pola a Anselmo Cifuentes. La Coruña, 24de mayo Hurlé, René Sellier, su hermano Jacinto Sellier y
y 11 de junio de ! 844. Claudia Antonio Schemit. Una vez en Asturias,
Carta de Luis Truan Lugeon a la Compañía Minera Gijonense. La
Coruña,
·tI

21 de junio de 1844. surgirán diferencias originadas por el interés

41 Anuncio: (Cualesquiera persona que quiera vender toda clase de cris- mostrado por algunos en abandonar la primitiva
tal roto en basas, botellas y vidrios, se pagará en la fábrica de vidreria de Gi-
jón puesto allí a 25 rs. quintal, y en la casa de Comercio de D. Juan Gonzalez
Mari en Oviedo a 8, y por libras a 6 mrs.". Boletín Oficial de Oviedo. 10 de 41 Ante el Escribano de Actuaciones del Tribunal de Comercio Manuel
setiembre de T 844. Lodeiro.
idea del establecimiento avilesino, tal vez atraídos la vista de la necesidad de mayor espacio, se ad-
por Truan que estaría necesitado de mano de quirieron en un primer momento tres y dos ter-
obra especializada para poner en marcha la fábri- cios de días de buey por Juan García Rovés,
ca de Gijón. Unos meses más tarde, la sociedad como «<director externo de la fábrica de vidrios,>,
se disuelve, abandonándola Bernardo Raspillaire, el 25 de marzo de 1845, para después, el 4 de ju-
Ernesto Vintre, José Contat y José Hurlé que pa- lio del mismo año, comprar los cinco días y ter-
san a formar parte del grupo de operarios gijone- cio del resto de la finca46, cuando la fábrica ya
ses, no sin antes satisfacer a los hermanos Sellier contaba con casa de operarios, cuarto de corte y
y a Claudia Antonio Schemit la cantidad de dos empaque y hornos de fundir y planear.
mil francos por los perjuicios ocasionados44.
Entretanto, René Sellier había contratado a
Luis Lambolley como «maestro facultativo en las
artes de alfarero y carpintero, precisas e indis-
pensables a dho. establecimiento» durante un año
VII. LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE AVILÉS
y con un salario de doscientos francos mensuales47.
Todavía en La Coruña, René Sellier, en su ca-
A principios de 1845, cuando Sellier figuraba
lidad de promotor de la sociedad de vidrieros, re-
como director interior de la fábrica y Sebas Ro-
mitirá una certificación de dicha sociedad al
dríguez de la Flor como director exterior, ya tra-
Ayuntamiento de Avilés con el fin de que se ges-
bajaban en ella, desde el año anterior, operarios
tione su registro, manifestando ««sudeterminación
asturianos como Bernardo Rodríguez y Manuel
de venir a establecer en esta Villa o sus alrededores
Fernández, vecinos de Avilés, y José Alvarez,
una fábrica de vidrería, de lo cual se ha enterado
que lo era de La Magdalena de Corros. Por un
con satisfacción la Municipalidad, acordando que
informe solicitado por la fábrica al Ayuntamien-
el mismo Sr. Presidente les conteste asegurándo-
to que certificase el empleo de materiales asturia-
les que hallarán aquí toda cuanta protección de-
nos en la producción del vidrio, sabemos que en
seen, no esperando otra cosa la Corporación sino
octubre de 1844 se transportaron dos cargamen-
de que vengan a esta en donde experimentarán
tos de barro desde el Concejo de Llanera por un
que no ha sido en vano que se hayan dirigido a su
tal Francisco, apodado «Falaguera», vecino de
protección y autoridad,>45.
Fanes, con el que hizo Luis Lambolley dos siete
La protección del Ayuntamiento y el apoyo crisoles para fundición del vidrio, de los cuales se
de un grupo de comerciantes avilesinos, futuros hallan en el horno chico dos qe se introdugeron
accionistas de la nueva sociedad que se constitui- el veinte del pasado (mes de enero), en los que se
rá más adelante, permitieron a Sellier llevar a hicieron desde el veinte y siete del mismo a esta
cabo su primitiva idea de establecer una fábrica parte catorce fundiciones de vidrio plano, raya-
de vidrios. do, y fanales cilíndricos, ovalados, botellas blan-
cas y otras mas cosas'>. Los ladrillos para ese hor-
Para su establecimiento se adquirió a D." Ma- no pequeño se hicieron con el barro extraído de
nuela de la Riba, viuda de D. José María de las las excavaciones realizadas para los cimientos de
Alas, por diez mil reales aplicados en acciones de las construcciones y el empleado para la bóveda
la futura sociedad, la finca denominada ««LaFon- fue «trahido de las seiscientas varas de distancia»,
tanica», situada en el arrabal de la calle de los mientras que la arena para la mezcla procedía del
Molinos, al final de la calle del Rivera, en la sa- vecino Concejo de Gozón.
lida de la villa hacia Llaranes, iniciándose de in-
mediato la construcción de los edificios indispen- La piedra arenosa para la fundición se traía de
sables para la fabricación. Con posterioridad, y a unas propiedades de D." Manuela de la Riba y la

H A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Timoteo GarcÍa Baones. Le- ,6 A.H.P.A. Protocolos Avilés. Escribano: José Fernández del Pozo.

gajo 2114, fols. 331-332. Legajo 598, fols. 207-213.

45 A.M.A. Libro de Sesiones del Ayuntamiento de Avilés. Año 1844. 47 A.H.P.A. Protocolos Avilés. Escribano: Ramón Francisco de Ochoa.
Sesión de 3 de julio. Legajo 561,fol. 391.
piedra de cal de uno de los hornos cercanos a la ción de la fábrica y la construcción de los hornos
villa. En cuanto al combustible, se utilizaba el y crisoles de los que salieron las primeras pro-
carbón y el cake en los hornos de fundición y de ducciones realizadas por Sellier, fueron los pasos
planear, sustituyendo el tradicional uso de leña. previos para que se formalizase la creación de
una sociedad capaz de aportar los capitales nece-
La Sociedad Económica de Amigos del País sarios para levantar una industria sólida y eficaz
recibió, como muestra de la producción de la fá- que tuviese continuidad con una elaboración a
brica, fanales ovalados y cilíndricos y manchones mayor escala.
para vidrio plano y rayado, realizados en presen-
cia del alcalde y del secretario de la villa, que así El 13 de marzo de 1845 se constituía en Avi-
lo certificaron. La sociedad concedió aRené Se- lés una Sociedad Anónima con el objeto de erigir
llier una medalla de plata y mención honorífica un establecimiento que se denominará ««Fábrica
por ««haber sido el primero que ha fabricado en de Vidrios de Avilés,}49.
Asturias varios objetos de vidrio blanco, usando
El capital social se fijaba en setecientos mil
para ello varios materiales del País»48.
reales, divididos en treinta y cinco acciones de
La adquisición de los terrenos para la instala- veinte mil reales, siendo su accionariado y par-
ticipación los señalados en el cuadro adjunto.

4' Archivo de la Sociedad Económica de Amigos del País de Asturias.

Documentación relativa a las fábricas de vidrios de Avilés y Gijón: Libro
de Actas de Sesiones. 1845.Sesiones de 10de febrero, 17de febrero, 3 de 49 A.H.P.A. Protocolos Avilés. Escribano: Ramón Francisco de
marzo y 31 de marzo de 1845. Ochoa. Legajo 562,fols. 108- II 2.

ACCIONISTAS N.OACCIONES VALOR

José Lafont ............................................ 4 80.000 Rs.

Antonio Ruiz .......................................... 4 80.000 »

Juan García Rovés ....................................... 3 60.000 »

Carlos Mas ............................................ 21/2 50.000 »

Claudia Antonio Schemite ................................. 21/2 50.000 »

Hermenegildo Suárez Solís ........... · .............. . . .. 2 40.000 »

José Coll y Malat . . . . . . . . . . . . . . . . . · .............. .. .. 2 40.000 »

Urbano Martínez ...................................... 1 V2 30.000 »

Victorio de la Alas ....................................... 1 20.000 »

Sabas Rodríguez de la Flor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... 1 20.000 »

J osé Rodríguez de la Flor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 1 20.000 »

Estanislao Suárez Inclán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 20.000 »

José García Pumarino ...................................

· 1 20.000 »

Tomás de Alvaré ... · ...................... ............ 1 20.000 »

René SeUier . . . . . . · ...................... ............ 1 20.000 »

Jacinto Sellier .......................................... 1 20.000 »

Froilán Arias Carbajal · ........................ · ...... 1 20.000 »

Paul Dinten . . . . . . ......... ...... ....... .... · ...... 1 20.000 »

Antonio Orovio . . . . . . . . . . . . . . . . . . · .. ......... ' · .. . .. 1 20.000 »

Javier Lang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ... 1 20.000 »

D .. María Manuela de la Riba .... ........... ........ 112 10.000 »

Augusto Soutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........ 112 10.000 »

Etienne Vikel .......................................... 112 10.000 »

 Entre los accionistas de la nueva sociedad vidrieros constituida en La Coruña, como Paul
destaca la presencia de los comerciantes estableci- Dinten y Auguto Soutter, antiguos oficiales de la
dos en La Coruña como el naviero Juan García fábrica coruñesa, y Etienne Vikel y Javier Lang.
Rovés que era copropietario de varios buques, de
La sociedad se establecía por un período de
algunos junto a otros vecinos de aquella ciudad
diez años y se nombraba un director exterior
como Domingo Conde y José Suárez Tuñón,y
que, además de las funciones de carácter adminis-
cuya residencia en esa ciudad debió ser prolonga-
trativo y económico, estaba obligado a hacer aco-
da pues en ella nacen sus dos hijos mayores. Igual
pio de materias primas para la fabricación seg˙n
sucede con Antonio Orovio, natural de Avilés
indicación del director interior, siendo la dura-
pero que casó en La Coruña, donde estuvo asen-
ción de su cargo ilimitada.
tado algunos años, con D .. Joaquina Omédez, o
con Froilán Arias y Carvajal, avilesino también La dirección técnica corría a cargo de René
pero radicado allí en el momento de fundarse la Sellier como Director Gerente, estando obligado,
sociedad. A ellos se suman los comerciantes ubi- entre otras funciones, a decidir las clases de vi-
cados en Avilés Sabas Rodríguez de la Flor, To- drios que hubiese que elaborar, siendo su suel-
más de Alvaré y Carlos José Mas y los vidrieros, do de seiscientos reales mensuales durante la
encabezados por René SeUier y Claudia Antonio primera campaña y de mil reales para la segunda
Schemite, antiguos promotores de la sociedad de y tercera campaña y teniendo, al finalizar ésta,

Panorámica de la fábrica de vidrios de Avilés, en 1893 (fototipia de Album anunciador. Asturias. Luarca, Imprenta La Económica, [893).
derecho a percibir un 3% de los beneficios fijos,
ampliable a un 5 % siempre que así lo considerase
la Junta General. Jacinto Sellier y Claudia Anto-
nio Schemite, por su condición de socios y ope- VIII. «<LAINDUSTRIA»:
rarios, percibirían su salario seg˙n « Tarifa de la UN PROCESO CONVERGENTE
fábrica de La Coruña», no pudiendo separarse,
como el resto de los operarios extranjeros de la l. Adquisición de terrenos para su
compañía, mientras durase la campaña, a no ser emplazamiento.
por causas justificadas. Una vez comprobada la existencia de las ma-
En el momento de la constitución de la socie- terias básicas para la fabricación de vidrio y que
dad ya contaba la fábrica con un importante n˙- Luis Truan hubiese llegado a un acuerdo con los
mero de instalaciones. Pascual Madoz, en su Dic- promotores para hacerse cargo de la dirección fa-
cionario, hace una pormenorizada descripción cultativa de la empresa, el siguiente paso será la
de su estado en 1845, basada, con toda seguridad, adquisición de los locales y terrenos en los que
en un folleto editado ese año como presentación instalarla. Como ya hemos señalado, la directiva
de la nueva sociedad, que transcribimos por su de la Compañía Minera Gijonense había pro-
interés: puesto a la junta de socios <«poner en trabajo la
Fábrica de Botellas y cristales planos establecida
« ... en el año 1845 se ha establecido en las in- años atrás por la Casa hoy de los Sra. Viuda de
mediaciones de la v. 1 fáb. de cristales, la cual tie- Toral e Hijos de Tora}" y en tal sentido había in-
ne 1 grande horno de fundición con 6 crisoles de formado Máximo Toral a su hermano Wences-
130 fanales cada uno y dispuesto para admitir lao. Sin embargo, las negociaciones para tal fin se
otros 2 : recibe la ventilación por 2 galerias ar- alargarán por alg˙n tiempo.
queadas y cruzadas que dan entrada a los 4 vien-
tos principales : el local del horno es sumamente Entretanto, la misma sociedad había solicita-
espacioso, elevado y tan fresco, que con dificul- do, por medio de Fermín Suárez, al Ayuntamien-
tad se encontrará otro donde los operarios traba- to de Gijón la cesión de un tramo de calle que
jen con mas desahogo y menos calor : hay otro ««hoy forma el edificio qe en su tiempo fué Fábri-
local de figura cuadrilonga donde se hallan 3 hor- ca de Botellas y las propiedades del Sr. Cueto y
nos de temple, con estensión bastante para au- herederos de Santurio»5 La enajenación será
0
•

mentar su n˙mero, hay tambien almacen de em- aprobada por el Jefe Político y el Ayuntamiento
paque, oficina para el corte y casa para los obre- después de oír el informe de los peritos nombra-
ros. Este edificio está dirigido con mucho acierto dos para su tasación -los profesores del Instituto
para el objeto de su destino, en el, como se ha di- Miguel Menéndez y Sandalia Junquera- y el dic-
cho, encuentran los trabajadores habitaciones de- tamen de la Comisión de Policía Urbana, resol-
centes, cómodas y sanas, ademas del hermoso re- viéndose vender dicho terreno de 21.177 pies
trete de estufa donde se templan los crisoles: se- cuadrados por un total de 9.965 reales y 30 mara-
paradas del cuerpo principal de la fab. están los vedíesp.
almacenes para distintos objetos, en uno de ellos La que había sido fábrica de botellas de Ra-
se muelen las primeras materias de vidrio, y no món Toral, cuyas obras se iniciaron en mayo de
carece de fragua propia para forjar el hierro que 1829, quedó inacabada, citándose ««varios edifi-
necesite la fab., sus productos principales son vi- cios por concluir construidos antes de ahora», no
drios planos, fanales de todos tamaños y figuras, sin que por ello dejasen de tener otros usos como
tejas para lucernas y otros usos, su calidad es de el de servir, al menos desde marzo de 1838, de al-
primera clase, y se han ensayado con buen éxito macén del Parque de Ingenieros, quienes ocupa-
la elaboración de vidrios de colores ... ».

5° A.M.G. Actas de las Sesiones del Ayuntamiento de Gijón, 1844. Ayun-

tamiento Extraordinario de 20 de julio, fol. 20.
l' Ibidem. Ayuntamiento ordinario de 5 de agosto, fols. 73 y 80.
ron «la pieza cubierta donde estuvieron los hor- El proceso seguido para constituir la sociedad
nos y la mitad del patio contiguo, por una renta ««LaIndustria», refleja una peculiar conexión de
diaria de seis reales, manteniéndose en tal uso intereses provenientes de distintos grupos y sec-
hasta agosto de 184452. tores sociales que conflUyen con el objeto de es-
tablecer en Gijón una fábrica de vidrios y cuya
Como paso previo al nuevo giro que en sus
participación en la nueva empresa se realiza a tra-
intereses económicos experimentaban algunos
vés de dos sociedades, "La Esperanza» y la <«So-
miembros de la familia interesados en el proyecto
ciedad de los Vidrieros», y del capital restante,
de la nueva fábrica, y al fallecimiento de D.a Eu-
encabezado por Juan Menéndez.
genia Valdés Busto, viuda de Ramón Toral, se di-
solvía, el 30 de junio de 1844, la compañía "Vda. La sociedad «<La Esperanza,> aglutinará, te-
de Toral e Hijos», cuya creación había sido co- niendo su origen en la Minera Gijonense, al ac-
municada por circular de 1 de julio de 1838 y en cionariado asturiano, básicamente gijonés, en el
la que participaban, además de la citada D.a Eu- nuevo proyecto, estando a su frente Anselmo Ci-
genia, sus hijos Wenceslao, Máximo León, Flo- fuentes que será vínculo de unión entre los dis-
rentina y Juana de Sahag˙n Toral Valdés y Ma- tintos grupos interesados, por su participación,
nuel García Rivero, esposo de esta ˙ltima. también como accionista, en la ««Sociedad de los
Vidrieros». Ésta agrupará a los técnicos extranje-
La intención de Máximo de continuar en so-
ros que, con Luis Truan a la cabeza, tendrán un
litario con otras actividades, propicia un acuerdo
papel fundamental como dinamizadores del pro-
por el que el resto de los socios convienen en
ceso productivo y del desarrollo de la nueva em-
traspasarle en propiedad todos los bienes de la
presa, amoldándose, con un grado de cierta mo-
disuelta sociedad comercia}53.
dernización, a los clásicos esquemas gremialistas
La propiedad, llamada <«ElRetén,>, que será el y artesanales, no sólo por su condición de extran-
n˙cleo básico de la futura fábrica de La Industria, jeros, sino también por la salvaguarda y defensa
es vendida por los Toral el 6 de noviembre de de la exclusividad de su dominio de las técnicas
1844 por la cantidad de noventa mil reales, inclu- vidrieras que era su patrimonio y el ˙nico aval
yendo la rentas no satisfechas por el uso militar que justificaba, sobradamente como es posible
de los locales y una cantera de arena en Trasierra, ver en sus producciones, ese secretismo y su de-
parroquia de Valdesoto (Concejo de Siero)54. seo de no transmitir sus conocimientos a los tra:-
bajadores españoles.
Con posterioridad, la compañía adquirirá la
finca denominada "Posesión de Begoña» a Dn. Por ˙ltimo, se comprueba también el papel
Basilio Santurio Cifuentes y a su esposa Josefa clave que tendrá el capital foráneo, en la línea de
García Alvera por un total de veintidós mil rea- una de las características del proceso industriali-
les, quedando excluida en un primer momento la zador asturiano del siglo XIX, con la aportación
denominada Casa del Capellán, situada en un án- del comerciante coruñes Juan Menéndez.
gulo que lindaba con la capilla de N.a Sra. de Be-
goña y que será comprada pocos meses después 2. La sociedad «La Esperanza».
por seis mil doscientos reales55. El 1 de octubre de 1844, en la misma fecha
Con este conjunto de fincas y alguna otra de en la que se funda <«LaIndustria», se constituía
menor tamaño se completaba la superficie en el en Gijón una compañía mercantil anónima, con
que se establecería la fábrica. la denominación de «La Esperanza», cuyo fin'
era ««facilitarse recíprocamente una participa-
"A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Timoteo GarcíaBaones. Lega- ción en la Empresa que se forma en esta villa
jo 2115,
fols. 478-479. para la instalación en ella de una fábrica de vi-
A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Timoteo García Baones. Lega-
SJ

jo 2114, fols. 419-421. drería, a consecuencia de concierto habido en-

54 A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Timoteo García Baones. Lega- tre varios de los espresados señores y los seño-
jo 2114, fols. 474-476.
res D. Juan Menéndez, vecino de La Coruña,
"A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Timoteo García Baones. Lega-
jo 2114, fols. 573-574;
Ibidem: Legajo 2TT5, fols. 140-T41. D. Mariano Pala de Luanco y D. Luis Truan de
Suiza»j6. Tanto para su objeto como para su
duración señalaba su dependencia respecto a lo Ángel Uría Valledor 30.000 Rs.
que en esos aspectos señalase la sociedad de <«La
Anselmo Cifuentes 26.000 »
Industria,> .
Manuel García Rivero , 22.000 »
El capital social se estipulaba en trescientos Anselmo Palacio . . . . . . . . . . 20.000»
mil reales, aportados por los accionistas seg˙n las
Marqués de San Esteban .... 20.000»
contribuciones indicadas en el cuadra adjunto.
Conde de ReviUagigedo . . . . . .. 20.000 »
De los socios de la Minera Gijonense, veinte José del Cueto 12.000 »
participaban en la nueva socidad (Policarpo Díaz
Alonso Rendueles Jove 10.000»
Argüelles, Joaquín Sánchez, Alonso Rendueles
Jove, Manuel García Rivera, Ángel Uría Valle- Florentina Toral . . . . . . . . . . 10.000»
dor, Nicolás Cifuentes, Juan Sanz Crespo, Juan Frutos García Rendueles 10.000 »
Francisco Calderón, Víctor Menéndez Morán, José Domingo Salcedo. . . . . . .. 10.000 »
Juan Uría Valledor, José Domingo Salcedo, Ma- Ladislao de Zulaibar . . . . . . . .. 10.000 »
nuel Acebal Laviada, Ladislao de Zulaybar, Pe- Fructuoso de Prendes-Hevia ... IO.OOO »
dro García Rendueles, Vicente de Ezcurdia, Fer-
Policarpo Díaz Argüelles . . . . .. 8.000 »
mín Suárez,Vda. de Toribio Cifuentes y Felipe
Canga Argüelles), quedando al margen Justo Máximo Toral 8.000 "
García Rendueles, Jorge Díaz, Juan Kelly, Se- Juan García Gilledo 8.000 »
gundo Sierra Pambley, la compañía «La Amis- Juan Francisco Calderón 6.000 »
tad,>, Armando Nagel, Fermín del Río y Felipe Manuel Sánchez González . . . .. 5.000 »
Sánchez. Joaquín Sánchez Andrade 4.000 »
De la nuevas incorporaciones es significativa León Toral. . . . . . .. 4.000 »
la del grupo familiar de los Toral, encabezados Pantaleón Morán .. 4.000 »
por Manuel García Rivera, que como consecuen-
Nicolás Cifuentes . . .. 4.000 »
cia de la disolución de la compañía «< Vda. de T o-
Juan Sanz Crespo . . . . . . . . . .. 4.000 »
ral e Hijos» y de la venta de la finca ««ElRetén»,
invertirían parte del capital en la nueva empresa, Víctor Menéndez Morán . . . . .. 4.000 »
no así Wenceslao que debió dedicarse íntegra- Juan Uría Valledor 4.000 »
mente al anunciado giro comercial. Manuel Acebal Laviada . . . . . .. 4.000 »
También cobra interés la. participación de la Fermín Suárez 4.000 »
artistocracia asturiana, representada por el mar- Vda. de Toribio Cifuentes . . . .. 4.000 »
qués de San Esteban y el Conde de Revillagige- Felipe Canga Argüelles 4.000 »
do, en un proyecto industrial y con una aporta- Timoteo García Baones . . . . . .. 2.000 »
ción de capital significativa.
Vicente de Ezcurdia .. ., .. , 2.000 »
Señalaremos, por ˙ltimo, la pequeña inversión José González Granda. . .. ... 2.000 "
efectuada por Felipe Canga Argüelles después del Juan García Rivera . . . . . . . . .. 2.000 »
importante papel cumplido para promover la
Pedro García Rendueles 1.000 »
nueva actividad de la antigua sociedad minera,
debiendo estar en ese momento más interesado Isidro Díaz Argüelles .. 1.000 »
en las explotaciones mineras y de ferrocarril y en Julián Suárez Llanos .. 1.000 »
su carrera política.
Anselmo Cifuentes era nombrado 'adminis-
trador de la sociedad en su primer período con la prerrogativa de poder nombrar su sucesor en el
cargo, teniendo la función de representar en la
empresa general los intereses particulares de
,6 A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Timoteo GarcÍa Baones.
Legajo 1114. fols. 411-41j. esta compañía.
 3. La Sociedad de los Vidrieros. no eran tampoco ajenos el papel jugado por
ellos en la sociedad asturiana como introducto-
La experiencia de lo ocurrido en La Coruña,
res de las corrientes más avanzadas del pensa-
en la que una de las causas de fricción con los
miento político y social europeo del momento,
propietarios fue el deseo de Luis Truan de tener
con su participación en los orígenes del movi-
una participación en los beneficios, y el antece-
miento obrero, la recuperación y fortalecimien-
dente de la sociedad de vidrieros promovida por
to de la masonería, la introducción de los con-
René Sellier en la misma ciudad con el fin de es-
ceptos de asociacionismo y educación obrera,
tablecer la fábrica avilesina, debieron animar a los
etc. y muchos otros aspectos no suficientemen-
vidrieros que iban a trabajar en Gijón a formali-
te valorados hasta ahora.
zar su aportación para tener desde los orígenes de
la empresa un papel claramente definido así Como fruto de estas reticencias es posible
como un representante que velara por sus dere- ver, también, el retraso en la formalización de su
chos e intereses. sociedad, casi un mes después de que se hubiese
No resulta nada extraño que un grupo de constituido ««LaIndustria», que sería a causa de
la prevención de los vidrieros hasta que su parti-
profesionales y técnicos en el que pervivían una
cipación en ésta no estuviese definitivamente
organización y relaciones de trabajo semi-gre-
miales a lo que se unía su condición de extranje- aclarada.
ros, fuese consciente del valor de su función y del El 5 de noviembre de 1844 se creaba la Com-
protagonismo clave de ésta en la futura empresa pañía con la denominación de «<Sociedad de los
y que por ello decidiese constituir una sociedad Vidrieros,} y con un capital de trescientos mil
con el fin de regular su participación laboral y reales aportados por los accionistas de la siguien-
económica en el proyecto. te manera:
El grupo estaba encabezado, en buena lógi-
ca, por el propio Luis Truan, pero contaría
también con la presencia, probablemente nego- Luis Truan . . . . 60.000 reales de vellón
ciada, de Anselmo Cifuentes que serviría de
vínculo y equilibrio entre los intereses y las po- Carlos Villete .. 48.000»»»
sibles tensiones del capital y de los operarios. José Hurle 40.000 » » »
La tradicional reticencia española hacia la mano Bernardo Raspillaire 40.000» » »
de obra extranjera a lo largo del siglo XIX es,
ante todo, producto del pernicioso atraso cien- José Contat 36.000 » » »
tífico-técnico que fue uno de los elementos de Ernesto Vintre 26.000» » »
la incapacidad de España para sumarse al desa- Santiago Gotnay 16.000 » » »
rrollo industrial de ese siglo y cuya existencia,
lamentablemente, siempre se intentó contra-
rrestrar con métodos equivocados. En lo que
respecta al vidrio, la pretensión del empresaria- Luis Truan era nombrado Administrador du-
do y del obrero español fue la de que el técnico rante el primer período de la Sociedad, sin nin-
extranjero, además de trabajar, enseñase sus g˙n tipo de remuneración y teniendo comoobli-
fórmulas y procedimientos a aquellos que lo gación representar en la empresa general «los in-
deseasen, sin reparar en que al extranjero se le tereses especiales de esta Compañía, tomando
pagaba solamente por su tarea y que, si cometía parte en las resoluciones de aquella», toda vez
la torpeza de enseñar sus fórmulas y secretos a que el objeto era tomar parte en la sociedad «La
alg˙n obrero del país, pronto se vería en la ca- Industria».57
lle. Todo ello explica en gran medida ese com-
portamiento gremialista que se hizo presente
desde los inicios de la producción y que supuso 17 A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Timoteo García Baones. Le-
una fuente permanente de conflictos a los que gajo 2114, fols. 47T-473.
 4. La sociedad de «La Industria». En lo referente a la dirección técnica, esta
quedaba exclusivamente a cargo de Luis Truan,
Como culminación de todo este proceso, el 1
así como también el nombramiento de los opera-
de octubre de 1844 Mariano Pala, por sí y en re-
rios para cuya contrata, como hemos señalado,
presentación de Juan Menéndez, Anselmo Ci-
debería contar con la aprobación de los directo-
fuentes, como apoderado de la sociedad <«LaEs-
res administrativos (Art. 19).
peranza», y Luis Truan, por la «<Sociedad de los
Vidrieros», constituían la sociedad anónima «La Truan tendría un salario de dieciséis mil rea-
Industria», con domicilio social en Gijón y cuyo les, pagadero en mensualidades, cada uno de los
objeto era establecer una «<fábricade vidriería»58• dos primeros años, comenzados a discurrir a par-
Su duración se fijaba en nueve años y su capital tir del quince de agosto del año en curso, y de
en sesenta mil pesos fuertes, divididos en doce veinte mil reales para los años siguientes, a lo que
acciones de cinco mil y distribuidos de la manera debe sumarse el cinco por ciento de las utilidades
sIgUIente: de la compañía, sin duda una concesión que Luis
Truan había logrado arrancar a los promotores y
que le supondría, a la vista de los beneficios de la
Juan Menéndez . . . . . . .. .. 20.000 pesos sociedad a lo largo del tiempo, unos ingresos de
Mariano Pala .. 10.000 »
cierta importancia.
Sociedad ««LaEsperanza» . . . . . 1 5.000 » En contraprestación a todo ello, Truan que-
««Sociedad de los Vidrieros» . .. 15.000 » daba obligado ««adejar a la Compañía los apuntes
y noticias de que se sirva para la composición del
vidrio por si le conviniese usar de ellos, y está en
Las operaciones mercantiles de la sociedad, el deber de recibir a cualquiera de sus hijos como
seg˙n el artículo cuarto de sus estatutos, se re- director facultativo, si a juicio de la Junta de Ac-
ducirían ˙nicamente a la compra de materiales cionistas le consideran en aptitud de poder reem-
y demás efectos necesarios para la elaboración plazarle» (Art. 23)'
del vidrio y a la venta de los productos de dicha De nuevo se establecía un cuidado y medita-
fabricación. do equilibrio de intereses como demuestran las
En cuanto a la dirección administrativa, aportaciones de capital hechas a la nueva socie-
se
dad. De un lado, el bloque formado por Mariano
optaba por un modelo compartido, representa-
Pala y Juan Menéndez y del otro, las dos socie-
tivo de los dos grupos económicos interesados
dades cuyos intereses, a más del com˙n benefi-
en el proyecto, siendo designados para ejercerla
cio, eran dispares o, al menos, no coincidentes.
Mariano Pala y Anselmo Cifuentes quienes go-
zarán de poder amplio para obrar seg˙n crean La presencia de Juan Menéndez en la em-
conveniente en beneficio de la compañía, to- . presa viene a significar la dependencia de los
mando dictamen del director facultativo (Art. capitales foráneos en esta etapa de la industria-
11), teniendo a su cargo todas las operaciones lización asturiana y el carácter estrictamente re-
mercantiles de la sociedad, el nombramiento de gional de ««LaIndustria» no se concretará, como
los dependientes de sus oficinas y, también en veremos, hasta el fallecimiento del capitalista
unión del director facultativo, el nombramien- gallego.
to de los sirvientes y obreros de la fábrica, así
Juan Menéndez es uno de los ejemplos arque-
como el señalamiento de sueldos (Art. 14). Por
típicos de burgués enriquecido al socaire de los
˙ltimo, se estipulaba su salario en veinte mil
nuevos ideales políticos y socio-económicos de la
reales para el primer año, dejando al arbitrio de
España isabelina. Seg˙n se desprende de su co-
la junta de accionistas su cuantía pa~a los años
rrespondencia con Mariano Pala, parece segura
sIguIentes.
su ascendencia asturiana, y más concretamente
gozoniega, al menos por su rama materna, y es
58 A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Ramón de Caso Rodríguez.
Legajo 2130, foIs. 126-I)2. posible que el inicio de la estrecha relación de
Pola con él responda a alg˙n lazo de parentesco. trata de vidrios planos hay que traer de Francia
El origen de su fortuna está relacionado con la sulfato de sosa y buscar cuarzo que lo hay cerca
emigración americana en la que participaron tam- de Rivadesella ... ".
bién sus hermanos Gregorio y Baltasar y el pro-
Sabemos que Truan experimentó, para las bó-
pio Mariano Pala que fue socio en alguno de sus
vedas del horno, con barro de Pravia y también
negocios en la isla de Cuba. De regreso a España,
con ««barro de Bolena»?, desechándose este ˙lti-
se estableció en La Coruña, ciudad en la que de-
mo por la gran calidad del primero. Para la cons-
bió nacer, empezando un fructífero y saneado
trucción del nuevo horno empleó también barro
negocio con la emigración clandestina, a través
de La Guardia, probablemente por ser mucho
de Portugal, hacia Cuba, en el que el armador,
más refractario. Pronto, sin embargo, se empeza-
seg˙n contrato, recuperaba el valor del pasaje
ría a transportar el barro necesario para los diver-
con el trabajo que realizaba el emigrante en un
sos trabajos de la fábrica desde el lugar llamado
ingenio de su propiedad que dirigía su hermano
«<Cruz de Ceares», en el concejo de Gijón, que la
Gregario. Mariano Pala participó, en cierta for-
surtiría a lo largo de muchas décadas.
ma, en la organización de este tipo de emigración
desde Asturias, insertando alg˙n anuncio en la Como sustitutivo del cuarzo, Truan realizó
prensa de la época como reclamo. muchas pruebas con las arenas de Luanco que
dieron resultados altamente satisfactorios, a te-
Las ganancias que le reportaba esta actividad
nor de lo que informa Mariano Pala a Menéndez:
las invirtió en bienes desamortizados, tal como
««Por fin D. Luis encontró el medio de sacar par-
haría Mariano Pala en Galicia, y en algunas em-
tido a la arena de Luanco y haremos vidrio mas
presas industriales. Tuvo, seg˙n el modelo de la
blanco y brillante que cualquiera otra fábrica»59.
época, inquietudes políticas, militando en las filas
Esta arena debía utilizarse ˙nicamente para la
del liberalismo progresista y siendo nombrado
producción de vidrio plano pues para las botellas
alcalde de La Coruña el 31 de marzo de 1844,
se hacía uso de la del Arenal de San Lorenzo con
para ser posteriormente designado senador del
una gran economía ya que ««nose acaba nunca y
reino en 1847. Se casó con Modesta Goicouría,
la tenemos pegada a la misma fábrica»60.
con la que tuvo tres hijos: Valentina, Modesta y
Juan, y falleció el 10 de febrero de 1852. Paralelamente, se inician las obras de acondi-
cionamiento de los antiguos edificios, la mayor.ía
de ellos sin concluir, siendo solamente utilizable
IX. Los PRIMEROS TIEMPOS DE LA FABRICA en un principio la nave que cobijaba el horno de
la antigua fábrica de Toral que, como hemos vis-
I. Materias primas. to, había servido hasta entonces de almacén del
Una vez constituida la sociedad, los meses si- Cuerpo de Ingenieros.
guientes se ocuparon en el almacenaje de mate- Será allí donde se realicen los primeros traba-
rias primas y en la adecuación de los antiguos lo- jos, resultando pronto insuficiente para el volu-
cales y de los terrenos con el fin de dar inicio lo men de producción requerido y haciéndose nece-
antes posible a la producción. saria la construcción de otro horno de planear
Luis Truan había recorrido, a poco de llegar a pues con los dos existentes en la nave ««nose da
Asturias, con Anselmo Clfuentes toda la provin- a basto al de fundición,,61. Las obras darán co-
cia en busca de esos materiales básicos, teniendo, mienzo en abril de r 845 aprovechando antiguas
con toda seguridad, informaciones al respecto de edificaciones y se prolongarán algunos meses. En
Wenceslao Toral fruto de sus contactos en La
Coruña. Toral señalaba a Manuel García Rivera, >9 Libro Copiador de Cartas de Mariano Pola aJuan Menéndez. Gijón,
2 de mayo de 1845. (Debemos su conocimiento a D. Ignacio Pan do y ala cor-
en carta de 23 de febrero de r844, que « ... pa hacer tesía de D.' Antonia Villaverde).

botellas bastarían cenizas de esos sargazos, arena, 60 Libro Copiador de Cartas de Mariano Pala. Carta aJuan Menéndez.
Gijón, 20 de mayo de 1845.
sal y acaso cal. Pudiera suceder qe se necesitara 6, Libro Copiador de Cartas de Mariano Pola. Carta aJuan Menéndez.
traer alg˙n barro de Francia pa crisoles=Po si se Gijón, 23 de abril de 1845.
Carta de Mariano Suárez Pala a Juan Menéndez: Gijón, 23 de septiembre de 1845 (de un Libro Copiador de Cartas de Mariano Pola).

septiembre, Mariano Pala escribe a Menéndez: ópera. N o se debió llegar a un acuerdo pues la
««Esta fábrica está adelantada, el horno nuevo no falta de este técnico se hace notar durante alg˙n
tiene paredes concluidas, pero se trabaja con ac- tiempo. Por estas mismas fechas se incorpora un
tividad, ya va arreglándose poco a poco y para ser planeador portugués apellidado Mantel que in-
un edificio hecho pa otro uso se sacó de él bastante formará sobre las condiciones de la producción y
partido,,62. Sin embargo, a fines de enero de 1846 el los mercados de aquel país, que parece ser que
edificio de este horno a˙n no estaba concluido. Por pasaba por un período de crisis, y el contrabando
estas mismas fechas, habían dado comienzo las de los productos de vidrio realizado a través de
obras de un edificio de nueva planta destinado a vi- La Guardia.
viendas de operarios y de otro para almacenes.
En enero de 1847 es contratado otro planea-
dor, procedente en este caso de una fábrica esta-
2. Personal. blecida junto a La Granja, que había tenido que
El personal técnico de la fábrica estuvo for- cerrar debido a la prohibición de cortar leña, la
mado en un primer momento por los operarios cual era su ˙nico combustible.
extranjeros llegados de La Coruña y algunos Otra incorporación de técnicos vidrieros en
otros provenientes de distintos n˙cleos vidrieros esta primera etapa será la de un cortador apellida-
europeos, siendo mayoritaria la presencia de vi- do Rionegro que Menéndez contrata en La Co-
drieros procedentes de la región de Burdeos. ruña y que llegará a Gijón el 25 de abril de 1845.
Además de Truan, formaban parte de este con-
tingente pionero el resto de los fundadores de la El personal asturiano debía estar destinado a
Sociedad de los Vidrieros: Carlos Villete, José trabajos subalternos o auxiliares de estos vidrie-
Hurlé, José Contat, Bernardo Raspillaire, Ernes- ros, tal como ocurría en Avilés, y esta dependen-
to Vintre y Santiago Gotnay, que resultarán in- cia producirá todo tipo de enfrentamientos desde
suficientes para atender todas las labores fabriles. el inicio de la producción. Rafael María de Labra
Así, pronto, será necesario contar en la plantilla recuerda esta circunstancia al señalar que los tra-
con un cortador para lo que se fijan en uno que bajadores extranjeros <«desde la fundación de la
prestó sus servicios en la fábrica coruñesa y que, fábrica hasta la fecha han monopolizado (supon-
curiosamente, llega a Gijón en marzo de 1845 go que con el derecho de su superior capacidad)
formando parte del elenco de una compañía de casi todas las labores de alguna importancia,,63,

6, Libro Copiador de Cartas de Mariano Pola. Carta a Juan Menéndez. 6J RAFAEL MARIA DE LABRA, Una Villa del Cantábrico. Gijón (Notas de
Gijón, 23 de setiembre de T 845· Viaje), Madrid, 1878, pág. 82.
siendo mucho más explícitos Ricardo Caballero También se producían ya fanales y tejas de vi-
y M. Palacios Suárez al abordar las causas de es- drio. Tal como había hecho la fábrica de Avilés,
tos conflictos: ««En la apertura de la fábrica han la de Gijón enviará una muestra de su produc-
proporcionado a la Sociedad algunos disgustos ción a la Sociedad Económica de Amigos del País
los operarios extranjeros, pues se mostraban tan que premiará a Luis Truan con medalla de plata.
celosos de su oficio que negaban la enseñanza a Lo enviado se componía de <«r hoja de vidrio do-
los hijos de compañeros y compatriotas suyos ble de 3 r127 pies, 2 hojas de vidrio sencillo de
que trabajaban distinto artículo que ellos: El bo- 37127 pies, 2 hojas de vidrio sencillo de 2r124
tellero no se prestaba a enseñar a los hijos de un pies, 1 hoja de vidrio sencillo de 281r6 pies, dos
vasero, ni los destinados a soplar los cilindros para tejas de rl2 vara, otras dos de 3/4 de vara y dos
el vidrio plano, querían comunicar su habilidad a fanales nos. 6r y 62,)66.
los que planeaban, negándose a enseñar a los jóve-
También se pretenderá la fabricación de va-
nes del pueblo, hasta el extremo de pedir los bote-
sos, aunque la calidad del vidrio no es entera-
lleros la expulsión de sus sirvientes por haber nota-
mente blanca. Ya a principios de r 846, se hacen
do en ellos buenas disposiciones para el oficio),64.
algunas muestras, existiendo una preocupación
por las formas que, en palabras de Pala, ««procu-
3. Producción y mercados.
raremos sean bonitas y seg˙n el gusto de las dife-
El antiguo horno de fundición de Toral, que rentes plazas,).
se prende en los ˙ltimos días del mes de febrero
de r 84 5, tenía seis crisoles para vidrio plano. El En lo que atañe a los mercados para produc-
r r de marzo, a las siete de la tarde, se empezó a tos de la fábrica el papel de Mariano Pala es cla-
elaborar vidrio: «Por fin, hoya las 7 de la tarde, ve. Parece ser que los dos directores administra-
se empezó a fabricar vidrio bastante regular ... tivos llegaron a un acuerdo para repartirse las
tiene alguna bombita como cosa de aire que dice funciones de su cargo, dedicándose Anselmo Ci-
Dn. Luis consiste en el modo de tizar y en la leña fuentes a las tareas administrativas y de gerencia,
que a˙n no está seca»65. mientras que Mariano Pala se centraba en los as-
pectos comerciales.
La producción que se realiza en esta campaña
tiene sobre todo un carácter experimental, de Desde sus inicios, la fábrica tuvo pedidos,
prueba de los distintos materiales. El r 8 de mar- procedentes básicamente de la provincia, pero yá
zo se llena un horno de planear, contando la fá- es notorio el interés por los mercados exteriores,
brica en aquel momento con otro destinado a tal tanto nacionales como extranjeros, fundamental-
fin, siendo pronto insuficientes y procediéndose mente el cubano que Pala conocía bien y que se
a construir uno nuevo que es encendido el 27 de procurará abrir a través del hermano de Juan Me-
setiembre. Ello explica que los primeros produc- néndez, Gregario, allí establecido. La entrada en
tos que se fabriquen a lo largo de la campaña de aquel mercado se intentará, en un primer mo-
r845, que tendrá una duración de cuatro meses mento, con una fuerte rebaja en el precio de los
frente a los seis que tendrán las de los dos años productos para ir lentamente consolidándose.
siguientes (r846-47), sean fundamentalmente vi- Al comienzo de r 846, Mariano Pala enviará va-
drio plano, habiendo alg˙n intento de diversifica- rias muestras, solicitando de Gregario Menén-
ción dentro de ese período' de prueba como es el dez un mayor interés en introducirlos en aque-
caso de las botellas que se hacen seg˙n el modelo lla isla.
bordelés en mayo de r 845 Y que Pala calcula En lo que se refiere al mercado español, se
puedan ser vendidas a 60 ó 70 reales el ciento, te- puede considerar su presentación la participación
niendo en cuenta que Avilés no piensa hacerlas. de la sociedad en la Exposición de Productos de

6, RICARDO CABALLERO y M. PALACIOS SuMEZ, Guía Ilustrada del Viaje- 66 Archivo de la Sociedad Económica de Amigos del País de Asturias.
ro en Gijón. Gijón, 1891,
págs. 137-138. 1
Cartas de Anselmo Cifuemes de I de abril, 24 9
de abril y de mayo de 1845;
6, Libro Copiador de Cartas de Mariano Pala .. Carta a Juan Menéndez. Documentación relativa a las fábricas de vidrios de Avilés y Gijón: Libro de
Gijón, 11de marzo de 1845. Actas de Sesiones. Sesiones de 14 5
de abril, de mayo y19 de mayo de1845.
la Industria Española celebrada en Madrid en hacer botellería, pronto cambiará al surgir, en el
1 845, en la que exhibe vidrios planos y fanales seno de la Unión Vidriera, una cuestión clave que
que considera la Junta Calificadora que «re˙nen a será elemento distorsionador de los objetivos con
su tersura y claridad precios bastante cómodos)" los que se hace la agrupación de las tres fábricas:
siendo premiados con medalla de broncé7. Gijón, Avilés y La Coruña. Esta ˙ltima no había lo-
grado sobreponerse del todo a una larga crisis que se
Los primeros pedidos foráneos de los que te- había convertido en un pesado lastre, pero mantenía
nemos constancia provienen de Vitoria y Alican- a˙n la primacía en el mercado, lo que explica que
te, realizado este ˙ltimo por el comerciante de tanto Gijón como Avilés acuerden adoptar su tari-
aquella plaza Luis Barros068. Sin embargo, su es- fa básica, siendo los salarios más altos en La Coru-
casez y el consiguiente aumento del producto al- ña, con una media de setecientos francos mensua-
macenado fuerzan la instalación de depósitos en les que en Gijón, donde rondaban los quinientos.
varios puntos de la geografía española, siendo
uno de los primeros el establecido en La Coruña. Las primeras noticias referentes a lo que será
Con tal fin inicia Mariano Pala, en el verano de la Unión Vidriera hacen mención al inicio, en
r845, un viaje por toda la península para contac- febrero de r 846, de conversaciones promovidas
tar con potenciales clientes y buscar interesados por Juan Menéndez con el fin de unir las fábricas
en representar a la sociedad. Los frutos de este de La Coruña y de Gijón. No sabemos si Menén-
viajes son evidentes en el embarque, en octubre dez tenía intereses en la de La Coruña, pero es
de r 845, de productos con destino a Málaga y probable que su propósito fuese el de tener el
Cádiz y en el encargo de una remesa de botellas control de la producción y los mercados de la
de champagne en enero de r846. El mercado cas- zona norte, toda vez que en el resto del país ha-
tellano se cubrirá en ese momento mediante un bía aparecido la competencia, particularmente en
acuerdo con comerciantes maragatos para que Andalucía. Menéndez aprovechará las dificulta-
vendan en esa región. . des por las que pasaban las fábricas de La Coruña
y Avilés, con el temor de los accionistas a perder
los capitales invertidos, al provocar esa situación
una coyuntura apropiada para forzar una nego-
X. LA UNI6N VIDRIERA DE LAS FABRICAS
ciación favorable a los intereses de Menéndez y,
DE GIJ6N,
consecuentemente, de <«LaIndustria,).
AVILÉS y LA CORUÑA (r847)
Pero las intenciones de Juan Menéndez no
Uno de los problemas con los que se encuen- parecerían suficientemente claras a la totalidad de
tra ««La Industria,) en esta primera etapa es la los socios y desde un principio Luis Truan y Ma-
competencia de las industrias vidrieras en funcio- riano Pala mostrarían su oposición. Truan escri-
namiento y de las que en un futuro inmediato se biría a Menéndez algunas reflexiones en apoyo
instalarán, particularmente la fábrica de Avilés a de las tesis de Pala, que explícitamente, se había
la que Pala no augura un buen porvenir por sus manifestado contrario a la unificación: <«mipare-
dudas sobre la capacidad de su director René Se- cer es q en dcha. Unión lo qe menos ganaremos
llier: ««notengo mucha fé en el Director que sin seremos nosotros y estoy tan persuadido de
hacerle agrario, no debe ser muy inteligente pS. nuestra posición qe de buena gana tomaría dos de
no era sino un planeador de esa fábrica y sus co- tus acciones ... y todavía me agradaría mas sino
nocimientos no pueden ser grandes),. hubiese convenio p.e en mi opinión ni La Coruña
Pero esta opinión de Pala respecto a la indus- ni Avilés pueden sostenerse una campa mas; esta
tria avilesina como competidora de la de Gijón, ˙ltima a pesar de sus pretensiones y brabatas esta
reforzada por el hecho de que aquélla no pensaba en situación tan crítica que no tiene salvación
sinó en la Unión»69.
6, Memoria de la Junta Calificadora de los Productos de la Industria Espa-
Madrid, r846, 67·
ñola presentados en la Exposición P˙blica de 1845. pág.
LibroCopiador
68 deCartasdeMariano
Pala.Cartaa JuanMenéndez. 6, LibroCopiador
deCartasdeMariano
Pala.CartaaJuanMenéndez.
Gijón,28defebrero
der845· Gijón,27demarzode1847.
 Pese a ello, Menéndez llevó a término su pro- suplente. Mariano Pala sustituirá, desde ese mo-
yecto con la constitución en La Coruña, el 22 de mento, a Menéndez.
junio de r847, de una sociedad en comandita que,
La fábrica de Avilés debía suspender su pro-
bajo la denominación de Unión Vidriera, agrupaba
ducción, no pudiendo emprenderla de nuevo
a las fábricas de La Coruña, Gijón y Avilés69 bis.
hasta al menos dos años antes del plazo fijado
En la exposición de intenciones se señalaba como de terminación de la Unión y ésta se hacía
que ««sería muy conveniente a todas el reunirse, cargo de proporcionar trabajo a los obreros ce-
porque así procurarían mejor por sus intereses y santes como consecuencia de esta medida, así
podrían perfeccionar la fabricación a que están como de los contratos existentes con los directo-
dedicados sus respectivos establecimientos, y res y los proveedores de materias primas y com-
acaso, aumentar otros de utilidad p˙blica y par- bustible.
ticular». En esta nueva coyuntura, el deseo de Pala era
potenciar solamente la fábrica de Gijón, llegando
La duración de la compañía se establecía en
a plantear incluso que fuera la ˙nica que se man-
cinco años, prorrogables a tres o cinco años más,
tuviese activa, al ver desde aquel momento, y de-
y su capital se fijaba en ciento ochenta mil pesos
bido a lo establecido en el cierre de Avilés, un pe-
fuertes, de los que cada sociedad aportaba sesenta
ligro claro en el traslado de Orovio a La Coruña
mil, consignando como tal los edificios, maqui-
pues este se pondría al corriente de todo lo refe-
naria, utensilios, materias, combustible, y género
rente a la producción de vidrio.
elaborado y entregando el resto en dinero en
efectivo hasta completar dicha cantidad. La Co- Desde la creación de la Unión Vidriera, Pala
ruña, por su parte, aportaría en dependencias no deja de manifestarse en contra y el que acepte
igual valor que la que menos hubiera puesto por la nueva situación sólo puede ser debido a su es-
ese concepto, debiendo, por el contrario, entre- trecha relación con Juan Menéndez, quien lo ha-
gar todas sus existencias. bía nombrado su sustituto en la Junta Directiva,
cargo del que bien pronto manifestará deseos de
El órgano directivo era una Junta compuesta presentar la dimisión70. Pese a ello, sus críticas
por un representante de cada industria, no pu- serán una constante a lo largo de los primeros
diendo ser miembros de ella aquellos que fueran años de existencia de la Unión. Así, escribe a Me-
directores de las distintas fábricas. La Junta Di- néndez: <«Meparece in˙til volver a hablar sobre
rectiva tendría su sede en La Coruña y entre sus la Unión, porque nada se adelantará, el caso es
funciones estaba la del nombramiento de directo- que está hecha contra mi voluntad»7 señalándo- 1
,

res administrativos y las de hacer las propuestas le posteriormente que «los resultados hasta ahora
de producción de los distintos centros. Con la fi- son insignificantes y para esta fábrica perjudicia-
nalización de la campaña que estuviera en curso les, sin ser ventajosos para esa (La Coruña) de
en el momento de la constitución de la nueva so- modo que tiempo perdido y dinero mal gastado»7 2
•

ciedad, todas las fábricas se obligaban a entregar

la dirección a la sociedad general que, a partir de Pala achaca a la nueva coyuntura pocos bene-
entonces, se haría cargo de todas las operaciones ficios y algunas dificultades para Gijón, particu-
y existencias. larmente la escasez de pedidos, lo que contrasta
con algunos datos sobre la marcha de esta fábrica
La primera Junta Directiva de la Unión Vi- en aquel momento. Así, la ˙ltima campaña de
driera la formaban Juan Menéndez, en represen- r 847 se saldará con veinti˙n fundiciones, siendo
tación de <«LaIndustria,>, Domingo Conde, en la
de Avilés, y Manuel de Noriega Cortina, por La
Coruña, con la facultad de nombrar cada uno un 7° Libro Copiador de Cartas de Mariano Pala. Cartas a Juan Menéndez.
Gijón, 1y II de setiembre de 1847.
7' Libro Copiador de Cartas de Mariano Pala. Carta a Juan Menéndez.
Gijón, 22de marzo de 1848.
7' Libro Copiador de Cartas de Mariano Pala. Carta a Juan Menéndez.
6, bi. Vid. Apéndice VII. Gijón, 19 de agosto de 1848.
Carta de Mariano Suárez Pala a Juan Menéndez: Gijón, 22 de marzo de 1848 (de un Libro Copiador de Cartas de Mariano Pola).

sensiblemente más productiva que la anterior, y industrial propiciado por Juan Menéndez desde
se mantienen los mercados del Mediterráneo que marzo de 1850 -el de una fábrica de loza-, que se
en alguna ocasión no se pueden surtir por falta de presenta como producción complementaria de la
buques. En enero de 1848 se abrirá un depósito de vidrio y que la muerte de su. promotor frustra-
de vidrio plano en Madrid y otro de botellas en rá, haciéndolo realidad veinte años más tarde
Málaga. Mariano Pala con ««LaAsturiana».

Pronto surgirán fuertes discrepancias e inte- Fracasada esta primera tentativa de clausura
reses encontrados que provocarán la primera cri- de la fábrica de Avilés, que se pone de inmediato
sis seria de la Unión Vidriera. Pala acusará a la en funcionamiento, Pala continuará con su radi-
Jurita Directiva de manifiesta hostilidad hacia Gi- cal oposición a la Unión y particularmente a José
jón en todas sus resoluciones y una vez finalizado Benito Español, quien debía representar en aquel
el plazo de tres años de suspensión de actividades momento los intereses de La Coruña en la Junta
a que se había obligado a la fábrica de Avilés, ésta Directiva, por su negativa a que se instalase en
se había puesto de nuevo en funcionamiento Gijón una máquina de vapor, rogándole a Me-
aportando un nuevo elemento de inquietud, so- néndez que solicite la disolución de la sociedad.
bre todo para la de Gijón.
El deseo de Pala era mantener la primacía de
Pala no ocultará sus deseos de provocar por, ««La Industria» a base de privar a las otras dos
distintos medios, una crisis en aquella fábrica, empresas de la fabricación de vidrio hueco, de-
presionando a Menéndez para que con su in- jándolas solamente dedicadas al vidrio plano, y,
fluencia evite, a toda costa, el comienzo de nuevo en lo que respecta al panorama asturiano, anular
de la producción. la presencia de la fábrica de Avilés mediante la
adquisición de acciones de esta sociedad para ha-
A partir de 1851, la idea de absorber o anular cerse con su control y lograr su unión con Gijón:
a la fábrica de Avilés y la de dar fin a la Unión ««Respecto a la unión con Avilés, soy de opinión
Vidriera antes del período de cinco años señalado que nos convenía si lográsemos alguna ventaja y
para su conclusión, serán el eje sobre el que giren la ocasión no puede ser más favorable, pues cier-
las gestiones de Mariano Pala, tanto para el in- tamente están en mala posición,>73, aprovechando
mediato destino de la propia Unión, cuyo fracaso
es bien palpable, como también para el futuro de 7J Libro Copiador de Cartas de Mariano Pala. Carta a Juan Menéndez.

««LaIndustria», al que se une un nuevo proyecto Gijón, 6 de noviembre de 18 jI.

un cierto estado de desánimo en aquella fábrica,
provocado fundamentalmente por la marcha a la
fábrica de La Coruña de René Sellier, acompaña-
do de un sobrino y de otros empleados.
El fallecimiento de Juan Menéndez a princi-
pios de 1852, producirá un notable cambio en el XI. LA ESTABILIDADDE <«LAINDUSTRIA»;
panorama. El nuevo interlocutor será Baltasar LA SOCIEDAD CIFUENTES, POLA
Menéndez, quien representará los intereses de los y COMPAÑíA (1853)
herederos de su hermano Juan. Por lo que se des-
La disolución de la Unión Vidriera tuvo
prende de la correspondencia que mantiene a
como consecuencia inmediata la reorganización
partir de entonces con Mariano Pala, los resulta-
de las distintas sociedades dedicadas a la industria
dos de la Unión Vidriera habían sido en su con-
del vidrio, subsistiendo algunos conflictos deri-
junto negativos para «La Industria», tal como
vados de aquella unión, particularmente un largo
desde un principio había pronosticado Pala, y
pleito que sostienen los representantes de las dis-
durante su existencia habían aparecido nuevas so-
tintas fábricas con la Vda. y herederos de Juan
ciedades con una producción muy superior a la
Menéndez sobre reclamación de retribuciones de
demanda del mercado nacional con las consi-
guientes pérdidas para la fábrica de Gijón que la Junta Directiva.
eran especialmente sensibles en lo referente al vi- Por su parte, la fábrica de Gijón, continuando
drio hueco, al que se dedicaban básicamente las las gestiones iniciadas por Mariano Pala, logró
del Puerto de Santa María y Barcelona, que, en hacerse con la participación de Juan Menéndez,
palabras de Pala, <«eraantes nuestra esperanza y adquirida en su mayoría por Anselmo Cifuentes.
hoy tiene poca salida»74.
ElIde septiembre de 1853 se constituía en Gi-
Pero probablemente la intención de Pala en jón una sociedad bajo la denominación de «Ci-
aquel momento, además de la de señalar el estado fuentes, Pala y Compañía» con el fin de ««conti-
real de la sociedad ««LaIndustria», era la de exa- nuar con la Fábrica de vidrio ya establecida en
gerar, presentando un futuro difícil y de escaso esta Plaza y qe hasta ahora se conocía con el
rendimiento económico con el fin de hacerse con nombre de <«LaIndustria»76.
las acciones del difunto Juan Menéndez y lograr
una posición mayoritaria en la nueva etapa. El objeto de la nueva sociedad era la fabrica-
««Hace siete años que desembolsamos nuestro ción del vidrio pero «sin q pueda ocuparse de
dinero y no hemos cogido un real y después de otras operaciones mas que las de compra de ma-
la conclusión de la Unión a˙n pasarán al menos teriales y demas efectos para la fabricación del vi-
tres o cuatro años sin que pudiésemos percibir drio y del despacho y venta de los productos de
nada»75. la misma fabricación» (Arta 4).

Una vez disuelta la Unión Vidriera en octu- Su capital fundacional se estipulaba en un mi-
bre de 1 8 5 2 Y realizada la liquidación de la socie- llón doscientos mil reales, aportados de la mane-
dad el 2 de noviembre del mismo año, «La Indus- ra sIgUIente;
tria» entraba en un período de transición que de-
sembocaría un año más tarde en la constitución
Anselmo Cifuentes 643.200 Reales
de la sociedad <«Cifuentes, Pala y Compañía».
Antonio Pola . . . . . . . . . .. 300.000 »
Luis Truan . . . . . . . . . . . .. I28·400 »
Luis González Acebal . . . .. I28.400 »

74 Libro Copiador de Cartas de Mariano PoIa. Carta a Baltasar Me-

néndez. Gijón. 3 de marzo de 1852.
75 Libro Copiador de Cartas de Mariano Pala. Carta a Baltasar Me- 76 A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Timoteo García Baones.
néndez. Gijón, 10 de abril de 1852. Legajo 2122, fols. 550-556.
 Certificación de los gerentes' de la Sociedad Cifuentes, Pala y C", D. Anselmo Cifuentes y D. Mariano Pala, de la representación d.
D. Luis Truan Lugeon en la Sociedad.

La dirección administrativa era compartida dustria, al contemplar el artículo veintidós de

por Anselmo Cifuentes y Mariano Pala, estando sus estatutos que «si se aumentase la fabricación
retribuida en su conjunto con veinticuatro mil (D. Luis Truan) podrá pedir un ayudante de in-
reales y teniendo a su cargo todas las operaciones vestigación que pagará la sociedad».
mercantiles de la sociedad, la conservación de El cargo de director facultativo de la nueva
edificios y maquinaria y el nombramiento del compañía era mucho más estable y sus condicio-
personal administrativo. Junto a Luis Truan, nes, tanto económicas como laborales, mejora-
aprobaba también la contratación del resto de los ban sustancialmente en comparación a las que te-
empleados del establecimiento. La dirección fa- nía el mismo puesto en la antigua sociedad de
cultativa corría a cargo, exclusivamente, de Luis «La Industria». En esta, y seg˙n sus estatutos, no
Truan, siendo su salario anual de cuarenta mil podía abandonarlo, a no ser por motivos de sa-
reales. lud que le impidiesen desempeñarlo con norma-
En sus condiciones se introducía un factor lidad, y, con arreglo al Art.o 23 y por si Luis
importante de cara al futuro de la sociedad que Truan falleciese, se comprometía ««adejar a la
era, a su vez, demostrativo de una temprana in- Compañía los apuntes y noticias para la compo-
quietud por sentar las bases de 'la investigación sición del vidrio,} y a recibir a cualquiera de sus
como elemento clave para el desarrollo de la in- hijos como sustituto en la dirección facultativa si
la Junta de Accionistas así lo considerase. Por el la cabeza, no sólo de la producción española,
contrario, en la nueva sociedad, Truan podía de- sino también de la europea como podrá obser-
jar la dirección siempre que lo considerase con- varse a través de los objetos ahora expuestos por
veniente con la ˙nica limitación de comunicarlo vez primera al p˙blico.
con seis meses de antelación, del mismo modo
La confluencia de intereses y personalidades
que aquélla podía prescindir de sus servicios
producirá uno de los momentos más brillantes de
transmitiéndoselo de igual manera.
la vida socio-cultural y económica de Gijón, en
La nueva sociedad se reducía a cuatro socios, donde esta industria fue, a lo largo de su trayec-
con la aportación mayoritaria de Anselmo Ci- toria, además de una fuente de riqueza, la dina-
fuentes, quien debió adquirir la antigua participa- mizadora del desarrollo urbano y de la asimila-
ción de Juan Menéndez, toda vez que la situación ción por todas las capas sociales de lo mejor del
financiera de Mariano Pala llevaba tiempo, a te- liberalismo progresista, con un talante abierto y
nor de su correspondencia, siendo bastante pre- nada dogmático. En este aspecto tiene especial
caria. La incorporación de D. Luis González relevancia el papel jugado por Luis Truan y sus
Acebal, de quien desconocemos datos biográfi- hijos Antonio y Alfredo, que ejemplariza, tal
cos, salvo que su capital era indiano, y la misma como señalan Concepción Arenal y Julio So-
permanencia de Luis Truan, lograron crear una moza en sendas necrológicas, esa actitud de tole-
organización sólida y compacta capaz de hacer rancia en las ideas y responsabilidad en el trabajo,
frente al reto de dar continuidad a la industria vi- al que no eran ajenas sus creencias religiosas
driera gijonesa, poniéndola en muchos aspectos a calvinistas.

FRANCISCO CRABIFFOSSE CUESTA

 APÉNDICE DOCUMENTAL

1
Escritura de constitución
de la «Sociedad Minera Gijonense» (1843)':-

En la Villa de Gijón a diez y nueve dias del mes de Se- ella a cada uno una acción gratis. Animados con los favora-
tiembre año de mil ochocientos cuarenta y tres, ante mi Es- bles informes que recibieron de personas inteligentes, enten-
cribano p˙blico del N˙mero de la misma e infraescritos tes- didas sobre la buena calidad del mineral, y queriendo contri-
tigos, los Señores Dn. Manuel Garcia Rivero, Dn. José Do- buir ademas de beneficiar y esplotar los referidos criaderos
mingo Salcedo, Dn. Nicolás Cifuentes, Dn. Ladislao de Zu- que denunciados y registrados con los nombres de la Casua-
laybar, Dn. Joaquín Sanchez Andrade, Dn. Frutos Garcia lidad hallandose situada en el término llamado de la Llinera,
Rendueles, Dn. Juan Franco. Calderón, Dn. Jorge Diaz, Dn. Término de la Parroquia de Peon de arriba Concejo de Villa-
Victor Menéndez Morán, Dn.Juan Uria Balledor, Dn. Angel viciosa., Felipe situada en el sitio llamado Campo de Registro
Uria Balledor, Dn. Juan Robles, Dn. Juan Sanz Crespo, Dn. Terminos de la Parroquia de Sariego mayor Concejo de Sie-
Fermín Suarez, Dn. Policarpo Diaz de Arguelles, Dn. Igna- ro., Pinga-Pinga situada en el termino llamado de la Tejera
cio Diaz de Arguelles, Dn. Manuel Acebal Laviada, Dn. Vi- Riega de la Cubiella, Terminos de la Parroquia de Peon de
cente Ezcurdia, Dn. Alonso Rendueles Jove, Dn. Felipe arriba en el citado Concejo de Villaviciosa., las dos hermanas
Canga Arguelles, Dn. Anselmo Cifuentes, y Dn. Pedro Gar- en el sitio llamado la Foyaca en la espresada Parroquia y
cia Rendueles vecinos y del Comercio de este Puerto, y Dn. Concejo, a promover en lo posible este ramo de industria,
Segundo Sierra Pamblei Vecino de Villablino , Partido Judi- declaran: Que establecen y fundan una compañia anonima
cial de Murias de Paredes,Provincia de León el citado Sr. bajo el nombre de Sociedad Minera Gijonense. Que admi-
Canga Arguelles por sí y a nombre de la Compañia de la tiendo la propuesta hecha por los Señores Dn. Pedro Garcia
Amistad, el Sr. Don. Anselmo Cifuentes , en su propio nom- Rendueles y Dn. Felipe Sanchez conceden a cada uno de es-
bre, y también en el de la Sra. viuda de Dn. Torivio Cifuen- tos una acción en la expresada Compañia Minera, pasando en
tes, y en el de Dn. Armando Nagel Macker vecino de Avilés, consecuencia a ser propiedad de la misma los criaderos de
y el Dn. Pedro Gra. Rendueles por qe. asi toca y en represen- Carbón arriba citados, con la limitación de que en caso de
tación de Dn. Fermín del Rio y Dn. Felipe Sanchez Vecinos disolución de la referida Compañia no tienen derecho a la
de la Parroquia de Peón en el inmediato Concejo de Villavi- parte de los valores existentes que pudiera en otro caso co-
ciosa, por todos los cuales prestan respectivamente caución rresponderles. y que para el regimen y gobierno de la es-
de rato, unanimes y conformes digeron: Que haviendoles presada Compañia han formado y aprobado los siguientes
manifestado Dn. Pedro Garcia Rendueles y Dn. Felipe San- Estatutos
chez haver descubierto unos criaderos de carbón de piedra en
1.0 Articulo Primero: Se establece una Compañia Anonima
la citada Parroquia de Peon Concejo de Villaviciosa y care-
bajo el nombre de Compañia Minera Gijonense, cuyo
ciendo de los medios para esplotarlos, los cederían gustosos a
domicilio se fija en Gijón
la Compañia que con este objeto se formase, cediendoles en
2.° Articulo Segundo: La Compañia se establece por un
tiempo indeterminado sugeta en cuanto a su disolución a
o:. A.H.P.A. Protocolos de Gijón. Escribano Ramón de Caso Rodríguez.
Leg. 2129,fols. 193-200. los casos que se expresaran mas adelante
3.° Articulo Tercero: La Compañia tiene por objeto, prime- de la realización de los trabajos para cumplir e! articulo
ro: explotar las pertenencias Mineras de carbon que los tercero, y de las enagenaciones de los productos de
Socios fundadores poseen en Peon; Segundo: explorar la Compañia, previa la autorización de la Junta de Go-
los terrenos inmediatos al mar para hever de hallar minas bierno
de carbón mineral cercanas a los Puertos. Tercero: Esta-
14 Articulo catorce: La Dirección se reunirá siempre que e!
blecer en su caso industrias que reconozcan como e!e-
despacho de los negocios de la Compañia lo reclame. Uno
mento de vida e! Carbon
de los Directores tendra a su cargo la Caja
4.° Articulo cuarto: El capital de la Compañia será e! de qui- 15 Articulo Quince: Los fondos de la Compañia cuyo em-
nientos mil reales divididos en quinientas acciones de mil pleo queda a cargo de la Direccion deberan emplearse
reales cada una unicamente en los obgetos señalados en e! articulo ter-
5.° Articulo quinto: Las acciones se representarán por certi- cero
ficación de la inscricción nominal en los registros de la 16 Articulo diez y seis: Los Directores llevaran la firma de la
Compañia, y seran negociables; pero antes de traspasar- Compañia con la antefirma siguiente = Por la Compañia
las deberan los tenedores noticiarIo a la Dirección reser- Minera Gijonense = y autorizaran con ella todos los pa-
vando la Compañia a los accionistas el derecho de adqui- peles y documentos que lo requieran
rirlas. En los Registros de la Compañia se ha de hacer
constar e! nombre de! que lo sea nuevamente 17 Articulo diez y siete: Los Directores deben poseher cua-
tro acciones a lo menos cada uno, las cuales no podrán ser
6.° Articulo sexto: En caso de muerte de un accionista los traspasadas interni permanezcan en e! egercici'o de su
herederos o albacéas haran saber a la Direccion e! nom- cargo
bre de! a quien pase la propiedad de la accion
18 Articulo diez y ocho: Para seguridad y garantia de los ac-
7.° Articulo septimo: Las acciones se emitiran por series cionistas se establece una Junta de Gobierno compuesta
hasta llegar a completar e! capital social en e! tiempo, del de nueve individuos, uno de los cuales sera nombrado
modo y la forma que acuerde la Junta general de accio- Presidente por la misma, y con las atribuciones siguientes
nistas, siendo siempre estos preferibles para su adquisi- = Primera: examinar mensualmente si las operaciones de la
ción, cada serie constará de cien acciones Direccion estan conformes con e! Reglamento.Segundo:
Autorizar e! empleo de los fondos con arreglo a lo dis-
8.° Articulo octavo: La primera serie de acciones será emiti- puesto en e! articulo tercero.Tercero: Disponer la convo-
da desde luego; y en cuanto todas estén tomadas se decla- cacion de la Juntas Generales de accionistas.Cuarto:
rará constituida la Compañia Aprobar los repartos de beneficiois qe. proponga la Di-
9.° Articulo nono: Los accionistas de la Primera serie satis- reccion.Quinto: Contestar a las consultas de esta.Sexto:
farán al entrar en la Compañia el doce y medio por ciento Nombrar los Directores por escrutinio secreto y a plura-
de! capital de la accion, quedando a satisfacer los otros lidad de votos.Septimo: Dar su aprobacion a los trabajos
dividendos qe. se hagan hasta por e! total importe de las qe. exige el llenar los objetos señalados en e! articulo ter-
acciones, previo acuerdo de la junta general cero, Octavo: Aprobar las ventas de carbones y los con-
tratos qe. para e! surtido pudieran hacerse.Para que sean
la Articulo diez: Si algun accionista dejase de pagar la parte validos los acuerdos de la Junta de Gobierno bastará que
q en los repartos subcesivos le quepa en el termino peren- se reunan las dos terceras partes de sus individuos
torio qe. se fige, perderá e! importe de lo que huviese an-
19 Articulo diez y nueve: La Junta de Gobierno se renovará
ticipado, y se considerará caducada su acción sin otra res-
por terceras partes cada tres años
ponsabilidad por su parte
20 Articulo veinte: Para ser'individuo de la Junta de Gobier-
11 Articulo once: Los accionistas solo seran responsables
no se necesita poseer cuatro acciones al menos de la Com-
por el importe de las acciones q~ hayan suscrito en la for-
pañia
ma prescrita por e! articulo anterior
2I Articulo veintiuno: El nombramiento de estos individuos
12 Articulo doce: La Compañia será administrada por una
se hará por la Junta 'de accionistas
Dirección compuesta de dos Directores nombrados por
la Junta de Gobierno. La duración de su encargo sera vie- 22 Articulo veintidos: Havra tantas cuantas veces lo exijan
nal,renovandose todos los años uno de los Directores .. los negocios de la Compañia Junta general de accionistas
Los Directores fundadores duraran seis años a la cual tienen derecho de asistir todos los que lo sean

13 Articulo trece: Las atribuciones de la Direccion son pura- 23 Articulo veintitres: La convocacion se hará con un mes
mente de egecución, deliberando y resolviendo todo lo de anticipación
qe. a esta concierna. En su consecuencia, primero: dispon- 24 Articulo veinticuatro: Los accionistas que no residan en
drá de! empleo de los fondos en los obgetos señalados por
esta Villa podran hacerse representar por otro
la Junta de Gobierno.Segundo: propondrá a dha. Junta
los dividendos anuales. Tercero: Nombrará todos los de- 25 Articulo veinticinco: Cada accion da derecho a un voto;
pendientes de la Compañia. Cuarto: otorgará poder para pero ningun accionista podra tener mas de cinco votos,
la defensa de los intereses de la misma.Quinto: Cuidará sea el qe. quiera e! numero de acciones que posea
26 Articulo ventiseis: Las Juntas de accionistas seran presi- 32 Articulo treinta y d~s: Si hay perdidas qe. la Compañia
didas por el Presidente de la Junta de Gobierno, y en de- esperimentase menoscabase en su mitad el capital social,
fecto de este por cualquiera de los individuos de la Junta se suspenderan los trabajos
de Gobierno. Los accionistas nombrados por el Presiden-
33 Articulo treinta y tres: La Junta general de accionistas en
te haran de Secretarios
vista del estado qe. se le presenta acordará la disolución, y
se procederá a la formación de inventarios en la forma
27 Articulo veintisiete: Para qe. sean validos los acuerdos de
usual en estos casos
la Junta General se requiere que asistan accionistas que
Igualmente han manifestado qe. en Junta General celebra-
representen la cuarta, parte del Capital emitido por la
da el trece del corriente mes se acordó la emisión de la se-
Compañia
gunda serie: y qué segun escrutinio verificado el catorce
del mismo resultaron electos para la Junta de Gobierno los
28 Articulo veintiocho: Sino concurriesen se hará nueva ci-
señores siguientes =Dn. Juan Kelly =Dn. Anselmo Ci-
tación y en esta si el n˙mero que quiera de los qe. concu-
fuentes =Dn. Victor Menendez Moran =Dn Juan Franc.O
rran seran validos los acuerdos tomados a pluralidad de
Calderón=Dn. Ladislao de Zulaybar=DnJosé Domingo
votos
Salcedo=Dn. Juan Sanz Crespo=Dn. Nicolas Cifuentes
= y Dn Felipe Canga Arguelles: y por ˙ltimo qe. dha.
29 Articulo veintinueve: La Junta de Accionistas delivera-
rá sobre las cuentas, y al efecto estaran de minifiesto Junta de Gobierno por votación secreta del dia diez y seis
durante el mes que ha de preceder a laJunta qe. se tenga nombró para Directores a los Señores Dn. Felipe Canga
con este obgeto para que de ellas pueda enterarse cual- Arguelles y Dn. Anselmo Cifuentes, resultando p' su
quier accionista detenidamente. Deliverará También reemplazo los Señores Dn Frutos Garcia Rendueles , y
sobre las proposiciones qe. se hiciesen para la mejora D. Policarpo Diaz de Arguelles. A la observancia y pun-
del regimen interior de la Compañia, o beneficio de sus tual cumplimiento de esta Escritura todos los otorgantes
intereses. Acordará cuando haya de realizarse el tercer sugetan sus personas, y bienes y los de por quienes pres-
objeto de la Asociación. Nombrará por escrutinio se- tan caucion. Asi otorgaron y firman siendo testigos Dn.
creto a pluralidad absoluta de estos los accionistas qe. Tomas de Caso Rodriguez, Dn. José Gonzalez Granda y
deban formar la Junta de Gobierno.La aprobación de D. Pedro Alvarez menor becinos de esta Villa a quienes
las cuentas es de su pribativa incumbencia, asi como el y Señores otorgantes conozco, y de asi haver pasado doy
acordar los dividendos qe. de las acciones deben pagar fe =Sobreraspado =Sariego mayor=valga=entre li-
neas=como tales V.' . Firmado y Rubricado: Manuel G.
los accionistas
Rivero-Juan Franco. de Calderon-Felipe Canga Argue-
30 Articulo Treinta: Todos los años se formará el valance de lles-Anselmo Cifuentes -Fermin Suarez -Por la Compa-
la Compañia y en su vista la Direccion propondrá a la ñia de La Amistad, Felipe Canga Arguelles- por Arman-
Junta de Gobierno el dividendo de utilidades qe. corres- do Nagel Macker, Anselmo Cifuentes- Por Vda. de Dn.
T oribio Cifuentes, Anselmo Cifuentes - Segundo Sierra
ponda a las acciones
y Pambley -Joaquin Sanchez Andrade-Frutos Garcia
31 Articulo treinta y uno: De la suma total de beneficios qe. Rendueles- Sanz Crespo-Ignacio Diaz de Arguelles-Jorge
resulten despues de cubiertos los gastos indispensables de Diaz -Nicolas Cifuentes-Ladislao de Zulaybar-Vicente de
la Compañia se hará la distribucion del modo siguiente = Ezcurdia- Juan G. Kelly-Pedro Garcia Rendueles-Juan
Diez por ciento a los socios fundadores colectivamente Uria Valledor-Por Dn. Fermin del Rio, Pedro Garcia Ren-
considerados, y segun las acciones qe. cada uno tenga dueles -Alonso Rendueles Jove-Por Dn. Felipe Sanchez,
como tales = Diez por ciento a la Direccion = Cuatro por Pedro Garcia Rendueles-Policarpo Diaz de Arguelles-José
ciento a la Junta de Gobierno=Setenta y seis por ciento a Domingo Salcedo-Victor Menendez Moran-Manuel Ace-
los accionistas bal Laviada-Ante mi Ramón de Caso Rodriguez.

II
Acta de la Junta de la Compañía Minera Gijonense,
de 8 de febrero de 1844':-

En la villa de Gijon á ochos dias del mes de febrero de mil tar á D. Segundo Sierra y Pambley y la SOCiedad de la AmiS-
ochocientos cuarenta y cuatro reunidos en el local designado tad, D. Anselmo Cifuentes por sí, por la Señora viudad de D.
por la convocatoria los accionistas de la compañía minera Gi- Toribio Cifuentes y por D. Armando Nagelmackers, D. Ni-
jonense, D. Juan Francisco Calderon, D. Felipe Canga Ar- colás Cifuentes, D. Ladislao Zulaybar, D. José Domingo Sal-
güelles por sí y competentemente autorizado para represen- cedo, D. Joaquin Sanchez Andrade, D. Jorge Diaz, D. Pedro
García Rendueles, D. Juan Uría Valledor, D. Angel Uría Va-
':. Impreso en Oviedo, Imp. de D. Benito Gonzalez y Compañía. lledor, D. Juan Sanz Crespo,D. Alonso Rendueles Jove, D.
Máximo Toral, D. José Gonzalez Granda, D. Pantaleon Mo- formacion de esta empresa, solo por informes particulares,
ran, D. Timoteo García Baones, D. Victor Menendez Mo- había quienes instaban por asociarse á la suerte que corriera-
ran, y nombrados por el Sr. presidente D. Juan Francisco mas; satisfechos con esta perspectiva, pero celosos de! crédi-
Calderon dos secretarios que lo fueron D. José Gonzalez to de nuestra naciente compañía, juzgamos oportuno queda-
Granda y D. Victor Menendez Moran, se procedió al escru- se como asunto de familia, ínterin no hubiera un objeto de-
tinio de las acciones representadas por los accionistas presen- terminado á que dirijir los trabajos.
tes, y habiendo resultado serlo setenta y tres, e! Sr. presidente
Hasta ahora las esploraciones no han producido resulta-
tuvo á bien declarar instalada la junta general"de accionistas
dos, si bien se han hecho á la Direccion algunas indicaciones
por estar cubiertas las formalidades que previenen los artÍcu-
de terrenos que conviene registrar. Y esta operacion se hará
los 27 y 28 de los estatutos, con tanta más raza n por cuanto
con los menores gastos posibles.
que se habia convocado esta junta para el dia 2 del que sigue
y no ha tenido lugar por no haber concurrido suficiente n˙- Señores: la compañía tiene entre los fines de su instituto,
mero de socios. uno que encierra, á juicio de los hombres industriales, la cier-
ta y segura utilidad á los capitales que se empleen en un país,
Se pasó luego al exámen de las cuentas de los gastos cau-
donde los elementos de la industria abundan como sucede
sados desde la instalacion de la compañía hasta la fecha, las
que fueron aprobadas por unanimidad. afortunadamente en el nuestro.

La dirección presentó una esposición que dice asÍ. Privati va es de la junta general de accionistas, acordar
cuando haya de realizarse e! tercer objeto de la asociacion:
Señores: e! artículo 12 de los estatutos de la compañía, en- establecer en su caso industrias, que necesiten como e!emen-
carga la administración de la misma á la Dirección. y noso- to de vida el carbon mineral.
tros, honrados para este cargo, por e! sufragio de la junta de
gobierno, estamos en la obligacion de dar cuenta de nuestros La Direccion, despues de haber meditado seria y deteni-
trabajos y operaciones a la junta general de accionistas. De damente este punto, y con e! acuerdo unánime de la junta de
los tres objetos que forman la base de nuestra asociacion, e! gobierno, se decide á proponer el establecimiento de una,
de poner en trabajo y laboréo las pertenencias mineras de la que cuenta en e! recinto de esta villa un capital empleado. Po-
compañía en Peon, era el primero que debia realizarse. Pero, ner en trabajo la fábrica de botellas y de cristales planos esta-
guiada la Direccion por el pensamiento comun á todos los ac- blecida años atras por la casa hoy de los Sres. Viuda é hijos de
cionistas de caminar con pulso y tino, en punto tan interesan- Toral.
te, y encontrando en e! sano juicio que distingue á los Sres. La Direccion tiene todo e! convencimiento que cabe en
individuos de la junta de gobierno, un acuerdo m˙tuo de no negocios industriales de que este pensamiento es ˙til, y que
comprometer en un trabajo in˙til los fondos de la compañía, los resultados han de ser beneficiosos.
se resolvió principiar esta operacion por el eXámen de nues-
tras pertenencias mineras, hecho por persona inteligente y de Los elementos de esta fabricacion son el carbon, la arena,
la general confianza de los interesados. e! barro y la barrilla. Esceptuándose el ˙ltimo todos los de-
mas existen entre nosotros, y estando construido e! edificio,
Tuvieron efecto los reconocimientos periciales, y desgra-
e! capital que se requiere es solo e! necesario para poner la fá-
ciadamente el distinguido profesor que gratuitamente se
brica en trabajo.
prestó á esta operacion, vino á confirmar con su informe, las
noticias que ya otros habian dado, afirmándonos en el juicio La casa de los Sres. Viuda é hijos de Toral, admitiendo las
de la ninguna utilidad que la esplotacion en Peon iba á traer- indicaciones que se le han dirigido, está pronta á capitalizar e!
nos. Efectivamente, Señores, e! carbon que se halla en Peon, edificio, fábrica y materias primeras que posee, y ponerlo en
si es en sentir de los que le han reconocido, de una calidad su- la compañía como capital social, bajo las bases y demas
perior, es tan escasa la cantidad que promete e! espesor de sus condiciones que se acuerden y convengan, ó cederle en
filones, que ni con mucho respondería al gasto de la esplota.~ arrendamiento.
cion. El ingeniero ha sido bien esplícito. Cuanto dinero se
emplee en el laboréo de estas minas, tanto se pierde. Si este pensamiento mereciese la aprobacion de la junta de
accionistas, la Direccion de acuerdo con la junta de gobierno
La junta de gobierno, pues, y la Direccion decidieron proponen para su realizacion lo siguiente.
unánimemente abandonar la idea de esta esplotacion. Con-
ducta que deseamos y esperamos confiados, merezcan la Aumentar, en su caso, el capital social con el ímporte de
aprobación de la junta general. la capitalizacion de la antigüa fábrica de botellas, pertene-
ciente á los Sres. Viuda é hijos de Toral.
La Direccion tiene, á mas de esto, que dar cuenta á la jun-
ta de otras operaciones á la misma encargadas. Acordada la Emitir las quinientas acciones de la compañía.
emision de la 2." serie de acciones, decidió por sí entretener el Cobrar de todas ellas otro 12 y, por ciento del capital no-
verificarlo, á pesar de haber pedidores de dentro y fuera de la
minal, ademas del I2'/, ya acordado.
provincia. y así que de esta 2." serie solo aparecen tomadas
diez y nueve acciones. La razon que para ello tuvo la Direc- La junta general en sus superiores conocimientos acorda-
cion, debe manifestarla. Hasta ahora la compañía está forma- rá lo que juzgue mas conveniente á los intereses de la compa-
da con accionistas, que casi en la totalidad pertenecen á este ñía, á la cual sometemos también las cuentas del año próximo
vecindario. y si bien observamos, que sin hacer p˙blica la pasado.-Gijon 2 de febrero de 1844.-POr la compañía mi
nera Gijonense, los directores.-Felipe Canga Argüe- botellas perteneciente á los Sres. Viuda é hijos de Toral.
lles.=Anselmo Cifuentes.» Se autoriza á la misma para emitir las quinientas accio-
Leida que fué, se discutieron con detenimiento y se nes de la compañía.
aprobaron despues por unanimidad los asuntos que abraza
Igual autorizacion se concede para cobrar otro 12lf2 %
en la forma siguiente.
del capital nominal, ademas del 12lf2 que previene el artícu-
Se aprueba el abandono de las minas de Peon. lo 9 de los estatutos.
Se aprueba igualmente el proyecto de establecer en esta El Sr. presidente preguntó si alguno de los presentes
villa una fábrica de botellas y vidrios planos. tenia observaciones que hacer á la junta, y no habiendo
Se faculta á la Dirección de acuerdo con la junta de ninguno que quisiese tomar la palabra, se levantó la se-
gobierno para aumentar, en su caso, el capital social con sion.-Presidente, Juan Francisco Calderon.-Victor Me-
el importe de la capitalizacion de la antigüa fábrica de nendez Moran.=José Gonzalez Granda, secretarios.

III
Escritura de constitución
de la Sociedad de la fábrica de vidrios de Avilés (1845 Y

En la Villa de Avilés a trece de Marzo de mil ochocientos drios de Avilés» = 2.": El Capital de esta Sociedad,se fija en
cuarenta y cinco: Antemi Escribano publico de este numero setecientos mil reales vellon,representados en treinta y cinco
y Testigos, prsentes los Sres. D Juan Garcia Robes,D Anto- acciones de veinte mil reales cada una en el modo siguiente:
nio Ruiz Gomez ,D Jose Coll por sí y en representacion de D. José Lafont por cuatro acciones,ochenta mil reales ,D.
D. José Lafont seg˙n carta de su encargado D Armando Na- Antonio Ruiz por otras cuatro ochenta mil reales,D Herme-
gel, su fha. en Oviedo el dia de ayer, D Hermenegildo Suarez negildo Suárez Solis por dos acciones, cuarenta mil reales
Solis,D Urbano Martinez , D Carlos J. Mas, D Bonifiacio de ,D.José Col! por otras dos cuarenta mil reales,D Urbano
las Alas como apoderado de su hermano D Victor segun su Martinez por acción y media treinta mil reales ,D Juan Gar-
poder de veinte y nuebe de Setiembre ultimo ante el Esmo. D cía Robés por tres acciones sesenta mil reales,D Carlos Mas
Jose Fernandez de Pozo,D Sabas Rodriguez de la Flor, D Es- por dos acciones y media cincuenta mil reales, D Victor de
tanislao Ynclan,D Jose Garcia Pumarino, D Tomas de Alva- las Alas por una acción veinte mil reales, D Sabas Rod.ez de la
ré, D.a Maria Manuela de la Riba, viuda de Dn. José M." de Flor por otra veinte mil reales, D. José Rodríguez de la Flor
las Alas, D Claudio Antonio Schemite, DRené Sellier,D Ja- por otra veinte mil reales, D.Estanislao Suarez Ynclán por
cinto Sellier,D José de la Flor y D Antonio Orobio menor, otra veinte mil reales, D José Garcia Pumarino por otra,
todos vecinos de esta villa, de la Ciudad de Oviedo,Gijón y veinte mil rs., D Tomas de Albaré por otra veinte mil reales,
Soto del Barco., y asi juntos digeron: Que antes de ahora se la espresada Sra. Viuda de las Alas por media acción diez mil
habían propuesto establecer una Fábrica de Vidrios en esta reales, D Claudio Ant.O Schemite por dos acciones y media
Villa, para la que señalaron la finca nombrada de la Fontanina 'cincuenta mil reales, DRené Sellier por una acción veinte mil
en el Arrabal de la Calle de los Molinos, propia de los hijos y reales, D Jacinto Sellier por otra veinte mil reales ,D Froilan
herederos del difunto Sor. Alas, por cuya propiedad demar- Arias Carbajal de la Coruña y en su representación el Sr. Ro-
cada para dha. Fabrica, se consignaron a la D." María Ma- bés por otra acción veinte mil reales y D. Antonio Orobio
nuela la cantidad de diez mil reales, aplicados como acciones menor por otra veinte mil reales. Ademas se admitirán las de
y desde luego se procedió y está procediendo a la fabricación los operarios ausentes de qe. hace mención el articulo catorce
de los edificios que por ahora tubieron por combeniente edi- de esta Sociedad asaver=D Paul Dinten una accion veinte mil
ficar y dando principio a los trabajos facultatibos,. teniendo reales, D. Egustte Soutter por media accion diez mil reales,
un resultado satisfactorio en sus primeros ensayos, acorda- D. Etienne Vikel por otra media diez mil reales y D. Javier
ron formalizar la correspond.te Escritura de Sociedad que Lang por una accion veinte mil reales; Cuyas cantidades
puesta en egecución en la mejor forma de dro. otorgan las ca- componen los espresados setecientos mil reales, advirtiendo
pitulaciones siguientes = 1." Se constituyen en Sociedad ano- que dhos. ausentes deben aderirse a esta Sociedad otorgando
nima mercantil arreglada a lo prescrito en la seccion primera, esta Esra. por medio de otro documt.° de aprobación. Que
libro segundo del Codigo de Comercio con el obgeto de dho. Capital podrá aumentarse siempre que por mayoría ab-
plantear un Establecim.to que se denominará «Fábrica de Vi- soluta de votos se juzge oportuno, y nunca estraerse un con-
sentimiento de la misma = Tercera.Esta Sociedad se forma
por diez años que principiarán a contarse desde hoy dia de la
fha. en que se otorga la Escrit." = Cuarta. Los Socios en Junta
o:. A.H.P.A. Protocolos de Avilés. Escribano Ramón Francisco de Ochoa.
Lcg. 562, fols. 108-¡ 12. general, nombrarán por mayoría de votos un Director este-
rior y le asignarán el Sueldo que juzgue oportuno: Asi mismo otro que le sustituya en el lleno de sus funciones por medio
una Junta Consultiba compuesta de cuatro individuos de su de una Carta-Poder que la Junta reconozca ser suya = Once.
seno que reasumiendo todas las facultades que competen a la La fabrica será regida por el Director gerente Dn. René Se-
general, y sin restringir las operaciones del Director esterior llier, el que estará obligado a disponer y preparar las mate-
ni exonerarle de la responsavilidad,pueda enterarse de sus rias, designar las mas conbenientes para los trabajos d ela fa-
operaciones, deviendo ser consultada en los casos arduos, así bricacion y la clase de vidrios que hayan de elaborarse, seg˙n
economicos como administratibos,(El car) para cuyo caso, y acuerdo con el Director esterior como inteligenciado este en
los mas que puedan ocurrir, se llebará un libro de actas.El los pedidos: Señalar los dias en que hayan de comenzar los
cargo del Director será por tiempo ilimitado; y el de los in- trabajos, dirigirlos y distribuirlos, y los mismo a pedir con
dividuos de la Junta Consultiba durará dos años pudiendo anticipación al Director esterior los combustibles y mate-
ser reelegidos los mismos, pero en este caso podrán renun- rias necesarias p!la fabricación. Doce. Tambien será obli-
ciar=Quinta. El Director acordará con la Junta Consultiba gación de D. René Sellier e! presentar un estado de los tra-
el num.O de Dependientes que haya de nombrarse y mas so- bajos de! Establecim. lO
, siempre que la Junta Consultiba
bre el particular; pero su elección o despedida es peculiar de con su Director lo reclame.Que si la Junta General por ma-
aquel = Sesta. En caso de enfermedad o ausencia nécesaria yoría de votos resolviese que dho. Diror interior no poseía
del Director esterior,podrá nombrar vajo su responsabilidad, e! caudal de conocimientos necesarios para dirigir con
y participandolo a la Junta Consultiba un individuo de! seno acierto y utilidad la fabricación,podrá deponerle sustitu-
de la Sociedad para qe. le sustituya en sus funciones=Septi- yendo le con otro: Y Dho. DRené Sellier habrá de some-
ma.Tendrán voz y un voto en Junta General los Socios que terse a esta resolución, salbo el caso indicado, estará obli-
representen de una a cuatro acciones, esceptuando a la Sra. gado a continuar al frente de la Fabrica durante los diez
Viuda de las Alas, a quien se le concede; y dos a los que ten- años estipulados = Trece. El sueldo que como Director ge-
gan cinco o mas acciones = Octaba. El Director esterior ten- nerente gozará Dn. René Sellier serán seiscientos reales
drá a su cargo la recaudacion e imbersión de los fondos So- mensuales durante la primera campaña: mil reales tambien
ciales: Asi mismo será oblig.on suya acopiar las primeras ma- mensuales en la segunda, e igual cantidad en la tercera; y
terias necesarias para la fabricacion y demás aderentes y ne- así en esta como en ras sucesibas, tendrá dro. a percibir el
cesarios, seg˙n las requiera el Director interior de la fábri- tres por ciento de las utilidades que resulten sin perjuicio
ca.Autorizan asimismo al Director esterior para fiar,transi- de que se le aumente hasta un dos p% mas siempre que la
gir,asegurar,realizar y gestionar judicial y estrajudicialm.te, Junta general lo considerase justo en vista de grandes aumen-
todo de! modo que crea mas ventajoso a los intereses de la tos. Dho. tanto por ciento, lo cobrará cuando los socios ex-
Sociedad, a cuyo fin le autorizan con el mas amplio poder y traigan utilidades, y solo de ellas = Catorce. Como ade-
facultades para su egecución y cumplim. lO
pudiendo otorgar mas de Socios capitalistas reunen el caracter de operarios D
las facultades necesarios a los sugetos ausiliares en los Tribu- Jacinto Sellier y D. Claudia Antonio Schemite , como tales
nales y fuera de ellos, que sean necesarias y oportunas.El estan obligados a ocuparse personal y continuam.te de los tra-
mismo Director queda autorizado por si solo para hacer y bajos de la fabricación, perciviendo por ello segun Tarifa en
realizar toda obra de reparacion del Establecimiento; pero las la fabrica de la Coruña; y tanto a estos dos señores, como a
que escedan de cuatro mil reales se harán con acuerdo de la D. René Sellier se les reserba e! dro. hasta un año de poder
Junta Consultiba por el mismo, entendiendo se para después aumentar su capital el cincuenta por ciento. Que si además de
de concluidas las pendientes hasta la conclusión total del ci- los mencionados, viniesen otros que combengan al Estable-
tado Establecim. lO
que se está planteando. Llebará e! citado cim. y no representen mas que una acción cada uno, serán
lO

Director esterior la correspond! vajo la firma <«ElDirector admitidos siempre que fuesen aptos a juicio del Director ge-
de la fabrica de vidrios de Aviles», y también los Libros ne- rente y la Sociedad, vajo las mismas condiciones que los dos
cesarios para dho. Establecim. 'Segun lo pr{!viene el Codigo
lO ya nombrados = Quince. Ninguno de esos Socios como
de Comercio, y podrá intervenir en todo ramo de fabrica- operarios, podrá separarse de esta compañía ofrecer ni com-
cion.Firmará también en union de dos de los vocales de la prometer su persona e indus.tria em este Reyno ni fuera de el,
Junta consultiba los Bales que hayan de representar las accio- durante el termino de esta contrata; pero si alguno tubiere
nes,y asentará en el libro el Capital que cada uno represente por motibos conocidam.te justos que ausentarse de España o
y lo mismo las sacas que hiciera = Nobena. Las acciones de cesar en su trabajo, no podrá hacerlo sinó avisándolo a la
que habla el artículo anterior podran ser transferibles por Junta ausiliar por conducto del Director gerente con tres me-
medio de endose, pero el endosante, tendrá obligación de dar ses de anticipación = Diez y seis. Aunque e! termino de esta
parte al Director esterior a fin de<que este lo ponga en cono- Sociedad es de diez años, tan luego como se haga e! ultimo
cimiento de la Junta general, la que tendrá el dro. de prefe- valance en el nobeno, se reunirá la Junta General y acordará
rencia y decidirá la suerte en caso de haber mas de uno qe. las por mayoría, si se ha de prorrogar o espirar al final de! termi-
quiera.Mas si la Junta no las aceptase, será necesario p!la va- no estipulado. Si las dos terceras partes de votos resolviesen
lid.on del endose, que se le abra en el libro otra cuenta al nue- el alargar dha. Sociedad, tendran a su arvitrio el quedarse cap
bo tenedor, quien aunque Socio solo podrá asistir con voz a los efectos ˙tiles. y el Establecim.to por el valor que se les dió
las juntas generales = Decima. No tendrá efecto la pérdida en e! ˙ltimo Balance estendiendose desde lliego nueba Es-
del voto que menciona el Art. anterior, cuando por muerte
O
crit! de Sociedad y entregando a los Socios salientes su Capi-
de un Socio entren a representarle su Viuda o herederos,ni tal segun les corresponda. Si se combiniese en disolverla acor-
tampoco cuando una ausencia o impdim. lO
físico origine la dará la mayoría los medios mas ventajosos p! su realizacion
falta de asistencia pues en estos casos, podrá comisionar a = Diez y siete. Todas las dudas y diferencias que puedan sus-
citarse entre los Socios por lo concerniente a todos los asun- lez dei Valle vecinos de esta Villa, a quienes y otorgantes yo
tos de esta Sociedad, se dirimirán y resolberan definitiba- Escribano conozco y doy fe».
mente por Jueces arbitros, arbitradores y amigables compo-
nedores, a cuyos fallos se someteran p! su cumplim.to con es- Firmado y rubricado. Juan Garcia Robes-Sebas Rodri-
clusion de toda Justicia ordinaria = Combenidos unanime- guez de la Flor-Rene Sellier-José Coll Malats-Carlos J.
mente sin escepcion alguna en las Capitulaciones preceden- Mas-Bonofacio de las Alas-José Rodriguez Alas-Tomás de
tes, y enterados por menor de ellas, se obligan personalmente Alvaré-Antonio de Orobio menor-José Antonio Garcia Pu-
y por sus sucesores a su cumplimiento vajo la Autoridad marino-Maria Manuela Riva de las Alas-Claude Antoine
competente, renuncian las Leyes de su fabor con la general Schemite- Hermenegildo Suarez Solis - Hajacinthe Sellier-
que la proibe.AsÍ lo otorgaron y firmaron, siendo testigos, D Estanislao Suarez Ynclán- Antonio Ruiz Gomez-Urbano
Antonio Orobio mayor, D José Artime y D. Manuel Gonza- Martinez-Ante mi: Ramón Fran.CO de Ochoa.

IV
Escritura de constitución de la sociedad
«La Esperanza» (1 844r:-

En la Villa de Gijón a primero de Octubre de mil ocho- ArLO I.O La Compañía qe. entre si forman los señores
cientos cuarenta y cuatro, antemÍ Es.mo publico por S.M. arriva nombrados se denomina Esperanza
Numerario de élla y testigos parecieron prsentes los Señores ArLO 2.° El objeto de esta Sociedad es tomar una parte en
D. Anselmo Palacio,D.Policarpo Diaz de Arguelles,D.
la q'. en esta villa se está ya formando para la instalación de
Alonso Rendueles Jove, yo el referido Es.mo,D. Timoteo
una Fabrica de Vidreria
Garcia Baones,D. Maximo Toral,D Manuel Garcia Rive-
ro,D! Florentina Toral,D. Leon Toral, D Pantaleón Morán, Art.o 3.° La duración de esta sociedad será la misma que
D Nicolas Cifuentes,D. Juan Sanz Crespo,D. Juan FranCO tenga la sociedad de qe. es parte
Calderon , por éste D Jorge Diaz, D. Frutos Garcia Rendue-
Art.o 4. El capital de esta sociedad es el de Trecientos mil
les, D Victor Menendez Morán, D. Juan Uria Valledor, D.
rs.Vm. qe. será subministrado por los señores otorgantes en
José Domingo Salcedo y por él el ya nombrado D Jorge Diaz,
la manera siguiente: D. Anselmo Palacio contribuirá con
D. Manuel Acebal Laviada, Marqués de S. Estevan , Conde
Veinte mil rs.: D Policarpo Diaz de Arguelles con ocho mil:
de RevillaGigedo, D. Manuel Sanchez Gonzalez, D Ladislao
D Joaquin Sanchez Andrade con cuatro mil rs.: D.Alonso
de Zulaibar, D. José Del Cueto, por él D. FranCOMenendez,
Rendueles Jove con Diez mil: D Timoteo Garcia Baones con
D. Fructuoso de Prendes Hevia, D. Pedro Garcia Rendueles,
dos mil: D Maximo Toral con ocho mil: D Manuel Garcia
D Isidro Diaz de Arguelles,D Vicente de Ezcurdia, D José
Rivero con veinte y dos mil., D! Florenta Toral diez mil: D.
Gonzalez Granda, D Julian Suarez Llanos, D FermÍn Suarez,
Leon Toral cuatro mil: D Angel Uria Valledor treinta mil: D
Vda. de D Torivio Cifuentes, D Juan Garcia Gilledo, D An-
Pantaleon Moran cuatro mil: D Nicolas Cifuentes cuatro
selmo Cifuentes, D Felipe Canga Arguelles y D Juan Garcia
mil: D Juan Sanz Crespo cuatro mil: D Juan Fran.CO Calde-
Rivero, p' ellos D Manuel Garcia Rivero y D Angel Uria Va-
rón, en su representación D. Jorge Diaz seis mil: D Frutos
lledor; vecinos de esta villa, Dijeron: Que tienen combenido
Garcia Rendueles diez mil: D Victor Menendez Moran,cua-
hacer una Compañia mercantil anonima con el fin de facili-
tro mil: D. Juan Uria Valledor cuatro mil: D José Domingo
tarse reciprocam.te una participación en la Empresa qC.se for-
Salcedo, en su nombre el ante dicho D Jorge Diaz diez mil: D
ma en esta villa para la instalación en élla de una Fábrica de
Manuel Aceval Laviada,cuatro mil: Señor Marques de S. Es-
Vidrieria, a consecuencia de concierto havido entre varios de
teban veinte mil: Conde de Revillagigedo, veinte mil: D Ma-
los espresados señores y los señores D. Juan Menendez veci-
nuel Sanchez Gonzalez, cinco mil: D. Ladislao de Zulaybar,
no de la Coruña, D Mariano Pola de Luanco y D Luis Truan
diez mil D Jose Cueto por él D. Fran.co Menendez doce mil:
de Suiza. Que debiendo la presente compañia ser parte de la
D Fructuoso de Prendes diez mil: D Pedro Garcia Rendue-
qe. en mayor escala se forma como queda dicho, es con se-
les ,mil .,D Isidro Diaz Arguelles , mil: D Vicente de Ezcur-
cuencia el qe. tanto en lo qe. toca al manejo del Capital como
dia dos mil: D José Gonzalez Granda, dos mil: D Julian Sua-
encuanto a la duración del contrato y demas circunstancias
rez Llanos, mil: D Fermin Suarez, cuatro mil: Viuda de D.
relativas a él, esta sociedad parcial haya de acomodarse a
Torivio Cifuentes,cuatro mil: D Anselmo Cifuentes veinte y
aquella sociedad general.En esta conformidad los ortorgan-
seis mil: D Juan Garcia Gilledo, ocho mil: D Juan Garcia Ri-
tes, declaran haver acordado y combenido los siguientes esta-
vero, p.' él su herm.o D. Manuel dos mil: D Felipe Canga,
tutos fundamentales de su asociación
por él mismo D. Manuel cuatro mil rs
Este capital social podrá aumentarse con la aglonación de
los veneficios o ganancias que fuese produciendo el negocio a
" A.H.P.A. Protocolos de Gijón.Escribano Timoteo García Baones. Leg.
2[14, lols. 41t-4'5. q se dedica hasta la cantidad de cuatrocientos mil rs. y mas si
la Empresa general lo determina. Cada uno de los socios es- Art.o 14. El socio Dn. Anselmo Cifuentes es Adminis-
presados participará de las ganancias sociales o soportará las trador por el primer periodo de la existencia de la sociedad ;
pérdidas en proporción del capital que se le asigna en el y al fin de él; si esta continuare nombrará el que haya de eger-
Articulo 4.°. cer dicho cargo en el nuebo periodo.

El signo o documento representativo de la parte que cada El nombramiento se hara siempre por botación secreta
socio tienen en esta sociedad será una certificación que a cada entre los socios qe. concurran al acto, para el que habran sido
uno espedirá el socio adminstrador, en la cual se estamparan espresamente combocados.
por el mismo los recibos de las entregas que el socio a quien
Para proceder a esta botación se entregaran a cada socio
pertenezca baya realizando seg˙n dispuesto en los presentes
tantas papeletas rubricadas por el que presidiese el acto ,como
estatutos.
miles de reales representare en la sociedad, las que depositará
8.° Los espresados documentos seran trasmisibles a los en botante en una hurna.Despues de haber escrito en éllas el
herederos de cada poseedor en caso de muerte; y lo seran nombre o nombres de sus candidatos,y quedará elegido el
también por negociación o venta, en cuyo ˙ltimo caso la so- que tenga mayoria relativa de las papeletas, que estraerá y
ciedad se reserva para simisma o para sus miembros el dere- leerá el mismo presidente.
cho de preferencia o tanteo respecto de un comprador que no
Art.o 15 En caso de ausencia o enfermedad del Adminis-
lo fuere.
trador, este designará su sustituto entre los individuos de que
9.° Con el fin de hacer efectibo en su caso el privilegio de tratan los Articulas diez y ocho.
tanteo de que trata el articulo octabo, los socios que bendie-
Art.o 16. En caso de muerte o incapacidad fisica o moral
sen su acción estarán obligados a participarlo al socio admi-
del Administrador en egercicio, el Consejo de que trata el ar-
nistrador con espresión del nombre del comprador que fir-
ticulo diez y ocho nombra provisionalmente un remplazante
mará también el aviso, y el valor en que la huviere vendido,
qe. egercerá este cargo hasta el tiempo de nueva elección se-
quedando sin efecto la venta por lo que a esta hace, si el cita-
do administrador en el término de cuarto diá dehabersele gun el articulo catorce.'
sido entregado el aviso satificiera al vendedor el precio de la Art.o 17. Son obligaciones del Administrador.
venta. Hasta el pago íntegro del capital los cedentes seran fia-
LO En todos los actos en que interbenga como tal, firmar
dores de sus cesionarios.
por la sociedad.
10. Al firmarse la presente escritura cada socio pagara al 2.° Llebar por lo relatibo a la contavilidad de la Compa-
Administrador el cincuenta por ciento o sea la mitad del ca- ñia los libros que juzgue necesario para la devida claridad.
pital que le está señalado; quedando obligado a hacer efecti-
3.° Combocar a la sociedad treinta dias antes de la espira-
vo en poder del mismo los nuevos dividendos y que este re-
ción del contrato para comunicarla o la disolución o la con-
clamare mediante acuerdo de la sociedad principal, dentro de
tinuación, segun lo q hubiese acordado la sociedad principal;
los doce dias en que dicho administrador haya llamado a ha-
en cuyo ultimo caso esta sociedad provea al nombramiento
cer los pagos, por avisos al domicilio de cada socio.
del administrador para el nuevo periodo.
Para los efectos de este articulo con especialídad y en ge- 4.a Hacer efectibos durante su gestion, las liquidaciones
neral para todo lo relatibo al presente contrato, se tendra por y dividendos que huviere lugar segun lo que acordare la em-
domicilio para cada socio el que el mismo designare precisa- presa general.
mente en esta villa al suscribir la presente escritura, o el que
5.° Representará en dicha empresa general los intereses
después de otorgada manifestase por escrito al socio Admi-
especiales de esta Compañia, tomando parte en las resolucio-
nistrador.
nes de aquella en la forma que establecieren sus estatutos.
Art.o 1 L Al socio que dentro de los Doce dias señalados 6.° Hacer y resolber por punto general y en todos los ca-
en el articulo diez no verificase el pago del dividendo que le sos presuntos o emprevistos, en todo cuanto creyere combe-
fuese pedido, el administrador en el doce dia le hara notificar niente a los intereses que administra; pudiendo consultar
el mismo aviso en el domicilio por medio de escribano a es- cuando lo tubiere por combeniente a los individuos de que
pensas del moroso; y pasados ocho dias de hecha esta notifi- trata el articulo diez y ocho, aunque sin obligación de some-
cación sin fruto,el socio moroso quedara privado de Derecho terse a su dictamen.
y sin necesidad de mandamiento judicial, de su acción en la
sociedad. Los fondos que el moroso tubiere entregados en Art.O 18. La sociedad nombrará de entre los socios al
el acto de caducar su derecho, quedaría a beneficio de la mismo tiempo que el Administrador y de la misma manera,
Compañia. tres individuos p! que como Consejeros del Administrador
le auxilien con sus luces siempre que este lo solicitase por el
Art. ° 12. Todas las operaciones de la sociedad estan a bien de los intereses sociales.
cargo de un Administrador el cual es unico representante le-
gal de la sociedad en cuanto concierne a cosas de la misma, Art.o 19. A los individuos de que trata el articulo diez y
pertenciendole espresamente en este concepto, el represen- ocho, compete de Derecho el probeer a las bacantes de Admi-
tarla en todas sus relaciones con la empresa de que es parte. nistrador en los casos y del modo determinados en los articu-
las quince y diez y seis.
Art.o 13. Para ser Administrador se necesita representar
en la Sociedad un Capital de diez mil reales. Art.o 20. Las funciones de Admihistrador serán gratuitas
cuando la elección se hiciere en persona que sea al mismo lla, a los cuales y a los señores otorgantes conozco yo Es.mo y
tiempo Director en la empresa general, en otro caso el Admi- de todo doy fe =entre lineas D Lean Toral D. Juan Garcia
nistrador tendrá dos mil rr. anuales por remuneración de su Gilledo = V .. = entre cornada = respecto = no valga =
trabajo personal.
Firmado y rubricado. Manuel Garcia Rivero.C/ de S.
Art.o 2 r. En caso de disolucion de la Compañia, la liqui- Bernardo n.O 34 - Maximo Toral-Por Dn. Juan Garcia Rive-
dación será hecha hasta finalizarla por el q a la sazón fuese ra, Manuel Garcia Rivera -Lean Toral-Por Dn. Felipe Can-
Administrador en egercicio , y este estará obligado a dar ga Arguelles, Manuel Garcia Rivero- Por poder de D .. Flo-
cuentas a los socios al menos cada seis meses del estado suce- rentina Toral, Maximo Toral-Ladislao de Zulaybar-Juan
sibo de esta operacion, y a pagar a cada uno lo que por capital Uria Valledor -Julian S. Llanos-Alonso Rendueles Jove,C/
o ganancias le corresponda de la reparticion entre todos en la de San Bernardo n.O 5-Victor Menendez Morán-Fructuoso
proporcion estipulada en el articulo seis. de Prendes Hevia, calle del Cuadrante-Pantaleón Morán.
Calle de la Trinidad n.O 6 - Policarpo Diaz de Arguelles. Ca-
Art.O 22. Los presentes estatutos son los fundamentales
lle de la Trinidad n.O 3 -Pedro Garcia Rendueles. Calle de la
de la sociedad, y el solo hecho de la transmisión de accion,pa- Trinidad n.O 12 - Vicente de Ezcurdia. Fuente de la Plaza n.O
sado que sea el aviso de que trata el articulo nuebe , causa de
1 - M. El Conde de RevillaGigedo - Marques de Canillejas -
derecho la adhesion de los adquisidores. El Marques de S. Esteban y de Santa Cruz - Por Dn. José del
Art.o 23. De la presente escritura se harán los traslados, Cueto,Francisco Menendez , Calle Retoria n.O 5 - Angel
estractos,publicaciones y registros que para su solidez pres- Uria Balledor , Calle del Real n.O ro. José Gonzalez Granda
crive el Ca digo de Comercio. , Calle de los Morales n.O 1 - Juan Sanz Crespo, calle Corrida
n.O 80 . Por D. Juan Francisco Calderon, Jorque Diaz - Por
Con las prevenciones,declaraciones y pactos contenidos D. José Domingo Salcedo, Jorge Diaz -Joaquín Sanchez An-
en los articulas insertos q'. los señores otorgantes se obligan drade, Calle Corrida casa sin n˙mero -Antonio Palacio -
a cumplir con la mayor exactitud y sin terjiversacion de nin- Frutos Garcia Rendueles, calle Corrida n.O 23 - Isidro Diaz
guna clase, dán por instalada y formada la enunciada socie- de Arguelles, Plazuela de Jovellanos n.O 3 -Nicolas Cifuen-
dad: y a haverlo todo p.' estable y observarlo segun cada uno tes, Calle de San Bernardo-Manuel Acebal Laviada, Calle
toca, obligan y obligo Es.mo los respectivos bienes y rentas de Corrida n.O 67 - Por m. de la Vda. de Toribio Cifuentes, Ca-
todas clases presentes y futuras bajo del poder de Justicias lle Ancha de la Cruz n.O 2, Anselmo Cifuentes - Anselmo
competentes, renuncian y renuncio las leyes q'. a cada uno Cifuentes, Calle Ancha de la Cruz n.O r2 ? - Fermin Suarez,
puedan faborecer con la general del dro. en forma. Asilo di- Calle de San Lorenzo n.O 4 - Manuel Sanchez Gonzalez, Ca-
geron otorgaron y firman siendo testigo D Inocencia y D Se- lle de Santa Rosa n.O 6 - Juan Garcia Gilledo, Calle de la
berino Garcia Baones y D José Gutierrez vecinos de esta vi- Fuente Vieja, n.O 11 - Ante mi Timoteo Garcia Baones.

V
Escritura de constitución
de «La Sociedad de los Vidrieros» (r844r

En la Villa de Gijón a cinco de Noviembre de mil ocho- gun queda expuesto se está tormando en esta VIlla. = Cuar-
cientos cuarenta y cuatro, ante mi Escrivano publico de S.M. to: El capital de la Sociedad es el de trescientos mil reales qe.
y Numerario de la misma y testigos parecieron presentes los será subministrado por los Señores otorgantes en la manera
Señores D. Anselmo Cifuentes, D. Luis Truan , D. Carlos siguiente. D. Anselmo Cifuentes, aportará cuarenta mil re a-
Villette , D. José Hurlé, D. José Cantal, D. Bernardo Raspi- les,D. Luis Truan sesenta mil reales, D. Carlos Villette cua-
lair , D. Ernest Vintre y D. Santiago Gottnay residentes en renta y ocho mil, D. José Hurle, cuarenta mil, D. José Con-
esta Villa, Digeron: Que han combenido en formar entre si tat treinta y seis mil reales, D. Bernardo Rapilair cuarenta
una sociedad cuya denominación y objeto se expresarán: Y mil, D. Ernesto Vintre veinte mil y D. Santiago Gotnay diez
para qe. les sean reciprocamente obligatorios los pactos y de- y seis mil reales vellón. = Quinto: Este capital social podra
veres que han contraido y en que todos se conformaron des- aumentar con la aglomeración de los beneficios o ganancias
pues de haverlo convenido entre si , se someten a las qe. se qe. fuese produciendo el negocio a q'. se dedica, a tenor de los
comprenden en los articulas siguientes =Primero: La Com- articulas veinte y nuebe y treinta de la empresa general =Ses-
pañia se llamará La Sociedad de los Vidrieros = Segundo: El to: Cada uno de los socios espresados participará de las ga-
obgeto de esta Sociedad es tomar una parte en la que en esta nancias sociales o soportará las pérdidas =Septimo: El signo
villa se esta ya formando para la instalacion de una fabrica de o documento representativo de la parte qe. cada socio tiene
vidrieria con la denominación «La Industria» =Tercero.La en esta sociedad será una certificación qe. a cada uno espedirá
duracion de esta Sociedad será la misma q'. tenga la que se- el socio Administrador, en la cual se estampará por el mismo
los recivos de las entregas que por el socio a quien pertenezca
vaya realizando segun lo dispuesto en los precedentes articu-
:,-A.H.P.A. Protocolos de Gijón. Escribano Timoteo GarcÍa Baones. Leg.
21 14, fols. 471-473. las = Octavo: Los expresados documentos seran transmiti-
bies a los herederos de cada portador en caso de muerte y lo disolución o la continuación, seg˙n lo qe. hubiese acordado
seran tambien por negociación o venta, en cuyo ˙ltimo caso la sociedad principal, en cuyo ˙ltimo caso esta sociedad
la sociedad se reserva para si misma o para sus miembros e! procederá al nombramiento de Administrador para e! nuevo
derecho de preferencia o tanteo respecto de un comprador periodo =Cuarto: hacer efectivos durante su gestion las li-
qe. no lo fuere = Noveno: Con el tanteo de qe. trata el arti- quidaciones y dividendos qe. hubiese lugar segun lo qe. acor-
culo octavo los socios qe. vendan su accion estaran obligados dare la empresa general =Quinto: representara en dicha em-
a participarlo al socio Administrador con expresión de! nom- presa los intereses especiales de esta Compañia, tomando
bre de! comprador qe. firmará también el aviso y e! valor en parte en las resoluciones de aquella en la forma qe. establecie-
qe. la hubiera vendido, quedando sin efecto la venta por lo ren sus estatutos - Sesto: Hacer y resolver por punto general
qe. a este hace, si e! citado Administrador en e! término de todos los casos presuntos o imprevistos y todo cuanto creye-
cuatro di as de haverle sido entregado el aviso satisficiere al se combeniente a los intereses qe. administra; pudiendo con-
vendedor e! precio de la venta hasta el pago integro de! capi- sultar cuando lo tuviese por conveniente a los individuos de
tal, los cedentes seránfiadores de sus cesionarios = Decimo: qe. trata e! articulo diez y ocho, aunqe. sin obligación de so-
Al firmarse la presente escritura cada socio pagará al Admi- meterse a su dictamen = Articulo diez y ocho: La sociedad
nistrador el cincuenta por ciento o sea la mitad de! capital qe. nombrará entre los socios, al mismo tiempo qe. el Adminis-
está señalado, quedando obligado a hacer efectivo en poder trador y de la misma ¡nanera, tres individuos para qe. como
de! mismo los nuevos dividendos qe. este reclamase mediante Consegeros de! Administrador le ausilien con sus luces siem-
acuerdo de la sociedad principal tres meses antes de! término pre qe. este lo solicitase por e! bien de los intereses de la socie-
qe. ella fija en su articulo octabo=Undecimo: Al socio que dad=Diez y nuebe: A los individuos de qe. trata e! articulo
dentro de los ultimos quince dias señalados en e! articulo diez diez y ocho compete e! derecho de proveer a la vacante de
no verificase e! pago del dividendo qe. le fuese pedido, e! Administrador en los casos y de! modo determinado en los
Admt.r en e! decimo quinto dia le hará notificar el mismo avi- articulos quince y diez y seis; y este puede designar sustituto
so en su domicilio por medio de Escrivano a espensas del en caso de en'fermedad o ausencias = Veinte: Las funciones
moroso y pasados ocho dias de hecha esta notificación sin de Administrador serán gratuitas mientras esten a cargo de!
fruto, el socio moroso quedara privado de derecho y sin ne- Director Facultativo D. Luis Truan; y en caso de tener qe.
cesidad de mandamiento judicial de su accion en la sociedad. nombrar otro, se resolverá cual haya de ser la remuneración
Los fondos qe. el moroso tubiere entregados en e! acto de ca- de su trabajo personal = Veinte y uno: En caso de disolución
ducar su derecho quedaran en veneficio de la sociedad de la Compañia, la liquidación será hecha hasta finalizarla
=Duodecimo.todas las 'operaciones de la sociedad estan a por e! qC. a la sazón fuese Administrador en egercicio y este
cargo de un Administrador el cual es unico representante le- estará obligado a dar cuenta a los socios a lo menos cada seis
gal de la sociedad encuanto concierna a cosas de la misma, meses de! estado subcesivo de esta operación, y a pagar a
pertenciendole expresamente en este concepto e! represen- cada uno lo qe. por capital o ganancias le corresponda de la
tarla en todas sus relaciones con la Empresa de qe. es par- repartición entre todos en la proporción estipulada en el ar-
te=Decimo tercio: Para ser administrador se necesita repre- ticulo sesto = Veinte y dos: Los presentes estatutos son los
sentar un capital de cuarenta mil rrs. =Decimo cuarto: El so- fundamentales de la sociedad y el solo hecho de la transmi-
cio Director Facultativo D. Luis Truan es Administrador por sión de acción pasado qe. sea e! aviso de qe. trata e! articuló
el primer periodo de la existencia de la sociedad, y al fin de e! noveno causa de derecho la adhesión de la adquisición .Vein-
si esta continuase nombrara al qC. haya de egercer dicho car- te y tres: De la presente escritura se haran los traslados, es-
go en nuebo periodo =Decimo quinto: El nombramiento se tractos,publicaciones y registros qe. para su validez prescrive
hara por votación secreta entre los socios qe. concurran al e! Código de Comercio =
acto por e! qe. habian sido combo cado s , y la votación se hara
por medio de tantas papeletas rubricadas por el qC.presidiese Con las prebenciones , declaraciones, pactos yobligacio-
el acto, como de cuatro miles de reales representare,en la so- nes contenidos en los articulos insertos qC. los señores otor-
ciedad, los qe. depositará el votante en una hurna despues de gantes se obligan a observar y cumplir sin ninguna tergiver-
haver escrito en ella el nombre de su candidato y quedará ele- sación, dan por instalada y formada la enuncia sociedad y a
gido el qe. tenga mayoria relativa de papeletas, qe. extraerá y haverlo todo por estable y observado segun a cada uno toca
leerá e! mismo Presiden te = Decimosesto: En caso de muerte obligan sus personas y bienes de todas clases presentes y fu-
o incapacidad física o moral de! Administrador en egercicio turas bajo de! poderio de justicias competentes renuncian las
e! Consejo de qe. trata e! articulo diez y ocho nombrará pro- leyes de su favor con la general de! derecho en forma.Asi lo
visionalmente un Reemplazante «. egercerá este cargo hasta dijeron otorgaron y firman los que saben por el q dijo no sa-
e! tiempo de nueva elección seg˙n e! artículo catorce =Deci- ber lo hace a su ruego ante testigo qe. lo fueron D José Suarez
moseptimo: Son obligaciones de! Administrador: Primero: Hevia, D. Seberino Garcia Baones y D José Gutierrez, a los
en todos los actos en qe. intervenga como tal firma por la so- cuales y a los señores otorgantes conozco yo escribano y de
ciedad de los vidrieros=Segdo. Llevar por lo relativo a la todo doy fe = Firmado y Rubricado: Luis Truan-A~se!mo
contabilidad de la compañia los libros qC.crea necesarios para Cifuentes-Bernard Raspilaire-Joseph Hurlé-Charles Villete
la devida claridad =Tercero: Conbocará a la sociedad treinta -Ernest Vintre -Jacques Gottnay-Testigo a ruego José Sua-
dias antes de la espiración de! contrato para comunicarla o la rez Hebia.Ante mi Timoteo Garcia Baones.
 VI
Escritura de constitución de «La Industria» (I 844r

En la Villa de Gijón a primero de octubre año de mil e! comprador reuna para ser admitido e! asentimiento de
ochocientos cuarenta y cuatro, ante mi Escribano publico de! la mayoria de los Socios.Si al tiempo de la venta de una o
Numero de la misma e infraescritos testigos, los Señores D. mas acciones no estubiese satisfecho a la Compañia su to-
Mariano Pola vecino de Luanco por su propio derecho y a tal valor quedaran responsables de mancomun compra-
nombre de! Señor D. Juan Menéndez que lo es de la Ciudad dor y vendedor al pago de lo qe. falte.
y Comercio de la Coruña, D. Anse!mo Cifuentes de! Co- 7 Septimo: En caso de muerte de un accionista los interesa-
mercio de este Puerto a nombre de la Sociedad Esperanza, y dos en las acciones qe. represente, herederos o albaceas
D. Luis Tr{¡an de Nación Suiza y residente en esta Villa a haran saber e! nombre de! a quien pase la propiedad de
nombre de la Sociedad de los Vidrieros, prestando caución ellas. Si correspondiesen a mas de uno, e!igiran estos un
de rato por todos sus representados unanimemente digeron: respresentante qe. necesitará para ser admitido en la So-
Que despues de haverlo de!iverado mui detenidamente han ciedad el asentimiento de la mayoría de votos, el que sera
resuelto de comun acuerdo constituir una Compañia Anóni- responsable a todas las obligaciones anejas a dicho docu-
ma, cuyo contrato reducen a Escritura publica en la forma y mento, como tambien dueño de los derechos, debiendo
terminos qe. manifiestan los articulos siguientes hacer constar ser quien legítimamente representa o es
1 Primero: Se establece una Sociedad Anónima con e! nom- dueño de dichas acciones. Si la persona a quien se adjudi-
bre de La Industria, cuyo domicilio será en Gijón. casen fuere menor podra ser representado en la Sociedad
por su tutor o curador, o bien por otra persona siempre
2 Segundo: El obgeto de esta Sociedad es el establecimiento que reuna cualquiera de ellos el asentimiento de la mayo-
de una Fábrica de Vidrieria qe. extenderá al mayor grado ria de votos; pero si e! representante, herederos,alba-
de desarrollo que su capital y demas circunstancias lo ceas, tutores o curadores no conviniesen en nombrar per-
permitan. sonas qe. los represente a beneplácito de la Sociedad po-
dra exigir la liquidacion de la cuenta de sus acciones que-
3 Tercero: La Sociedad queda definitivam.te establecida
dando a su e!eccion e! que esta operacion se haga por e!
desde la fcha. de esta Escritura social, y su duración será
valance ultimo, o aguardar al que debe hacerse al fin de la
de nueve años a contar desde el día en que comience la
primera campaña. Los socios resolverán por mayoría si campaña corriente.
despues de concluido e! termino de su duracion ha de 8 Octavo: En caso de quiebra de algunos de los socios se le
continuar. liquidará su cuenta con arreglo al ˙ltimo valance verifica-
do, y la Sociedad responderá al concurso de lo que resulte
4 Cuarto: Las operaciones Mercantiles de la Compañia se
a su favor, quedando por este hecho dueña de las acciones
reduciran unicamente a la compra de materiales y demas
del fallido, las que podra vender si lo creyese oportuno,
efectos necesarios para la fabricacion de vidrio, y a la ven-
siendo preferidos los socios en todo caso.
ta de los productos de dicha fabricacion.
9 Noveno: Los accionistas depositarán en Caja al tiempo
CAPITAL DE LA COMPAÑIA de firmar esta Escritura el cincuenta por ciento de! valor
de las acciones que representen y e! resto lo tendran a dis-
5 Quinto: El capital de la Compañia sera de sesenta mil pe-
posicion de los directores quienes estaran en e! deber de
sos fuertes divididos en doce acciones de cinco mil cada
avisarles con un mes de anticipacion el dia en que deben
una, en esta forma: e! D Mariano Pola a nombre de! D.
Juan Menendez por veinte mil pesos; e! mismo D Maria- hacer la entrega.
no a nombre propio por diez mil ; D Anselmo Cifuentes 10 Decimo: Los accionistas no responderan a la Sociedad de
a nombre de la Sociedad Esperanza por quince mil; y e! mas capital qe. el valor que representen sus acciones con-
D Luis Truan a nombre de la Sociedad de los Vidrieros forme al articulo doscientos setenta y ocho de! Codigo de
por quince mil. Comercio, y si no satisficiesen por completo su importe
se entendera qe. la sociedad se halla en e! caso de! articulo
6 Sesto: Cada accion sera representada por un certificado
trescientos de dicho Codigo, y optara por cualquiera de
de la inscripción nominal que debe obrar en e! Registro
los medios que este marca.
de la Compañia, y seran negociables.Los socios tendran
derecho de preferencia en caso de venta de alguna accion, ADMINISTRACION DE LA COMPAÑIA
y si ninguno de estos quisiese comprarla y se vendiese a
persona que no pertenezca a la Sociedad, sera preciso que 11 U ndecimo: La parte economica y administrativa estará a
cargo de dos Directores que seran D. Mariano Pola y D.
Anse!mo Cifuentes, y tendran poder amplio para obrar
o:. A.H.P.A. Protocolos de Gijón. Escribano Ramón de Caso Rodríguez.
segun crean conveniente a los intereses de la Compañia
Leg. 2130, fols. 126-132.
 tomando el dictamen del Director facultativo en las ope- veinte mil en cada año de los siguientes, con mas el cinco
raciones de la Sociedad. En caso que cualquiera de estos por ciento de las utilidades de la Sociedad en todos ellos,
señores se separase de la Dirección, el que deba sucederle sin que pueda separarse de la Dirección a no ser en el caso
será nombrado por la junta de accionistas a pluralidad de de qC.su salud le impida continuar en ella, que entonces se
votos. hará suplir de modo que no padezcan los trabajos de la
Fabrica, ni varien sus resultados.
12 Duodecimo: Los directores no podran ser removidos du-
rante el termino de la Sociedad sin un motivo justo a jui- 2 I Veintiuno: En el caso de que caduque la Sociedad antes
cio de la mayoria de los accionistas. del termino prefijado el Señor Truan no tendra derecho a
mas compensación qC. el pago por completo del sueldo
I3 Trece: La firma de la Sociedad se dará a conocer por me- del año pendte.
dio de circulares.
22 Veintidos: El sueldo del Director Facultativo empezará a
14 Catorce: La Direccion tendra a su cargo todas las opera- correr desde el quince de Agosto del corriente año, y se
ciones mercantiles de la Compañia, el nombramiento de satisfará por mensualidades.
los dependientes de sus oficinas y en union con el director
facultativo el de los obreros y sirvientes del Estableci- 23 Veintitres: Si el Señor Truan falleciese o se imposibilitase
miento, como tambien el señalamiento de suledos. enteramente para el desempeño de su deber durante el
termino de la Sociedad, se liquidará su cuenta hasta el día
15 Quince: La retribucion de los Directores será de veinte que deje de prestar servicio al establecimiento con arreglo
mil reales por el primer año, y en los subcesivos la junta a lo estipulado en el articulo veinte, quedando dicho Se-
de accionistas acordará lo que crea oportuno en este par- ñor comprometido a dejar a la Compañia los apuntes y
ticular. noticias de que se sirva para la composicion del vidrio por
16 Diez y seis: Los libros de la Compañia se llevarán en par- si le conviniese usar de ellos, y está en el deber de recibir
tidas dobles y havra un libro de actas donde consten los a cualquiera de sus hijos como Director facultativo, si a
acuerdos de la Direccion que firmaran los Directores, y juicio de la Junta de Accionistas le consideran en aptitud
otro donde constarán los inventarios que deben hacerse al de poder reemplazarle.
fin de cada campaña de los efectos existentes.
JUNTA DE ACCIONISTAS
17 Diez y siete: Al fin de cada campaña se hará un valance
general valuando los efectos existentes por las vases si- 24 Venticuatro: Los accionistas se reunirán al fin de cada
guientes. campaña, o antes si los Directores lo tubiesen por conve-
Primero; el genero elaborado figurará con el valor que le niente, debiendo avisar en todo caso con quince dias de
quede despues de rebajar del de tarifa primero el termino anticipación. La reunión será presidida por un Director
medio del tanto por ciento de los descuentos hechos en quien nombrará un Secretario de entre los Accionistas.
todas las ventas del año corriente; y segundo un diez por
25 Veinticinco: En las reuniones ordinarias se les presentará
ciento mas sobre el valor que resulte des pues de hecha la
por la Dirección el estado de la Sociedad para que en su
primera rebaja.
vista aprueben la marcha de las operaciones hechas hasta
Segundo; las herramientas de yerro y otros metales se va-
e! día, o hagan los repasos que crean oportunos; y en las
luarán como metal viejo y por el peso.
extraordinarias deliverarán sobre las proposiciones que
Tercero; los demas artefactos que tengan un valor co-
presente la Direccion.
rriente se podran con el valor de entonces.
Cuarto; los hornos en servicio tendran cuenta abierta de 26 Veintiseis: Cada acción tendra voz y voto en las delivera-
su costo y se les abonará por cada campaña un diez por ciones y ninguno tendra mas de cinco votos aunque las
ciento de demerito de su valor primitivo con el fin de que acciones qe. represente pasen de este numero, pudiendo
queden pagados al acabar la sociedad. cualquiera accionista qe. no se halle en el pueblo hacerse
Quinto; los edificios tendran también su cuenta (abierta) representar por un comitente, previa la competente auto-
corriente y se les abonará a fin de cada año el cinco por rizacion , y estar en el caso de! articulo septimo.
ciento de su valor como desmerito.
27 Veintisiete: Las resoluciones de la Junta serán siempre
18 Diez y ocho: De! resultado del valance se dará cuenta a decididas por mayoría entendiendose esta la mitad mas
los accionistas con presentacion de los libros para su sa- una de las acciones que esten representadas en la Junta, y
tisfacción. en caso de empate se sorteará.

DIRECCION FACULTATIVA 28 Veintiocho: Para que sean validos los acuerdos de la Junta
se requiere que asistan accionitas que representen la mi-
19 Diez y nueve: La Direccion Facultativa estará esclusiva- tad del capital de la sociedad, y sino concurriesen al pri-
mente al cargo del Señor Dn. Luis Truan como también el mer llamamiento se hará nueva citación en la que sea el
nombramiento de los operarios de la facultad cuyas contra- que fuese el n˙mero de los que concurran seran validos
tas se haran con aprobación de los Directores administrat'. los acuerdos tomados a pluralidad de votos.

20 Veinte: Este Director tendra un sueldo de diez y seis mil 29 Veintinueve: Sus acuerdos se extenderán en un libro de
reales vello n por cada uno de los dos primeros años, y actas que obrará en la Dirección.
 DISTRIBUCION DE UTILIDADES 35 Treinta y cinco: Cualquiera duda o cuestion que se pro-
mueva en la disolución o durante el termino de la Socie-
30 Treinta: El cinco por ciento de las utilidades q'. resulten dad, se someterá a juicio de arbitros que seran nombrados
en el valance que debe verificarse al fin de cada campaña por las partes que esten discordes, y en el acto de aceptar
corresponde segun e! articulo veinte al Director facultati- el arbitrage nombrarán aquellos un tercero, quedando las
vo, y e! resto se dividirá a prorrateo entre las acciones. partes obligadas a estar y pasar por lo que ellos decidan,
3 I Treinta y uno: Como el obgeto de esta Sociedad es dar la sin que en manera alguna pueda acudirse a ningun Tribunal.
mayor extensión posible a la Fabrica no se empezarán a A la observancia y puntual cumplimiento de todo lo capi-
repartir utilidades hasta que e! capital social ascienda a la tulado por esta Escritura los señores otorgantes sugetan sus
suma de ochenta mil pesos fuertes. personas y bienes, muebles y raices, presentes y futuros, y se
32 Treinta y dos: Si despues de completada esta suma los Di- obligan a que sus representados la aprobarán y ratificarán es-
rectores creyesen aun necesario el aumento de Capital, lo tando también a su tenor, dan poder a las Justicias competen-
participarán a la Junta de Accionistas para q'. resuelva lo tes de su Magestad para que les compelan y apremien como
que crea oportuno. por sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada ,renuncian
las leyes de su favor, y la general del derecho en forma. Asi lo
DISOLUCION otorgan y firman siendo testigos D Tomas de Caso Rodri-
guez,D. José Gonzalez Granda y D. Celestino Gonz Veci- Z
•

33 Treinta y tres: Si la Compañia esperimentase durante su nos de esta Villa a quienes y otorgantes conozco, y de así ha-
termino perdidas que redugesen a la mitad su capital so- ber pasado doi fee = Entre lineas=por su propio dere-
cial, se suspenderán los trabajos. cho=ser=todo valga. Entre paren tesis = abierta=nov!. Fir-
34 Treinta y cuatro: La Junta de accionistas en vista del esta- mado y rubricado: Por Dn. Juan Menendez , Mariano Pala
do q'. se le presente acordará lo conveniente, y en su caso - Mariano Pala - Pr. la Sociedad Esperanza, Anselmo Ci-
de resolver la disolución encomendará a tres individuos fuentes - P. la Sociedad de los Vidrieros, Luis Truan - Fui
de su seno el encargo de liquidar los negocios pendientes testigo, Tomas de Caso Rodriguez - Fui testigo, Celestino
de la Compañia. Gonzalez - Ante mi = Ramon de Caso Rodriguez.

VII
Escritura de constitución
de la sociedad «Unión Vidriera» (r847)':-

En la Coruña a veintidós de junio de mil ochocientO"s cua- jón., Dn. Frolian Arias Carbajal de la Coruña y Dn. Urbano
renta siete. Ante mi el infraescrito escribano y testigos, cons- Martínez, vecino de Soto:de Dn. José Coll Malats, de Ovie-
tituidos personalmente de una parte el Sr.Dn. Mariano Pala, do, por si y Dn. Antonio Casas de Rivadeo y Dn. José La-
vecino de Gijon, representando a los Sres. Dn. Luis Truan, font, de Madrid:de Dn. Hermenegildo Suarez Solis, por si y
socio y administrador de la sociedad de los Vidrieros y a Dn. Dn. Estanislao Suarez y clan: de Dn. Carlos José Mas, Dn.
Anselmo Cifuentes de la misma vecindad, igualmente socio y Tomas de Alvaré, Dn. José Antonio Garcia Pumarino, Dn.
administrador de la nombrada "La Esperanza» en virtud del Sabas y Dn. José Rodriguez Flor: de Dn. Bonifacio de las
poder que le han conferido en aquella Villa a siete de maio ˙l- Alas, por su hermano Dn. Victor de las Alas, y su cuñada D!
timo ante el escribano de n˙mero de la misma Dn. Juan Co- Marias Manuela de la Riva: de Dn. Ramon Francisco de
rrales , de! cual el don Mariano presenta copia legalizada en Ocho a, por Dn. José Sanchez Calvo su hijo político:de Dn.
forma para poner por cabeza de esta escritura, que otorga no Claudia Antonio Schemitd, Dn. Javier Lang, y Dn. Jacinto
solo por representación y derecho de los sobredichos, sino Sellier, por si y su hermano Dn. René Sellier: y de Dn. Au-
por el suio propio y el del Sr. don Juan Menendez, de esta gusto Soutter, Dn Esteban Yvickel, Dn. Luis Lamboleti y
Ciudad, de quien es apoderado segun e! que le confirio ante Dn. Gaspar Crinet; todos estos, a quienes representan los
mi escribano en seis de marzo de mil ochocientos cuarenta y Sres. Conde y Orobio, son vecinos de Avilés e interesados en
cinco, ambos accionistas, y que con los antedichos consti- la mencionada fábrica de vidrios de aquella villa, seg˙n resul-
tuien la sociedad titulada «La Industria» o sea de la fabrica de ta del poder que les han conferido en la misma a veinte de
vidrios de la referida villa de Gijón., de otra parte se consti- maio de este año, ante el escribano Dn. Ramón Francisco
tuieron asi bien ante mi los Sres Dn. Domingo Conde, veci- Ochoa, cuia copia también prsentan legalizada en forma para
no y del comercio de esta Ciudad, y Dn. Antonio Orobio, unir a esta escritura e insertarse con la anterior citada en sus
que lo es de la Villa de Avilés, este por su derecho y ambos en traslados; y de la otra parte ygualmente se constituieron y es-
representacion de los Sres. Dn. Juan Garcia Robés, director tán presentes los Sres. Dn. José Dionisia Leal,Dn. José Beni-
de la fábrica de vidrios de la misma villa de Avilés, vecino de to Español y Dn. Manuel de Noriega Cortina interasados en
ella por sí y a nombre de Dn. Antonio Ruiz Gomez de Gi- la fábrica de vidrios de esta Ciudad de la Coruña, de donde
son vecinos; y dijeron todos unanimemente que habiendose
'c· Archivo de Protocolos de La Coruña. reconocido por las tres espresadas sociedades de vidrios esta-
blecidas en Aviles, en Gijon y en esta Ciudad de la Coruña, viere por conveniente,exceptuándose el de Gijón que fa-
que sería muy conveniente a todas el reunirse, porque así bricará siempre que fabrique cualquier otro de los tres:
procurarian mejor por sus intereses y podrian perfeccionar la acordará los dividendos a entregas de dinero a cuenta de
fabricación a que estan dedicados sus respectivos estableci- u tilidades por terceras partes si alguna vez pudiese tener
mientos, y acaso aumentar otros de utilidad publica y parti- lugar, oyendo para ello a los directores administrativos,
cular., despues de algunas indicaciones que se hicieron mu- que tendran voto consultivo, a fin de que no se disminu-
tuamente las dos sociedades de Gijón y Aviles, acordaron la yan fondos que sean necesarios para deshaogo de fabrica-
unión de las tres, y contando con la buena disposición que ción en cantidad conveniente: tendrá un libro de acuer-
había manifestado la de esta Ciudad para lo mismo, comisio- dos, y los que se hagan por dos votos iguales, serán obli-
naron la de Gijón a su socio Dn. Mariano Pola la de Avilés a gatorios a toda la sociedad, con tal que hayan concurrido
Dn. Domingo Conde y al asociado Dn. Antonio Orobio, a los tres a la discusión.En todo caso ninguno de los tres
quienes facultaron con los poderes mencionados para tratar y podrá escusarse de asistir al llamamiento de! presidente
acordar con los socios de la de esta Ciudad lo que entre todos que nombrará la misma junta. Cada individuo de esta
tuvieran por mas conveniente a efecto de realizar la unión de junta nombrará un suplente. Para la construcción de nue-
las tres empresas fabriles en una sola, como asi lo verificaron, vos hornos o edificios se requiere la unanimidad de los tres.
y en su consecuencia los seis constituientes, de conformidad,
4.° Articulo cuarto. Se conviene que a proporción que con-
otorgan, que forman Sociedad, y establecen lo siguiente.
cluyan la presente campaña las fábricas que estén en trae
1.° Articulo primero. Las tres Fabricas de vidrieria estableci- bajo, a como lo acuerde la junta directiva, se haga recibo
das en Gijón, en Aviles y en la Coruña, se reunen por de ellas a nombre de la sociedad general.Desde que dé
acuerdo comun de las sociedades a que pertenecen y que- principio la entrega de una fabrica,pasara su mando y di-
dan reasumidas en una general en comandita, por el tér- rección a esta sociedad general que dispondrá sobre las
mino de cinco años, que podrán prorrogarse por tres o operaciones' sucesivas y tomará a su cargo todas las obli-
cinco años más. gaciones, aun cuando sea mas larga la conclusión de! va-
2.° Articulo segundo. Cada una de las tres sociedades pon- lance de entrega, el cual terminará en una liquidación que
drá un caudal de sesenta mil pesos fuertes para formar manifieste cual es el importe que pasa de cada una de las
una masa de ciento ochenta mil., que es el capital que se partes a la unión general como capital y como sobran-
fija a la sociedad general. Las de Gijón y Avilés formarán te.La sociedad general se hará cargo por cuenta com˙n y
su contingente: Primero: con sus edificios en el concepto responderá de todas las existencias que le entreguen los
que se dira=Segundo: con los utensilios,enseres de tres en las especies espresadas en e! articulo segundo, por
uso,primeras materias,combustibles,empaques y demas los valores siguientes = .Primero: Por el costo, las prime-
efectos que tengan existentes.=Tercero: con todo el ge- ras materias, tierras, piezas de barro, empaques combus-
nero elaborado=Cuarto: con dependencias, o con dine- tibles,fierro nuevo,muebles e instrumentos sin usar.=Se-
ro efectivo si estas no alcanzasen para el completo de los gundo: Por tasación, la madera, fierro usado,mue-
sesenta mil pesos fuertes.La de la Coruña pondrá su parte bles,utensilios y enseres usados=Tercero: Por la canti-
en una cantidad de dependencias igual a la que haia pues- dad nominal, las dependencias a créditos que cada una le
to menos, y lo demas se completará de sus existencias que presente bajo la responsabilidad respectiva de que queda-
ha de entregar en totalidad, quedando de cuenta de la ge- rán cobrados en ocho meses de la fecha de! inventario y
neral el pagarle e! valor sobrante de ellas a los plazos que que pasado este término cada fábrica cubrirá su falta con
se marcarán en e! artículo sesto=Cada empresa particular dinero efectivo =Cuarto: Por. cincuenta por ciento de
tendrá derecho a la tercera parte de todas las utilidades descuento de los precios de tarifa, el vidrio elaborado de
que produzca la general., asi como sufrirá la tercera parte ventana, de recibo y las demas piezas de la misma masa,
de pérdidas, si las hubiera. exceptuando los fanales y las botellas.=Quinto: con cin-
3.° Articulo Tercero. Esta sociedad será representada por cuenta y cinco por ciento del descuento de los precios de
una junta directiva que se compondrá de un representan- tarifa, los fanales de todas dimensiones y formas. =Ses-
te de cada una de las tres fábricas que se reunen y que to :Las botellas blancas de vidrio de ventana y las botellas
nombrarán desde luego los que firman este contrato., negras de todos tamaños, a precios fijos de las tarifas de
pero no podran desempeñar este cargo los que sean di- Gijón, sin ningun descuento.=Setimo: La goveleteria
rectores administrativos de fábrica.La junta directiva re- blanca en bruto o pulimentada, a los precios marcados en
sidirá en la Coruña: nombrará los directores administra- la tarifa de Gijón, con quince por ciento de rebaja.=Oc-
tivos,para las fabricas que trabajen entre los individuos tavo: La gove!eteria y vidrio de color, por el arreglo he-
asociados de cada una,y los separará cuando lo tenga por cho en la fabrica de la Coruña para su venta=Noveno:
conveniente, reglamentará siempre la fabricación, para Por ultimo,los edificios de fabricación con todos sus ac-
aumentarla o disminuirla a proporción que convenga al cesorios, de las fabricas de Gijón y de Avilés, se les admi-
estado de sus existencias de género elaborado, y al de sus nistran por tasación para formar capital, en concepto de
obligaciones: resolvera los puntos que los directores ad- devolverlos a cada una en igual estado al finalizar el tiem-
minitrativos le consulten despues de establecida la admi- po de los cinco años por e! mismo valor que figuren a la
nistración., podra cambiar la fabricación y las existencias entrada, con cuio obgeto se tomará nota, y la sociedad
de un punto a otro entre los tres establecimientos que se cuidará de su conservación a costa comun.
amalgaman, si asi lo aconsejare e! interés com˙n o lo tu- 5.° Articulo Quinto. Los edificios y terrenos de la sociedad
 particular de los interesados en la fabrica de la Coruña establecimiento: hara los pedidos de primeras materias, y
quedan a su libre disposición, mediante a que la sociedad proveerá con oportunidad de cuanto necesite: llevará co-
general no los juzga necesarios y por consecuencia solo rrespondencia con los demas administradores de otra u
admite y toma desde luego de su cuenta los edificios y te- otras fabricas de la sociedad general, para marchar dea-
rrenos llamados de la Provisión que pertenecen a Dn. cuerdo en cuanto convenga: formará un balance anual y
Juan Antonio del Adalid, y en cuyo uso, derechos y gra- pasará copia exacta a la junta directiva aquien hara todas
vamenes se sustituie segun estan marcados en las escritu- las observaciones que juzgue utiles.
ras otorgadas entre Adalid y los actuales socios de la Co-
ro Articulo Diez. A la conclusión del termino de cinco años,
ruña en diez y seis de diciembre de mil ochocientos trein-
porque se forma esta sociedad fabril, segun queda senta-
ta y uno y nueve de diciembre de mil ochocientos cua-
do articulo primero, los interesados de la Coruña serán
renta y cinco, que están a la vista y en los contratos de
árbitros de separarse, si asi lo juzgan conveniente, por ra-
arriendo por los almacenes separados que ocupa la actual
zones que se han tenido presentes, y para este caso se
fabrica dentro de aquel edificio y fuera de el.
acuerda: que si ellos resolviesen continuar lo avisarán a
6.° Articulo sesto. Las tres fabricas contraen la obligacion de los dos meses cumplidos desde e! día que se les haia pre-
entregar a la sociedad general todas sus existencias, que sentado e! valance de! cuarto año.Si resolviesen por la se-
ella hace suias y como las de la Coruña exceden mucho paración, las fabricas de Gijón y Aviles se haran cargo de
de lo que le corresponde introducir como capital, se le las existencias que resulten por los valores y condiciones
pagará todo el valor sobrante,de la manera siguiente=en siguientes.=Primera: e! vidrio de todas clases, incluso go-
los primeros años a contar desde el dia de la entrega,la so- veleteria y botellas negras, por el costo advirtiendo que si
ciedad nada será obligada a pagar: concluido este término hubiese alguna pieza o piezas que no sean de salida, se les
pagará en otros dos años y medio divididos en diez pla- dara el valor por peritos nombrados por las partes intere-
zos iguales de a tres meses cada uno, el todo, entendien- sadas.=Segunda: e! combustible, primeras materias, tie-
dose siempre que si en cualquier estado de estos plazos se rras, piezas de barro, fierro nuevo, empaque y muebles
hallasen realizados los referidos valores sobrantes se da- no usados al costo, y los ˙tiles usados, fierro, muebles y
ran aquellos por cumplidos. mas enseres usados, por las tasa =Tercera: e! pago de lo
que entonces corresponda al representante de la Coruña,
7.° Articulo Setimo. La sociedad general se hace cargo de
se hará, primero, la tercera parte del dinero efectivo en
proporcionar ingreso en las fabricas que trabajen a los
caja, se entregará al contado: Segundo, la tercera parte de
operarios interesados en las de Gijón y Aviles, mientras
los creditos activos, a proporcion que se vaian cobrando,
desempeñen sus respectivos oficios con la destreza, pun-
a cuio efecto se formalizará cada dos meses una liquida-
tualidad y armonia que corresponde, y toma sobre si las
ción que lo manifieste. La tercera parte del valor de las
contratas existentes con los directores de las fabricas, y
primeras materias, tierras, crisoles, combustibles sobran-
con los proveedores de primeras materias y combusti-
tes de la ultima campaña y los muebles de todas clases a
bles, que queda arbitra de renovar o rescindir legalmente,
los seis meses de haberse hecho la ultima fundicion.La
segun le convenga.
tercera parte del genero elaborado sera pagada por canti-
8.° Articulo octavo. Las fabricas de la Coruña y de Gijón, se dades iguales en ocho plazos de a tres meses cada uno,
designan por ahora para la fabricacion , y se acuerda que que empezarán a contarse desde un año despues de apa-
cuando menos dos años antes de! termino de esta socie- gados los hornos de fundicion de la ultima campa-
dad, fabricará también la de Avilés.=cada director admi- ña.Cuando tenga lugar la separacion de los socios de la
nistrativo girará con su firma bajo el nombre de la fabrica Coruña, los representantes de las fabricas de Gijón y Avi-
particular que administre y nunca se dirigiran dos esta- les, aqui otorgantes, acuerdan que sus fábricas dividiran
blecimientos por administradores interesados en una todas las existencias por partes iguales., y si por haber en
misma sociedad particular, a menos que para esto haya una de ellas mas cantidad de dichas existencias de la que le
un acuerdo unánime de la junta directiva, por un caso corresponde, convieniese a cualquiera de las dos que se
muy extraordinario.La junta al nombrar los directores traslade al domicilio a que pertenezcan los gastos que
administrativos relevara de esta atencion a los socios de la asigne esta operación seran de cuenta de ambas.
Coruña, como lo han solicitado y condicionado los mismos.
r r Articulo once. Si los socios de la Coruña continuasen en
9.° Articulo noveno. Los directores adminstrativos tendran la unión despues de cumplidos los cinco años, a la ter-
una remuneración que les señalará la junta al elegirlos: se minación del nuevo tiempo, tendrá lugar todo cuanto
hara cargo cada uno de recibir la fabrica que se le designe queda prevenido en el articulo anterior para el caso de
con todas sus existencias:la reglamentará de! modo que su separación.
mejor alcance: establecera su contabilidad por partida
doble: nombrara los dependientes que considere necesa- 12 Articulo doce.En e! quinto año de esta sociedad y respec-
rios: todo el personal de las diversas oficinas y hornos, tivamente en el ˙ltimo, si ella se prorrogase, los interesa-
y de cuantos se ocupen de! servidio con facultad de se- dos de las fabricas de Gijón y Aviles, se obligan a que la
pararlos y reemplazarlos cuando lo tengan por conve- fabricación será solo la necesaria con corta diferencia para
niente: propondrá e! director facultativo, sino lo hubiere: atender a la venta, a efecto de que haya la menor existen-
llevará las relaciones de su fabrica independientemente de cia posible a la separación de los de la Coruña, que ceden
otra con los compradores y con cuantos traten con su las que se hallen entonces, sin ninguna ganancia de su par-
 te., pero queda establecido que la de Aviles no, podrá Establecida esta sociedad y reunion de las tres fabricas de
estar sin fabricar en dicho año y sucesivos, si trabajare vidrieria de la Coruña,Gijón y Aviles, con las estipulaciones
la de Gijon. combenidas y espresadas,se obligan los otorgantes y obligan
a los socios e interesados que representan, con todos sus bie-
13 Articulo trece. Los socios de la Coruña se obligan a que nes , a observarlas exactamente, sin intentar contra esta escri-
no se dedicarán a la fabricación de vidrios, antes ni des- tura reclamación total ni parcial, pena de ser condenados los
pues de que se separen de esta sociedad. que lo hiciesen, en las costas, gastos y perjuicios a que con su
reclamacion, u oposición, diesen lugar, y a pasar no obstante
.14 Articulo catorce. En virtud de lo estipulado en el articulo
tercero, los aqui otorgantes, nombran desde luego para por este contrato inviolablemente., a cuio fin se sujetan todos
componer la junta directiva a los Sres. Dn. Juan Menen- a las justicias competentes, para que se lo hagan cumplir eje-
de'z, para representar la sociedad titulada «La industria», cutivamente en los terminas estipulados como si fuera en vir-
de Gijón: a Dn. Domingo Conde para representar la so- tud de sentencia definitiva declarada por pasada en autoridad
ciedad de Aviles., y a Dn. Manuel de Noriega Cortina de cosa juzgada y consentida que por tal la reciben desde
ahora: renuncian al efecto todas las leyes, fueros y privile-
para representar a la de esta Ciudad de la Coruña, a quie-
nes, con arreglo al mismo articulo se faculta para que gios de su favor en forma quieren que de este contrato se den
nombren cada uno un suplente que pueda reemplazarles a los interesados las copias que pidieren y que se espidan con
en los casos de imposibilidad, a fin de que de este modo arreglo al Codigo de Comercio los testimonios necesarios
este siempre completa dicha junta. para el registro general., y asi lo dijeron, otorgan, firman en
cuatro pliegos rubricando sus hojas los Señores Leal, Pala y
15 Articulo quince. Los otorgantes de este contrato se pro- Conde siendo testigos Dn. Pedro Perez Tapia, Dn. Eusebio
ponen cumplirlo con la mejor buena fe ., pero si desgra- da Guarda y Dn. Remigio Cepeda, vecinos de esta Ciudad .,
ciadamente ocurriese en el alguna diferencia en el termino de lo cual y conocimiento de otorgantes y testigos yo el escri-
de su duración, o a su conclusion , sera sometida a la de- bano doy fe =Manuel de Noriega Cortina=Domingo Con-
cision de arbitras arbitradores y amigables componedo- de= José D. Leal=Mariano Pola= José B. Español=Antonio
res, a cuio fallo se someten desde ahora. Orobio=Ante mí Franco. Chaves y Alcalde.

VIII
Escritura de constitución de la sociedad
«Cifuentes, Pala y Compañía» (18 53Y

En la Villa y Puerto Havilitado de Gijon a primero de Se- 3.° La duración de la sociedad será de diez años, a cuyo tér-
tiembre de mil ochocientos cincuenta y tres, ante mi Esno. de mino podrá prorrogarse a voluntad de la mayoría =
su n˙mero., de Guerra del Govierno Militar de la Plaza y tes-
4.° El obgeto de esta sociedad es continuar la fabricación de
tigos presentes los Señores D. Mariano Pala, D. José Gonzá-
vidrio en la fábrica conocida hasta ahora con el nombre
lez Acebal, D. Luis Truan y D. Anselmo Cifuentes, vecinos
de la «Industria» llevandola al mayor grado de desarrollo
de esta villa y digeron que tienen determinado formar una so-
posible, sin qe. pueda ocuparse de otras operaciones mas
ciedad en comandita para continuar con la Fabrica de vidrio
qe. las de compra de materiales y demas efectos para la fa-
ya establecida en esta Plaza y qe. hasta ahora se conocía con
bricación de vidrio y del despacho y venta de los produc-
el nombre «La Industria» para qe. pues obren consignados
tos de la misma fabricación =
deveres, obligaciones y dros. de los asociados, el tiempo de
su duración, capital con qe. respectivamente contribuyen o Capital y representación
representan y las mas circunstancias qe. creyeron combenien- de los Socios
tes para el buen régimen y adelantos consiguientes; declaran
5.° El capital de la sociedad será, un millón doscientos mil rs
qC. despues de una detenida y escrupulosa discusión., se arre-
van. I .200.00 -
glaron y combinieron del modo siguiente =
Los señores socios imponen -
Clase, nombre, duración y obgeto de la
- D. Mariano Pala trescientos mil rs. - 300.000 -
SOCIEDAD - D. José González Acebal, ciento veinte y ocho mil cua-
trocientos rs. - I28.400-
LO Se establece en esta villa una sociedad en comandita entre - D. Luis Truan, ciento veinte y ocho mil cuatrocientos-
los señores otorgantes = I28AOO

2.° Esta sociedad se denominará Cifuentes, Pala y Com- 556.800 - L200.000

pama =
- D. Anselmo Cifuentes , seiscientos cuarenta y tres mil
doscientos - 643.200
. ". A.H.P.A. Protocolos Gijón. Escribano: Timoteo García Baones.
Leg.: 2122, fols. 550-556. Total igual al Capital de la sociedad Rs. L200.000
6.° El interes que cada socio represente constará en la cuenta 16 Los libros de la sociedad se llebarán en partida doble y
de capital del libro mayor, y ademas en un Libro de Re- habrá además e! libro de registros de que habla e! art. O

gistro en qe. se inscrivirá p'. su orden la cantidad qe. cada Sexto; otro de actas en donde se entren los acuerdos de la
socio impuso, y en el qC.se irán anotando los trasiegos qe. sociedad que firmarán los directores y los socios concu-
tengan lugar, qe. firmarán los contratantes. Los presentes rrentes, y otro de inventarios y valances generales en el
daran a cada socio o nuevo adquiriente un certificado fir- que se copiarán los que deben hacerse a fin de cada campa.
mado por ello de la cantidad qe. resulten representar en 17 Los directores harán al fin de cada campaña un inventario
dicho libro = y balance gral. con las formalidades de que se hablará más
7.° Los socios o los qe. adquieran sus derechos puedan dar li- adelante que presentarán a la sociedad para su aprobación
bremente el todo o parte de su representación participán- y reparos, y después de aprobados se estamparán en e!li-
dolo antes a la sociedad. Cada uno de los demas interesa- bro que se llebará a este efecto.
dos tiene e! derecho de tanteo sobre los qe. sean; y en e! 18 Los inventarios y valores generales serán intervenidos
caso de ser mas de un interesado el qe. quiera comprar, e! por una comisión de los socios comanditarios que firmará
comprador preferirá al qe. le parezca = con los Directores e! libro donde se estampen.
8.° Cada dozeava parte de! Capital de la sociedad, pertenez- 19 Los valores que deben darse a los efectos existentes al ha-
ca a uno o mas individuos, podrá tener un representante cer e! inventario, son los siguientes -
nombrado p'. ellos, qe. será reconocido como tal, tan
LO Genero elaborado, por su costo
pronto como presente un poder en forma dado por los
2.° Herramientas de hierro y otros metales, como metal
interesados =
viejo y por e! peso
9.° En caso de muerte o interdición de uno de los socios o re- 3.° Los demas artefactos por su tasación
presentantes durante e! término de la sociedad, continua- 4.° Los hornos en servicio por id.
rá ésta con sus herederos o representados.Ni unos ni 5.° Los edificios .-" por id
otros podrán representarse individualmente sino p'. una
sola persona nombrada p'. ellos para el efecto, a no po- 20 De! resultado del balance se pasará una cuenta a cada so-
nerse en e! caso qe. marca e! articulo octavo= cio firmada por los gerentes.

10° En caso de quiebra de alguno de los socios,la sociedad DIRECCION FACULTATIVA

continuará sus operaciones sin interrupción hasta su tér-
mino, quedando el concurso con los mismos dros. qe. te- 21 La Dirección facultativa estará esclusivamente a cargo del
nía el fallido o los qe. tienen los herederos en caso de socio D. Luis Truan como también el nombramiento de
muerte de algun socio = los empleados de fabricación, cuyas contratas o combe-
nios se hará con aprobación de los Directores administra-
DIRECCION ADMINISTRATIVA tivos.

11.° Estando la Dirección administrativa de la sociedad, se- 22 Este Director tendrá un sueldo de cuarenta mil reales
gun el artículo segundo, al cargo de D. Anselmo Ci- anuales y si se aumentase la fabricación podrá pedir un
fuentes y D. Mariano Pala, en caso de muerte, interdic- ayudante de investigación que pagará la sociedad.
ción O quiebra de cualquiera de ellos o qe. les conviniere 23 Podrá D. Luis Truan separarse de la Dirección cuando lo
separarse de la dirección, se nombrarán otros para suce- tenga por conveniente, avisandolo con seis meses de anti-
derle, por mayoría de votos. cipación ., así como la sociedad podrá también separle
12 Los Directores no podrán ser removidos durante el tér- cuando crea tener un motibo justo, precediendo antes e!
mino de la sociedad sin un motivo justo a juicio de la ma- aviso de los mismos seis meses.
yoría de los socios =
ATRIBUCIONES DE LOS SOCIOS
13 La firma actual de la sociedad o la qe. recombenga adop-
tar en e! término de su duración, se dará a conocer por 24 Los socios tienen e! derecho de aprobación o desaproba-
medio de circulares = ción de los balances e inventarios generales y de resolver
sobre las medidas que varien la marcha acordada ante-
T4 La Dirección tendrá a su cargo todas las operaciones mer- riormente por la sociedad.
cantiles de la sociedad, la conservación de los edificios y
artefactos, el nombramiento de los dependientes de su 25 Los administradores reunirán los socios por medio de lla-
oficina y en unión con el socio D. Luis Truan e! de los de- mamiento que especifique e! obgeto de la reunión al que
mas empleados del establecimiento. En caso que se le se- tendrán todos obligación de asistir.Puede sin embargo
pare d. Luis Truan de la Dirección facultatiba, los Direc- cualquier socio que no se halle en disposición de concu-
tores administrativos estan encargados de contratar otro rrir a la Junta, hacerse representar por un comisionado
que lo reemplaze; No podrán hacer nuevos edificios, au- autorizado por una carta. Los socios tendrán un voto por
mentar ni disminuir la fabricación, ni tomar resolución que cada Dozaba parte que representen en e! Capital total, y
varie la marcha establecida sin que lo acuerde la mayoría. ninguno podrá reunir más que cinco votos.

15 La retribución de los socios administratibos será de vein- 26 Se resolverán por mayoría las cuestiones que se propon-
te y cuatro mil rs. anuales para los dos. gan a los socios .Se entiende por mayoría la mitad mas
uno de los votos que esten representados en la junta, escepto 33 En e! caso de perdidas se estará a lo que se prebiene en el
en los casos a que se contraen los artic. veinte y ocho y treinta art.O treinta y cuatro en su párrafo segundo:
y cuatro de estos estatutos. En caso de empate se aplazará la
resolución para otra junta que ha de verificarse precisamente DISOLUCION
en el termino de ocho di as despues de la primera; y si en esta
34 La sociedad se disolberá en los casos sigtes.
resultase también empate, se adoptará la opinión en que vo-
ten dos de los Directores. 1.°- Al concluir e! término fijado si la mayoría no resue!-
ve la continuación segun lo dispone al Art.O tercero.
27 Para que sean validos los acuerdos de los Socios se requie-
2.°_ Cuando hubiere perdida que disminuya el Capital a
re que asistan todos cuando sean citados por los Directo-
consecuencia del mal estado de! negocio; y en ese
res, y si no acudieren al primer llamamiento se hará nueva
caso se procederá a la liquidación si lo acuerdan los
citación a mas tardar a los veinte dias de la primera, y el
que representen la cuarta parte de! capital.Si fuere
acuerdo que hagan por mayoria los que asistan será obli-
ocasionada la perdida por accidente casual continua-
gatorio a toda la Sociedad.
rá la sociedad si lo acordase la mayoria . Obtando
28 Estas reuniones se harán al menos una vez al fin de cada por la continuación en ambos casos deben entregar
Campaña en la cual se presentarán e! inventario y valance los socios su parte proporcional para reemplazar el
de la Sociedad con todos los datos necesarios para su capital perdido; y si alguno no pudiera verificarlo la
comprobación y los aprobarán sinó les encuentran reparo. mayoria o cualquiera de los socios procurará suplir-
lo correspondiendole por ello la parte proporcional
También reunirán a los Socios dhos. administradores en
e! intermedio de cada Campaña cuando tengan que pro- de utilidad o perdida que debia percibir el socio que
ponerles alguna medida que requiera desembolsos como no lo haya entregado.Y si por ning˙n medio pudiese
la de aumento de Fabricación, nuevas construciones o suplir e! capital perdido, se entiende disuelta la socie-
compras de fincas. Igualmente los reunirán cuando crean dad.
conveniente proponerles disminuir la fabricación. Para 35 En caso de disolución será encomendada la liquidación a
que estas dos ˙ltimas resoluciones tengan efecto, es preci- tres socios nombrados por la mayoria, los que después de
so que las acuerden los que representan las tres cuartas pagadas todas las deudas, repartirán proporcionalmente
partes del capital total; pero si después de citados por se- cada dos meses entre los interesados, todo el efectibo que
gunda vez segun prebiene e! Art.O veinte y siete no concu- vaya entrando en su poder.
rriere el numero de Socios suficiente, será válida y obliga-
toria la resolución que tomen los que compongan las'rres 36 Cualquiera duda o cuestión que se promueva en la di-
cuartas partes de! interes total de los que hayan asistido. solución de la sociedad, se someterá a juicio de arbitras
arbitradores y amigables componedores escogidos en-
29 Sus acuerdos se estenderán en el libro de actas de que ha- tre personas llanas y abonadas que serán nombradas
bla en Art.O diez y seis que obrará en poder de los Socios por las partes discordantes y en el acto de aceptar el ar-
administradores. bitrage , nombrarán aquellos un tercero de las mismas
circunstancias que dirima la cuestion en caso de discor-
30 Los interesados tienen e! Dro. de revisar los libros de la
sociedad cuando lo tengan por conveniente pero sin po- dia entre ellos, quedando las partes obligadas a estar y
der estraerlos de su oficina. pasar por lo que ellos decidan sin que en manera alguna
pueda acudirse a ningun Tribunal bajo la multa de cua-
DISTRIBUCION DE LAS UTILIDADES O PERDIDAS renta mil rs.
Asi combenidos, se obligan de la manera mas solemne,
31 Las utilidades o perdidas corresponden a los interesados eficaz y firme a cumplirlo todo segun texto puntual y
en proporción al Capital que representen. exactamente sin tergiversación, sobre lo que someten
sus bienes de todas clases presentes y futuras al poderío
32 Las utilidades que resulten en cada campaña se abonarán
de justicias competentes para qe. solo hagan guardar y
proporcionalmente a cada socio en su cuenta y se reparti-
cumplir con la misma precisión e indivisiblemente, re-
ran del modo siguiente.
nuncian cualesquiera leyes y dros. en q'. pudieran apo-
1.°- Se entregará a cada socio el cinco por ciento de! capital yarse para lo contrario y la general del derecho en for-
que represente tan pronto como haya dinero disponible. ma. Asi lo otorgaron y firmaron siendo testigos D. Ni-
2.°_ El resto hasta e! total de lo que corresponda a cada casio Vaamonde, D. Juan Vi gil , D. Abdon Caveza y
socio también se le entregará, para lo que se repartirá D. Marcelino Arias vecinos de esta villa, a los cuales y
proporcionalmente cada dos meses todo el dinero señores otorgantes conozco yo Esmo. y de todo doy fé.
sobrante hasta cubrir dha. cantidad a menos que la Firmado y rubricado :Anselmo Cifuentes -Luis Truan
mayoria acuerde destinarlo a los obgetos de que ha- -Mariano Pala -José Gonzalez Acebal-Ante mi Timo-
bla en articulo veinte y ocho. tea Garcia Baones.
 Datos sobre el personal y la producción
de «La Industria»

LA MANO DE OBRA La más completa explicación de esta planti-

lla la facilita El Comercio, n˙mero del 12 de abril
La bibliografía local nos permite conocer al- de 1884, con referencia al año anterior. Por él sa-
gunos aspectos relativos a la mano de obra, a la bemos que los manchoneros, aplanadores, vase-
organización del trabajo y a la producción de <«La ros y botelleros eran 100, de los cuales 82 eran
Industria». Reunimos a continuación los más im- extranjeros, 10 extranjeros nacidos en Gijón (es
portantes, empezando por la plantilla de la em- decir, hijos de los primeros operarios foráneos) y
presa y los jornales por ella devengados. sólo 8 españoles. Había 4 doradores, todos ex-

NÚMERO DE OBREROS DE «LA INDUSTRIA"

AÑOS OBREROS EXTRANJEROS MUJERES NIÑOS JORNALES

1849 176 27 696.000 rs.

1852 200 apróx.

1877 587/582 79 85 68 I.9oo.000 rs.

1883 534/560 96 50 106 2·400.000rs.

1886 550
1888 477 63 60 32
9 580 71 200.0001240.000 rs. (mes)
18 1
1899 680 160.000pts. (mes)
1902 600 55·000pts.(mes)

1920 470
1925 po 910.846,29 pts. (año)

1931 500
tranjeros; 3 grabadores, todos españoles; 287 jor- temporales con jornal entero, en ambos casos
naleros; 106 muchachos, entre ellos los famosos como donativo voluntario.
««gamenes»; 50 mujeres, Y 10 empleados en las
Algunas mujeres se empleaban en labores de
oficinas. Sus sueldos importaron un total de
decoración y el resto en <«labores mecánicas de
2.400.000 reales, alcanzando la producción un
˙ltima categoría como empaquetado, lavado, cla-
valor de 6.000.000 de reales.
sificación y escogido de· materiales»; trabajaban
También El Comercio, de 14 septiembre las mismas horas que los hombres, aunque no ha-
1888, nos informa que entre las 60 mujeres había cían trabajos nocturnos, y ganaban de 0,82 a 1
1 extranjera, y entre los niños 2, que serían hijos ptas. de jornal. Los niños trabajaban desde los 11
de operarios extranjeros. años, incluso por la noche y realizaban una jor-
nada mayor, pues estaban encargados de abrir y
Por Fernando García Arenal, amigo personal
cerrar los talleres, barrerlos y recoger las herra-
de Alfredo Truan y casado con Ernestina Winter
mientas; los «gamenes», ayudantes de los sopla-
de familia de vidrieros, conocemos las duras con-
dores, tenían además que avisarlos por la noche
diciones de su trabajo, aunque los jornales que
para que llegasen puntuales a su turno. El sueldo
percibían eran muy superiores a los de tipo me-
de los niños era de 0,25 a 1 pta. 1

dio. Éste era de 3 pesetas, muy raramente de 4,

mientras los manchoneros de la fábrica ganaban En 1891 los maestros ganaban de 400 a 625
entre 10 y 15, y los decoradores unas 3.000 ptas. ptas. al mes, los segundos o «<gran-garsones» de
al año, contando con unos 280 días de trabajo, es
decir unas 10,5 ptas. diarias. La seguridad social , FERNANDO GARC1A ARENAl, Datos para el estudio de la Cuestión Social.

era inexistente, pero ««La Industria» auxiliaba a Información hecha en el Ateneo-Casino Obre1'Ode Gijón, por el socio... , Gijón,
1885, ed. facsímil de Ramón María Alvargonzález, Gijón, '98o, págs. 26,83,
los enfermos con medio jornal y a los in˙tiles 106,1 JI Y 112.

Fabricación de manchones de vidrio destinados a ventanas, en una fábrica de Aniche (Nord, Francia). Grabado de Les merveilles de ¡'in-
dustrie, de Louis Figuier.
135 a 220 ptas., y ambos 6 reales diarios durante
horno muerto.
A los obreros extranjeros se les facilitaba
casa, fuego, una cama, mesa y sillas, y se les ade-
lantaban fondos para el viaje 2
•

En la huelga de I 872 los trabajadores de la fá-

brica acordaron con la dirección, sin necesidad
de acudir a ella, la reducción de la jornada laboral
en dos horas por el verano, equiparándola al in-
vierno que debía de ser de unas I2 horas diarias3•
En I89I se redujo a nueve horas en invierno y
9'}0 en verano, aunque los extranjeros (mancho-
neros, aplanadores y botelleros) seguían con una
jornada de IO a I I horas a turnos4•
Rafael M. de Labra comenta que de los pri-
meros operarios se decía ««que habiendo venido
á España, con cierto derecho á participar de los
beneficios de la empresa, estos han sido tales
que á la vuelta de cinco años les permitieron re-
gresar á sus respectivos países, asegurado ya un
porvenir mas que modesto; y alguno de ellos es
señalado en Gijon como propietario de la vi-
lla»5. Lo cual debe ser cierto en el caso de los
que participaron en la <«Sociedad de los Vidrie-
ros» y en el de algunos especialistas de la pri-
Dilatación de los carrillos de un obrero soplador de vidrio, se-
mera hora, como podemos comprobar por los g˙n Ambrosio Rodríguez y Rodríguez.
asentamientos de extranjeros de I866 y por al-
gunos datos que facilita la documentación de justificó la expulsión acusándoles de ialtar al tra-
las logias masónicas de Gijón, donde vidrieros bajo y de abusar de la bebida6.
que figuran como tales en la década de los 50 En esta época se trabajaba por el sistema lyo-
aparecen luego como industriales con negocio nés, en el que el manchonero finalizaba sin ayuda
. . .
proplO o como propletanos. el manchón.
Una causa de conflictos, puesta de manifiesto Por Ambrosio Rodríguez y Rodríguez, autor
especialmente en la huelga de I 89 I, era la negati- de un curioso libro sobre la higiene de los traba-
va de los operarios extranjeros a formar aprendi- jadores, conocemos las enfermedades profesiona-
ces españoles, como ya ha puesto de manifiesto les que afectaban a los vidrieros, siendo las más
Francisco Crabiffosse. Cuando en I888 se susti- frecuentes, las deformaciones en manos y mejillas
tuyeron los crisoles en la elaboración de botellas de los manchoneros, un tipo de neumonía, llama-
por un depósito ˙nico se contrató a 27 obreros da calicosis, producida por el polvo de sílice, así
franceses, I7 de los cuales fueron despedidos en como la ialósis, una especie de tisis de la que mo-
I89I por el motivo apuntado, aunque la empresa rían el 35% de los pulidores, y pulmonías por la
exposición alterna al calor de los hornos y al frío
, El Comercio, 5 noviembre 1891; Ricardo Caballero MartÍnez y Miguel nocturn07.
Palacios Suárez, Guía Ilustrada del viajero en Gijón, Gijón, 1891, págs. 131-140.
; FERNANDO GARCIA ARENAL, op. cit., págs. 8-9· 6 El Comercio, 5 noviembre 1891.
4 RICARDO CABALLERO MARTINEZ y MICUEL PALACIOS SUAREZ, op. cit. 7 AMBROSIO RODRICUEZ y RODRICUEZ, Contribución al Estudio de la Hi-
, RAfAEL M. DE LABRA, Una villa del Cantábrico. Gijón. Notas de viaje, giene de los trabajadores y enfermedades de los jornaleros, Gijón, 1902, págs.
Oviedo, 18778, págs. 82-83. 31-33, 123, 259 Y 262.
 Por ˙ltimo, conviene destacar el importante En Gijón, procedían mayoritariamente de
papel que tuvieron los vidrieros en la formación Francia y pertenecían a familias históricamente
de una burguesía local y en los movimientos so- vinculadas a la industria del vidrio, cuyo aprendi-
ciales y culturales de finales de siglo. Ellos con- zaje se trasmitió de padres a hijos, en una organi-
tribuyeron al fomento de la horticultura, culti- zación laboral muy cerrada.
vando las arenosas huertas del Piles, en las que
La región francesa que más obreros aportó a
introdujeron nuevas especies, nutrieron las pri-
««LaIndustria» fue la de Lyon, tradicionalmente
meras logias masónicas de Gijón, a partir de
dedicada a una industria vidriera de calidad a la
r 850, participaron en la Sociedad de Socorros
manera veneciana y a los vidrios opacos esmalta-
M˙tuos c;ieArtesanos de Gijón, fundada en r859,
dos, que experimentó a mediados del siglo XVIII,
y en la fundación del muy activo Ateneo-Casino
gracias a la explotación del carbón del Loire,
Obrero, en r88r.
un enorme crecimiento y la aparición de nume-
rosas vidrierías dedicadas especialmente a la
botellería al carbón y al vidrio plano. En este
Los OPERARIOS EXTRANJEROS sentido, destaca la vidriería de Rive-de-Gier,
establecida en r 778, donde se realizará por pri-
El establecimiento de las fábricas de vidrio de mera vez el principio de la fusión continua.
La Coruña (r827), Cartagena (r834), Reinosa Nada menos que 24 personas de ambos sexos
(r843), Avilés y Gijón (r844), contribuyó en naturales de esta localidad francesa, del actual
buena medida a independizar el mercado español departamento del Loire, se establecieron en Gi-
de las importaciones extranjeras, aspecto funda- jón antes de r 866, y todavía a principios de siglo
mental para los organizadores de las exposiciones la relación laboral entre Gijón y Rive-de-Gier
oficiales de la industria española de r 845 Y r 8 50, era muy fuerte.
como claramente manifiestan las memorias de las Las antiguas regiones francesas de Flandes,
mismas. Sin embargo, la dependencia continuaría Alsacia y Lorena también aportaron un buen n˙-
siendo casi total en cuanto a la dirección técnica mero de trabajadores a ««LaIndustria».
y personal cualificado: los extranjeros conforma-
rán la producción española, debido a su mayor La nómina de operarios extranjeros de la fá-
grado de especialización y acapararán los puestos brica gijonesa se completa con belgas, alemanes,
más importantes y mejor retribuidos. italianos, suizos, y alg˙n portugués; además del
caso, seguramente aislado, del grabador bohemio
El ejemplo de «La Coruñesa», la segunda fá- Guillermo Gerner.
brica fundada en la ciudad gallega, cuyos 140
operarios eran en r 8 50, un año después de su es- La destrucción del archivo de la fábrica nos
tablecimiento, todos españoles, y los intentos de ha obligado a utilizar fuentes indirectas, necesa-
D. Telesforo Fernández Castañeda, fundador de riamente incompletas, para elaborar la nómina de
las tres fábricas de Reinosa, que en r 878 dedicó operarios extranjeros que facilitamos a continua-
una de ellas -««La Cantábrica»- a escuela para ción, pero creemos que los datos reunidos son lo
formar operarios del país y que buscó, sin conse- suficientemente expresivos, aunque en la relación
guirlo, el apoyo de los empresarios asturianos no figuren apellidos existentes en Gijón y que sa-
para dicho fin, no tuvieron, mayores consecuen- bemos estaban vinculados a ««LaIndustria». Es el
cias. Los manchoneros, los aplanadores, los bote- caso de los Bonnet o Bonet, documentados en
lleros, los vas eros y los decoradores, fueron fun- Francia como vidrieros desde el siglo XVI, y de
damentalmente extranjeros8• los Bonhomme, oriundos de Lieja, cuyo apellido
está unido al primer experimento de combustión
del vidrio con carbón, realizado en la ciudad bel-
s Además de los que aportamos referentes a Gijón y de los publicados
por Meijide Pardo sobre La Coruña, sólo poseemos datos de la fábrica de ga en r632.
Cartagena y de las de Reinosa, cuyas plantillas especializadas estaban mayo-
ritariamente formadas por extranjeros. La situación en España, al menos en el Dicha nómina ha sido elaborada, principal-
Norte, no había cambiado a principios del siglo xx, a juzgar por un copiador
de cartas de Antonio Truan Luard (Biblioteca del P. Patac. Gijón). mente, a partir de las siguientes fuentes:
 Corte del horno empleado en Rive-de-Gier para la fusión del vidrio de ventanas. Grabado de Les merveilles de l'industrie, de Louis Figuier
(París, hacia 1875)'

J.') Estado que manifiesta los forasteros exis- Alvarez, recaudada en la fábrica de vidrios, que
tentes en el concejo de Gijón en 24 de mayo de facilita 148 nombres; El Comercio, 21, 22 Y 26
1866, con espresión de su procedencia (Arch. enero 1885, suscripción de los operarios de la fá-
Mun. de Gijón -'Exp. Ord. - 185)' Se trata de una brica de vidrios en favor de las víctimas de los te-
especie de padrón de extranjeros, que nos per- rremotos de Andalucía, que facilita 372 opera-
mite conocer el nombre y naturaleza de un gran rios, de los que 54 son extranjeros.
n˙mero de operarios. Fue utilizado parcial- No hemos utilizado sin embargo, excepto en
mente por D. Ramón María Alvargonzález, que casos particulares, los padrones de vecinos de Gi-
amablemente ha puesto una copia a nuestra dis- jón, de 1900 y 1910, que podrían incrementar
posición. considerablemente la lista.
2.ª) Victoria Hidalgo Nieto, La masonería en Las referencias al origen de algunas familias
Asturias en el siglo XIX. Aproximación a su es- de vidrieros franceses están tomadas de Jacqueli-
tudio, Oviedo, 1985; especialmente las relacio- ne Bellanger, Verre d'usage et de prestige. France
nes alfabéticas de los miembros de las distintas
1500-1800, París, 1988.
logias establecidas en Asturias que incluye en
su estudio.
3'ª) La costumbre que existía en Gijón de
abrir suscripciones a favor de alg˙n obrero, en RELACrON DE OPERARIOS EXTRANJEROS
caso de invalidez, o de su familia, en caso de
muerte, y que aparecen en algunas ocasiones re-
Ankremar o Ankrenar, Francisco
cogidas en la prensa, permiten conocer el nombre
de un gran n˙mero de obreros. Las utilizadas Aparece en las suscripciones de 1879 y 1881.
son: El Comercio, 4 abril 1879, suscripción a fa-
vor de Casilda Menéndez, de 34 operarios, la ma- Arnerchay, Jabier
yoría extranjeros; El Comercio, 4, 5 Y 6 octubre Botellero, nat. de Monter (Suiza), soltero, de
1881, suscripción a favor de la viuda de Victoria 25 años, y 4 en Gijón (Doc. 1866).
 Aubry, Franr;ois nat. de Rive-de-Gier (Francia), casado, de 24
años y 3 en Gijón, figura en el mismo documento.
Obrero de la fábrica, figura en 1853 como
miembro de la logia «<LosAmigos de la Natura- Uno de los dos, será el Joseph Boischot que
leza y Humanidad», fundada en 1850. figura, en 1874-75, como miembro de la logia
«Los Amigos de la Naturaleza y Humanidad»,
A vrillon, Antoine de Gijón.
Obrero de la fábrica de vidrio, miembro de la
Bourgon, Antonio
logia ««Los Amigos de la Naturaleza y Humani-
dad», en 1852-53. Aparece citado en las suscripciones de 1879,
1881 Y 1885; en ésta, como Antonio Burgon.
Un Juan Bautista Avrillon tenía estudio fotográ-
fico en La Coruña, a finales del siglo XIX Qosé Sería pariente de:
Ramón Barreiro Fernández, Historia de la Ciu-
dad de La Coruña, La Coruña, 1986, pág. 317). Bourgon, Jacque
Operario vidriero, nat. de Semaistal (Francia),
Barido, Miguel soltero, de 27 años y 8 de residencia (Doc. 1866).
Aplanador, nat. de Wingen (Francia), casado, Ambos podrían estar relacionados con Luis de
de 29 años y 3 de residencia (Doc. 1866). Bourgon, dueño de la fábrica de El Espinar y
Aparece en las suscripciones de 1881 Y 1885; arrendatario de la de La Granja.
en ésta como Miguel Barridot.
Bournique, Felipe
Barido, Victor Aparece citado en las suscripciones de 1881 Y
1885. Alcanzó una mención honorífica, como
Natural de Wingen (Francia), de 4 años y 3 de
residencia (Doc. 1866). Sin duda, hijo del anterior. operario de «La Industria», en la Exposición Na-
cional de Minería, de 1884.
Barido Stenger, Emilio
Bresson, Florian
Documentado en 1900 Qosé Ramón GJa López).
Hijo del siguiente, figura como obrero de la fá-
brica de vidrio, en 1852-53, en la logia <«LosAmi-
Bédin, Franr;ois
gos de la Naturaleza y Humanidad».
Fundidor de la fábrica de La Coruña, que en
1844 se interesa por el proyecto gijonés. Bresson, Jorge
Documentada su presencia en 1845, proceden-
Beze, Ernesto
te de La Coruña. Padre de Florian y Jose! Bresson
Aplanador, figura en 1880 como miembro de Taibo, también vidrieros.
la logia ««LaJusticia», de Avilés.
Bronner, Claudio
Bock, Ernest Estudiante, nat. de Lyon (Francia), soltero, de
Vidriero en plano, miembro de la logia ««Los 16 años y 14 de residencia (Doc. 1866).
Amigos de la Naturaleza y Humanidad», en 1872. Pariente, sin duda, de Fran<;ois Bronner y
En 1880 figura como vi~riero en la logia «La Georges Antoine Bronner.
Justicia», de Avilés. Afincado en Gijón, donde falleció en septiem-
Siete años después aparece, ya como industrial, bre de 1882 (El Comercio, 7 sept. 1882), ignora-
en la logia avilesina ««Concordia». mos su actividad.

Boichot, José Bronner, Fanny

Aplanador, nat. de La Cante (Francia), de 49 Modista, nat. de Turín, casada, de 38 años y 14
años, casado y 5 de resider.cia (Doc. 1866). de estancia (Doc. 1866). .
Otro José Boichot, también aplanador, pero Sin duda, perteneciente a la misma familia.
 Bronner, François Contat, joseph
Tallador, nat. de Creusot (Francia), casado, de N at. del reino de Cerdeña, participa en la So-
42 años y 20 en Gijón. Tenía dos hijas (Doc. 1866). ciedad formada en La Coruña, en 6 mayo r 844,
para establecer una vidriería en Avilés, que aban-
Como obrero de la fábrica figura, en 1852-53, dona para unirse al proyecto gijonés, en el que
en la logia «Los Amigos de la Naturaleza y Hu- participa con 36.000 rs.
manidad,>.
Es probable sea el José Canta, nat. de Sabaya,
En la misma logia figura, en 1871-72, como casado, de 54 años, sin indicación de profesión,
«<jefede talla de vidrio». que aparece en el doc. de 1886, aunque, acaso por
error, lo de como residente desde r838.
Bronner, Georges Antoine Unjosé Contat Lombar, maestro vidriero, nat.
Como obrero de la fábrica de vidrio, figura en de Tharenes, llegó en 1853 Y falleció en r 893;
la logia ««LosAmigos de la Naturaleza y Huma- casó con Rosalía Schewart, de la que tuvo 5 hijos:
nidad», en 1852-54. Jacobo, Carlos, Luisa (casada con Esteban Hatre
Pitiot), Magdalena y Francisca o Franselina.
Cambaroz Aparece en la suscripción de r 879.

Botellero residente en Burdeos, que había tra- Contat Schewart, Carlos

bajado en España. Se interesa por el proyecto gi-
Hijo del anterior, aparece en las suscripciones
jonés, en 1844.
de r88r y r885'
Canon, Francisco Contat y Shewartz, jacobo
Operario vidriero, nat. de Rive-de-Gier (Fran- Hermano del anterior, aparece en las suscrip-
cia), viudo, de 39 años y 9 de residencia (Doc. ciones de r881 y 1885. Falleció el 28 nov. 1886,
1866). vivía en el Retén, n.O 22 (El Comercio, 29 nov.
1886). Su apellido, aunque aparezca escrito de di-
Catrain, Francisco ferente manera, sería el mismo.
Operario vidriero, nat. de Rive-de-Gier, solte-
Coopp,juan
ro, de 22 años y 10 en Gijón (Doc. 1866).
Aparece en la suscripción de 1885.
En 1874-75 es miembro de la logia gijonesa,
donde aparece como François Casthrain. Como
Criner o Crinner, los
««industrial» figura en la logia, en 1879-80.
En 1851 llegan a Gijón Antonio, María y Fran-
Aparece en las suscripciones de 1879, 1881 Y cisco Criner, naturales de Rive-de-Gier, de r 2,
1885; en las dos ˙ltimas, junto a Francisco Ca- r r Y 9 años, respectivamente. Debían de ser hijos
train, Menor, que sería su hijo. de Jorge Criner, operario vidriero, nat. de Me-
leun? (Francia), establecido el mismo año, y que
Catrain, José en el doc. de 1886 figura como casado, de 49 años
Operario vidriero, nat. de Givord (Francia), de edad.
casado, de 44 años y 20 de residencia (Doc. r 866). Un año antes había llegado otra María Criner,
nat. de Blangis (Francia), que en r 866 estaba ca-
Aparece en las suscripciones de r 879 Y r 8 8 r.
sada y tenía 50 años.
Catrain, Luis Como otros vidrieros establecidos en la prime-
ra época de <«LaIndustria», los Criner prospera-
Figura como <«industrial», en r 879-80, en la lo- ron. jorge figura en la logia de Gijón, en r852-54,
gia de Gijón. como obrero de la fábrica de vidrio; pero ya en
Aparece en las suscripciones de r 879, r 88 r y r87r-75, aparece como vidriero y hacendado, y
r 88 5. como propietario en 1879-80.
 Así no es de extrañar que figure, junto con un Trataremos del origen de esta familia al biogra-
Juan Criner, entre los depositantes de valores en fiar al pintor Milius Schmidt.
el Banco de Oviedo Oosé Ramón García López, A ella pudo pertenecer también Claudia Anto-
El Banco de Oviedo, 1864-1874. Historia econó- nio Schemite (vid.).
mica de un banco de emisión, Gijón, 1989, pág.
134)· Cheredre
Falleció en 1886. Vid. Scheredre.
Antonio y Francisco siguieron la profesión de
vidrieros y como tales figuran ya en 1866; el pri- Chilt, los
mero, casado. En 1850 llegan a Gijón María, Eugenio y Bau-
Antonio sería también miembro de la logia, tista Chilt, de 5, 4 Y 3 años, naturales de Notre
apareciendo como vidriero en plano, en 1873-75, Dame du Port (Francia). En 1866 estaban los tres
Y como industrial en 1879-80 y en 1886. solteros, y los. dos varones. eran operarios planea-
Idénticos pasos siguió Francisco, que figura dores (Doc. 1866).
como vidriero en 1873; como director de la fábri- Seguramente serían hijos del siguiente.
ca de jabón, en 1874-75, y como industrial en
1879. Chitt, Juan Bautista
Operario planeador, nat. de Monthey (Suiza),
Charlier, Florentino
casado, de 49 años y 16 de residencia (Doc. 1866).
Operario vidriero, nat. de Jumét (Bélgica), ca-
Habría llegado, pues, en 1850; su apellido pue-
sado, de 27 años y 12 en Gijón (Doc. 1866).
de ser similar al anterior, Ch ilt , en cuyo caso se-
Aparece en la suscripción de 1885. ría el padre de María, Eugenio y Bautista.
El mismo año, es decir en 1854, llegó Josefina
Charlier, nat. también de Jumét, casada, de 24 Degousse, Marcial
años. Moldeador, nat. de Trelon? (Francia), casado,
A esta familia pertenecería Josefa Charlier, ca- de 38 años y 6 de residencia (Doc. 1866).
sada, en 1890, con José Scheredre (vid.). Con el mismo oficio, figura en 1873-74 en la
logia de Gijón.
Chemidt, los
José Chemidt, operario vidriero, nat. de Gi- Dinten, los
vord (Francia), casado, de 43 años, se estableció Debían de ser originarios del cantón de Fri-
en 1858 (Doc. 1866). burgo (Suiza), estableciéndose, al menos, dos de
Hijo suyo sería Francisco Chemidt, nat. de la sus miembros en La Coruña, Luis y Pablo.
misma localidad y llegado también en 1858, a los El primero, casó con Angela Brachet, nat. de
5 anos. La Coruña, y al cerrar la fábrica coruñesa debió
José será el que aparece en la suscripción de pasar a la de Reinosa, donde en 1849 nació su
1885 con el apellido Schmidt. Mientras su hijo fi- hijo Rodolfo. Más tarde debió establecerse en
gura en las de 1879 Y 1885, con las grafías Sche- Avilés, donde en 188o vivía, ya viuda, su esposa,
mit y Schmitd. y donde su hijo casó con Cesárea de la Campa,
Un Carlos Schemit o Schmit que cita la sus- nacida en Sabugo, en 1852. Éstos fueron los pa-
dres de Luis Dinten y Campa, nacido en Avilés,
cripción de 1879, falleció en 1882. (El Comer-
en 188o, que trabajó en la fábrica 'avilesina y en la
cio, 27 noviembre 1882) y era menestral de la
de Reinosa, falleciendo hacia 1926. Sus herma-
fábrica.
nos, Ernesto y Rodolfo, fueron también vidrie-
M elchor Schmit, obrero de la fábrica, figura en ros, trabajando en Avilés y Reinosa, y Ernesto
la logia gijonesa en 1852-53. también en la pequeña fábrica de Menénqez y
Por ˙ltimo, un Juan Schmidt aparece en la sus- Cía., en El Llano (Gijón); murieron en 1957 y c.
cripción de 1885. 1950, respectivamente.
 El segundo, Pablo, casado con Regina Esmirt, Escot, jean Claude
participó en la fundación de la fábrica de Avilés, Vidriero, nat. de Lyon (Francia), casado, de 60
en 1845, con 20.000 rs. Un hijo suyo, casó, en años y 14 de residencia. Tenía un hijo, nacido en
1836, con la coruñesa Angela Labajos. Acaso La Coruña, también vidriero, de 15 años (Doc.
descenciente suyo sea Leopoldo que trabajó con 1866). Su apellido aparece escrito Eskot, en este
sus primos, los mencionados Luis, Ernesto y Ro- documento.
daifa Dinten de la Campa, en Reinosa (Exp.
Figura, en 1851?- 54, como miembro de la logia
n˙m. 69).
de Gijón.
Dizi o Dizy, los Debe ser el mismo que aparece en la fábrica de
La Coruña, casado con Rosalía Pentiner, aunque
En las suscripciones de 1879, 1881 Y 1885 apa-
la bibliografía de la fábrica coruñesa lo de como
recen Bautista, josé, Pedro y Víctor Dizy.
nat. de Rive-de-Gier.
La familia Dizy, de origen italiano, permanece
Una Eugenie Escot, acaso su hija, nat. de Rive-
vinculada a Gijón.
de-Gier, llegó a Gijón en 1860 a los 20 años. Fi-
gura casada en el doc. de 1866.
Doux, Gaspart
Pancrace Escot, soplador de botellas de la fá-
Operario vidriero, nat. de Rive-de-Gier (Fran-
brica de La Coruña, que en 1844 se interesaba
cia), soltero, de 45 años y 11 de residencia (Doc.
por el establecimiento de la fábrica de Gijón, per-
1866). tenecería a esta familia.
Dromat, Constantino El apellido, que aparece en algunos documen-
tos como Scott, puede tener relación con el inglés
Operario vidriero, nat. de Tolón (Francia), ca- Scott Godefroy documentado en Francia en 1767
sado, de 26 años y 4 de residencia (Doc. 1866).
y 1778.
Aparece en la suscripción de 1885, donde figu-
ra también josé Dromat, su posible hijo. Evervaudoeveren, Antonio
Moldeador, nat. de Moutand (Bélgica), solte-
Dubós, Luis ro, de 24 años y 8 de residencia.
Louis Dubós solicitó permiso al Ayuntamien-
to para construir ««un horno para la fabricación Font,juan
de cristales», en un local alquilado en la calle de Figura en las suscripciones de 1879, 1881 Y
Don Juan Primero, el 10 de febrero de 1859 1885; en ésta, como Fondt.
(Arch. Mun. Gijón. Expedient.e n˙m. 31). Sin
duda sería un vidriero de los establecidos en la Font, julio
primera época de la fábrica, probable origen de la
Aparece en las mismas inscripciones que su
conocida óptica Dubosch, establecida en Oviedo.
presunto hermano, con idénticas grafías.

Dumont Pierens, Eugenio Gaubrot, T eodoro

Aparece en la suscripción de 1885; dos años Aparece en la suscripción de 1879.
más tarde se constata su presencia en Gijón.
Gerner Climt, Guillermo
Errulie julio
J
Grabador de cristal, nacido en Haida, Bohe-
Vasera, nat. de N erbales (Suiza), casado, de 26 mia, hacia 1844, hijo de Antonio y de María; lle-
años y 5 residente. Tiene dos hijos nacidos en Gi- gó a Gijón en el verano de 1865, seguramente
jón (Doc. 1866). para instalar el taller de grabado.
La contratación de un grabador de Haida, el
Escati, Felipe gran centro vidriero de Bohemia, indica por sí sóla,
Lapizador, nat. de Isla de Procyda (Italia), sol- el alto nivel de cualificación que la vidriería gijone-
tero, de 39 años y 16 de residencia (Doc. 1866). sa había alcanzado a los 20 años de su fundación.
 Por otro lado, su presencia explica el estilo y Gotué, Esteban
calidad de una serie de piezas grabadas con temas Aparece en la suscripción de 1885.
figurativos, salidas del taller de ««La Industria»
(n˙ms. 315 a 320). Acaso el apellido sea corrupción de Gottuay.

Desgraciadamente, pocos datos más podemos Grohmann, Carlos

aportar sobre su biografía. El 21 de abril de 1880
presta a José del Busto 1.000 ptas. por un año al Figura en la suscripción de 1885.
6%, lo que indica una desahogada posición. El
Gruet Keyson(?), José
documento de préstamo (Arch. Hist. de Astu-
rias. Protocolos Gijón) nos permite saber que era Debió trabajar en las fábricas de Gijón y Ca-
soltero y su edad, 35 años, que no se aviene bien dalso de los Vidrios, falleciendo en ésta ˙ltima
con la que facilita el padrón de 1866 -24 años- y localidad antes de 1880. Su viuda, María Antonia
el acta de fallecimiento, como veremos. En cual- Frontal Montes, casó en segundas nupcias con
quier caso las diferencias son irrelevantes. Claudia Wagenkeim Walter (vid. su ficha).
Figura en la suscripción de 1885, lo que parece
vincularle a˙n a la fábrica, aunque conste que en Guilhou, Pierre Louis
1883 los grabadores de ««LaIndustria», en n˙me- Pintor retratista, figura como miembro de la
ro de tres, eran españoles. Hay que suponer que logia gijonesa, en 1851- 53. El 20 de marzo de
se estableciese por su cuenta, aunque seguiría tra- 1853 la logia le elige como Diputado cerca del
bajando para la empresa. Vivía, además, en sus Gran Oriente de Francia, cargo que declina pues:
proximidades, pues falleció en la calle de Alfredo ««Lalogia había pensado sin duda que me instala-
Truan, a consecuencia de un aneurisma, a las 8 de ba en este oriente. Vaya escribir inmediatamente
la mañana del 7 de noviembre de 1897, a los 53 a la logia para testimoniarle todos mis pesares
años de edad (Registro Civil, n˙m. 197, fol. 197)· por no poder por mi próxima partida ... ».
La prensa local comunicó al día siguiente el falle-
No se puede descartar su condición de pintor
cimiento del ««antiguo e inteligente grabador de la
de retratos sobre vidrio, especialidad en que des-
fábrica de vidrios de esta villa», que se funeró en
tacó «<LaIndustria,>.
la capilla de Begoña (El Noroeste, 8-XI-1897)·
Hatre, Antonia
Guillevert, Claudio
Operaria vidriera, nat. de Desize (Francia), ca-
Figura en la suscripción de 1881.
sada, de 61 años y 9 de residencia (Doc. 1866).
Ginaman, Antonio Es posible que se dedicara a labores de deco-
Figura en la suscripción de 1879. rado.

Girard, Juan Bautista Hatre, Esteban

Figura como aplanador en la logia de Avilés, Operario vidriero, nat. de Rive-de-Gier (Fran-
en 1880. cia), casado, de 38 años y 11 de residencia (Doc.
1866).
Los Girard aparecen en vidrierías de Norman-
día en el siglo XVII. Un Esteban Hatre Pitiot aparece, como vimos,
casado con Luisa Contat Schewart.
Gottuay, Jacques
Hatres, Félix
Participó en la «Sociedad de los Vidrieros»,
con una aportación de 16.000 rs. Así figura en la suscripción de 1885. Podría
tratarse de una errata, por Hatre.
Seguramente pariente del Juan Gottuay, nat.
de Sempales (Suiza), casado, de 46 años y 23 de
H ein, Francisco
residencia, que figura como «fundidor» en el doc.
de 1866. Aparece en la suscripción de 1881.
 H eitch, Charles Jacoby, Juan
Figura como vidriero, en 1874-75, en la logia Operario vidriero, nat. de Lieja (Bélgica), casa-
de Gijón. do, de 38 años y 11 de residencia (Doc. 1866).
Aparece en las suscripciones de 1879 y 1885.
H eitzmann, Fernando
Sería el padre de Victorina Jacoby, casada con
Dorador de cristal, nat. de Groctzenbrück Eleuterio Alonso, hermano de Ulpiano Alonso,
(Francia), soltero, de 28 años; llegó en 1865 el gran vidriero gijonés.
(Doc. 1866).
El apellido será propablemente Heizmann, que Jacquel, Félix
aparece en Alsacia antes de 1758. Obrero de la fábrica de vidrio, es miembro de
la logia de Gijón, en 1852-54.
Heraut
Será el Félix Jacquet que figura entre los depo-
Maestro botellero de la fábrica de La Coruña, sitantes de valores del Banco de Oviedo.
interesado en el proyecto gijonés (1844).
Kirner, Guillermo
H erbier, Francisco
Así consta el apellido Gerner en el doc. de
Aparece en la suscripción de 1885. A pesar de
1866, que lo inscribe como natural de Praga.
la grafía sería de la familia de los Hervier.
Su segundo apellido aparece transcrito Klimt o
H ervier, los Climt.
Esteban, Juan Bautista, Juan María, José María
Kopp,Juan
y Pedro Hervier, aparecen en varias suscripcio-
nes de 1879 a 1885. Figura en la suscripción de 1881. Puede ser el
Juan Coopp, de la suscripción de 1885.
Hurlé, los
José Hurlé nat. del ducado de Baden, participa Kreps, Pierre
en la Sociedad formada en La Coruña, en 1844, Operario vidriero, nat. de Neunkirch (Francia),
para establecer una vidriería en Avilés, que aban- casado, de 36 años y la de residencia (Doc. 1866).
dona para unirse al proyecto gijonés, en el que Figura en la suscripción de 1881.
partiClpa con 4°.000 rs.
Acaso la forma correcta sea Krebs, apellido
Será, por tanto, el José Hurlé Mayer, nat. de documentado en vidrierías de Alsacia en 1716.
Dunhein (Baden, Alemania), casado con Delfina
Bresson. En La Coruña trabaja también José Laforge, Pierre
Hurlé, nat. de Freistadt (Alemania), casado con
J oaq uina Lilliendahl. Obrero de la fábrica de vidrio, figura en 1852-53
como miembro de la logia de Gijón.
En 1845, llegan a Gijón: Jean Hurlé, vidriero,
nat. de Tournay (Ducado de Padua?), casado, de
Lambolley, Louis
47 años en 1866, Y que en esta fecha ya le habían
nacido 9 hijos en Gijón (Doc. 1866). Nat. de Rouchaeud (Hautre-Saone), maestro
facultativo en las artes de alfarero y carpintero,
Luis Hurlé, vidriero, nat. de Venecia, casado,
contratado por René Sellier, en agosto de 1844,
de 24 años en 1866. Era, pues, un niño en 1845,
para fabricar los crisoles de la fábrica de Avilés,
acaso hijo del anterior (Doc. 1866).
lo que ejecutó en enero de 1845.
Figura en las suscripciones de 1881 y 1885.
En 1853, figura en la logia de Gijón; en 1871-
M auricio H urlé, vidriero, nat. de Venecia, sol- 75, Y en la misma logia, aparece como <«Director
tero, de 23 años en 1866; seguramente hermano de la fábrica vidrio» y ««alfarero». Pudo serlo al
del anterior (Doc. 1866). regreso de René Sellier a La Coruña. En 188o,
Por ˙ltimo un Esteban Hurlé, figura en las aparece como «<empleado de la fábrica de vidrio»
suscripciones de 1881 y 1885. en la logia ««LaJusticia», de Avilés.
 Lang, Javier Junto a él aparece otro Luis Mentigneux, llega-
do el mismo año, y nacido en Rive-de-Gier, en
Vidriero que participa en la constitución de la
1864, que sería su hijo.
fábrica de Avilés, en 1845, con 20.000 rs.
Meunier, Joanny
Larraire, Claude
Operario de ««LaIndustria» que, como delega-
Operario vidriero, nat. de Rive-de-Gier, casa-
do de las fábricas de vidrio de Gijón, asistió al
do, de 40 años y 10 en Gijón (Doc. 1866).
Congrés des verriers, celebrado en París, en agos-
Acaso José Laraires, que figura en la suscrip- to de 1908 (citado en un ««Estudio acerca de la
ción de 1885, fuese pariente suyo. nueva máquina para hacer botellas, inventada por
Owens», fechado en Gijón, el 16 de sept. 1908, y
Lenhart, Arnaud debido seguramente a Rafael Truan Uría. Copia
Operario vidriero, nat. de Venecia, casado, de mecanográfica en poder de sus hijos, en Bilbao).
27 años y 1 de residencia (Doc. 1866).
Milet, Alejandro
Lomaron, Pierre Figura en la logia de Gijón, en 1886, como vi-
Figura en la suscripción de 188 I. driero.

Lombard, los M odevi, Pedro

Debían de proceder de la verrerie de Thorens, Soplador francés, contratado por Pintado, lle-
perteneciente hayal departamento francés de la gó a Gijón en junio de 1828.
Alta Sabaya. El primero en establecerse en Gijón
como operario vidriero fue Luis Lombard, en Montel
1858. El doc. 1866 lo da nacido en Torand (sic), Planeador portugués, contratado en 1845.
en 1826, Y añade que era casado.
En 1861 llegan Jacque Lombard, nacido en Moroje
Torons (sic), en 1796, casado, presumiblemente Vidriero extranjero que participó en el proyec-
su padre, y su probable hermano Claude Lom- to de Toral, en 1829.
bard, nacido en Torand (sic), en 1831, y casado.
Éste, figura, como ««vidriero en vasos y copas», Mouton, los
en la logia de Gijón, en 1873-75.
Apellido que encontramos ya antes de 1495 en
Un año después, en 1862, se establece Benja- vidrierías de la Champagne francesa. Sin embar-
mín Lombard, nacido también en Torand (sic), go, los Mouton establecidos en Gijón, en 1855,
en 1838, casado, que figura en las suscripciones procedían de Bélgica.
de 1881 y 1885, en ésta junto a un Pedro Lom-
En efecto, en dicho año se establece Juan Mou-
bard.
ton, nacido en Lieja, en 1814, casado, en compa-
El doc. 1866 añade siempre tras el nombre de la ñía de sus presuntos hijos, todos menores de
localidad de origen, su pertenencia a Sabaya, ex- edad (Doc. 1866):
cepto en el caso de Torons, en el que indica su
Félix M outon, nacido en Bruselas, en 1846, que
pertenencia a Francia.
figura como ««vidriero en vasos y copas», entre
M elzer, Fernando los miembros de la logia de Gijón, en 1873-75, y
como <«industrial» en 1879-80 y 1886.
««Dorador», miembro de la logia de Gijón, en
1866. Será el «Fernando, dorador de la fábrica», Marie Mouton, nacida en Bruselas, en 1848, y
que figura en la suscripción de 1881; en la de casada ya en 1866.
1885, aparece como Fernando Melcer. Vitorina Mouton, nacida en Namur, en 184I.

M entigneux, Luis Negociante, Francisco

Operario vidriero, nat. de Rive-de-Gier, casa- Soplador francés que llegó a Gijón en junio de
do, de 31 años; llegó en 1864 (Doc. 1866). 1828, contratado por Pintado.
 Pelletier Schovere, Francisco ser natural de Cor (Holanda), de 33 años, 30 de
residencia y pintor de profesión.
El apellido Pelletier aparece en vidrierías de
Bourgogne et Morvan y Lorena ya en el siglo El presunto padre, pudo llegar con anteriori-
XVII. De Francisco Pelletier sólo sabemos que es- dad a 188o y casarse con una española.
taba activo en Gijón, en 1896 (Dato de José Ra-
món García López). Rapp, los
Acaso sea el Peltier, operario de la fábrica, que Familia que encontramos ya en vidrierías de
en 1875 formó una banda de m˙sica con diez de Alsacia a finales del siglo XVII, y en Lorena y el
sus compañeros, que amenizaba los bailes orga- Franco Condado, en el XVIII.
nizados en la misma fábrica (Patricio Aduriz, Meijide Pardo documenta la estancia de cuatro
««Laeducación musical en el Gijón de 1875'>, II, miembros de la familia en la fábrica de La Coru-
El Comercio, 26 marzo 1989). ña; uno de ellos Luis Rapp Griner, nat. de Essart-
Cuenot (dpto. de Doubs), casado en 1842 conJe-
Pitiot, Angel susa Díaz Moroso, puede ser el Louis Rapp que fi-
Figura en la suscripción de 1885. gura en 1852-53 en la logia de Gijón, como obrero
de la fábrica de vidrio, y en 1886 como industrial.
Pitiot, José En 1850 llegó a Gijón Juan Rapp, operario vi-
driero, nacido en Rive-de-Gier, en 1825, que fi-
Figura en la suscripción de 1885.
gura como casado en el doc. 1866.
Pitiot, Tomás En las suscripciones de 1881 Y 1885 aparece
Florian Rapp.
Aparece en la suscripción de 1879.
A esta familia pertenecía, por parte de madre,
Py Grinier, J oseph el olvidado escultor y arquitecto gijonés Rodolfo
Gutiérrez Rapp, nacido en 1883.
Oriundo de Alsacia-Lorena; figura como vi-
driero en la logia de Gijón, en 1873-75. Pasó a Raspilair, Bernard
trabajar a la fábrica de Avilés, donde figura en
Los Raspiller aparecen en vidrierías de Borgo-
1880, como aplanador, en la logia ««LaJusticia».
ña, en el siglo XVII, y de Alsacia a lo largo del
Su hijo Víctor Py fue también vidriero. XVIII. En La Coruña y Gijón su apellido se tras-
cribe: Raspilaire, Raspilair y Raspillaire.
Quiquerel, Eugenio
Bernard Raspilair, nat. del dpto. del Ródano,
Cristalero, nat. de Pau (Francia), casado, de 23 trabajó en la fábrica de La Coruña, aportando a
años y 5 de residencia (Doc. 1866). la fundación de la de Gijón 4°.000 rs. a través de
la ««Sociedad de los Vidrieros». Anteriormente
Quirchevingt, los había tomado parte en la Sociedad formada en La
En 1859 se establecen en Gijón, tres miembros Coruña, el 6 de mayo de 1844, para establecer
de esta familia naturales de Rive-de-Gier: una vidriería en Avilés.
Antonio Quirchevingt, nacido en 1830, casado.
Raspillaire, M elchor
Bautista Quirchevingt, nacido en 1831, casa- Probable hijo del anterior, figura como vidrie-
do; sin duda el Juan Bautista Kercheving que fi-
ro en la logia de Gijón, en 1874-75.
gura en la suscripción de 1885.
Gabriel Quirchevingt, nacido en 1853, que Raymond, Luis
será hijo de uno de los anteriores. Figura en la suscripción de 1885.

Rabistyn, Lamberto Rigot, Celestino

Figura en la suscripción de 1885. Operario de ««LaIndustria» que alcanzó men-
Será el padre de Lamberto Rabistyn García ción honorífica en la Exposición Nacional de Mi-
empadronado en Gijón, en 1910, donde consta nería de 1883.
 Sin duda, el Celestino Rigaud de las suscripcio- Schevez, Mathías
nes de 1879 Y 1881; en las de 1885, figura Rigot. Obrero de la fábrica de vidrio, figura en 1852-
53 como miembro de la logia de Gijón.
Rivoiron, Alexis
Aparece en la suscripción de 1879. Schilte, Jean Baptiste
Obrero de la fábrica de vidrio, figura en 1852-
Schemit, Claudio Antonio 53 como miembro de la logia de Gijón.
Trabajó en la fábrica de La Coruña, pasando a En 1871-75 aparece, también como vidriero,
la de Avilés en cuya fundación participó con en el segundo período de la logia, mientras que
50.000 rs. Procedía de la provincia de Génova, en 1879-80 figura como propietario e industrial.
ducado de Sabaya.
Podría estar relacionado con los Schmidt. Schilze, José
Dorador, aparece en 1886 como miembro de la
Scheredre, los logia de Gijón.
En 1862 se establece en Gijón Germán Schere- Es posible se trate de José Schütze, decorador
dre, nacido en Rive-de-Gier, en 1822. Figura en de loza y porcelana, nat. de Austria, establecido
la suscripción de 1879. en Gijón hacia aquélla fecha, en relación con la
Con él llegan otros tres miembros de la fami- fábrica de loza de ««La Asturiana», y cuyo hijo
lia, todos de Rive-de-Gier, vidrieros, seguramen- Rodolfo Schütze y Eisert casó en Gijón, en 1895.
te sus hijos: Qosé Gutiérrez Mayo, Guía comercial de Astu-
Juan Bautista Scheredre, nacido en 1843, que rias, Oviedo, 1902, anuncio intercalado; El Co-
figura también en la suscripción de 1879. mercio, 24 noviembre 1895)'

Enrique Scheredre, nacido en 1849, que apare- Schmidt, los

ce en las suscripciones de 1879, 1881 Y 1885-
Vid. Chemidt, José.
José Scheredre, nacido como el anterior en
1849, participó en las mismas suscripciones, y al- Schmidt, Milius
canzó una mención honorífica en la Exposición
N acional de Minería, de 1883, como operario de Los Schmidt debían de ser de origen bohemio
(Chemitz?), establecidos primero en Suiza se les
««LaIndustria».
encuentra después en vidrierías francesas de Al-
Parece lógico suponer que Enrique y José fue- sacia, el Franco Condado y Nievre, en los siglos
sen gemelos y hermanos de Juan Bautista. Éste XVII y XVIII.
debió casar con Marie Simonet, natural también
de Rive-de-Gier, llegada a Gijón en 1865, a los 21 En 1779 figura un Melchior Schmidt en la ««ve-
rrerie» de Ste.-Catherine, actual departamento de
años, pues unJosé Scheredre Simonet aparece do-
cumentado en 1884. Suponemos que éste ˙ltimo Nievre.
es el que casa con Josefa Charlier, en 1890 (El Es posible que a esta familia pertenecieran los
Comercio, 25 nov. 1890). Chemidt, Schemit o Schmit, que aparecen en la
Los Scheredre siguieron vinculados a su ciudad fábrica de Gijón, y también Milius Schmidt, el gran
natal, pues el 5 de abril de 1901 Antonio Truan pintor sobre vidrio que firma las piezas n˙ms. 103,
Luard escribe a Germain Scheredre, a la rue de I26, 127, I28 Y 129 presentes en la Exposición.
Lyon, de Rive-de-Gier, pidiéndole dos operarios En el padrón de vecinos de Gijón, de 1900 (fol.
para la próxima campaña y enviando sus saludos 266 v.), figura Milius Schmidt, pintor, de 52 años
a Joseph. Es muy probable se trate del primer y 18 de residencia, casado con María Luisa Lum-
Scheredre, que tendría entonces 79 años, y estaría bart, de 37 años, que residía en Gijón hacía 8
ya retirado, y del premiado en 1883. años y 6 meses, y sus hijos Marta y Oscar. Vivían
En cualquier caso, los Scheredre (que aparecen en la carretera de Ceares.
también como Cheredre y Sherodre) siguieron en Seg˙n esto habría nacido hacia 1848 Y llegado
Gijón, donde a˙n existen descendientes suyos. alrededor de 1882.
 Debía de ser su segundo matrimonio, pues el 1 do, en 1886 y 1888-89, Y una Melanie Salier,
de enero de 1889 falleció su esposa Angelique nat. de N amur (Bélgica), casada, de 33 años y
Muller (El Comercio, 19 enero 1889). 11 de residencia en Gijón, en 1866, dedicada a
sus labores.
Figura, además, en la suscripción de 1885, Y
como dibujante en la logia de Gijón, en 1892-94. Los Sellier debieron regresar a La Coruña,
donde en 1857 uno de ellos establece una tienda
Ning˙n otro dato conocemos, por ahora, de
de óptica, en la que estuvo asociado Juan Bautista
este interesante artista; acaso nietas suyas fuesen
Avrillon. Años más tarde, en 1889, aparece un
Leticia, Julia y Lucía Rimmel Schmidt, de origen
José Sellier, fotógrafo, que será quien realice las
alsaciano, que vivieron en Gijón en la primera
primeras experiencias cinematográficas en La
mitad de este siglo, falleciendo en la década de los
Coruña, en 1896.
60. De Leticia, pintora, se conserva, al menos, un
cuadro, y Lucía era profesora particular de fran- Sigo ira, Jorge
cés. También sabemos que alg˙n Schmidt, oriun-
do de Gijón, se estableció en Cuba, pasando lue- Soplador francés, contratado por Pintado, lle-
go a Miami, ya en este siglo. gó a Gijón en junio de 1828.

Soutter, Augusto
Schutre, José
Oficial de la fábrica de La Coruña, de origen
Dorador, aparece en 1889 como miembro de la
francés (Meijide Pardo), pasó a la de Avilés, a
logia. Es posible se trate de José Schütze (vid.
cuya fundación contribuyó con 10.000 rs.
Schilze).
Try, Simón de
Sehnert Burgon, Carlos
Soplador francés, contratado por Pintado, lle-
N acido en Gersweiler (Saarbrücken), en 1848,
gó a Gijón en junio de 1828.
estaba ya en Gijón en 1884, donde falleció en
1906. Veidlich, Luis
Será el Carlos Schnert que figura en la suscrip- Operario vidriero, nat. de Tolón (Francia), ca-
ción de 1885. sado, de 27 años y 5 de residencia (Doc. 1866).
(Vid. Exp. n˙ms. 66 y 71). Como vidriero en vasos y copas figura, en
1871-75, entre los miembros de la logia de Gijón.
Sellier, los En 1879-80, aparece como «industrial». En 1886
René Sellier, hijo de Jacinto Sellier y de Ana se le relaciona como fallecido.
Gerdole, nació en el dpto. de Meurthe (Lorena); Participó en las suscripciones de 1879 Y 1881.
trabajó de planeador en la fábrica de La Coruña Las distintas transcripciones de su apellido, son,
y fue el primer director facultativo de la de Avi- aparte la reseñada: Veilich y Veidlick.
lés, a cuya fundación contribuyó desde el primer
momento, tomando parte en una Sociedad de vi- Verzier, Pedro
drieros formada en La Coruña, el 6 de mayo de
Participa en la suscripción de 1879.
1844, Y en la definitiva Sociedad <«Fábrica de Vi-
drios de Avilés», con 20.000 rs. Casó con Clara Viallon, Juan Bautista
Boileau Gerdole, de la que en 1842 tuvo un hijo,
bautizado en La Coruña, llamado Jacinto, que Figura en la suscripción de 1885.
apadrinaron sus tíos Jacinto Sellier y Enmelia, su
Viand, H enri
mujer. Éste trabajó también en La Coruña y Avi-
lés, tomando parte, con una participación de Nat. de Charente, documentado en 1899 (nota
20.000 rs., en la fundación de esta fábrica. de José Ramón García López).
A esta familia pertenecerían: Adolphe Sellier,
Vikel, Etienne
tenedor de libros, miembro de la logia de Gijón,
en 1851-54; Aquiles Dabadie Selier, también te- Vidriero que participa en la constitución de la
nedor de libros, miembro de las logias de Ovie- fábrica de Avilés, 1845, con 10.000 rs.
 Como ««Sociode la fábrica de vidrio», figura en zona francesa de la región fronteriza de Flandes,
1851-53 en la logia de Gijón. En 1871-75 aparece a la que pertenece también la gran vidriería de
como perteneciente a la «fábrica de fundición», Val-Saint- Lambert (Bélgica).
en la segunda etapa de la logia. Como fabricante La vidriería de Sars-Poteries, que a˙n perma-
lo vemos figurar en la logia «La Justicia», de Avi- nece, es conocida por sus «bousillés» zoomorfos.
lés, en 1880.
En 18 5 6 se instala en Gijón Luis Vinck Caña,
Villette, Charles hijo de Ezequiel y Agustina, nacido en 1818, viu-
do, que poco después casa en segundas nupcias
Participa en la <«Sociedad de los Vidrieros», con Rosalía García, nat. de Perlara (Carreña)
con una aportación de 48.000 rs., la más elevada con quien tiene descendencia. Como vidriero en
tras las de Anselmo Cifuentes y Luis Truan. vasos y copas figura entre los miembros de la lo-
gia de Gijón, en 1873-75, mientras que en 1879-80
Vincelle, los aparece ya como industrial. Participa en las sus-
En 1862 se establece en GijónJosepe Vincelle, cripciones de 1879 y 1881.
cristalero, nacido en Jibor (Givors?, Francia), en En 1860 llega su hijo Luis Vinck Huart, nacido
1812, seguramente acompañado por sus hijos, to- en 1848, también vidriero, que casa con Concep-
dos cristaleras y nacidos en Toscana (Doc. 1886): ción Carrió, en 1867, con quien vive en 1910. Son
Maxime Vincelle, de 26 años, que en 1866 tenía los padres de Laureano Vinck Carrió, el famoso
dos hijos nacidos en Gijón, y figura en la suscrip- fotógrafo gijonés, nacido en 1886.
ción de 1885. Hijas del primer Luis Vinck serán también
Elías Vincelle, nacido en 1842, participa en la Mathilde y Marie, nacidas en 1844 Y 1851, esta-
suscripción de 1885. blecidas en Gijón, en 1863.
Luis Vince lle , nacido en 1844.
Virgille, Juan Bautista
Elisa Vincelle, nacida en 1847, también vidrie-
ra, como sus hermanos. Los Virgille, originarios de Languedoc, consti-
tuyen una de las familias vidrieras más importan-
A la siguiente generación de esta familia, acaso tes de Francia, documentándose su presencia a
nacidos ya en Gijón, pertenecerán M eris, Augus- partir del siglo XVI en un gran n˙mero de vi-
to y Carlos Vince lle, que participan en distintas drierías.
suscripciones de 1879 a 1885. Mayor que ellos se-
ría Ulises Vincelle que como <«vidriero en vasos y Juan Bautista Virgille estaba establecido en Ba-
copas» figura. en la logia de Gijón, en 1873-75, y yana cuando es contratado por José Pintado, en
como ««industrial», en 1879-80. 1827, para el horno de botellas que había estable-
cido en El Natahoyo (Gijón). Fracasada la fabri-
El apellido aparece de varias formas, Vincelle, cación, participó en el proyecto de Toral, en
Vencelle, Vincell y Vincelles, y podría tener rela- 1829, siendo contratado en junio de 1830 por
ció n con el de Wenzel, documentado entre vi- Adalid para su fábrica de La Coruña.
drieros alsacianos ya en 1570.
Wagenkeim Walter, Claudia
Vincent, Carlos
El 17 de junio de 1880 María Antonia Frontal
Operario vidriero, nat. de Manelle (Francia), Montes otorga poder a su marido, Claudia Wa-
soltero, de 20 años y 3 de residencia (Doc. 1866). genkeim Walter, de oficio vidriero, mayor de 40
Parientes suyos serían Antoinette Vincent, nato años, para que le represente en la partición de la
de Saint Andeol (Francia), casada, de 30 años y 2 herencia de su primer marido, José Gruet Key-
de residencia (Doc. 1866), Y Luis Vincent que son (?) fallecido en Cadalso de los Vidrios (Arch.
participa en la suscripción de 1885. Histórico de Asturias. Protocolos Notariales de
Gijón. Dato. de José R. García López).
Vinck, los Curioso documento que indica alguna relación
Los Vinck son oriundos de Avesnes, en la mu- entre el antiguo centro vidriero de Cadalso y
nicipalidad de Sars-Poteries, dpto. de Nord, en la Gijón.
 Claudia Wagenheim (sic) participa en la sus- Nació en Wingen (Francia), en 1820, y llegó a
cripción de 1879. Gijón en 1845. En el doc. de 1866 aparece como
comerciante, casado, y con dos hijos. Uno de
Walter, Agustín ellos, acaso, Enrique Wenter (vid).
Figura como vidriero, en 1879-80, en la logia Será el Ernesto Winter Kern que fallece en
de Avilés ««LaJusticia». 1892 (Dato de José Ramón GarcÍa López).
En 1887 aparece como comerciante, entre los Nietos suyos serán Ernesto Winter Blanco, di-
miembros de la logia ««Concordia», también de rector del Orfanato Minero, y su hermana Ernes-
Avilés. . tina, la esposa de Fernando García Arenal.
Sin embargo, debió de estar también en Gijón, A esta familia pertenecería Caroline Vinter,
a donde llegó, en 1862, Elisa Walter, nat. de nat. también de Wingen (Francia), casada, de 27
Chaunu (Francia), que en 1866 aparece como ca- años y 1 de residencia, en 1866.
sada, dedicada a sus labores, y de 21 años.
Los Winter aparecen ya en el siglo XVII en vi-
drierías de Alsacia.
Weber, Enrique
Premiado con medalla de bronce en la Exposi-
ción Nacional de Minería, Artes Metal˙rgicas,
Cerámica, Cristalería y Aguas Minerales, cele-
brada en Madrid, en 1883, figurando como pin-
tor de ««LaIndustria».
UN VIDRIERO GIJONÉS: ULPIANO ALONSO
En dicha exposición «La Industria» obtuvo di-
versas recompensas, siendo premiados con meda-
llas de bronce los que entonces debían de ser sus La cerrada organización laboral de ««La In-
operarios más cualificados: el grabador Ulpiano dustria», similar a todas las fábricas de vidrio del
Alonso, el tallador Bonifacio Somonte, y Enri- siglo XIX, impidió el acceso de los operarios loca-
que Weber, lo que hace suponer fuese el jefe del les a los puestos de mayor relieve; sin embargo
taller de pintura y dorado. uno de ellos, el grabador Ulpiano Alonso, es una
Será el «<Enrique, dorador de la fábrica», que de las figuras más destacadas de todo el proceso
figura en la suscripción de 1881; vuelve a apare- que se viene estudiando. Junto a él hay que men-
cer, ya con su nombre, en la de 1885. cionar también a Bonifacio Somonte Solar, naci-
Aparece como dorador, en 1886 y 1889, entre do hacia 1845 y fallecido el 2 de mayo de 1907,
los miembros de la logia de Gijón. que alcanzó medalla de bronce en la Exposición
Nacional de Minería de 1883, en su calidad de ta-
Wenter, Enrique llador de la fábrica, pero cuya obra no hemos
Padre de la niña Adela Wenter y Gerner, falle- conseguido individualizar.
cida el 31 de mayo de 1889; el duelo parte de la Ulpiano Alonso Alvarez fue, a pesar del olvi-
««fábrica de cristales» (esquela en El Comercio). do que ha envuelto su figura, una de las persona-
Sin duda se trata de un vidriero, cuyo apellido lidades ««orientadoras en el progreso de Gijón, y
pudiera estar mal transcrito y ser, en realidad,
que unieron a su preclara inteligencia la más ar-
Winter, vinculado a ««LaIndustria» desde sus co-
dorosa voluntad en defensa de los intereses co-
mIenzos.
munales», como atestiguaba El Comercio, pocos
La esposa de Enrique podría ser pariente del días después de su muerte.
grabador Guillermo Gerner.
Había nacido en Gijón, el 15 de febrero de
Winter, Ernesto 1853, hijo de Juan Alonso Caicoya, empleado de
Participa en la Sociedad formada en La Coru- «La Industria», y de Eugenia Alvarez. Estudió
ña, en 6 mayo 1844, para establecer una vidriería las primeras letras con un famoso dómine local,
en Avilés, que abandona para unirse al proyecto Antón de Chinto, y en la escuela de D. Bernardo
gijonés, al que contribuye con 26.000 rs. Miranda; realizando la carrera de perito mecáni-
co en el Real Instituto Asturian09. En 1870 entra En 1883 fue premiado con medalla de bronce
en el taller de grabado de <«LaIndustria», donde en la Exposición Nacional de Minería, Artes Me-
sería su maestro el grabador bohemio Guillermo tal˙rgicas, Cerámica, Cristalería y Aguas Mine-
Gerner Climt, contratado por la fábrica en 1865, rales, celebrada en Madrid, como grabador de
a quien probablemente sustituiría al frente del ta- ««LaIndustria,>, que había preparado para el cer-
ller hacia 1883. tamen, entre otras obras, «<dosmagníficos crista-
les de gran tamaño grabados al ácido con tres to-
En 1881 participa en la fundación del Ateneo- nos de sombra,> y ««dosentrepaños transparentes
Casino Obrero, cuya primera Junta presidiría su de tres colores, también al ácido, en uno de los
padre, e incia su labor docente como profesor de que se destaca sobre cristal azul un bonito paisaje
dibujo lineal en el mismo centro. a cinco tonos de un gran efecto'>, obras sin duda
suyas (El Comercio, 28 marzo 1883)'
9 PACHfN DE MELAs, «Reportajes gijoneses: Enseñanza •.arte, trabajo~), en
La Prensa, Gijón, 24 abril 1932. . .
Desde 1888, año de su inauguración, estará
adscrito a la Escuela de Artes y Oficios de Gijón,
primero en calidad de ayudante de dibujo geo-
métrico industrial con instrumentos y a mano al-
zada, cuyo titular era Jes˙s Menéndez Acebal, y
más tarde como profesor de dibujo lineal en la
Escuela Industrial, sucesora de la anterior, hasta
su jubilación en 1923.
De 1887 databan los cristales de las puertas
del <«Café Colón>" en el Boulevard gijonés, de
2,50 m. de altura ««con magníficos grabados rea-
lizados en ««LaIndustria», por el aventajado ar-
tista D. Ulpiano Alonso», que desaparecerían al
cerrar el café por reforma del edificio, en los años
1914-15 (El Comercio, 30 julio 1887)'
U n año más tarde alcanzó el segundo premio
de la sección de Arte en la Exposición Local del
Ateneo-Casino Obrero, a la que presentó «<dos
transparantes tallados a la rueda y al ácido>" ex-
puestos por la fábrica de vidriosTo.
La década de los 90 constituye la de su madu-
rez como grabador en vidrio, realizando una se-
rie de obras y descubrimientos que le depararían
un reconocimiento universal.
De comienzo de la misma, 1890, data su in-
vención de un nuevo procedimiento de grabado
al ácido, documentado por una pieza presente en
esta Exposición (n˙m. 32 1), e igual fecha tenía la
que debía de ser una de sus obras más importan-
tes, la ««hermosa ventana de cristales de colores,
grabada con primorosos adornos, proyecto de
D. Ulpiano Alonso, inteligente Jefe de taller de la

Vidrio de ventana, grabado por Ulpiano Alonso para decorar '0 LUIS ADARa RUIZ, El Puerto de Gijón y otros puertos asturianos, t. Il,
su casa. Gijón, T978, págs. 224 y 226.
renombrada fábrica de vidrios», de 8 X 2 m., que
daba luz a la escalera del palacete de D. Anselmo
González del Valle, en la calle T areno, de Ovie-
do, destruido en 1979 (El Carbayón, 28 octubre
1890 = El Comercio, 29 octubre 1890).
En 1892 participa individualmente en la Ex-
posición Nacional de Industrias Artísticas e Inter-
nacional de Reproducciones de Barcelona, donde
presenta un mueble, de 3,80 X 1,60 m., con varios
vidrios de colores grabados al ácido, y obtiene
medalla de 2"
clase ««porla corrección y baratura
de sus grabados sobre cristal blanco y duble»ll.
Ese mismo año la Sociedad Científica Euro-
pea de Bruselas le nombra miembro de honor, y
dos años después es la Academia Parisina de In-
ventores Industriales y Expositores la que le cuenta
entre sus miembros El estado español le conce-
I2
•

dió, asimismo, la medalla de la Orden de Isabel II.

Por esa época, 1892-93, fue el primer maestro
del que sería gran pintor Nicanor Piñole, que lo
recordaba con gran afectol}.
En 1898 construye su casa en la calle del Mar-
qués de Casa Valdés, n.o 12, actual n.o 8, cuyas
puertas interiores decora con vidrios grabados
(n˙ms. 329 a 334)·
La crisis de la fábrica a principios de siglo, le
habrá determinado a establecerse por su cuenta, hijo Alfredo, para la Escuela Industrial, que no
instalando en el semisótano de su casa una mufla, se conserva.
en la que fabricaría ««cristal y vidrio grabado al
De su matrimonio con D .. Josefa León Álva-
ácido, en blanco y rojo o en azul y blanco», es-
rez tuvo 8 hijos (Exp. n˙m. 72), de los cuales Al-
pecializándose «<en piezas menudas: cajas de
fredo heredó su vocación vidriera y Francisco su
guantes, copas y vasitos, siempre decorados por
dedicación docente.
el mismo procedimiento»14. También realizó pie-
zas mayores, como la ponchera que conserva su Aunque sólo hemos podido reunir estas noti-
hija Josefa que citamos en el Catálogo (n˙m. 360). cias, la obra de Ulpiano Alonso debe ser todavía
Su ˙ltima obra destacada debió ser la vidrie- abundante, especialmente la de vidrios grabados
ra de colores, realizada en colaboración con su para puertas, ventanas y canceles de portal, a pe-
sar de los indiscriminados derribos actuales, en
Ir Ayuntamiento Constitucional. Barcelona. Catálogo de la Exposición toda Asturias y fundamentalmente en Gijón. A
Nacional de Industrias Artísticas é Internacional de Reproducciones. [892, Im- él atribuimos los espléndidos cristales de la
prenta de Henrich y C", pág. 251, n.o 1745, y Ayuntamiento Constitucional de
Barcelona. Concursos y recompensas de la Exposición Nacional de Industrias puerta del patio del antiguo palacio del Duque
Artísticas e Internacional de Reproducciones, Barcelona, Henrich y Compañía,
1892, pág. 16 (vid. Exp. n˙m. 76). del Parque, hoy del Marqués de San Feliz, en
"Dcduzco las fechas dc la citada entrevista realizada por Pachín de Melás, Oviedo.
pucs no se grabaron en las medallas que le concedieron (Exp. n˙ms. 74 y 75)·
'3 FRANCISCO CARANTOÑA, Nicanor Piñole. Vida, obra y entorno del pin- Tras su jubilación a˙n asistiría durante algu-
tor, Madrid, 1964, págs. 37 y 39, citando recuerdos del propio pintor, que los
unía al Instituto, pero las clases tendrían lugar en el Ateneo o en la Escuela de nos años a sus clases de la Escuela Industrial, que
Artes y Oficios.
reconoció su fervorosa labor docente, con su
'4 ANTONIO JOS~ PITARCH y NURIA DE DALMASES, Arte e Industria en Es-
paña. [774 - [907, Barcelona, 1982, pág. 280. nombramiento de Director Honorario y la insti-
 parecer, presidió durante años el antedespacho de
Dirección de la mismaI5•
Con su muerte, acaecida el 12 de marzo de
1933, se cierra un período brillante de la historia
de Gijón y de las artes industriales españolas.
El diario local El Comercio, del que había
sino anónimo colaborador, despedía con una
sentida necrológica al mejor vidriero asturiano:
««El venerable don Ulpiano Alonso, además de
ser un gran artista que vertió lo mejor de su ins-
piración al servicio de una de las primeras mani-
festaciones del emporio industrial gijonés en la
antigua fábrica de vidrios, fue un pedagogo entu-
siasta y capaz en la enseñanza de los obreros, y
además un industrial prestigioso de gran solven-
cia moral y de una seriedad y hombría de bien
acrisoladas. De aquel Gijón pretérito lleno de an-
sias progresivas, era el finado una representación
destacada, y siempre se contó con él para toda
iniciativa, sobre todo para las culturales ... Fuerte
de voluntad, claro de entendimiento, sus opinio-
nes pesaron siempre en el ánimo de sus contem-
poráneos, y la actual generación le tenía en mere-
cido predicamento de hombre representativo
como espejo de caballeros y de ciudadanos, afa-
ble de carácter, modesto en todos sus actos, y
servicial y acogedor en cuantas ocasiones se le
deparaban. Jamás indiferente a cuanto representa-
ba ideal en pro del engrandecimiento de Gijón ... ».

LA PRODUCCION DE <«LAINDUSTRIA»

Un importante artículo del diario local El

Productor Asturiano, de 17 julio 1877, nos per-
mite conocer la producción total de la fábrica
desde 1847 a 1877, en los tres géneros que abar-
caba: botellas negras, vidrio hueco blanco y vi-
drio plano, seg˙n el cuadro adjunto.
Oviedo. Palacio del Marqués de San Feliz. Vidrio de la puerta A partir de 1877 los datos son esporádicos y
del patio.
menos fiables, pero no dejan de tener interés,
como podemos ver por el cuadro que acompa-
tución de una beca con su nombre; ostentó tam-
ñamos.
bién la presidencia de honor de la Asociación
Asturiana de Peritos Industriales. No hemos
podido, sin embargo, localizar el busto en bronce 15 Lo cita una necrológica aparecida en un periódico de Gijón, cuyo
nombre no consta en el recorte que nos facilitó la familia. Asimismo ha de-
que le hiciera ««un joven artista loca}" y que, al saparecido el retrato que le hiciera el pintor gijonés Ventura Alvarez Sala.
 PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA»

MESES DE BOTELLAS PIEZAS DE PIES CUADRADOS

CAMPAÑAS HUECO BLANCO DE VIDRIO PLANO
FABRICACIÓN NEGRAS

1847 a 1848 10 meses 160.000 200.000 1.008.000

1848 a 1849 id. 120.000 200.000 1.008.000
1849 a 1850 12 meses 144.000 168.000 1.008.000
1850 a 1851 246.500 516.200 I.41 I.200
1851 a 1852 10 meses 522.000 870.600 I.41 I.200
1852 a 1853 id. 464.000 1.044.000 I.41 I.200
1853 a 1854 id. 464.000 725.000 I.764·000
1854 a 1855 id. 464.000 I.I02.000 I.94°·400
1855 a 1856 id. 290.000 1.102.000 I.764·000
1856 a 1857 id. 442.000 I.I05·000 I.41 I.200
1857 a 1858 id. 676.000 I. II 8.000 I.213·800
1858 a 1859 id. 416.000 I.430.000 I.587·600
1859 a 1860 id. 416.000 I.43°·000 I. 587.600
1860 a 1861 id. 486.000 I.430.000 I. 587.600
1861 a 1862 624.000 I.820.000 I.213·800
1862 a 1863 id. 936.000 I.820.000 I.213·800
1863 a 1864 id. 936.000 2.080.000 I.213·800
1864 a 1865 id. 936.000 2.080.000 I.499·400
1865 a 1866 id. 936.000 2.080.000 I.852·2OO
1866 a 1867 id. 936.000 2.080.000 I.852·2OO
1867 a 1868 id. 936.000 2.080.000 I.852.200
1868 a 1869 id. 936.000 2.080.000 I.852·2OO
1869 a 1870 id. 936.000 2.080.000 I.852·2OO
1870 a 1871 id. 936.000 2.080.000 I.852·2OO
1871 a 1872 id. 936.000 2.080.000 I.852.200
1872 a 1873 id. 936.000 2.080.000 I.852·2OO
1873 a 1874 id. I.456.000 2.080.000 I.852·2OO
1874 a 1875 id. I.248.000 4.160.000 I.852·2OO
1875 a 1876 id. 936.000 4.160.000 I.852.200
1876 a 1877 I.43o·000 4.160.000 I.852·2OO
Totales ... 2 I. 300. 500 5I.700.200 49.766.600

AÑOS BOTELLAS PIEZAS DE VIDRIO HUECO VIDRIO PLANO

1883/84 I.5Oo.000 3.600.000 5.000 cajas de 200 a 300 hojas

de varios tamaños
1891::- 10.700 8.000 720 cilindros

1899 10.0001r I.OOO 10.000 1.000 cilindros

1902 14.000 8.000 720 cilindros

30.000::'::- 40.000 (?)
1920
1925 33.000 10.000/12.000

1931 36.000 12.000

A partir de este ano las referencias son diarias.

Una parte mínima se exportaba aFrancia, el resto eran fundamentalmente de agua de Carabaña y Solares. Su precio, al por mayor, era de 0,30 ptas.; al por menor, deo,65·
 FÁBRICAS DE VIDRIO QUE FUNCIONAN EN ESPAÑA (PRODUCCIÓN DE VIDRIO PLANO)

Dos en Reinosa con tres hornos de fundición 3.000.000 pies2 al año

U na en Gijón con un horno .... ·. I. 100.000 pies' al año
Una en Avilés con un horno ·. ·. I. 100.000 pies al año
2

Una en La Coruña con un horno ·. I. 100.000 pies al año

2

Una en Cartagena con un horno ·. I. 100.000 pies al año

2

Una en La Granja con un horno .. ·. ·. 600.000 pies al año

2

Una en Espinar con un horno .. . . .. · . ·. 600.000 pies al año

2

En r88r la producción de vidrio plano de «<La LAS MATERIAS PRIMAS

Industria» sólo era superada por las fábricas de
Reinosa, seg˙n el estadillo adjuntoT6. Máximo Fuertes Acevedo facilita una rela-
Hay que indicar, además, que «La Industria» ción bastante completa de las primeras materias
utilizadas en el proceso de fabricación y de los
fabricaba dos clases de vidrio plano: ordinario,
lugares de donde provenían. De Inglaterra:
desde r6 X Ir a r83 X 59 cms., Y de color, de 65
carbonato de potasa y de soda, nitro para cristal
X 54 a 76 X 49 cmsl7.
semitrasparente, y el alambre para la fabrica-
En este momento su producción de botellas ción de puntas de París para los embalajes,
y vidrio hueco debía de estar a la cabeza de cuyo taller ya existía en r 858, en que lo visitó
España. Isabel 11 (Gaceta de Madrid, r septiembre
r858); de Málaga e Inglaterra, las sales de plo-
Más esporádicos a˙n son los datos sobre el
mo; de Asturias: sílice de Carreña (otras fuen-
valor total de la producción. Por la Memoria de
tes indican de Gozón), carbonato de cal de Ri-
la Exposición de la Industria Española, de r 850,
badesella, bióxido de manganeso de Peñamelle-
conocemos el valor de la producción en la cam-
ra, carbón de Langreo, máquinas y utensilios
paña de r 849 a r 850, que fue el siguiente: botellas
de Sama de Langreo, y la tabla y leña para em-
negras, r77.592 realesT8; vidrios huecos, 291.696
balaj es y fuego; de Francia: barro refractario
rs., y pies cuadrados de vidrio plano, 992.788 rs.
para ladrillos y crisoles, maquinaria (segura-
Lo que permite conocer el valor total, 1.462.076
mente de Rive-de-Gier), y colores, pintura,
rs., y el precio por unidad y del pie cuadrado de
oro, platino, productos químicos, etc., para los
plano.
esmaltes y adornosT9. Además, sabemos que las
En r8761a producción se cifraba en 6.500.000 monturas metálicas, principalmente de latón,
rs., y en 6.000.000 en r883/84. En r888 parece ser para piezas decorativas eran importadas (El
que la producción total, desde su fundación, ha- Comercio, 25 mayo r 890), seguramente de
bía alcanzado los r 50 millones de reales y r60 mi- Francia.
llones en r891.
En cuanto a su coste, sólo tenemos referencia
para el año r 849, en que los materiales obtenidos
en España importaron 37.000 rs. mensuales y los
,6 J. A. DEL Río y SAlNZ, La provincia de Santander considerada bajo todos obtenidos en el extranjero 7.000 rs.
sus aspectos, Il, 1889, 677-682.
págs. No se tiene en cuenta la producción catala-
na de la que no poseemos datos.
I¡ RAfAEL M. DE LABRA, op. cit.
[8 No remesas, como interpretan erróneamente Pitarch y Dalmases, op. 19 MÁXIMO FUERTES ACEVEDO, Mineralogía Asturiana, Ovieclo, 1884,
cit., pág. 268. pág. T 76.
 LA PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

La bibliografía sobre el vidrio español del si-

glo XIX, desde el punto de vista artístico, se limi-
ta a la Real Fábrica de San ndefonso que perduró
hasta 1833, lejos ya de su antiguo esplendor, y a
alg˙n estudio parcial sobre la de Santa Lucía, de
Cartagena20• Tampoco abunda la de tipo históri-
co, reducida al estudio de Antonio Meijide Pardo
sobre la fábrica de La Coruña Por ello no debe
2
!.

extrañar que las menciones a ««LaIndustria» sean

prácticamente inexistentes y tengan escaso valor 22
•

Solamente Pitarch y Dalmases intuyen la im-

portancia de la fábrica de Gijón, e incluso la per-
sonalidad de Luis Truan como organizador de
los centros fabiles de Galicia y Asturias, basados
en la Memoria de la Exposición P˙blica de 185 o;
mencionan, además a «Cifuentes, Pala y Compa-
ñía» como ««especialistas en vidrio plano, de color
claro, sin alabeo; muselinas y grabado; vidrio
hueco y cristal hueco, sobre todo en copas, bote-
llas, vasos y juegos de café, elaborados con deta-
lle», añadiendo que ««exportaba a las colonias
Museo de Artes Decorativas de Burdeos. Vaso de opalina con
americanas y servía sus productos por todo el el retrato del conde de Chambord (alt. 300 mm).
norte de España», pero no acertaron a ver que se
trataba de la misma empresa y no localizaron el
catálogo de sus artículos de cuya existencia te-
nían noticia. También dedican su atención a Ul-
piano Alonso, asimismo sin relacionarlo con la
fábrica gijonesa 2
}.

20 EDUARDO CAÑABATE NAVARRO, «Vidrios cartageneros del siglo XIX»,

en Revista Murgetana, Murcia, 1958, n.o 1 T, págs. 61-73; MANUELJORGE ARA-
GONESES, «Acerca de unos vidrios moldados de la Huerta y Campo de Murcia»,
en Arte Español, Madrid, 1960, l." cuatrimestre, págs. 1-8: PITARCH y DALMA-
SES, op. cit., págs. 269-273. Del resto, las noticias son escasÍsimas. La Coruñesa,
de Ugarte y Compañía, alcanzó medalla de bronce por sus vidrios huecos en la
Exposición de la Industria Española de ! 850, Y en la Exposición de La Coruña
de 1878 presentó «exquisitas labores», entre las que estarían los jarrones que se
aprecian en una litografía de La Ilustración de Galicia y Asturias, n.O 3, Madrid,
1 de agosto de 1878, pág. JO. La fábrica de Santa Clara, fundada en Reinosa en
1871, realizaba toda clase de vidrio hueco, entre los que destacaban objetos de
tocador y jarrones, en blanco, imitando porcelana y en color, con decoraciones
de toda clase.
H ANTONIO MEIJIDE PARDO, «La primera industria coruñesa del vidrio
(1827-185°)>>, en Revista del Instituto «J. Cornide» de Estudios Coruñeses,
n˙ms. 10 y 11, págs. 143-201. Siguen siendo ˙tiles las noticias del siglo XIXque
facilita Luis Pérez Bueno, Vidrios y vidrieras, Barcelona, 1942, págs. 146-15°.
1_! M.a TERESA RUlZ ALCON, «Vidrio y cristal», en Historia de las Artes
Aplicadas e Industriales en España, Madrid, 1982, pág. 509 Y fig. 36}, publica
una copa de vidrio blanco, grabada al ácido con la Virgen de Covadonga, como
perteneciente a la fábrica de Oviedo (sic); importantes son dos de las cuatro pie-
zas reproducidas por M.' Cruz Morales Saro, El modernismo en Asturias. Ar-
quitectura, escultura y artes decorativas, Gijón, 1989, lám. XXXVI: una maceta
con decoración floral y una copa de vidrio blanco con grabado similar al del
n˙m. 3 1 6, que pertenecían a D. Pedro Hurlé Manso, descendiente~ de vidrieros.
') ANTONIO JOSf PITARCH y NURIA DE DALMASES BALANA, op. cit., págs. Museo de Artes Decorativas de Burdeos. Vaso de opalina con
265-268 y 280. el retrato de la condesa de Chambord (ah. 300 mm).
 Por otro lado, algunos museos y colecciones opalina pintada, imitando cerámica roja, decora-
españolas y extranjeras conservan piezas de Gi- das con hojas de acanto negras en su zona infe-
jón sin conocer su pertenencia a <«LaIndustria». rior y líneas entrecruzadas a modo de arcuacio-
Los más importantes son dos vasos de opali- nes, con pijantes, también en negro, en su parte
na con los retratos del conde y de la condesa de superior; pertenecerán sin duda a la serie de imi-
Chambord, del Museo de Artes Decorativas de taciones de barros cocidos, fundamentalmente de
Burdeos. Los retratos están fijados al fuego, se- tipo griego, presentadas, por ejemplo, a la Expo-
g˙n el procedimiento habitual en «<LaIndustria», sición Universal de Barcelona de 1888 (El Carba-
con base fotográfica tomada no del natural sino yón, 11 junio 1888), en la que obtuvo medalla de
de litografías o grabados, que serían enviados a oro, y a la que pertenecerían también los flore-
Gijón por el comitente, seguramente alg˙n legiti- ros, imitando barro, presentados a la Exposición
mista francés; pueden fecharse en la década de los local del Desarrollo Industrial Artístico de Gi-
70, de principios de la cual datan los retratos de jón, de r891 (El Comercio, 3 septiembre 1891).
dichos personajes dibujados y grabados por F. En la misma colección se guarda, asimismo,
Gaill~rd y litografiados por Lemercier24• un bote de conservas de vidrio blanco, sin tapa,
En el Palacio Real de Madrid se conservan va- similar al n˙mero 261 de la Exposición, aunque
rias piezas25, entre las que destacan dos copas de de mayor diámetro. Lleva la siguiente inscripción
pintada, en rojo y dorado, en recuadro formado
'4 JACQUELINEDUPASQUIER,Le Duc de Bordeaux, Burdeos, 1977, n.O 200, por líneas y puntos, y circunscrito por tallo ser-
pág. 84, Y Musée des Arts décoratifs, Burdeos, s.a. (c. 1984), pág. 62. La primera
peante, todo ello esmaltado en blanco y rojo:
mención a retratos sobre vidrio realizados en la fábrica de Gijón es de junio de
r857, en que los duques de Montpensier la visitaron siendo «obsequiados con
artísticos objetos, allí fabricados, con los retratos de los augustos visitantes»,
Vid. Joaquín A. Bonet, Pequeñas historias de Gijón (Del archivo de un periodis-
"Manteca superior de las Fabricas de
ta), Gijón, 1969, pág. 4 T 4, La noticia estará tomada seguramente de la Breve re- José María de la Llana
seña de los festejos con que el pueblo de Gijón, celehó enJunio de 1857, la veni- sucesor de D.~. Juan Antonio de la Llana
da y embarque para Inglaterra, de los Serenísimos Señores Duques de Montpen-
á quien debe la provincia de Asturias esta
sier Infantes de España, Gijón, 1857, que no hemos podido consultar.
Oviedo. industria. Pravia
Obtuvo Real privilegio esclusivo y
todas las Medallas.»,

que ilustra los orígenes de la elaboración indus-

trial de la manteca de vacas al estilo de Flandes en
nuestro país, introducida por D. Juan Antonio de.
la Llana en 1826, quien constituyó en 1830 con
D. Casimiro Domínguez Gil la sociedad <«Gily
Llana», disuelta en 184926; la pieza es fechable en
la década siguiente.
No hemos podido estudiar en esta ocasión los
dos servicios de mesa para Alfonso XII, que se
conservan también en el Palacio Real. Estaban
formados por 3.350 vasos Y copas (El Comercio,
30 marzo 1882), y en su decoración intervino Ul-
piano Alonso, seg˙n comunicación de su nieta
D! Herminia Alonso. Llevan la inicial del nom-
bre del rey y en su parte superior un tallo ser-
peante, similares a las piezas n˙meros 219 y si-
guientes de esta Exposición.

's Hemos podido visitar los depósitos de vidrio del Palacio Real gracias a
la amabilidad de D.' Leticia Sánchez, Conservadora de cerámica y vidrio del
Patrimonio Nacional.

Palacio Real de Madrid. Copa de opalina pintada (alt. 200 mm). l6 ÁNGEL ROMAN CARTAVIO, Guía industrial y comercial de Asturias,
Oviedo, 1884, págs. 47-48.
(Cortesía del Patrimonio Nacional).
 en la Exposición Universal de Barcelona de 1888
(El Carbayón, 11 junio 1888); ««unapreciosa urna
de cristal de colores» con inscripciones, que res-
guardaba un trozo del árbol de la Noche triste de
Hernán Cortés donado por D. José Joaquín Bo-
livar al Museo Balaguer de Villanova i la Geltr˙,
que no se conserva (El Comercio, 29 mayo 1889),
y los joyeros con la fotografía de la estatua de Jo-
ve llanos (El Comercio, 19 noviembre 1891). Ade-
más se cita un fanal regalado al Museo del Ejér-
cito por D. Anselmo Cifuentes, que acaso se
conserve7.
Todo lo señalado hasta aquí determina la ne-
cesidad de justificar, ante todo, la pertenencia de
las piezas que forman parte de la Exposición a la
fábrica gijonesa, señalando nuestras fuentes de
información.
En primer lugar, el Catálogo de los productos
de «<LaIndustria» (n˙m. 86), de 1898, que por su
importancia y extremada rareza reeditamos en
facsímil, permite conocer con exactitud una gran
variedad de artículos, entre los que destacan los
Palacio Real de Madrid. Bote de conservas (ah. 238 mm). de fantasía. Aunque de fecha tardía, y del perío- _
(Cortesía del Patrimonio Nacional).
do de decadencia de la fábrica, es indudable que
El Museo Nacional de Artes Decorativas de recoge un muestrario que formalmente corres-
Madrid conserva una botellita de opalina, de ser- ponde a un período anterior, que se puede fijar
vicio de noche, con decoración pintada en sepia, con bastante verosimilitud a mediados de los 80,
que representa un tema clásico (Inv. 11.398); un como lo atestiguan, por ejemplo, los retratos de
jarrón de vidrio blanco (Inv. 950), y otro de vi- la familia real que adornan varios objetos. Posi-
drio deslustrado, grisáceo (Inv. 5.156), además de blemente la propia crisis de la empresa pudo con-
un abundante n˙mero de piezas de una cristalería tribuir a su edición, que también puede relacio-
similar a la de los n˙ms. 235-238 de la Exposición. narse con la gran Exposición Universal de 1900,
pues las primeras trece láminas son fototipias
En la Fundación Nacional del Vidrio, en La realizadas en París, y con la Exposición Regional
Granja de San Ildefonso, existen cuatro o cinco de Gijón de 1899. Su reproducción facsimilar nos
piezas -jarras y vasos- de gran calidad, con gra- exime de mayor comentario, pero debemos lla-
bados similares a los de las piezas n˙ms. 318 y mar la atención sobre la advertencia mencionada
319· en las «Observaciones Generales» que lo inician,
Por ˙ltimo, en el Museo de los Caminos de a la vuelta de la portada: nos referimos a la n˙m.
Astorga, que tiene una curiosa sección de vidrio 7, que dice literalmente <«EsteCatálogo anula los
y cerámica, en la que abundan las piezas asturia- anteriores». Nuestros esfuerzos por localizarlos
nas, se conservan copas, vasos, saleros y un puri- han resultado, hasta el momento, in˙tiles; pero
ficador, indudablemente gijoneses. podemos añadir alguna precisión gracias a la es-
casa correspondencia comercial que conocemos,
La prensa de Gijón y Oviedo hacen referen-
procedente del archivo de la fábrica (25 cartas Y 5
cia, lógicamente, a un buen n˙mero de objetos
singulares de la fábrica; van citados oportuna-
mente en el cuerpo del Catálogo, del resto desta- '7 Catálogo de los objetos que contiene el Real Museo Militar á cargo del

can: el retrato de D .. María Cristina, presentado Cuerpo de Artillería, Madrid, T856, n.O 3,69, pág. 3)0.
Pedido realizado por Antonio M.' Corrales, desde La Coruña, a "Cifuentes, Pala y c.'» (19 noviembre r878).

despachos telegráficos, de 1864 a 1878)28. Los pe- 1878, se hubiese editado un catálogo amplio; de-
didos de 1864 hacen referencia a piezas numera- duciéndose también que la producción de los ja-
das y marcadas alfabéticamente, dando a enten- rrones de dos piezas es más o menos contempo-
der que existía un catálogo o una tarifa de pre- ránea de ese momento.
cios; más precisos, los de 1871 referencian un n˙-
En segundo lugar, hay que mencionar, como
mero, que alcanza una cifra más alta que los an-
muy importante, las tres fotografías del depósito
teriores, y un diseño que comprende, al menos,
o Salón-Exposición de la propia fábrica, que he-
hasta el n˙m. 206; pero es una carta de La Coru-
mos podido localizar: un original (n˙m. 87), fe-
ña, de 19 de noviembre de 1878, la que nos per-
chable en la segunda mitad de la década de los 80,
mite saber sin ning˙n género de dudas que en di-
y dos fototipias, una incluida en el Catálogo de
cha fecha existía un catálgo impreso, con figuras
1898, Y otra en un álbum veraniego local de 1911
concretas de objetos, hasta, al menos, el n˙mero
(n˙m. 89)' Las tres permiten, tras una observa-
174, y que, además, en él no figuraban a˙n los ja-
ción atenta, conocer una gran cantidad de objetos
rrones de dos piezas, que el cliente indica con un
fabricados en «<LaIndustria» y no incluidos en el
dibujo al margen. Asimismo, en él se ofertaban
Catálogo de 1898, sin duda por ser anteriores y
piezas, como las bolas de colores para zurzir, que
no estar ya comercializados en esa época.
no se incluyen en el Catálogo de 1898. Es, pues,
probable que en la década de los 70, entre 1871 Y Por ˙ltimo, hemos realizado una b˙squeda
bastante intensa cerca de los descendientes de los
tres principales fundadores de la fábrica, que ha
,8 Ha sido puesta amablemente a nuestra disposición por D. Félix Valdés
Dolaraga. dado un resultado muy positivo; a ellos pertene-
 Lámina de la "Tarifa genera¡" de "Launay, Hautin y C,'», de París, concesionaria de las manufacturas de Baccarat, Saint Louis,
Choisy y Bercy.
cen un gran n˙mero de objetos presentados en la duetos de la Industria Española, presentados en la
Exposición, que han conservado con amorosa y Exposición P˙blica de I 84 5, Madrid, r 846, pág.
culta complacencia, y que permiten atestiguar el 67, firmada por el Secretario de la Junta Manuel
origen de otros muchos objetos realizados en la fá- García Barzallana.
brica de Gijón, y que serán fundamentales a la hora
de efectuar, en el futuro, atribuciones correctas29• r85°
Asimismo, debe indicarse que la colección del Madrid. Exposición de la Industria Española.
Museo, iniciada en julio de r988, ha sido adqui- Medalla de plata.
rida casi totalmente en el mercado asturiano de José Caveda y Nava, Memoria presentada al
antigüedades. Excmo. Señor Ministro de Comercio, Instrucción
y Obras P˙blicas por la junta calificadora de los
Dirigida por un suizo y con un personal cua-
productos de la Industria Española, reunidos en
lificado procedente en su mayoría de Francia, la
la Exposición P˙blica de I 850, Madrid, r 851,
producción de <«LaIndustria», especialmente la
págs. 259-262.
de vidrio hueco, no presenta diferencias sustan-
ciales respecto a lo coetáneo francés. En este sen-
r865
tido, es reveladora la comparación de sus artícu-
los con los de las grandes manufacturas de Bacca- Oporto. Exposición Internacional.
rat, St. Louis, Choisy y Bercy, cuyo catálogo Medalla de plata.
reunido es uno de los escasos libros salvados de Seg˙n El Productor Asturiano, r 7 julio r 877·
la destrucción de su archivo 3°. Mayor originali- Sin embargo no localizamos esta participación en
dad presenta su producción decorativa, con inno- el Catalogo Official da Esposifao Internacional
vaciones importantes, como las imitaciones de do Porto I 865, Porto, r 865, ni en los artículos
los damasquinados de Eibar, las de cerámica grie- que dedica a la exposición la revista portugusa
ga y oriental, la aplicación de técnicas fotográfi- Archivo Pittoresco.
cas a retratos y decoraciones sobre opalina, los
r867
jarrones de opalina de dos piezas, etc., que están
a nivel europeo. París. Exposición Universal.
Medalla de bronce.
Pitarch y Dalmases, ob. cit., pág. r74.

EXPOSICIONES r87r
Valladolid. Exposición P˙blica.
Hemos conseguido documentar la participación Medalla de plata.
de ««La Industria» en las siguientes exposiciones: Catálogo de la Exposición p˙blica en Vallado-
lid, Valladolid, r87r, págs. 25 y 76.
r845
Madrid. Exposición P˙blica de los Productos r874
de la Industria Española. Sevilla. Exposición Bético-Extremeña.
Medalla de bronce. Medalla de plata.
M emoria de la junta calificadora de los pro-
El Productor Asturiano, r7 julio r877'

!9 En este sentido, hay que señalar que un gran n˙mero de objetos de vi~
drio ofrecidos como franceses en el mercado español de antigüedades son en r875
realidad de Gijón, como se podrá comprobar en este Catálogo. Idéntica confusión
puede existir en algunas publicaciones sobre La Granja, como en el clásico estudio Oviedo. Exposición Provincial Asturiana.
de M." Teresa Ruiz Alcón, Vidrio y cristal de La Granja, 2." ed., Madrid, 1985,
pues el vaso con retrato de la Infante Isabel, lám. 48, y la copa de la lám. 56, parecen
Medalla de r" clase.
obras típicas de «La Industria», aunque sólo un examen directo podría confirmarlo. Memoria narrativa de la Exposición Provin-
30 Col/eetian des Dessins Representant Exactement les Cristaux compris
dans le TarifGénéral de Launay, hautin & C'. Seul Dépot des Manufactures de
cial Asturiana. Publicada por la junta de Agricul-
Baeearat, S'. Louis, Choisy et Berey, París, s.a., Lith de Thierry F.'" succ.'" de tura, Industria y Comercio. Año de I875, Ovie-
Engelmann et C", gran fol., fechable entre 183' y 1857 en que las factorías de
Saint-Louis y Baccarat trabajaron conjuntamente. do, r875, págs. 45 y 60-6r.
 1876 Revista «La Exposición. Órgano oficial»,
n˙ms. 72 y 75, Barcelona, abril-diciembre de
León. Exposición Regional.
1888, al final; El Carbayón, II junio 1888; El
Medalla de oro.
Carbayón, 22 noviembre 1888.
El Productor Asturiano, 17 julio 1877.

1878 1888
La Coruña. Exposición Regional.
Gijón. Exposición Local del Ateneo-Casino
Medalla de plata.
Obrero.
N emesio Martínez, Guía Ilustrada de la Villa
Luis Adara Ruiz, El Puerto de Gijón y otros
y Puerto de Gijón, Gijón, 1884, pág. 17; José
puertos asturianos, t. 11, Gijón, 1978, pág. 224.
García Bosquet, Guía de Gijón, Gijón, 189 1,
págs. 79-80.
1891
1883
Gijón. Exposición Local del Desarrollo In-
Madrid. Exposición Nacional de Minería, dustrial y Artístico de Gijón.
Artes Metal˙rgicas,. Cerámica, Cristalería y Luis Adara Ruiz, ibidem, pág. 229; Asturias.
Aguas Minerales. Revista mensual ilustrada. Órgano del Centro de
Premios: Srs. Cifuentes, Pala y Compañía: Asturianos, VII, n.O 81, Madrid, 1.0 de septiem-
D. Antonio y D. Alfredo Truan, directores, me- bre de 1891; El Comercio, 12 agosto 1891; El Co-
dalla de plata; D. Ulpiano Alonso,. grabador, mercio, 2 septiembre 1891.
D. Bonifacio Somonte, tallador, y D. Enrique
Weber, pintor, medallas de bronce; D. Celestino
Rigot, D. Felipe Bournique y D. José Sherodre, 1896
operarios, mención honorífica. Lugo. Exposición Regional.
Exposición Nacional de ... 1883. Catálogo Ge- Medalla de oro.
neral, Madrid, Ministerio de Fomento, 1883, El Carbayón, 14 octubre 1896.
págs. 123-124; El Comercio, 28 marzo 1883; El
Comercio, 20 julio 1883; El Carbayón, 28 julio
1899
1883; El Comercio, 31 julio 1883; El Comercio, I
agosto 1883; El Carbayón, 28 enero 1884. Gijón. Exposición Regional.
Medalla de oro.
1888 Gijón y la Exposición de 1899, Gijón, 1899,
Barcelona. Exposición Universal. pág. 286; El Comercio Ilustrado. Gijón 1899,
Medalla de oro. pág. 22.

EMILIO MARCOS V ALLAURE

 APÉNDICE

Una visita a la fábrica en 1920,

por Gonzalo Díaz y José M. a Hornee:'

Entre los ejerclclOs extraordinarios que el regla- uno los departamentos de aquel gran centro industrial,
mento de nuestra Academia científica de San Luis ya de larga historia, pues fué fundado, en 185 o por los
Gonzaga determina, se cuenta la visita a fábricas. La Sres. Anselmo Cifuentes, Mariano Pala y Luis Truan.
primera visitada en este curso ha sido la de vidrio de
¡Qué impresión tan extraña la que produce el pa-
Gijón.
bellón, donde se fabrican las botellas! El horno, que
El 18 de febrero a las 10 de la mañana nos reunía por multitud de bocas lanza lumbraradas, que el ojo
en el laboratorio de Física el Padre Director para pro- . desnudo no puede resistir, y ardores que caldean el
ponernos el plan de la visita, que había de ser, no sólo ambiente; el estridor de tantas máquinas en movi-
de recreo sino principalmente de instrucción. He aquí miento; el ir y venir de tantos obreros, unos con el vi-
los puntos principales que propuso a nuestro estudio: drio aun enrojecido, otros con las botellas aun medio
crónica de la visita, emplazamiento y locales de la fá- candentes; produce en el ánimo a la vez una impresión
brica, primeras materias, fuentes de energía, maquina- profunda de actividad febril, de estrépito infernal, de
ria, elaboración de productos, servicios de conserva- conmiseración al obrero.
ción, géneros elaborados, personal de la fábrica. Mu-
chas cuestiones eran éstas para estudiadas por cada
uno de nosotros, así es que a cada visitante se le enco-
mendó una sola cuestión, y alguna más compleja fué
encomendada a dos. A cada uno de los visitantes se le
entregó por escrito una instrucción más minuciosa de
los puntos, que debía estudiar, y a todos se nos reco-
mendó procurásemos el mayor n˙mero posible de fi-
guras y esquemas (fig. 1).
A las 10 '12 penetrábamos en la fábrica, donde fui-
mos recibidos cordialmente por el gerente D. Félix
Valdés, que por sí mismo nos fué mostrando uno por

,;. Por su carácter de experiencia directa, que refleja vÍvidamente el traba-

jo en una fábrica de vidrio en 1920, cerramos estas notas con la reedición de un
curioso artículo publicado en la revista del colegio de la Inmaculada, de Gijón,
Páginas Escolares, año XVII, n.o 4, abril '920, págs. 94-97, por los alumnos Gon-
zalo Díaz y José M.a Homet, secretarios de la Academia Científica: La Academia Científica.
 N ada de extraño que los visitantes, a pesar de ir
armados de su lápiz y cuaderno de notas, no acerta-
sen en los primeros momentos a tomar ninguna, por
atender a tantas novedades como de golpe se les pre-
sentaron ante los ojos. Luego vino la calma, y el uno
aguzando la vista examinó las diversas piezas de una
máquina, el otro interrogó al P. Director sobre lo
que debía apuntar, un tercero más curioso o más
atrevido pidió al propio D. Félix los datos que le in-
teresaban, y aun hubo quien a los mismos obreros
interpeló sobra la máquina que manejaban.
El horno es del tipo Siemens con recuperadores
(fig. 2.ª), tiene 7 m. de largo y algo menos de altura
y está hecho de varias piezas de material refractario.
El combustible, que es gas de alumbrado sin purifi-
car, le suministra un gasómetro (fig. 3'ª) y penetra
en el horno a la vez que el aire aunque por diferente
conducto. La llama llena todo el horno y los pro-
ductos de la combustión salen por el par de conduc-
tos opuestos a los que les sirvieron de entrada; mas
de tiempo en tiempo mediante una válvula se invier-
ten los papeles, y los gases salen por donde antes sa-
lían, con lo que calentados los recuperadores -cáma-
ras llenas de rimeros de ladrillos- los gases penetran
en el horno ya calientes. Mediante largas palas arro-
jan unos obreros en el horno por bocas laterales jun-
to con los vidrios rotos el material conveniente, que
consiste en arena, carbonato de calcio y sulfato sódi-
co debidamente preparados. La masa en el horno no
alcanza nunca un espesor mayor de IdO por 7 de
Longitud. Cuando por vez primera se carga el hor-
no, la masa tarda 15 días en fudirse. La vida de aquél
es de 7 meses, después de los cuales hay que renovar
sus pIezas.
Ya está la masa fundida ¿mas habrá llegado al
punto debido de fusión? las lágrimas de vidrio lo di-
rán (fig. 4.ª); sacada una pequeña cantidad de masa y
enfriada, toma la forma de un agitador, que por el
tinte violado, y el n˙mero de burbujas indica el es-
tado de fusión. Cuando la tinta es intensa y las bur-
bujas nulas, la masa está en su punto. De ella toma
entonces un obrero con una larga pértiga la cantidad
necesaria para hacer una botella (fig. 5.ª), Y fundida
y candente la lleva al molde (fig. 6.ª), donde otro
obrero inyecta por un instante el aire comprimido
por una poderosa bomba. Es pasmosa la celeridad
con que en brazos del molde se transforma una pella
informe de vidrio fundido en una gentil botella.
¡Obreros hay allí que en las 8 horas de jornada cons-
truyen más de LI00!
Tal como sale del molde, no podría usarse la bote-
lla, el vidrio está allí vencido, mas no domado, en un
estado de tensión semejante al de un muelle compri-
mido, y con un ligero golpe se desharía en polvo con
terrible explosión. El encargado de amansarle es el
horno de temple, en el que se le introduce aun can-
dente. Allí la temperatura va descendiendo lenta-
mente a lo largo del horno que sobre unas vagonetas
se hace recorrer a las botellas comenzando por el ex-
tremo más caliente~ Frías ya se las prueba antes de
expedirlas. De cuando en cuando la prueba es cien-
tífica y consiste en someterlas a presiones de 15 a 20
atmósferas; mas de ordinario la prueba se reduce a
observar el sonido que producen al chocar unas con
otras y el aspecto que presentan miradas al trasluz
(fig. 7.ª). 30.000 botellas se construyen diariamente
en la fábrica, de las cuales una parte mínima se ex-
porta a Francia, las demás están destinadas a repartir
por España el agua de Carabaña y de Solares. Si no
entendimos mal el precio de cada botella en gran-
des cantidades es de 0dO ptas. Y al pormenor de
0,65 ptas.
Impresión semejante a la del pabellón de botellas
produce el de los vasos y copas. Aquí arden dos hor-
nos de crisoles (fig. 8.ª) el uno de ellos calienta 8, ca-
paz cada uno de 500 kilogramos de masa, y el otro
hasta 12, siendo cada crisol capaz de 800 kgs. De
ellos después de fundido se extrae el vidrio y se echa
en el molde conveniente (fig. 9'ª)' El de las copas es
semejante al de las botellas, con la diferencia, entre
otras, que el soplado de las primeras lo efect˙a el
obrero con la boca. También vasos y copas necesitan
templarse, y además afinar los bordes y con frecuen-
cia dibujarse. Estas operaciones se efect˙an por
muelas de esmerilar las segundas y con una triple
llama las primeras (fig. 10.ª). Con un aparatito seme-
jante se cortan los tubos para lámparas de minero.
En este departamento presenciamos la primera cura
de un obrero que se había cortado en una mano;
pues para este y otros accidentes nada raros hay en
cada pabellón un botiquín con su encargado.
El alma de aquella inmensa fábrica, donde en tres
turnos de 8 horas, sin más interrupción que 3/4 entre
turno y turno, trabajan 470 obreros, está en la sala
de máquinas, donde agita continuamente sus m˙scu-
los de acero una preciosa máquina compuesta, tipo
Robery, de dos cilindros y 45 caballos, que median-
te sendas poleas manda una poderosa bomba de
compresión y un alternador que surte de luz a las
lámparas y de energía a las herramientas de la fábri-
ca, a la que también llega por lo que pudiera ocurrir,
la corriente de la ciudad.
N ada diremos de muchos otros departamentos
visitados, ni de ciertas curiosidades que -en ellos nos
deleitaron, para decir dos palabras del museo de la
fábrica, donde hay muestras de todos los géneros
producidos allí en tan crecido n˙mero, que llegan a do tan interesante y poderoso centro industrial, del
70.000 las piezas de diversas clases elaboradas por que ni idea remota teníamos.
día. Artísticamente dispuestos sobre una mesa cen-
tral y sobre otra que corre a lo largo del muro, vense El jueves 26 de febrero a las 6 3/4 de la tarde, en
allí vasos de todas formas y clases, jarrones, flore- el laboratorio de Física, con asistencia de los socios
ros, tiestos, candeleros, palmatorias, arañas, cua- de la Academia Literaria, el R. P. Rector y varios
dros ... y una infinidad de copas de todas formas y otros PP., celebró nuestra Academia una sesión ex-
tamaños. No acaba uno de persuadirse que puedan traordinaria, en que cada uno de los socios expuso el
hacerse de vidrio aquellas filigranas y aquellos dibu- resultado de sus observaciones sobre el punto que
jos tan delicados y de tintas tan suaves y variadas! en la visita se le había encomendado, valiéndose
Como recuerdo de nuestra visita D. Félix, que ya cuando el caso lo requería de proyecciones estáticas
antes había regalado al P. Director un pequeño cri- sobre papel trasparente. Al fin del acto el R. P. Rec-
sol, nos obsequió con un precioso agitador de vidrio tor felicitó al P. Director ya los pequeños oradores,
a cada visitante, por cuya atención y por todas las y nos exhortó a continuar nuestras visitas a las fábri-
otras de que fuimos objeto por su parte nos compla- cas, pues veía que sacábamos no poco fruto de ellas.
cemos en darle desde aquí las gracias. A las 121/2 de- Excusado es decir que por nuestra parte estamos
jábamos la fábrica complacidísimos de haber visita- dispuestos a complacerle.
 La fábrica de vidrio de Gijón en el período
1899-1918
Análisis económico financiero

Vaya por delante una justificación del perío- ron con los desequilibrios generados por la Gran
do acotado para realizar este trabajo, que no res- Guerra, quedando en medio la fuerte crisis in-
ponde a otra motivación que a la limitación im- dustrial de 19°4-19°7, que afectaría con gran du-
puesta por la disponibilidad de información con- reza a la industria del vidrio.
table. De la abundantísima documentación qtle
El objetivo del presente trabajo es analizar la
generó la empresa a lo largo de su dilatada exis-
marcha de esta sociedad, su estructura patrimo-
tencia, sólo se conservan un par de libros, algu-
nial, actividad productiva y resultados, las razo-
nos cuadernillos de notas y unas cuantas memo-
nes del cambio organizativo y, en definitiva, la
rias. Estos pocos papeles, sin embargo, cobran
dinámica seguida en una época especialmente
un considerable valor si consideramos la penuria
inestable. No se pretende, por tanto, establecer
de información empresarial interna de que se dis-
conclusiones que abarquen la más que centenaria
pone, que se convierte en carencia absoluta cuan-
vida de la empresa, sino simplemente conocer su
do el tipo de empresa es distinto del de sociedad
.evolución a lo largo de las dos décadas para las
anónima. que disponemos de información interna. Aunque
De todas maneras, hay que reconocer que los se trata de la misma empresa, vamos a estudiar
veinte años que esta documentación cubre tienen por separado las dos etapas, antes y después de
una especial connotación, puesto que correspon- 1910, en función de su diferente denominación.
den, casi simétricamente, a los ˙ltimos años en Podremos observar cómo los balances reflejan
que la empresa giró bajo forma de sociedad en una pura continuidad, si bien los cambios en la
comandita ««Cifuente y Pala, S. en c.») y a los gestión introducidos como consecuencia de la
primeros en que lo hizo como sociedad anónima nueva estructura social, acarrearon algunas dife-
(««La Industria, S.A.»). Otras razones que acre- rencias. Queda, por ˙ltimo, advertir que la serie
cientan la importancia del período al que por de balances no es completa, lo que obligará a ha-
fuerza nos vemos ceñidos, son las especiales cir- cer ligeras extrapolaciones que creemos no inva-
cunstancias que en él concurren: comenzaron és- lidarán el análisis general.
tas con la euforia que en Asturias se vivió en tor-
no al cambio de siglo, fruto de la intensificación
de las llegadas de capitales indianos, y culmina-
 AÑOS I899-I909. Caja y Bancos. Recoge el efectivo disponi-
LA SOCIEDAD «CIFUENTES Y POLA, S. EN c.» ble en la caja de la empresa y en los bancos Cré-
dito Industrial Gijonés, Banco de España y
La fábrica de vidrio de Gijón giró bajo esta Banco de Gijón (este ˙ltimo a partir de I909).
denominación desde I 888, fecha en que se re- Las cantidades que contiene esta cuenta son
constituyó la que hasta entonces tenía por razón crecientes hasta I903, descendiendo a partir de
social «Cifuentes, Pala y Cía.». De los años ante- esta fecha y manteniéndose luego en unos nive-
riores a I899 nada sabemos, contablemente ha- les mínimos.
blando, aunque, a juzgar por el importe de la
cuenta «Remanente de Ejercicios Anteriores» Deudores. Aun cuando su contenido parece
que figura en el balance de ese año, primero de muy claro, referido a los saldos de las cuentas de
que disponemos, la marcha de la sociedad debió clientes y corresponsales, la dificultad viene dada
de ser relativamente próspera. porque durante los cinco primeros años el im-
porte que se refleja en los balances no parece que
Basaremos nuestro análisis en la información corresponda a deudores cobrables. Efectivamen-
que nos muestran los balances (cuadro I), cons- te, a partir de I904 la cuenta se desdobla y apare-
truidos a partir de documentación contable de la ce una «Cuenta Especial» destinada a recoger a
empresa y de algunas Memorias e informes inter- los deudores morosos, de lo que podemos dedu-
nos. Para ello, como cuestión previa, es conve- cir que todo o parte de su saldo se haya generado
niente hacer unas breves consideraciones acerca en ejercicios anteriores.
de las cuentas que los forman, para así conocer su
contenido, y, por tanto, su significación. Dado Participaciones. Contiene una sola hasta I906,
que la estructura de los balances responde a la ti- la realizada en la sociedad «Pala y Guilhou», fá-
pología propia de una empresa industrial, pocas brica de aglomerados de hulla fundada también
aclaraciones serán necesarias, por lo que bastará por Mariano Suárez Pala, que en las fechas de es-
hacer un rápido repaso de cada una. tos balances estaba gestionada, como la de vi-

CUADRO 1: «<Cifuentes y Pala, S. en C. Balances al 31 de agosto (Miles de pesetas)

ACTIVO 1899 19°0 19°1 19°2 19°3 1904 1905 1906 19°9
--
Caja y Bancos .............. 9°,1 71,0 94,9 113,2 26,6 26,6 14,6 8,5 17,3
Deudores .................. 429,9 483,1 446,4 464,8 283,1 179,3 139,7 147,8 65,2
Deudores morosos ........... - - - - 109,8 13°,0 13°,0 123,1
Participaciones .............. 55,8 55,8 55,8 55,8 55,8 55,8 55,8 86,0 86,0
Género elaborado .... : ....... 267,1 226,8 186,4 187,0 248,0 421,2 348,7 587,2 235,0
Elementos de fabricación ....... 218,8 214,3 213,6 222,9 241,1 228,5 217,8 176,7 142,3
Maquinaria, moldes, herramientas. 234,4 271,8 273,4 27°,4 284,8 290,6 295,9 29°,0 297,4
Hornos ................... 161,6 186,0 24°,4 246,3 252,9 255,7 255,7 255,7 255,7
Fincas .................... 706,9 693,6 699,3 7°3,4 741,8 782,9 789,9 792,9 793,6
Pérdidas y Ganancias (Pérdida) .. - -
---
- 1,3
-
218,2 10O,}
-
-
2.164,6 2.202,4 2.210,2 2.263,8 2.232,9 2·351,7 2-466,} 2·575>1 2·°15,6

PASIVO
Capital ................... 1.25°,0 1. 25°,0 1. 25°,0 1.25°,0 1. 25° 1. 25° 1. 25°,0 1.25°,0 1. 25°,0
Remanente Ejercicios anteriores .. 757,9 757,9 757,9 757,9 757,9 838,5 837,1 618,9 353,6
Acreedores ••••••••••••• O" 92,8 98,0 16r,9 129,4 144,4 263,2 379,2 706,2 410,5
Pérdidas y Ganancias (Beneficio) . 63>9 96,5 40,4 126,5 80,6 - - 1,5
--- - ---
2.164,6 2.202,4 2.210,2 2.263,8 2.232,9 2·351,7 2.466,3 2·575,1 2·°15,6

Fuente: Documentación de la empresa.

Membrete de la correspondencia de "Cifuentes y Pala, S. en c.».
. .
drios, por su hermano y heredero Antonio Suá- ceSlvas reconstrucCIOnes y reparaCIOnes, conse-
rez Pola. A partir de 1906 se añade una nueva cuencia, tanto del uso normal, como de averías y
participación en la recién constituida Agrupación percances diversos.
Vidriera Española, unión de los fabricantes de vi- Fincas. Es la mayor partida del Activo y re-
drio plano. presenta el valor de los terrenos y edificios que
Género elaborado. Forma el importe de esta ocupa la fábrica, más alguna otra finca que poseía
cuenta la valoración de los stocks de productos en diversos lugares de Gijón, como <«LaHuerto-
terminados: vidrio plano, vidrio hueco tallado, na,>, situada entre las calles Uría y Menéndez
pintado o grabado, y botellas. Podremos obser- Valdés.
var más adelante, cómo el aumento de su importe Las cuentas del Pasivo son perfectamente
-incremento de stocks- se produce en correspon- transparentes y hemos respetado sus títulos, que
dencia con la falta de ventas ante la caída de la de- no dejan ninguna duda del contenido. Unica-
manda. mente conviene reparar en la titulada ««Remanen-
Elementos de fabricación. Incluimos aquí las te no repartible de ejercicios anteriores», que
bien podría denominarse ««Reservas», por ser esa
materias primas, combustibles, género en proce-
so de fabricación y elementos accesorios, seg˙n la función que cumple.
figura en las cuentas <«Barros», <«Materias», Entremos ahora a considerar la marcha de la
«<Combustibles», «<Fabricación», <«Hierros», empresa. El período 1899-19°9 se puede dividir a
««Diamantes y tela metálica», ««Alambres,>, ««Em- su vez en dos fases perfectamente diferenciables
paques», ««Muebles y artefactos», «Escritorio,>, en razón de los resultados: La primera se extien-
«<Fraguas,>y «Servicios de acarretos». de hasta 1903, caracterizada por la obtención de
moderados beneficios, y la segunda, a partir de
Maquinaria, moldes y herramientas. Es una
1904, con pérdidas persistentes y cuantiosas, que
de las cuentas de mayor volumen, y comprende
sólo remiten en el año final de 1909. El diferente
la maquinaria de vapor (un tercio del total) y las
signo de los resultados que definen estas dos fa-
herramientas y moldes de metal (los dos tercios
ses vino determinado por una serie de aconteci-
restantes ).
mientos externos y de cambios en las condiciones
Hornos. Representa el inmovilizado funda- del mercado a los que la empresa no pudo hacer
mental de la empresa en su aspecto productivo, frente adecuadamente, lo que influyó en su de-
constituido por dos hornos de botellas, uno de senvolvimiento, haciéndole perder posiciones en
vidrio plano y otro de vidrio hueco. Las cantida- el conjunto de la industria del vidrio. Nada me-
des invertidas en esta cuenta corresponden a su- nos que tres incidencias verdaderamente graves
se producen en los once años que van de I899 a LA CRISIS INDUSTRIAL DE 19°4-19°7
I9°9: la gran huelga de I 90 I, conflicto obrero
En I903 aparecieron los primeros signos que
patronal que alcanzó grandes proporciones, tras-
presagiaban tiempos difíciles. De los abundantes
cendiendo del puro ámbito local; la crisis indus-
beneficios del ejercicio de I902 se había acordado
trial de I904-I907, que igualmente se manifestó
repartir como dividendo sólo la mitad; sin em-
en Gijón y en Asturias con especial crud~za, y fi-
bargo, la decisión habría de revisarse más adelan-
nalmente la importante modificación en la oferta
te, repartiéndose el resto en julio de I903, es de-
de vidrio, -con la incorporación de nuevos pro-
cir, cuando yase temían flojos resultados para el
ductores que desequilibraron el mercado some-
nuevo ejercicio. ¿ Cuál fue la razón de que se hi-
tIéndolo a fuertes tensiones. Todo ello configura
ciera así? Es probable que para entonces los ges-
el telón de fondo de la actividad de la fábrica de
tores ya hubiesen visto la proximidad de las vacas
vidrios de Gijón, afectándola de una manera muy
flacas, como así sucedería. El cierre del ejercicio
llltensa.
en agosto de I 9°3 arrojó un beneficio de 80.815
LA HUELGA DE 1901 pesetas, aceptable desde luego, pero sensiblemen-
te menor que el del ejercicio precedente, y cuan-
El primer subperíodo que habíamos estable-
do se re˙ne la junta de socios en el mes de no-
cido, I899-I903, caracterizado por buenos resul-
viembre, ya lo hace en un ambiente de flojísima
tados, tuvo como incidencia fundamental el con-
actividad, con unos stocks crecidísimos y sin
flicto obrero-patronal de I90I. Había sido inicia-
perspectivas de que la demanda se anime. Los
do por los cargadores portuarios a comienzos del
gestores hablan de «la crisis industrial que atra-
mes de enero, debido a la no aceptación por los
vesamos», y, en consecuencia, se decide no re-
patronos de una nueva tabla salarial. Aquéllos,
partir nada del ejercicio de I903 como dividen-
que habían logrado imponer sus reivindicaciones
do, incorporando el total de beneficios a la
en varios conflictos anteriores, mantuvieron con
cuenta de <«Remanente no repartible», en previ-
fuerza su postura -aunque extremando su actitud
sión de futuras penalidades. Se abría así una di-
pacífica, conforme a las instrucciones de Pablo
fícil etapa.
Iglesias- ante la que los patronos opusieron una
no menos firme actitud de rechazo. Extendida la Las malas perspectivas apreciadas en los ˙lti-
huegla a otras industrias, y una vez fracasado el mos meses de I903 se confirmaron plenamente a
intento de incorporar trabajadores de fuera de la lo largo del siguiente ejercicio: las ventas se des~
provincia, los patronos decretaron el cierre em- plomaron y los almacenes rebosaban de género
presarial, lo que exacerbó los ánimos, radicali- -los stocks casi se duplicaron- especialmente de
zando el conflicto y sumiendo a la comarca en un vidrio plano y botellas, hasta el punto que hubo
paro generalizado. Estos problemas afectaron a la que apagar los hornos en que ambos productos
fábrica de vidrios, y se manifestaron en el cierre se elaboraban. La situación alcanzó tal gravedad
de la fábrica durante treinta y tres días y una que se manifestó un problema hasta entonces
apreciable subida de salarios, lo que supuso un desconocido: la falta de liquidez obligó a acudir
fuerte aumento de los costos con la consiguiente al Banco de España en solicitud de una línea de
repercusión sobre los resultados del ejercicio, crédito para atender los pagos. Para liquidar las
que quedaron reducidos a la mitad de los obteni- crecidas existencias, otras firmas de la compe-
dos el ejercicio anterior. tencias bajaron los precios, lo que acentuó a˙n
más los problemas de fondo. y aparecieron las
Al año siguiente la recuperación fue plena,
pérdidas.
superándose con creces los resultados de ejerci-
cios anteriores. Al incremento de las ventas, con El ejercicio de I905 arrojó el peor resultado
mejores precios que en la campaña anterior, se en muchos años. Nada menos que 2I8.203 pese-
unió una rebaja en los costos, con precios más tas de pérdidas. Las causas, las indicadas: caída
bajos del carbón y reducciones arancelarias para de las demanda y endurecimiento de la compe-
las materias primas importadas, lo que hizo alcan- tencia con reducciones en los precios de venta,
zar una cifra récord de beneficio, I 26.46 I pesetas. que ahora afectaba también al vidrio hueco. Los
hornos, tanto los de vidrio plano como los de complementarias (talleres, moldes, prensas y he-
hueco y los de botellas, estuvieron inactivos la rramientas, ...), a cambio de un canon anual de
mayor parte del año. A esta situación se intentó 25.000 pesetas, más la contribución a los gastos
poner remedio buscando acuerdos entre los fa- generales de personal de talleres y molinos, má-
bricantes, lo que cristalizó en la constitución de quina de vapor y demás. Por otra parte, la Agru-
la Agrupación Vidriera Española, especie de sin- pación Vidriera empieza a intervenir en la regula-
dicato de empresas que aglutinaba a las dedicadas ción del mercado de vidrio plano, lo que obliga a
a la elaboración de vidrio plano. parar la producción del horno correspondiente,
en virtud de los acuerdos suscritos.
En el ejercicio de 1906 los problemas conti-
nuaron, aunque ligeramente atenuados. Los hor- Pero estos planes y proyectos no evitaron que
nos trabajaron algo más que el ejercicio anterior: aflorasen las fuertes disensiones que se habían ve-
el de plano, siete meses; otros siete el de hueco, y nido generando entre los socios. En abril de 1906
nueve y seis los dos de botellas. Pero el mercado (momento en que estaban parados los hornos de
seguía presentando un exceso de producción so- plano y hueco), Florencia Valdés, que encabeza-
bre el consumo que convertía en difíciles y poco ba un grupo disconforme con la dirección de An-
remuneradoras las ventas. La flojedad de éstas tonio Truan, presenta una extensa memoria en la
obliga a recurrir a un nuevo crédito del Banco de que censura duramente la política seguida en los
España para hacer frente a los pagos. Ante la ex- ˙ltimos meses, alegando que hubiera resultado
trema gravedad, se buscan soluciones de emer- más congruente con la difícil situación haber pa-
gencia: se acomete un drástico plan de supervi- rado también los hornos de botellas, dejando a la
vencia, rebajando los jornales de los trabajadores fábrica en completa inactividad, y evitando así las
y las remuneraciones del personal directivo y ge- fuertes pérdidas sufridas. Otros socios, de los
rencia, y se estudia la posibilidad de ceder en que se hace portavoz Anselmo Palacios, proponen
arriendo el horno de vidrio hueco e instalaciones llegar a un acuerdo con la otra fábrica gijonesa,

Primera página del informe de Antonio Truan Luard sobre la situación de "La Industria» (1906).
Ultima página del informe de Antonio Truan Luard sobre la situación de "La Industria» (1906).

««Gijón Industria},>, para compartir la producción tellas, pero la crisis general impide su puesta en
de botellas, limitando así los costos de manteni- funcionamiento. El resultado final es de una con-
miento y sosteniendo los precios. Por su parte, siderable pérdida, IOO.340 pesetas, Y los stocks
Antonio Truan, director facultativo, responde alcanzan cifras nunca vistas, 587.I4I pesetas. La
con una no menos amplia y pormenorizada «<Rec- crisis de la empresa estaba en su punto álgido.
tificación a la Memoria de D. Florencia Valdés»,
De nuevo en I907 y I908 las pérdidas se repi-
a la que acusa de imaginativa y poco consistente,
ten -entre los dos ejercicios, 265.295 pesetas-, Y
pretendiendo demostrar con gran acopio de da-
la descapitalización se hace dramática con la re-
tos que el funcionamiento de los cuatro hornos
ducción a la mitad de las reservas. Por fin, en
durante los nueve meses del ejercicio en curso no
I909 hay un atisbo de recuperación. Después de
producirían pérdidas de consideración y que el
cinco años de fuertes pérdidas se obtiene una li-
cierre de la fábrica no era la ˙nica solución posi-
gera ganancia, y aunque la cifra es más bien sim-
ble, pudiendo sostenerse si ,se aplicaban algunas
bólica, denota una ruptura de la trayectoria des-
medidas de austeridad (reducción de salarios, su-
cendente. Es el momento de replantearse el futu-
presión de personal y nuevos aprovisionamientos
ro de la empresa y los socios deciden unánime-
de combustible).
mente convertirla en sociedad anónima.
Las soluciones propuestas -yen parte aplica-
das- por la dirección no surten los efectos previs- ¿ Cómo evaluar la etapa que acabamos de es-
tos, y al final del ejercicio los males contin˙an en tudiar? No fue favorable, desde luego, si nos ate-
toda su crudeza. Seaprovecha la inactividad para nemos a resultados, ya que, en conjunto, se pro-
reedificar los viejos hornos de vidrio hueco y bo- dujo una pérdida neta de I75-743 pesetas. La em-
presa ya no era lo que había sido; no en vano los luego, el régimen de funcionam1ento lllterno,
informes recogidos en las Memorias hacen conti- como correspondía a la nueva forma social, pero
nuas referencias a ««volver a ocupar el puesto que por lo demás, y como recogen los Estatutos, se
la empresa en otro tiempo tuvo». Sin embargo, trataba de una pura continuación. El cambio de
hay que reconocer en su descargo que fueron denominación y forma social había sido plantea-
tiempos extremadamente difíciles, que llevarían do bastantes años atrás. Exactamente diez años
al cierre a no pocas industrias. Precisamente en antes, en 1900, a raíz de la constitución en Gijón
19°9 cerraba en Gijón el Crédito Industrial Gijo- de un nueva fábrica de vidrios, ««Gijón Industrial,
nés, un holding industrial que no había podido S.A.». Entonces se había discutido la oportuni-
dad de tomar la forma de compañía anónima, en-
superar la crisis.
tre otras razones para facilitar las gestiones en or-
Si bien la marcha de la empresa resultó afec- den a una fusión entre ambas. Fracasado el inten-
tada por las malas condiciones del entorno, no to de fusión, la compañía siguió con su forma
hay nada que objetar a su solidez financiera, con tradicional, hasta que los repetidos resultados ad-
un exigible insignificante, limitado a algunas versos hicieron plantearse la conveniencia de
cuentas de proveedores y a un pequeño crédito cambiar la forma social para así dejar reducido el
del Banco de España, lo que le permitía una gran riesgo a las sumas aportadas, evitando la respon-
autonomía de actuación. Además, la autofinan- sabilidad ilimitada a que- estaban sujetos los so-
ciación y una moderada política de reparto de di- cios colectivos.
videndos había permitido acumular un buen ni-
vel de reservas que permitieron hacer frente a la
fuerte crisis. Otra cosa distinta fue la política de
fabricación, que dejó bastante que desear. En es-
tos años, ante el embate de la crisis, la reacción de
la firma, quizás fruto de su débil posicionamien-
to en el conjunto nacional, apenas fue más allá de
la b˙squeda de protección en las agrupaciones de
fabricantes, quedando a merced de la mayor po-
tencialidad de la competencia.

AÑos 1910-1918:
««LAINDUSTRIA, S. A.»

La transformación de la compañía «Cifuentes

y Pala» en ««La Industria, S.A.» constituyó un
mero cambio formal. Se llevó a cabo por escritu-
ra p˙blica de fecha 30 de abril de 1910 ante el
Notario de Gijón Marino Reguera, tras acuerdo
unánime de los socios. La nueva sociedad mante-
nía el mismo capital, con lo que en principio no
se incorporaban socios nuevos. Cambiaba, desde Portada de los Estatutos de «La lndustna» (1910).
 Los balances de la nueva sociedad presentan El ejercicio que finaliza en agosto de I9 IO, de
respecto a la anterior sólo ligeros cambios en su transición puesto que la sociedad se constituye
estructura formal (Cuadro 2). Siguen cerrándose en abril, mejora sensiblemente en los resultados
al 3 I de agosto; se mantienen los mismos títulos respecto al precedente, con unos beneficios líqui-
en la gran mayoría de las cuentas; los saldos del dos de 29.383 pesetas, y lo que es más importan-
inmovilizado apenas experimentan variación. Las te, con unas expectativas de mercado favorables.
principales novedades son las nuevas cuentas de No obstante, no iba a estar exenta de problemas
Obligaciones (en el Pasivo las emitidas pendien- la puesta en marcha de la Sociedad Anónima, por
tes de amortizar y en el Activo las disponibles en la existencia de tensiones para encabezar los ór-
cartera), y la fusión bajo un mismo epígrafe de las ganos de gestión. De los dos grupos dominantes
cuentas de ««Hornos,> y ««Fincas». -los Cifuentes y los Truan- se impone finalmen-
te éste ˙ltimo, que logra que una Junta General
Esta segunda etapa, en su conjunto, es más fa- Extraordinaria de Accionistas celebrada el 2 I de
vorable, si juzgamos por los resultados. Sin em- noviembre de I9IO nombre a Antonio Truan
bargo, como veremos en las páginas que siguen, Luard Director-Gerente y Técnico, para, pocos
éstos no fueron sólo fruto de la actividad produc- días después, desdoblar ambos cargos, cediendo
tiva, que pasó por largas fases de paralización, la Gerencia a su hijo Rafael Truan Uría.
sino también en buena parte de los beneficios
distribuidos por las asociaciones de fabricantes, Los nuevos gestores acometen con brío una
que a través de acuerdos de restricción de la com- serie de acciones encaminadas a poner a punto
petencia, asignaban unos cánones a las empresas una empresa que había perdido posiciones en el
que se sometían a los planes conjuntos, abando- conjunto de la industria española del vidrio.
nando la producción propias. Como tarea más urgente, activan las obras de

CUADRO 2: «La Industria, S. A.». Balances al 3 I de agosto (Miles de pesetas)

ACTIVO I9II 19I2 I913 1914 19I5 I9I6 I917 I9I8

Caja y Bancos 66,4 102,6 1,9 2,I 0,6 9,7 38,9 4,4
Deudores ... 99,0 125,9 94,9 7°,9 4°,5 48,5 12,1 6,7
Deudores morosos I4I,4 - -

Obligaciones en cartera 182,5 I74,0 2°4,5 I 30, 5 13°,5 13°,5 I 30, 5 I30,5
Participaciones .. .. 93,3 I07,9 80,8 88,6 78,9 78,9 78,9 64,I
Género elaborado 232,3 178,2 285,5 253,4 206,5 I48,7 19I,6 I 80, 5
Elementos de fabricación .. I57,I I45,0 I66,6 I76>3 2°4,7 2I 5,2 248, I 34°,I
Maquinaria, moldes, herramientas 295,4 202,5 2°7>3 233,4 206,6 267,J 3°4,2 298,4
Hornos y Fincas ............ I.°49,J 966,7 966,5 I.07°,0 I.22 5,7 I.246,2 I. I79,7 I.133,5
2.3 I6,7 2.002,8 2.008,0 2.025,2 2·°94,0 2.I45,0 2. I84,0 2.I58,2

PASIVO
Capital .................. I.25°,0 I.25°,0 I.250,0 I.25°,0 I.250 I. 25° 1.25°,0 I.25°,0
Remanente Ejercicios anteriores 384,5 7,7 19,5 34,2 34,2 34,2 34,2
Acreedores . 36,6 44,4 86,2 48,6 139,I 220,6 377,I 43°,5
Obligaciones 600,0 579,0 558,0 534,0 5IO,O 5IO,O 5IO,O 399,5
Fondo construcción horno .. - 4°,0 I7,I J 30,0 13°,0 I30,0
Pérdidas y Ganancias .... 45,6 8 I,7 77,2 28,4 3°,7 0,2 12,7 78,2
~
2.316,7 2.002,8 2.008,0 2.025,2 2·°94,0 2.I45,0 2. I84,0 2.I58,2

Fuente: Documentación de la empresa.

 premiar un meritorio esfuerzo, que se iba a com-
pletar con la aplicación de los beneficios del año
y del Remanente de ejercicios anteriores a la
amortización de las partidas ficticias del Activo.
Efectivamente, se acometió un drástico plan de
saneamiento contable con cargo a las reservas de
beneficios acumulados (Cuadro 3) y, conscientes
de la necesidad de aplicar mejoras tecnológicas
para recuperar la competitividad perdida, desti-
nan una importante dotación para la construc-
ción de un nuevo y moderno horno de botellas.
Todo ello es prueba concluyente de la voluntad
de los gestores de recomponer la empresa sobre
nuevas y sólidas bases.
Los ejercicios de I 9 I 2 Y I9 I 3 pueden califi-
carse de muy positivos. Los resultados obtenidos
son considerables -8 I. 70 I Y 77.2°9 pesetas de be-
neficio-, y aunque la producción de vidrio plano
siguió suspendida, y se disolvió la Agrupación
Vidriera Española (asociación de fabricantes de
vidrio plano), que privó a La Industria de un
canon de 30.000 pesetas, la reanudación de la
producción de vidrio hueco y la pujanza alcan-
zada en la de botellas compensaron con creces
esas limitaciones. Una circunstancia externa fa-
vorable fue la paralización de la producción en
««Gijón Industrial", la otra fábrica local, com-
petidora en el renglón de botellas, que permitió

Portada de la Memoria de "La Industria», de 1911, firmada por

Antonio Truan Luard.

CUADRO 3: Aplicación de los beneficios de 1911 Y el

acondicionamiento del viejo horno de botellas, remanente de ejercicios anteriores.
que inicia su funcionamiento casi inmediatamen-
PESETAS
te; reorganizan la administración y avanzan en la -
implantación del fluido eléctrico, consiguiendo Amortización «Deudores Morosos» .... 14L42O
una apreciable reducción de los gastos generales. Id. de <«Hornos» .. . . .. .. .. .. .. . ... 82.585
tAl mismo tiempo, participan en la constitución Id. de «Moldes y Herramientas» .. .. ... 45.905
pe una nueva agrupación de fabricantes; esta vez Id. de <«Maquinaria» ................ 43.692
de botellas, que se llevaría a cabo en Barcelona en Id. de ««Elementos de fabricación» ...... IL172
diciembre de I9IO y empezaríLsus operaciones Id. de vidriería invendible ... ....... 26.470
en ˙lero del año siguiente. La sociedad «Vidrie- .........
Gratificación a los empleados 1.446
ras Reunidas», que así se denominaría, actuó in-
Dividendo, 2 por roo s/nominal ...... 25.000
mediatamente sobre los precios y condiciones de
Provisión para nuevo horno .. . ...... 40.000
venta, lo que, naturalmente, tuvo su reflejo en la
Reservas . ... .. .. .. · ........... 7.751
cuenta de resultados.
Otras partidas . . . . . . · ., ....... 4111
-
El primer ejercicio de la nueva Dirección, ..... · ........... 430.152
Total ,

I 9 I I, segundo como Sociedad Anónima, se cerró

duplicando los beneficios del anterior. Venía a Fuente: Documentación de la empresa.
 Panorámica de la fábrica de vidrios "Gijón Industrial», en La Calzada (del álbum Gijón Industrial Comercial Artístico y Veraniego.
Centenario de Jovellanos. Gijón 1911).

justificar la superación de los cupos fijados en la más en concepto de reparto de beneficios de la

producción de botellas, como una circunstancia asociación. Las previsiones no podían ser más
extraordinaria. halagüeñas.

Entretanto, se avanzaba en la construcción CUADRO 4: Costo de producción estimado para 100 botellas
del nuevo horno «<Siemens,>de botellas, con una de 750 grs. con una producción de 4.000.000 de piezas
capacidad de producción de 15.000 piezas diarias. en 290 días (año 1913)

Las características técnicas daban pie a esperar PESETAS

-
buenos beneficios, ya que con su puesta en mar- Materias primas (1,3 Kgs. por Kg. de vidrio
cha podría reducirse sensiblemente el costo uni- fundido) ..................... , ... 2,179
tario. Se estimaba en 10,72 pesetas el costo de 100 Combustible (carbón) ................. 1,886
botellas en el nuevo horno (ver Cuadro 4), sensi- Operarios vidrieros ................... 2,850
blemente inferior al obtenido en 1913 por los Jornales (gasistas, templadores, enfornadores, lim-
medios antiguos (13,44). Era también inferior al piadores, vidrieros, escorieros, empaquetadores)>> 1,820
de la competencia (Gijón Industrial producía a Gastos generales ..................... 0,600
un costo de 13,45), Teniendo en cuenta que Vi- Embalajes y acarreos . ............ 0,3°0
drieras Reunidas (asociación de fabricantes) fija- Reparación del horno ............ 0,25°
ba un precio base de 14,03 pesetas las cien bote- Otros gastos .. .. ., ............. 0,837
llas, el beneficio obtenidQ con una producción
Total .. , .................. 10,722
anual de 4.000.000 de piezas ascendería a 132.300
pesetas, a las que habría que añadir unas 100.000 Fuente: Documentación de la empresa.
 EL IMPACTO DE LA GRAN GUERRA CUADRO 5: La Industria S. A.
Fabricación de botellas en septiembre de 1916.
Se veía, pues, con gran optimismo el futuro
de la empresa, al menos en la línea de producción PRODUCTO DE LASBOTELLASFABRICADAS PESETAS
-
de botellería, cuando un nuevo acontecimiento 4 I.28 1 para Solares, de 1 litro a 19,66% 8.II6
externo vendría a echar por tierra todas las ex- Insalus, 1 a 20,970/0 6.614
pectativas. El conflicto bélico europeo trastocaría
31.54° " " "
Carabaña, " 112 a 13,440/0 44-464
las relaciones comerciales internacionales, produ-
33°·834 " "
Loeches, a 14,07% 9.384
ciendo graves desequilibrios en la economía espa-
66.697 " " 112 "
5.388 Troncoso, " 37 cl. a 17,50% 943
ñola. Por lo que respecta a esta empresa, los nue- "
2I.060 » Jerez, " 75 cl. a 21,50% 4.528
vos acontecimientos truncaban su normal desen-
I.463 Bordalesa, " 36 cl. a 16,00% 234
volvimiento desde dos aspectos: del lado de la "
demanda, la paralización de las exportaciones de 498.263 Total producto .... ..... . 74.283
vinos, sidras yaguas minerales hizo caer en pica-
do las ventas de botellas, reduciéndose al mismo GASTOSDE FABRICACIÓN
tiempo sus precios de mercado; por otra parte, Jornales ........................... 11.678
los inputs resultaban fuertemente encarecidos, Operarios vidrieros ................... 12.996
especialmente los carbones y los jornales. Al mis-
Carbón ........................... 3°.761
mo tiempo, una larga huelga de los trabajadores
291.07° Kgs. granza a 82 ptas./Tn.
del ramo de construcción retrasaba la finalización
cribado a 91 "
del horno «Siemens». Por lo que respecta al vi- 9·5°5 "
17·975 menudo a 31 "
drio plano, tras la larga guerra de desgaste entre "
91. 180 cisco caldera a 60 ptas./Tn.
los fabricantes, se llegó a un acuerdo para que "
Materiales ......................... 8.238
sólo fabricase la <«Compagnie Generale des Ve-
rreries Espagnoles», de Bilbao, indemnizando al 149.04° Kgs. arena de Cancienes a 8 ptas./Tn.

resto por no producir. La Industria percibiría 6I.I68 carbonato de cal 12,10

" "
2 I. 6 5 6 pesetas al año por mantener inactivo el 250498 carbonato de sosa 16o "
"
horno de vidrio plano. El resultado final de la 23.296 sulfato de sosa 85,5° »
"
conjunción de tales hechos hizo que los benefi- carbón vegetal 200
1·°4° " "
cios del ejercicio de 1914 quedasen reducidos a 129 " manganeso 200 "
28.421 pesetas, poco más de un tercio del prece- Varios ................... ........ 6.285
dente. Empaquetado, arrastres y acarreos, agua,
análisis químicos, mitad gastos escritorio,
En los años siguientes de 1915, 1916 Y 19171a cuerdas, ... -
tónica general es la misma: ante la escasas ventas Total costo producción .......... 7°·068
la producción se reduce, viendo como aumentan
Fuente: Documentación de la empresa.
los costos unitarios a causa de la fuerte subida de
las materias primas y el combustible. Para 1917
los costos de la materia prima resultaban multi-
plicados por dos respecto a tres años antes, y por El ejercicio en que finaliza este trabajo, 1918,
cuatro los del carbón. A ello se unía la frecuencia va a suponer un nuevo retroceso en cuanto a re-
de conflictos laborales con largas huelgas que in- sultados. La producción arroja una pérdida neta
cidían sobre la ya difícil situación. Paralizada la de 105.215 pesetas, Y para poder presentar una
producción de vidrio plano y limitada la de vi- cifra positiva, se recurre a medios extraordina-
drio hueco por la aparición de nuevas fábricas rios: se vende la finca llamada «La Huertana»,
competidoras, era la botellería el sostén de la em- cuya plusvalía supone un beneficio de 181 .445
presa. El nuevo sistema mecánico de elaboración pesetas, y se cancela la cuenta de Reservas. Todo
permitía la realización de economía en los costos. ello permite amortizar 110.500 pesetas del em-
Veamos el detalle de la fabricación de botellas en préstito de obligaciones y mostrar una ganancia
septiembre de 1916 (Cuadro 5): final de 78.189. Sin embargo, el proceso de desca-
pitalización de la empresa contin˙a, y se acent˙a eqmpos. Con este objetivo se había comenzado
el crónico estancamiento financiero. la realización de importantes obras de reforma
Puede dar la apariencia este final -que no lo sustituyendo la antigua instalación de calderas y
es más que de este trabajo, pues la empresa con- máquinas de vapor por motores eléctricos, lo que
tin˙a- de una política de liquidación por parte de permitiría prescindir del encarecido carbón, con
los gestores. No es así, sin embargo, y sería injus- una importante economía de costos.
to no considerar en su descargo la fuerte inesta- Había, no obstante, una contradicción de
bilidad del entorno. Dejemos que sean los pro- fondo entre las intenciones y la realidad, visible
pios gestores quienes se defiendan, tomando un en el cuadro de balances, y es que al quedar limi-
párrafo del informe leído a los accionistas en la tadas las inversiones a los beneficios generados,
Junta General del 14 de noviembre de I9I8: la parquedad de éstos imponía una lentitud que
«<Enormes han sido las dificultades con que operaba en su contra. El círculo vicioso en que
hubimos de luchar: huelgas, irregularidad en los esta dinámica se desenvolvía -escasos beneficios
transportes, carestía y escasez de todas las prime-
que impedían inversiones de choque- solamente
ras materias, aumentos de jornales, encareci-
miento considerable de los forrajes y material de podía ser roto recurriendo a la financiación ajena
embalaje, ... Nada ha faltado, en suma, de cuanto o a la ampliación de capital. Intentada tímida-
puede contribuir a entorpecer la marcha de una mente la primera con la emisión de 600.000 pese-
industria. Todavía hoy, después de siete meses
tas en obligaciones, apenas supuso una ayuda que
de paralización del horno de botellas, contin˙a la
huelga de personal vidriero del mismo, sin que se sirvió para capear los temporales que la afecta-
vislumbre el término del conflicto. En estas con- ban. Evitada la segunda -quizás por el temor de
diciones, era imposible esperar resultados favo- unos gestores menos emprendedores que sus an-
rables de la fabricación ... ».
tepasados a perder el control de la empresa-, no
Pero no se quedaba en lamentaciones la acti- pudo llevarse a cabo una renovación profunda.
tud de la dirección de la empresa. El plan trazado El capital de «La Industria» -I.25o.000 pesetas,
para conseguir una posición competitiva ««eldía invariable en todo el período-, mostraba su insu-
que la paz vuelva a restablecer la normalidad en ficiencia para financiar una puesta al día, necesa-
los mercados,>, pasaba por una renovación de ria tanto en lo técnico como en lo comercial.

JOSÉ RAMON GARCÍA LOPEZ

 Mariano y Antonio Suárez Pala
Noticias biográficas

MARIANO SUAREZ-POLA y GUTIÉRREZ del siglo XVII aparecen vinculadas a pequeñas

empresas comerciales familiares que operan en el
Apenas inciado el nuevo siglo XIX, en el mes concejo. La base de sus negocios está en el co-
de noviembre del año 1800, nace en Luanco mercio y exportación de la pesca y los salazones
(Concejo de Gozón) Mariano Suárez-Pola y Gu- que se producen en el pueblo, a otros puertos de
tiérrez. Tras un parto difícil en el que el niño pre- la cornisa cantábrica y meseta castellana; y en la
senta algunos síntomas de asfixia, ve la luz el día importación de cereales y otros productos de los
28 en la casa de sus abuelos maternos situada en que la región asturiana era deficitaria. Por línea
la calle entonces llamada Nueva, hoy Salvador materna, mientras el abuelo Manuel Gutiérrez
Escandón. El recién nacido es bautizado en la -antiguo marino- desde su retiro luanquín parti-
iglesia parroquial el día 29 de noviembre y le se- cipa activamente en el comercio y exportación de
rán impuestos los nombres de Mariano, en re- la pesca, salazones y productos hortofrutícolas;
cuerdo de su abuela materna y madrina, Mariana su abuela Mariana Fernández de la Barca perte-
Fernández de la Barca; Antonio por su abuelo nece a una de las más poderosas familias de co-
paterno y padrino; y Gregario por ser la festivi- merciantes de la región.
dad del día de su alumbramiento.
Desde el mismo momento de su nacimiento
Mariano es el segundo de los hijos del matri- Mariano vive en Luanco con sus abuelos mater-
monio formado por María Antonia Gutiérrez y nos. Más tarde se irían incorporando algunas de
Manuel Antonio Suárez-Pola y Fernández-Lore- sus hermanas, como Dolores o Angela, que han
do, en 1789. Desde esta fecha, en que se celebra de turnarse en el cuidado de sus abuelos paternos
el desposorio por poderes de sus padres, y hasta y maternos de los que son los ˙nicos nietos. La
el año 1819, nacieron los nueve hermanos: Este- madre, María Antonia, aunque pasa largas tem-
ban, 1799; Mariano, 1800; Dolores, h. 1801; Juan, poradas en Luanco, desde su matrimonio vive en
1803; Angela, 1804; Juana, 1808; Rita, h. 1810; la villa de Puentedeume (La Coruña) donde su
José María, 1814 y Antonio en 1819. marido ha establecido la base de sus negocios co-
merciales hacia 178o, aprovechando la coyuntura
Mariano nace en el seno de una de las familias
favorable que ofrecía el puerto de La Coruña.
de más antigua raigambre del concejo de Gozón.
Por su padre pertenece a las familias de los Suá- Durante muchos años esta ciudad había dis-
rez- Pala y Fernández- Loredo que desde finales putado a Sevilla, sin éxito, el establecimiento de
Casa de los Gutiérrez (1617), natal de Mariano Suárez Pala, en Luanco.

una casa de contratación y el poder participar en ciones tradicionales del reformismo ilustrado,
el comercio americano que venían monopolizan- como la Sociedad Económica de Amigos del País
do Cádiz y Sevilla. En 1764, con la promulgación o el Consulado Marítimo Terrestre (1785), que
del Reglamento Provisional del Correo Maríti- convertirán el puerto de La Coruña en un gran
mo, el rey Carlos 111 habilitó el puerto coruñés centro de exportación y reexportación de pro-
para que se pudiera relacionar por correo con el ductos textiles, agrícolas, pesqueros y manufac-
de La Habana y, a través de éste, con todas las turados, base de las expediciones a América y de
ciudades que estuvieran unidas a él tanto por co- la distribución de productos por toda la cornisa
rreos marítimos como por los terrestres. Esto su- cantábrica.
puso para el puerto de La Coruña su inclusión en
el monopolio del comercio americano y el inicio Aprovechando esta excepcional situación,
de una nueva etapa marcada por el gran desarro- miles de familias y de pequeños, medianos o
llo económico e industrial. A estas medidas libe- grandes empresarios de procedencias vasca, cas-
ralizadoras pronto se le habrían de sumar otras tellana, catalana o asturiana, se instalarán en La
más en años sucesivos -1765, 1768, 1770-, que Coruña. El sector asturiano está representado por
ampliaron sensiblemente las áreas geográficas y más de treinta firmas comerciales, entre las que
las condiciones con las que se autorizaba la rela- destacan por su importancia González-Pola, Fer-
ción comercial. nández de la Barca, Caunedo, Muñiz Arango, etc.

Al amparo de esta nueva y prometedora si- Intentando superar la pequeña empresa fami-
tuación surgirán numerosas compañías comercia- liar y aprovechar las oportunidades que el auge
les, nuevas industrias y t<;ldauna serie de institu- coruñés ofrecía, Manuel Antonio Suárez-Pola se
traslada a la villa de Puentedeume, hacia el año Sus profesores Antonio Condres y Francisco
1780. Desde esta fecha, y por espacio de diez Rodríguez se ven obligados a quejarse del com-
años, formará parte de la sociedad denominada portamiento del muchacho, porque llega a entor-
««Antonio Fernández-Loredo y Compañía,>. En pecer con su actitud el desarrollo normal de sus
septiembre del año 1790 la compañía se disuelve y clases, y notificar al abuelo su falta de interés por
forma la suya propia que operará bajo su nombre. el estudio a pesar del talento con que creen que
está dotado.
Pero los años de ganancias fáciles han termi-
nado en 1778 con la inclusión de once puertos Ante esta situación se impone tomar una de-
peninsulares más en el monopolio del comercio cisión sobre el futuro de Mariano. Los negocios
americano. Se abre a partir de esta fecha una nue- familiares están al borde de la bancarrota porque
va etapa en la economía gallega marcada por la la Guerra de la Independencia ha tenido una in-
fuerte competencia y la caída de los índices de ga- cidencia muy negativa sobre ellos. Por un lado
nanCla. los tributos especiales de guerra y la proliferación
de barcos corsarios, y de otra el corte de las rela-
En esta situación, la familia Suárez-Pola vive
ciones con América, han supuesto un grave que-
separada. Los padres, Antonia y Manuel Anto-
branto para todas las compañías comerciales,
nio, con los hijos menores, permanecen en Puen-
avocándolas a una situación de suspensión de pa-
tedeume al cuidado de sus negocios. Mariano y
gos y de quiebra. Por si esto no fuera suficiente,
sus hermanos mayores, Esteban, Dolores y An-
los negocios del abuelo se encontraban también
gela, viven en Luanco sus años de infancia bajo la
afectados por la serie de sucesivas calamidades
tutela de su abuelo materno Manuel. Don Ma-
agrícolas que habían aquejado a Asturias en los
nuel Gutiérrez había sido marino de profesión
primeros años del siglo XIX, y por el estanca-
hasta el año 1796 en que se ve obligado a retirarse
miento que padecían las actividades pesqueras en
por problemas de visión. Hasta ese año tenía en
la región. Pero la familia nada tendrá que decidir
su haber un largo historial como piloto de varios
sobre su futuro, porque él ha tomado hace tiem-
bergantines que hacían la ruta entre La Habana y
po la decisión de embarcarse para Cuba. En junio
Gijón. Se retíra en Luanco con poco más de cua-
del año 1816 Mariano emprende camino en di-
renta años, ocupándose en administrar su patri-
rección a Galicia para hacer los preparativos del
monio, participar en los negocios pesqueros del
viaje y pasar los ˙ltimos meses con sus padres y
pueblo, y en colaborar en los de su propio yerno.
hermanos. En el mes de septiembre inicia su
La estancia en Luanco de Mariano se prolon- aventura americana en el puerto de La Coruña a
garía hasta el año 1806. Seg˙n los testimonios bordo del bergantín ««ElBello Indio» rumbo a La
que aporta su propio abuelo, es un niño muy ale- Habana, en compañía de su pariente Gregario
gre que hace amistades con mucha facilidad entre Menéndez y con varias cartas de recomendación
los otros niños que van a la escuela con él, pero del abuelo para antiguos amigos y colaboradores.
tiene un genio muy acusado y no puede estar
quieto ni un sólo momento. A finales del mes de octubre llega a su destino
y se encuentra con una situación que dista mucho
En 1806 se traslada con su hermano Esteban de la que se había imaginado. Colocado por su
a la casa de sus padres en Puentedeume para rea- pariente Juan Menéndez en una de sus tiendas a
lizar allí sus primeros estudios. En 1814 vuelve dos leguas de la capital, despachando carne, entre
de nuevo a Asturias para continuarlos en el Ins- compañeros que no son de su gusto, y sin ganar
tituto Jovellanos de Gijón. Aritmética, álgebra, sueldo alguno durante los seis primeros meses.
trigonometría, cosmografía, náutica, francés y di- Pero la realidad era que la ciudad y toda la isla es-
bujo, son algunas de las materias que el abuelo taban invadidas de muchachos que se encontra-
incluye en el plan de estudios de su nieto, pero su ban en sus mismas circunstancias y que no po-
estancia en Gijón apenas durará dos años. Ense- dían encontrar colocación alguna.
guida da muestras de aburrimiento y de no estar
dispuesto a someterse a la vida monótona y suje- Descontento con su primer empleo, a media-
ta del estudiante. dos de 1817 entra a tra~ajar en la tienda de ropas
 Letra de cambio, por valor de cien pesos fuertes en plata u oro, enviada desde la Habana, vía La Coruña, por orden de Mariano Suárez
Pala y destinada a su familia.

de Juan Ramírez, en la que permanecerá por es- Juan trabajará durante cuatro años en una
pacio de un año. En 1818 deja la casa de Ramírez tienda de ropa de la firma Vigil y en 1828 se in-
y se incorpora a la de su pariente Menéndez con corporará a la compañía de su hermano.
un sueldo de diez y nueve pesos al mes. En 1820
Los barcos tampoco dieron el resultado eco-
se separa de Baltasar Menéndez y se dedica a la
nómico que se esperaba, y en 1825, tras la venta
navegación comercial por puertos del Caribe y
de las goletas, la sociedad con Juan Alvarez desa-
Norteamérica. En 1822 se asocia con Juan Alva-
parece. En este mismo año Mariano se asocia con
rez, natural de Avilés, y compran dos goletas con
Gregario Menéndez y se instalan definitivamente
las que forman su propia compañía comercial.
en Puerto Príncipe donde inician un negocio de
Pero a˙n: Mariano contin˙a quejoso y desconten-
ropas.
to porque no logra hacer fortuna con la rapidez
que quisiera y, en repetidas ocasiones, se lamenta A partir de 1830 las noticias sobre las activi-
de no haber continuado la carrera de piloto que dades de Mariano en Cuba, son casi inexistentes.
hubiera querido su padre y abuelo. Sabemos que continuaría con el negocio de Puer-
to Príncipe hasta el año 1840 en que vuelve a Es-
En el mes de abril de 1824 se le une su herma- paña, pero también aparece vinculado a otras ac-
no Juan, a pesar de sus recomendaciones de que tividades comerciales relacionadas con negocios
no lo hiciera por la mala situación de la isla. Pero de importación y exportación.
la marcha de los negocios familiares en la penín-
sula había empeorado sensiblemente y no le que- Mariano regresa definitivamente a España en
daba a su hermano otra salida. El abuelo Manuel el año 1840, dejando sus negocios cubanos en
había tenido que hacer frente a las deudas con- manos de su socio Gregorio Menéndez. Ha cum-
traídas por la compañía de su yerno, que ascen- plido cuarenta años y, después de casi un cuarto
dían a más de ciento veinte mil reales, con la ma- de siglo en la isla, ha logrado reunir una pequeña
yor parte de sus propiedades, pues los bienes de fortuna de doscientas mil pesetas, que era necesa-
la familia Suárez-Pola están en su mayoría vincu- rio poner rápidamente a producir. Pero la situa-
lados o pertenecen a obras pías, como el albergue ción de la economía peninsular estaba a˙n seria-
de pobres y peregrinos fundado por Juan Suárez- mente afectada por la crisis que se había iniciado
Pala en 1714 sobre la casa familiar de la calle San en los años veinte y que duraría hasta la década
Juan. de los cincuenta. Como consecuencia de esta si-
tuación, las inversiones de capital se habían des-
viado hacia la compra de bienes procedentes de la
desamortización, produciéndose una descapitali-
zación del sector industrial que agudizaría la
CrISIS.

Mariano se instala en la ciudad de La Coruña,

junto a su amigo y pariente Juan Menéndez, e in-
vierte una parte considerable de su capital en la
compra de bienes desarmortizados en algunos
puntos de la misma provincia, como Negreira,
Arzua, Santiago de Compostela, Muros o Puen-
tedeume. En estos momentos Juan Menéndez es
uno de los capitalistas más importanes de la ciu-
dad y ello permitirá a Mariano entrar en contacto
con otros industriales y comerciantes coruñeses,
entre los que se encontraba el técnico suizo Luis
Truan, director facultativo de la fábrica de vi-
drios. Momento que se puede señalar como del Primera página de un libro manuscrito de Mariano S. Pala; en
inicio del proyecto de colaboración industrial realidad, un «copiador de cartas».
que culminaría con la .constitución de la sociedad
anónima «La Industria», en 1844. Esbozada la
idea de un establecimiento industrial y aprove-
chando la crisis que afectaba a la fábrica de vi-
drios coruñesa, Menéndez y Truan comisionan a
Pala para que se desplace a Asturias con la tarea
de localizar la ubicación más ˙til y provechosa
para la suya. Entre los años 1841 Y 1842, Mariano
lleva a cabo una intensa labor de estudios y pros-
pecciones geológicas en el concejo de Gozón y
otros más, a la vez que aparece como concejal del
ayuntamiento de su pueblo natal. También son
los años en que conoce al industrial gijonés An-
selmo Cifuentes, que entrará a formar parte de
la firma fundadora de la fábrica de vidrios. Tras
esta mediación del Sr. Pala, los capitales galle-
gos y asturianos entran en contacto, con el in-
dudable benficio que supuso para una región
como Asturias, cuya economía padecía un de-
sequilibrio absoluto en la primera mitad del si-
glo XIX, por la carencia de una infraestructura
ind ustrial.
La Sociedad Anónima ««La Industria» se
constituye en octubre de 1844 Y comenzará a
producir en 1845.
Con el inicio de sus actividades industriales,
Mariano necesita liquidar sus negocios en Cuba
para poder hacer frente a los fuerte desembolsos Mariano Suárez Pala, hacia 1855, fotografiado por Alfredc
que tiene que efectuar. Además, de él también fruan Luard.
depende una numerosa familia que tiene que años en recibir sus caudales cubanos. En junio de
mantener y que esta compuesta por su padre, que 1849 abandona momentáneamente la dirección
fallece en 1849; tres hermanas solteras, Rita, An- de la fábrica para emprender viaje a Cuba y acla-
gela y Juana; a los que se vienen a sumar sus dos rar con Gregario Menéndez la situación. Pero el
sobrinos Eulogio y Julián tras la muerte de su viaje no se llega a realizar porque Juan Menéndez
hermana Carmen en 1850. avalará a su hermano Gregario y Mariano da ple-
nos poderes para que Baltasar Menéndez ponga
En 1845 comienzan los trámites con su socio fin a esta situación. Desde este momento dedica-
cubano parar que le remita la liquidación de su rá todo su tiempo y esfuerzo a la dirección de la
tienda en Puerto Príncipe. Pero los envíos de di- fábrica de vidrios.
nero se retrasan en varias ocasiones y se verá
obligado a recurrir a créditos y avales de Juan A partir de 1869 vuelve de nuevo a participar
Menéndez para poder hacer frente a las obliga- en la formación de tres firmas industriales: ««Me-
ciones que tiene contraídas. Mariano, que es cal- litón González», fábrica de aglomerados «La
culador, metódico, ordenado y extraordinaria- Braña», y la fábrica de loza ««LaAsturiana». Pró-
mente justo y exigente en cuestiones económicas, ximo a cumplir los setenta años y enfermo, en-
no puede comprender el retraso de más de tres cargará a su hermano Antonio la dirección de to-
dos sus negocios.
En 1869 colabora en la fundación de la com-
pañía naviera «Melitón González y Cía.», junto
al propio Melitón González, Florencia Valdés y
su hermano Antonio que además ejercerá las fun-
ciones de capitán armador de la compañía y diri-
girá personalmente la construcción de varios va-
pores en astilleros ingleses, en los años 1869 Y
187°·
En 1874 participa en la formación de la socie-
dad «Pola-Guilhou», que pone en funcionamien-
to en Tremañes la fábrica de aglomerados de hu- .
lla, también conocida como <«LaBraña», que en
1900 daba trabajo a treinta operarios y su pro-
ducción alcanzaba las ocho mil toneladas.

Por ˙ltimo, en 1874 forma con José del Rosal

la razón social <«Rosaly Pala» que se dedicará a la
fabricación de loza bajo la denominación comer-
cial de «<LaAsturiana». Ha necesitado casi vein-
ticinco años para ver convertido en realidad un
proyecto que ya en 1850 había expuesto a sus so-
cios, pero que no contó en aquel momento con la
aprobación de Juan Menéndez.
Desde 1869 su hermano Antonio, diez y nue-
ve años más joven que él, pasa a ocuparse de la
dirección de todos sus asuntos. Mariano, aunque
nunca pierde el contacto con sus empresas, desde
este momento pasa a una situación casi de retiro.
Su enfermedad y los consejos médicos, le
Mariano Suárez Pala, fotografiado por Alfredo Truan Luard,
unos quince años más tarde.
obligan a pasar los inviernos fuera de la región.
Fábrica de aglomerados de Pala y Guilhou, litografía de Nemesio Martínez.

Hasta 1881 acude puntualmente a Vichy en com- en su casa natal, como recuerda el folleto del que
pañía de su hermana Angela, y a partir de este fue su primer director, Andrés González Moro,
año será Málaga el lugar elegido. titulado: Discurso pronunciado con motivo de la
inauguración del Instituto del Santísimo Cristo
Pero, a pesar de su obligado exilio, Mariano del Socorro, de Luanco, el24 de junio de este año,
ahora dispone del tiempo necesario para realizar
publicado en 1870.
un proyecto que acaricia por lo menos desde
1863, la construcción de un instituto en su pue- A finales del año 1873 las escuelas se trasladan
blo natal. Un instituto en el que se impartirán las al nuevo edificio, pero hemos de esperar a di-
enseñanzas primarias completas para niñas y ni- ciembre de 1875 para que esté totalmente termi-
ños, así como los estudios de náutica, dibujo, te- nado, tras una inversión de más de un millón de
neduría de libros y aritmética mercantil. reales.

En diciembre de 1 869 da~ comienzo los tra- El proyecto de este edificio de tendencia cla-
bajos del edificio, y en junio de 1870 se celebra la sicista, viene siendo atribuido al arquitecto gijo-
inauguración oficial de las obras y de las escuelas nés Mariano Marín. La atribución está justificada
que comienzan a funcionar de forma provisional en la existencia de un plano que presenta el levan-
Fachada del Instituto de Luanco.

tamiento de su fachada principal, fechado en critor Andrés González-Blanco y Moro, que

mayo de 1897, que obtuvo una medalla de plata permanecerá por más de treinta años al frente de
en la Exposición Regional de Gijón, en 1899. A la institución.
juzgar por las fechas de construcción del edificio, Aunque Mariano Pola es una persona que
su estilo, la propia formación de Marín y la época siempre ha rechazado los halagos y honores, en
en que desarrolla su labor profesional, puede 1876 el Rey le concede la Encomienda de Carlos
resultar forzada tal atribución. Entre la docu- III, y en enero del año 1884 no oculta cierta sa-
mentación manejada para ilustrar la figura de tisfacción al recibir la comunicación de la conce-
Pala, aparece la de un arquitecto residente en sión de la Gran Cruz de Isabel La Católica, «<por
París -Víctor F. Holsbacher- al que Mariano los innumerables servicios prestados a su país»,
pudo conocer en uno de sus muchos viajes a seg˙n consta del propio texto de comunicación
Francia, y que está relacionado con el proyecto que le envía Servando Ruiz GÓmez.
de este edificio.
El 16 de abril de 1884 Mariano Suárez- Pala
En los años que le restan de vida, una de sus fallece en Madrid cuando se dirigía desde Málaga
mayores preocupaciones será el funcionamiento a Gijón en compañía de su hermana Angela. En
y dotación de su fundación luanquina. Con la es- su memoria testamentaria de 1879 deja unos fon-
trecha colaboración de Ramón Miranda, amigo dos de más de tres millones de reales para que se
personal y diputado regional, seleccionará al gru- fueran completando todas las enseñanzas de su
po de profesores que impartirán las enseñanzas fundación y también para atender el manteni-
en el centro, bajo la dirección del pedagogo y. es- miento del edificio. Igualmente estableció la fun-
dación en Gijón de una escuela de párvulos para
que en ella se recogieran a los hijos de los obreros
mientras estos permanecían en sus trabajos. Para
esta escuela, que recibe el nombre de Asilo Pala,
consignó una cantidad de doscinetas mil pesetas
para su construcción y dotación. Las obras de
este Asilo dan comienzo en agosto del año 1901
Y continuará funcionando hasta época reciente,
en que sus instalaciones fueron destinadas a al-
bergar el Museo Piñole.

Su hermano Antonio, como albacea y herede-

ro, se ha de encargar de dar cumplimiento a sus
disposiciones. En los once años que sobrevive a
su hermano no termina de hacerlo y a su muerte,
en 1895, deja establecido que sus albaceas testa-
mentarios y tutores de sus hijos, Nicolás Alonso
e Ignacio Soto, lo lleven a efecto. Este sería el
motivo del pleito entablado entre el Ayunta-
miento de Gozón, que reclama para sí el control
de la Fundación, y los albaceas que interpretan la
Institución como totalmente dependiente de la
familia del fundador.
Esquela de Mariano Suárez Pala.
El conflicto quedó zanjado tras el informe
confeccionado por FermÍn Canella Secades, que
será la base del Real Decreto de 28 de diciembre
de 1897 por el que se declara como una funda-
ción de beneficencia particular bajo la tutela del
estado. Tras recibir el capital fundacional, el nuevo
patronato comienza a funcionar en enero de 1898.

La constitución de la fundación fue un hecho

de gran transcendencia para un pueblo de agri-
cultores y pescadores, como lo era Gozón, y
producirá profundos cambios en la estructura so-
cio-económica de toda la población.

En febrero del año 1911 se produce el primer

homenaje popular del pueblo de Gozón, que
descubre una placa en la fachada de la casa natal
de su benefactor. En 1914, en el mes de febrero
también, son trasladados sus restos desde Gijón
para ser inhumados en el interior de la iglesia pa-
rroquial de Luanco, donde ocuparían un lugar
destacado en una de las paredes cercanas al reta-
blo del altar mayor. Pero el homenaje más im-
portante celebrado en su recuerdo, tiene lugar en
el año 1915. En esta fecha se inauguró solemne-
mente en el Campo de la Iglesia de Luanco un Sepulcro de Mariano Suárez Pala, en el presbiterio de la Iglesia
monumento que representa la figura de Mariano Parroquial de Luanco (1914).
 ANTONIO SUÁREZ-POLA y GUTIÉRREZ

Ultimo de los nueve hijos del matrimonio de

Antonia Gutiérrez y Manuel Antonio Suárez-
Pala, nace en la tarde del día 15 de marzo de 1819
en la villa coruñesa de Puentedeume, donde ha-
bría de transcurrir su infancia y juventud. Anto-
nio es diez y nueve años más joven que su her-
mano, ha nacido dos años después de que este
emprendiera su viaje a Cuba, y, por paradojas del
destino, Mariano no conocerá al que será su he-
redero y más firme colaborador, hasta que regre-
sa a España con cuarenta años, mientras su her-
mano sólo tiene veinte y uno.
Estatua de Mariano Suárez Pala, obra del gran escultor asturia- Sobre los primeros años de su vida, casi nada
no Julio González-Pola (1915), trasladada desde los jardines del
Cabildo a la plaza del Ayuntamiento de Luanco. se conoce. Hasta la edad de nueve años sabemos
que está en su villa natal, haciendo sus estudios
Pala fundida en bronce. Obra del escultor astu- primarios. A causa de la precaria situación eco-
riano, oriundo del pueblo, Julio González-Pola, nómica familiar, en 1828 se especula con la posi-
fue costeada por colecta popular entre los habi- bilidad de mandarlo con sus hermanos a Cuba.
tantes e instituciones del concejo. Viaje que nunca llegó a realizarse por los reparos
que su padre puso.
Por ˙ltimo, en 1984, el Ayuntamiento de Go-
zón, Fundación Pala yel Instituto de Bachillera- De 1834 a 1837 cursó la carrera de Náutica en
to que hoy ocupa el edificio, celebraron el 1 Cen- el Real Instituto Asturiano, de Gijón; y conti-
tenario de su muerte con una serie de actos que nuando con la tradición familiar ejercerá su pro-
incluyeron el descubrimiento de dos lápidas, va- fesión de marino hasta el año 1869 en que pasa a
rias conferencias sobre su figura y la publicación ocuparse de los negocios de su hermano Maria-
en la revista local «<Parpayuela» de una de las más no, ya cansado, viejo y enfermo. Pero para cuan-
completas biografías de M. Pala, hasta ese mo- do esto ocurra, Antonio tiene en su haber un am-
mento. Estos actos se complementaban con una plio historial como marino profesional. Fue capi-
exposición, donde por primera vez se recogió tán y oficial de derrotas en varios buques de fir-
una pequeña muestra iconográfica de los herma- mas comerciales, como la corbeta «<Perla» de la
nos Pala, y de las fundaciones e industrias de las casa Pamba, de Santander.
que fueron promotores.
Estaba en posesión del título de piloto segun-
do de la carrera de Indias, y tuvo varias veces el
mando de diferentes naves. En marzo de 1845
salvó, con el bergantín «~Trasmerano», a los diez
y ocho tripulantes ingleses de la fragata «Isabe-
lle» y el gobierno británico le concede la medalla
de oro del almirantazgo. Prestó servicios especia- la compañía le vuelve a encargar la supervisión de
les a la Corona al mando del bergantín ««Trasme- la construcción de un nuevo buque en los astille-
rano,> en r846, y con la corbeta «Carmen» en ros Gourlay Brother, en Dundee (Escocia). La
r 848 y r 8 50, transportando tropas a la isla de nueva embarcación con una quilla de r90 pies, 28
Cuba. Servicios por los que la reina regente, Ma- de manga y ciento cuarenta caballos de fuerza, se
ría Cristina, le recompensa con el nombramiento llamará «<Covadonga» y habrá supuesto una in-
de alférez de fragata de la armada, en julio de r 855. versión de quince mil libras. La compañía conta-
rá en r 876 con tres vapores más, el ««Piles,>,««Gi-
En r869, reclamado por su hermano, abando- jón» y ««Barambio,>, y dispone de su própia dár-
na su carrera de marino y pasa a ocuparse de los sena en la punta del muelle de Santa Catalina.
negocios de Mariano, que, desde este momento Además será el complemento ideal para facilitar
son también los suyos. En el mismo año r869 la comercialización,de los productos de sus fábri-
participa en la formación de la compañía naviera cas, y la importación de las materias primas que
««Melitón González y Cía.», en la que inmediata-
las industrias necesitan. En r 893 Antonio Pala
mente pasa a desempeñar el cargo de capitán ar- compra la participación de Melitón González,
mador. Por su experiencia como marino y el per- haciéndose con el control de esta compañía, que
fecto dominio del inglés, la compañía le comisio- en r 899 contaba con un capital de un millón seis-
na para que dirija personalmente la construcción cientas mil pesetas. Posteriormente la firma cam-
de dos grandes buques de vapor en astilleros in- biaría su nombre por el de ««Rodríguez y Cerra»,
gleses. En los primeros meses de r 869 se traslada y más tarde pasaría a denominarse ««José María
a Dundee (Escocia) donde la firma ««Petty Wood Rodríguez>,.
y c.a,> construye el ««Asturias», de r ro caballos
de potencia, que estará terminado en octubre de En r874 se constituye la sociedad «<Rosal,
ese mismo año, en que inicia su viaje hacia Espa- Pala y Cía.», que se dedicará a la fabricación de
ña al mando del capitán Juan del Valle. En r870 loza bajo la denominación comercial de ««LaAs-

Capilla de la casa de los Suárez Pala (1798). Casa de los Suárez Pala, en Luanco (1669).
 Carta de Antonio Suárez Pala a su hermano Mariano, fechada en Dundee el 1 de octubre de 1869 (De un «copiador de cartas» de An-
tonio Suárez Pala).

turiana,>. Antonio Pala será desde el primer cio de la producción y solventar los problemas
momento quien se ocupe de la construcción, de la obtención de colores y barnices, se con-
puesta en marcha de todo el proceso de produc- trata a un grupo de operarios y técnicos ingle-
ción y dirección de la nueva fábrica. Las insta- ses que permanecerán en ella hasta 1876, a ex-
laciones comienzan a levantarse a finales del cepción de William Bourne que a˙n estará du-
año 1874, aprovechando el emplazamiento de rante alg˙n tiempo más dirigiendo la produc-
otra fábrica anterior, del siglo XVIII. Para el ini- ción de loza.
 Algunas de las materias utilizadas en la fa- En 1912 se constituye la sociedad «Hijos de
bricación de la loza son importadas de Inglate- Antonio S.-Pala», con un capital de quinientas
rra, como es el caso del denominado «barro de ochenta y cinco mil pesetas, formada por las tres
china,> con el que se inicia la producción de la hijas de Antonio Pala y sus respectivos maridos.
loza llamada <«China Opaca» en septiembre de La fábrica quedará bajo la dirección de Luis Suá-
1 876. Paulatinamente fueron incorporándose rez-rnfiesta, esposo de Angelita Suárez-Pola,
materias primas nacionales, como las arcillas hasta el año 1946 en que pasa a desempeñar el
asturianas y gallegas que comienzan a comprar- puesto Marcelino Ibarra. En junio de 1951 «La
se en el año 1879 y que abaratarían sensible- Asturiana,> se convierte en una sociedad anóni-
mente los productos. ma, denominada <«FALOSA»,y queda totalmente
desvinculada de la familia Pala.
Los problemas en las calidades de colores y
barnices se van solucionando y los pedidos de Antonio es nombrado caballero de la Real
productos, procedentes de todo el territorio na- Orden de Isabel La Católica, en 1883. Al año si-
cional, aumentan continuamente. Fue necesario guiente fallece su hermano Mariano y, como al-
por ello ir completando las plantillas de personal bacea testamentario y heredero, tiene que asumir
y cubrir algunas de las vacantes dejadas por el nuevas responsabilidades, que se vienen a sumar
personal inglés. En abril de 1878 se comienza a a las que ya tiene. En los once años que sobrevive
construir un segundo horno, y en los primeros a su hermano, deberá hacerse cargo de todos los
meses de 1879 se comunica a las fábricas de loza asuntos relacionados con el Instituto de Luanco
de la Viuda de Escalera (Pala de Siero), Sargade- y la dotación de los estudios que había dejado
los, Valdemorillo y Segovia, las vacantes que dispuestos para que se impartieran en el centro;
existían en los puestos de especialistas en fuentes, así como participar en la dirección de la fábrica
palanganas, platos, así como la necesidad de con- de vidrios. Todo ello lo deberá compaginar con
tar con un especialista en cobalto y otro en es- la atención de sus cuatro hijos, sobre todo a par-
tampación. De todas ellás solamente se tiene tir de la muerte de su esposa Valentina Collar, en
constancia de la incorporación de dos operarios 1889.
procedentes de Sargadelos, y de Plácido Roble-
El día 17 de enero de 1895, Antonio Suárez-
do, de Valdemorillo.
Pala fallece en Gijón, a los 76 años. Todas las
Con la temprana muerte del Sr. Rosal (8 de crónicas y necrológicas se refieren a él como el
abril de 1875) Y tras haber adquirido también la hombre ordenado, metódico, constante, hábil
participación de Manuel G. Longoria, la razón comerciante y dotado con una voluntad de hie-
social pasaría a denominarse «Mariano Pala y rro, como realmente dejó demostrado que fue.
Cía». Esta denominación se mantendrá hasta el En su testamento dispone se terminen de cumplir
año 1912. las disposiciones testamentarias de su hermano
que él no hubiera ejecutado, y nombra a los alba-
A finales de siglo la fábrica ya estaba dotada ceas y tutores que han de cuidar de sus cuatro hi-
de varios hornos y muflas, diferentes talleres es- jos menores de edad, Mariano, Angela, María
pecializados en las operaciones de calcinación, Antonia y María Teresa.
trituración, prensa, secado, estampación y bar-
niz. De los cincuenta operarios con que contaba Trabajó infatigablemente a la sombra de su
en un principio, se ha pasado a un total de tres- hermano, siempre en un segundo plano, y sin
cientos diez que producen tres millones y medio embargo a él se deben la mayor parte de los éxi-
de piezas anualmente. tos empresariales atribuidos a Mariano Pala.

IGNACIO PANDO GARCÍA-PUMARINO

 Arturo Truan Vaamonde

Arturo Calixto Truan Vaamonde nació en de todos modos, en Madrid y, gracias a la media-
Gijón el 2 de diciembre de I868 del matrimonio ción de N emesio Lavilla, pudo contar con las co-
formado por Alfredo Truan Luard y la coruñesa rrecciones y consejos de Carlos de Haes. Por en-
Elvira Vaamonde Luard, prima de aquél. Fue tonces compartía Truan un pequeño estudio con
bautizado en la parroquia de San Pedro Cursó l
• Lavilla, nueve años mayor que él, en la calle del
los estudios de segunda enseñanza en el Instituto Príncipé.
J avellanos>, donde conocería la importante co- En el verano participó en la exposición que
lección de dibujos reunida por aquel prócer ilus-
celebró el Ateneo Casino Obrero en agosto de
trado, que por entonces servía como modelo para
I888, con motivo del VIII aniversario de su fun-
las clases. Ya a la temprana edad de dieciséis años
dación. Allí presentó dos paisajes, demostrativos
expuso alguno de sus cuadros, con fortuna, en
de una predilección por el género que habría de
los escaparates del comercio local de Benigno
mantener a lo largo de toda su vida7• Por enton-
Piquer03•
ces frecuentaba la quinta de la Isla, propiedad de
En diciembre de I887 su padre cursó instan- la familia Valdés Cifuentes (socios de su padre en
cia para que se le admitiera a ingreso extraordina- La Industria) y verdadero centro de reuniones
rio en la Escuela Especial de Pintura, Escultura y artísticas al que también concurrían los pintores
Grabado de Madrid. Acompañaba certificación Juan Martínez Abades, Nemesio Lavilla y Fer-
médica de haber padecido fiebre intermitente de mín Díaz Laviada, el grabador vidriero Ulpiano
agosto a octubre de ese añ04• Sin embargo, no Alonso, el periodista Ata˙lfo Friera, así como fa-
pudo ingresar hasta el siguiente curso, como milias asturianas relacionadas con el arte y la in-
muestran las actas de los exámenes de ingreso en dustria, como los Cañedo, Acebal, Olavarrieta,
la Escuela, fechadas el I8 de octubre de I888, en Suárez- Llanos e, incluso, alguna personalidad de
las que figura Arturo Truan como uno de los I4 gran relieve de paso por Gijón como el ministro
aprobados entre los 52 que se presentaron5• Du- Aureliano Linares Rivas y los m˙sicos Ruperto
rante el invierno y la primavera de I 888 estuvo, Chapí y Miguel Ramos Carrión8•
En el curso I888-89, asistió como alumno
, Archivo Municipal de Gijón. Libro de Registro de NacimienlOs de 1868,
n˙m·454· oficial a las clases de la Escuela, acudiendo tam-
1 Constantino SUÁREZ, Escritores y artistas asturianos (7 tomos, Madrid-
Oviedo, 1936-59), t. VII, Oviedo, 1959, pág. 265.
6 Carta de Alfredo Truan y Luard a Nemesio Lavilla (Patricio ADÚRIZ,
) El Comercio, Gijón, 15 de noviembre de 1885. Agradecemos esta noticia Cuatro pintores asturianos, Gijón, 1970, pág. 12).
a D. Francisco Crabiffosse.
7 Se hacía eco de la belleza de eslOS paisajes un redaclOr de El Comercio, 21
4 Archivo General de la Administración, Educación, leg. 6.109. de agoslO de 1888.
, Archivo de la Escuela Especial de Pintura, Escultura y Grabado, caja 169. 8 Album de visitas de la Isla, ff. 17 v, 26 v. Gijón, familia Valdés Patac.
bién al Museo Nacional de Pinturas. En febrero puestos en Gijón, en los escaparates de la pelu-
y marzo de 1889 copió allí un Paisaje de su maes- quería de Pedro Sánchez, en junio de 1891, junio
tro Carlos de Haes y otra obra, titulada Después y noviembre de 1892 y septiembre de 189f5.
del aguacero, de Cristóbal Férriz (discípulo, tam- Como habían hecho ya Lavilla y Martínez Aba-
bién, de Haes)9. Al igual que sus paisanos Neme- des donó una obra suya al Casino de GijónI6;
sio Lavilla y Juan Martínez Abades, con quienes también la redacción de El Comercio tenía por
pintó en los alrededores de Gijón, tomó la mane- entonces una obra suya, colocada junto a otras de
ra de su maestro y también motivos de similar ca- estos dos pintores y de Fermín Díaz Laviada.
rácter.
Participó en la Exposición Regional de Lugo
A la muerte de su padre, ocurrida a comien- celebrada en octubre de 1896, obteniendo una
zos de 1890, interrumpió sus estudios de pintura, medalla por un paisaje. El 26 de noviembre de ese
que había ampliado en un viaje a Italia 10,para de- año se casó con María del Rosario Pérez y Pérez-
dicarse a la fábrica familiar de vidrios desempe- Hercel7.
ñando, con su hermano Luis, la subdirección.
En la Exposición Regional de Gijón de 1899
Por entonces se había aplicado ya a la realización
se le concedió una medalla de plataI8 por otro
de fotografías y a su retoque e iluminación, en
paisaje, encomiado por la crítica por su elegancia.
colaboración con Enrique Marquerie, amigo
Con motivo de la exposición editó El Comercio
suyo, que había abierto un establecimiento foto-
un n˙mero extraordinario ilustrado, de cuya di-
gráfico en la calle Libertad en 188il. En 1892 en-
rección artística se encargó Truan, a quien se de-
vía media docena de instantáneas con escenas de
ben dibujos, orlas y fotografías que en él apare-
la playa gijonesa a la revista madrileña Blanco y
cen. Blanco y Negro, que ya era la revista ilustra-
NegroI2. También publica sus dibujos en la pren-
da de mayor difusión en España, le encargó diez
sa local, colaborando con Nemesio Martínez
fotografías con motivos de la exposición, que
Sienra, Fermín Díaz Laviada y Nemesio Lavilla
fueron reproducidas enmarcadas en artística
en El Trazo, periódico quincenal ilustrado q˙e ve
orlal9. También colaboró en la magna empresa
la luz en 1891 bajo la dirección artística del pri-
editorial de Octavio Bellmunt y Fermín Canella:
mero. Hizo, asimismo, dibujos (el principal, la
Asturias (1895-1900).
cabecera de la revista) para La Golondrina, pu-
blicada en 1893 Y animada por Ata˙lfo Friera y Por entonces su esposa había sido madre de
José Prendes Panda principalmente, asi como dos niños, Elena y Luis. Vivían en el n˙mero 41
para los portfolios de fiestas de verano 13. de la calle de San Bernardo. La anotación del pa-
drón de 1900 revela que Truan conservaba su na-
Todas estas actividades se acompañan de la
pintura. Junto con otros pintores gijoneses como cionalidad suiza2o.
Fermín Díaz Laviada, Pío Vigil-Escalera, Neme- Dedicado también a la fotografía, al cine y a
sio Lavilla, Juan Martínez Abades y otros, parti- otras manifestaciones artísticas (la m˙sica y el di-
cipó en la Exposición local del desarrollo indus- bujo) fue, asimismo, un ocurrente inventor. Lo-
trial y artístico de Gijón, celebrada entre el 8 de gró construir un aparato para proyectar películas
agosto y el 13 de septiembre de 1891 en el Insti- cinematográficas,. celebrándose sesiones en 1899
tuto JovellanosI4. Paisajes suyos aparecieron ex-
" LuisADARO RUIZ, El puerto de Gijón y otros puertos asturianos, n, t.
ArchivodelMuseo delPrado,Registro de copias
9 1887-95, n˙m.7' (5de Gijón,1979,pág.229·
febrerode,889)y 184(22 demarzode,889)· '5El Comercio, 13dejuniode1891, 14dejuniode1892,25denoviembre
Proporciona
10 esta noticia Luciano CASTAÑON en su artículo biográfico de1892,28deseptiembre de1893.
paralaGran Enciclopedia Asturiana, t. '4,pág.46.Amablemente nos loconfir-
El Comercio, 6deagosto de1893.
maD. ManuelTruanPérez,hijodelbiografiado, quenos hafacilitado algunas ,6

otras preciosiones. 17 Registro Civil de Gijón, sección 2. a, lib. 8, n˙m. 315.

" Enseptiembre de1890seexpusieron enunescaparate delacalleCorri- "El Carbayón, Oviedo,1deseptiembre
de1899.
dadosfotografías
deMarquerie iluminadasporTruan(El Comercio, 12desep- 19 Se indica en el pie, lo que no era muy frecuente, que las fotos fueron
tiembrede1890). "hechasexpresamente
paraBlancoy Negro»(Blanco y Negro, IX, n˙m.433,
"n, n˙m.68,Madrid,21deagostode1892,pág.536. Madrid,19deagostode1899).
')PortadadeFiestas Gijón Año 1894 (Gijón,Fototipiay Tipografía
deO. " ArchivoMunicipalde Gijón.Padróndevecincspara1900,vol.1,
Bellmunt,1894). fol.7.
 en el Teatro Jovellanos y en un pabellón del Pa-
seo de Begoña21.
En I900, con su hermano Luis, abandona La
Industria y funda nueva fábrica de vidrios que
lleva el nombre de Gijón Industrial. En I909 ob-
tuvo el premio de 500 pesetas al mejor boceto
para el cartel anunciador de las fiestas, reprodu-
cido por la litografía madrileña Mateu Debió 22
•

de realizar algunos viajes al extranjero. Uno de

ellos, a la Suiza de sus antepasados, está docu-
mentado por una correspondencia familiar fecha-
da a finales de I9 I 2 Y principios de I9 I 3; en este
caso, el motivo fue una enfermedad de su mu-
jer23. Poco después se vendió la fábrica a los ac-
cionistas, pasando a denominarse Gijón Fabril y
desvinculándose, más tarde, Arturo de ella.

Dedicado más, ahora, a la fotografía, publica

vistas gijonesas en el portfolio de fiestas locales
de I9I524. En I92I celebra una exposición de fo-
tografías (algunas de ellas en colores, realizadas
mediante procedimiento de su invención) y pai-
sajes al óleo y a la acuarela en uno de los salones
del Club de Regatas de Gijón. Al año siguiente,
participa, con fotografías, en la exposición del
Ateneo. Yen I923 concurre, con un paisaje, a la
Exposición Regional de pinturas que organiza el
Ayuntamiento de Gijón25. Dos años más tarde Arturo Truan. Rincón de Cimadevilla (T. }6,5 X 25,5), 1886.
abre un gabinete de fotografía en color. Avilés. Colección particular.

Nombrado en I926 concejal del Ayuntamien-

to de Gijón y, poco después, delegado de jardi- Die Studio (I 934, I935), presentándolas además a
numerosas exposiciones nacionales e internacio-
nes, llevó a cabo importantes reformas de orna-
mento en la ciudad; a él se debió, por ejemplo, la nales, en alguna de las cuales obtuvo premios26.
pérgola en la plazuela frente a la iglesia de San Todavía al final de su vida pintaba. Conoce-
Lorenzo. Ya en I92I había fundado la <«Granja mos acuarelas fechadas en I935, que mantienen la
Maruja» en Somió, donde había venido dedicán- frescura de sus mejores trabajos. Poco dado a ex-
dose a la cría de animales y a diferentes cultivos, poner accedió, sin embargo, a tomar parte en dos
consiguiendo notables variedades de flores. Pero muestras colectivas que se organizaron en I934:
la principal dedicación de sus ˙ltimos años fue la las exposiciones de artistas asturianos que se ce-
fotografía. Publicó trabajos en color en revistas lebraron en Avilés (donde figuraron dos paisajes
como la londinense Sketch (I 9 3I) Y la vienesa suizos, uno alemán y otro francés) y Oviedo, en
el salón Peñalba (donde estuvo representado por
dos paisajes)27• El I7 de julio de I937 fallecía en
" SUAREZ,pág. 266. la Casa Salud de Valdecilla de Santander, a con-
" Memoria de laJunta ejecutiva de festejos y cuentas y liquidación de los
fondos arbitrados por la Comisión recaudadora, Gijón, 1909, 22.
pág.
,6 Las noticias de este párrafo se toman de SUAREZ, pág. 266, donde fi-
'J Archivo particular. Gijón.
gura, además, la relación de ciudades en las que expuso fotografías entre
'4 Portfolio oficial. Gijón veraniego. 1915, Gijón, Imprenta La Fe, 1915. 19 9Y1935·
2

" Verano de 192J. Exposición Regional de Pinturas organizada por la 22

'7 La Voz de Avilés, Avilés, de agosto de1934. Adriano FL6REZ, ..No-
Comisión Oficial de Fiestas del Ilustre Ayuntamiento de Gijón, Gijón, 1923, tas de Arte. La Exposición de artistas asturianos», Región, Oviedo, 7 de diciem-
n˙m. 84. bre de 1934, 10.
pág.
secuencia de un cáncer de garganta dejando viuda término y la sombra oscura del vapor no eran de-
y tres hijos: Elena, Luis y Manuel28• talles frecuentes en otros marinistas gijoneses del
momento, como Pío Escalera, Fermín Díaz La-
Imposible resulta estudiar aquí la variadísima
viada, N emesio Lavilla y Ramón Alvarez Sala y
actividad de Arturo Truan, acaso el exponente
su hermano Ventura.
más claro de la pluralidad de talentos artísticos de
la familia. Después de haber señalado sus impor- Otra obra temprana, fechada en 1886, es Rin-
tantes aportaciones en los campos de la fotogra- cón de Cimadevilla (T. 36,5 X 25,5. Avilés, col.
fía, el cinematógrafo, la jardinería e, incluso, la particular). Atestigua, antes de comenzar los es-
m˙sica (fue autor, al menos, de una mazurca para tudios en la Escuela Especial de Pintura, Escultu-
piano titulada Pensando en ti), nos ocuparemos ra y Grabado, la impronta de un paisajismo rea-
sólo de su dedicación a la pintura. lista cercano a la obra primeriza de Nemesio La-
villa y Martínez Abades, con fuertes empastes y
La obra más antigua que conocemos es una tonos oscuros.
marina que aquí se presenta: la vista del Muelle
de Lequerica dedicada a Anselmo Cifuentes En Madrid, Haes aparece como su principal
(n˙m. 24). Revela, en fecha tan temprana como maestro, aun antes de ingresar en la Escuela; por
1885, un talante realista tanto en el desempeño
otro lado, frente a la práctica entonces habitual
como en la elección misma del motivo. Este, en de copiar las obras de los maestros del siglo XVII
efecto, muestra, como algunas obras por enton- español, y principalmente VeláZquez, advertirrlos
ces pintadas por Martínez Abades pero más ex- una predilección por el paisaje moderno como
plícitamente, el carácter de puerto carbonero e modelo. También copió, quizá en Roma, cuadros
industrial que ya tenía Gijón, en un momento en de figura (unos de ellos, al menos, obra de Vicen-
que acababa de terminarse (1884) el enlace por te Palmaroli).
ferrocarril con la Meseta. La gabarra en primer La mayor parte de los paisajes al óleo que co-
nocemos se fechan entre 1888 y los ˙ltimos años
2B Registro Civil de Santander, sección 3.a, lib. 21, n˙m. 4+ del siglo. Son motivos de los alrededores de Gi-

Arturo Truan. El puentín de Deva (T. 12 X 21 cms.). Gijón. Colección particular.

Arturo Truan. Boceto del cuadro premiado en Lugo, en 1896 (acuarela s. papel, 6 x 9,5 cms. apróx.). Gijón. Colección particular.

jón, que también fotografiaría con mucha fre- agradable, en los toques, el buen ojo para la elec-
cuencia. Las composiciones suelen presentar un ción de los asuntos»; explicaba, luego, que sus
camino o curso de río, como en el Paisaje fecha- paisajes se distinguían ««por su placidez, por su
do en r 896 (n˙m. 396) que ahora se expone. Los tranquilidad, por su dulzura melancólica, que
tonos suelen ser oscuros. Parecen revelar, como nos hace pensar en las suaves ternuras del otoño
en el Paisaje asturiano de r 894 (n˙m. 397) ahora y en los vagos sentimientos que en el alma des-
expuesto, una atmósfera de ensoñación algo me- pierta la contemplación de nuestras campiñas»29.
lancólica, que ya Manuel Ramos Artal (con quien
Conocemos el boceto (acuarela s. papel. 6 X
pintaron Lavilla, Abades y acaso el propio
9,5. Gijón, col. particular)del paisaje galardona-
Truan) había trasladado a sus cuadros asturianos.
do en la Exposición de Lugo de r896; responde
Pero no hay en Truan el gusto por aquellas at-
también al esquema de camino flanqueado, por
mósferas blanquecinas y h˙medas; sus paisajes
un lado, por árboles, y que dobla en recodo.
son más realistas, y la pincelada suelta y valiente.
Muestra una influencia del enfoque fotográfico
La crítica gijonesa puso de relieve estos as- en la acelerada perspectiva hacia el fondo y en el
pectos señalando en sus obras las siguientes ca- découpage de los árboles, cortados por el borde
racterísticas: <«
La escrupulosidad artística, el superior de la composición.
buen gusto, la nimiedad en los detalles, el acaba-
miento en la ejecución, la limpieza en las pincela- 29 EL REPORTER DE RESERVA, «Exposición permanente. Tres cuadros. Ar-
das, la seguridad, por lo rebuscada no menos turo Truan», El Comercio, 28 de septiembre de 1893.
 tamaño mediano, los que hasta entonces habían
sido motivos principales de su dedicación: el pai-
saje con camino que se curva y la marina. Luis
Vigil- Escalera señalaba que era <«primoroso de
luz y color»30•

Las acuarelas suponen una parte importante

de la producción de Truan. Muy limpias de color
y de fácil y justa pincelada, recogen una clara vo-
cación naturalista. Conforme avanza hacia la ma-
durez de su vida se convierte en el medio predi-
lecto de expresión pictórica, por la mayor como-
didad que, en comparación con el óleo, presenta
su cultivo. También realizó aguazos, sobre todo
para ilustraciones y carteles. Muy interesantes
son sus dibujos, a lápiz y, especialmente, a tinta.
En ellos capta con extraordinaria facilidad y ele-
gancia paisajes montañosos o figuras que a veces
deforma con ironía nunca exagerada. Con tinta,
aguazo o acuarela hizo también, en el ˙ltimo de-
cenio del siglo XIX, composiciones de fantasía o
caprichos.

Otra interesante aportación suya se produjo

en el campo de las artes gráficas, muy rico en el
Gijón finisecular. La tipografía de la Asturias de
Octavio Bellmunt es un excelente ejemplo de su
Arturo Truan. Paisaje asturiano (acuarela s. papel, 22 X 16),
[936. Gijón. Colección particular.
capacidad creativa; suele dibujar pequeños paisa-
jes (firmados) que se expanden sin marco como
fondo de la letra capitular; ésta adopta estilos.
Otro cuadro notable fue el Paisaje que pre- muy variados, a veces de gran originalidad. Para
sentó a la Exposición Regional de 1899; re˙ne, en esa obra realizó también cabeceras3'.

JAVIER BARÓN THAIDIGSMANN

JO Augustino Vt:LEZ ALBO, «Para "El Noroeste". Visitando la Exposición~), ble" (Arístides LEON, «Exposición regional", El Noroeste, 10 de agosto de 1899)'
El Noroeste, Gijón, 15 de septiembre de 1899. Menos expresivo había estado un J' Véase Pilar GONzALEZ LAFITA, Las artes gráficas en Gijón, 1880-1920,

colega suyo, que señalaba simplemente: «Como todos sus trabajos éste es acepta- Gijón, '980, pág. 1}2.
 La obra científica de Alfredo Truan Luard~:-

Junto a la actividad de Alfredo Truan como de artista que fuera Alfredo Truan dio claras
industrial vidriero y como fotógrafo hay que se- muestras de poseer en efecto una gran receptivi-
ñalar en su trayectoria otra faceta no tan conoci- dad por todo cuanto afectase al mundo de los se-
da pero no por ello menos relevante, la de inves- res vivos. No solamente como fuente de inspira-
tigador científico. Su formación profesional no ción estética para sus trabajos profesionales sino
hacía augurar que además llegase a desarrollar como objeto de atracción permanente. Sin titula-
una notable actividad en el campo de las Ciencias ción específica en este dominio, Truan mantenía
de la Naturaleza, pero Truan poseía cualidades despierta aquella curiosidad universal propia del
innatas de buen observador que le inclinaron a naturalista. De vivir hoy día entre nosotros, le
interesarse por cuanto se refería al mundo de los hubiésemos considerado como un excelente bió-
seres vivos. y dentro de ellos sentía especial cu- logo. Se interesaba por las plantas y los animales
riosidad por aquellos seres diminutos que alcan- del medio en que vivía y por todos aquellos que
zaba a ver a través del tubo del microscopio, cuya estaban al alcance de sus posibilidades. En un
imagen, por la admirable disposición geométrica cuaderno de notas personales al cual hemos podi-
de sus elementos estructurales, resultaba más do acceder', figuran curiosos datos que ilustran
atractiva y espectacular: nos referimos a las dia- sobre materias de interés para el personaje: ob-
tomeas. De este modo llegó a apasionarse por la servaciones sobre plagas del campo y cómo com-
contemplación de estas fascinantes algas micros- batirlas o listado de árboles existentes en su jar-
cópicas que pueblan en elevado n˙mero las aguas dín particular, todo ello alternando con anotacio-
de nuestros ríos y mares, aprendiendo a conocer- nes diversas sobre importe de productos indus-
las y a diferenciarlas hasta que acabó convirtién- triales, datos referidos a cuestiones de su propia
dose en auténtica autoridad en la materia. familia, directorio de científicos con los que sos-
tenía correspondencia o intercambiaba material
En realidad se trataba la suya de una verdade-
de estudio, etc. Pero especialmente su curiosidad
ra vocación de naturalista. El industrial doblado
de naturalista se volcaba hacia la hidrobiología,
disciplina que inició su auge a mediados del siglo
:;-Deseo expresar mi sincero agradecimiento a Emilio Marcos Vallaure y pasado, recolectando organismos marinos en el
a Francisco Crabiffosse Cuesta por haberme proporcionado gran parte de la
documentación básica referida a la personalidad de Alfredo Truan y Luard. Mi litoral, interesándose por la construcción de
agradecimiento también a Argimiro Huerga, del Instituto Tecnológico Geo-
minero de España, por facilitarme bibliografía relacionada con el mismo, y a
Rafael Pastor Morales, de Madrid, micrógrafo y diatomólogo, y Emilio Fer- , Se trata de un pequeño cuaderno de bolsillo conservado por su descen-
nández, de Oviedo, algólogo, por su eficaz asesoramiento. diente D. Conrado Truan Pineda.
de acuarios y tratando de efectuar en ellos incu- tos que habitan las aguas, entre los que destaca-
bación de huevos de carpa o de trucha. En I880 ban por su atractivo especial las diatomeas. La
intervino directamente, y con éxito, en la repo- gran variación de formas existentes en los distin-
blación del lago de Enol con huevos de trucha tos biotopos en que se desarrollan excitaba, sin
procedentes de lagos suizos Era generoso en 2
• duda, el interés de los curiosos, que se afanaban
proporcionar a quien pudiera interesarle ejem- en reunir las especies presentes en cada punto y
plares de organismos obtenidos por él. Así, ma- que conservaban pacientemente ordenadas en
terial recogido y preparado por Truan figura preparaciones microscópicas seg˙n criterios cien-
como donado al Instituto Jovellanos de Gijón tíficos o, en algunas ocasiones, meramente estéti-
(<<A.Truán ... ha tenido la bondad de regalar a cos. Al aplicarse la fotografía como medio de re-
este Instituto un bocal con varios ejemplares de producción gráfica de una máxima objetividad
holoturias del golfo de Valencia, conservadas en para el estudio de los organismos microscópicos,
alcohol, y huevos de jibia conservados también se abrió una amplia posibilidad de difusión en el
en .dicho líquido,»)3 y fotografías de organismos conocimiento de las colecciones existentes, a la
diversos realizadas por él mismo fueron propor- vez que empezaron a desarrollarse técnicas diver-
cionadas a la Institución Libre de la Enseñanza, sas para mejorar las condiciones de observación.
con la que mantenía contacto4• Fue la especial La existencia de numerosas sociedades especiali-
predilección que experimentaba por los organis- zadas en estudios micrográficos, durante la se-
mos acuáticos y el frecuente empleo del micros- gunda mitad del siglo XIX, editanto boletines y
copio para su examen, lo que finalmente le con- publicaciones referidas a sus actividades propias,
dujo a interesarse por las diatomeas. es una prueba evidente del interés y atención que
se manifestaba en aquellos momentos por el
Ignoramos en realidad cómo le vino exacta- mundo de los organismos pequeños que podían
mente tal afición. Quizá empezase simplemente contemplarse a través del microscopio.
como consecuencia de su espontánea curiosidad
lo que le llevó a entretener sus ocios con la con- En España cundió la afición y, como sucedía
templación de estos seres tan extraordinarios. O en todas partes, no sólo entre naturalistas titula-
quizá fuera en razón de sus mismos intereses in- dos, sino también entre profesionales diversos
dustriales la causa que le movía a profundizar en (médicos, farmacéuticos, químicos, industriales),
el examen de las delicadas estructuras silíceas del que si por una parte encontraban motivos de sa-
esqueleto protector de su cuerpo, cuya finura tisfacción estética en el coleccionismo de diato-
permitía su eficaz utilización como elemento de meas, con ello contribuían también a enriquecer
comprobación del poder resolutivo de los objeti- el inventario de la microflora acuática del país. El
vos microscópicos. Su reconocida sensibilidad de propio Cajal, que había experimentado también la
artista, capaz de apreciar las bellezas naturales, atracción producida por la contemplación de es-
haría lo demás. tas algas, reconocía que «« ... su sortilegio ... ha lo-
grado acaparar durante la vida entera la actividad
Resulta sorprendente constatar cuánto consi- y el ingenio de muchos talentos esclarecidos,)5.
guieron captar el interés de los naturalistas estos Agrupados en su mayoría en el seno de la recién
organismos unicelulares durante la segunda mi- creada Sociedad Española de Historia Natural
tad del siglo pasado, época dorada del desarrollo (Madrid, I 87I), solían publicar listas de las espe-
de la Diatomología. Fue seguramente la difusión cies identificadas en territorios concretos, y algu-
comercial de los primeros instumentos ópticos de nos (más bien pocos) llegaron a describirlas su-
precisión la que habría fomentado esa curiosidad mariamente pero de manera cuidadosa. Entre
generalizada hacia el mundo de los seres diminu- ellos estuvo Truan como figura destacada.
Tenía 46 años (murió seis años más tarde)
'R. ACEBAL (1889), "Un ensayo piscícola en el lago de Enol». El Carba-
yón, n˙ms. }.47I-}.47} (} - 4 - 6 mayo 1889).
) Instituto ¡ovellanos de Gijón. Memoria del curso de ¡887 a ¡888. Gijón, 5 Prólogo de S. RAMON y CAJAL a la obra de E. CABALLERO,"Técnica de
Lit. de Torre, 1888. las preparaciones microscópicas sistemáticas). Trabajos del Museo Nacional
4 El Carbayón. Cosas locales, n˙m. 1.}61 (20 marzo 188}). de Ciencias Naturales. Serie botánica, n˙m. 20, 73 págs. Madrid, 1925.
cuando se hizo, o le hicieron, miembro de la So- perado fallecimiento a comienzos de 1890, pero
ciedad Española de Historia Natural, la benemé- bastó este corto intervalo de tiempo para que
rita entidad que agrupaba ya entonces a la mayo- consiguiese cimentar sólidamente su prestigio en
ría de naturalistas del país. Había sido presentado el campo científico.
por Rafael Breñosa, ingeniero de montes y pres-
N o habían pasado más de tres meses desde el
tigioso petrólogo, destinado al Real Sitio de La
momento de su admisión como socio, cuando
Granja, con el que quizá mantenía contactos pro-
presentó tímidamente para la publicación el ma-
fesionales relacionados con las materias primas
nuscrito de un trabajo (que fue aceptado inme-
de la industria cristalera existentes en los alrede-
diatamente) que sintetizaba la labor efectuada
dores de Segovia (caolín y arenas silíceas). En la
por él hasta el momento como diatomólogo:
lista de socios publicada en 1883 (había sido ad-
««Ensayo sobre la sinopsis de las diatomeas de
mitido con fecha 3 de octubre de dicho año).
Asturias», el prim~ro y desgraciadamente el ˙ni-
Truan consta por primera vez como especialista
co estudio científico que apareció de él en los
««enDiatomeas y en Fotomicrografía,}. Es de su-
Anales de la Sociedad7• Parece que él se resistía
poner, en efecto, que su admisión debía estar
bien avalada por sus actividades y conocimientos
7 El trabajo apareció en dos entregas sucesivas de los Anales, en el volu-
en este campo, que ya eran sabidas en la época men 1), págs. 307 a )64, yen el vol. 14, págs. 1)9 a 156. El primero lleva fecha
por otros miembros de la Sociedad, como Fer- de 1884 y el segundo de 1885.

nando García Arenal, que vivía como él en Gijón

prestando servicios en su puerto como ingeniero
de caminos, canales y puertos que era. En la sem-
blanza biográfica que publicó éste a raíz de su
muerté, afirma que fue hacia 1875 cuando Alfre-
do Truan concentró sus estudios hidrobiológicos
en el campo de las diatomeas. Hasta entonces po-
día haber sido considerado tan sólo como un co-
leccionista aficionado, ya que no consta que hu-
biese realizado publicación descriptiva alguna an-
teriora a la fecha de su ingreso como miembro de
la Sociedad. El que además figurase en ella como
especialista en Fotomicrografía indica que tam-
bién sus actividades en este campo eran ya reco-
nocidas y valoradas. (Recuérdese que Truan ha-
bía poseído en Gijón un establecimiento litográ-
fico y fotográfico muy acreditado que, seg˙n
García Arenal, traspasó en 1863, pero ello no fue
obstáculo para que continuase trabajando pri-
vadamente en este campo, experimentando y
llegando a efectuar contribuciones relevantes
en la fotografía aplicada al microscopio). Su in-
greso como miembro de la Sociedad le abrió la
posibilidad de publicar allí sus trabajos y este
hecho facilitó que su nombre pudiese llegar a
proyectarse internacionalmente. Fueron tan
solo poco más de seis años los que transcurrie-
ron desde su ingreso en la Sociedad hasta su ines-

6 F. GARCfA ARENAL (1890). Noticia necrológica de D. Alfredo Truan y

Primera página del «Ensayo sobre la sinopsis de las diatomeas
Luard. Actas de la Sociedad Española de Historia Natural, vol. 19· Sesión de 7 de Asturias», publicado en los Anales de la Sociedad española de
de mayo de 1890, págs. 47-51· Historia natural, en 1884 Y 1885.
un tanto a presentar este original, que consistía les de Historia Natural su notabilísimo Ensa-
en un catálogo razonado de las formas de diato- yo ... >, 8 •
meas asturianas que él había identificado, quizá
Nadie antes que él se había ocupado de in-
por considerar modestamente que su aportación
ventariar las especies de diatomeas de la región.
era todavía de poca entidad. El mismo califica su
Truan lo hizo con mucho cuidado y dedicación,
trabajo de ««brevey modesto'>, y manifiesta que el
ya que la preparación y montaje de los ejempla-
objetivo de su publicación es ˙nicamente el que
res para su conservación es tarea delicada y entre-
<«sirvade estímulo para que se cultive en España
tenida, y se esmeró además en dibujarlos cuida-
un estudio tan interesante para la ciencia», ya que
dosamente. En su estudio consiguió reunir hasta
estimaba que aparte de su valor intrínseco, a las
169 especies, de las que algo más de la mitad eran
diatomeas empleadas para calibrar la potencia de
de agua dulce (ríos, manantiales, lagos, estan-
los objetivos de los microscopios, se les debía ««la
ques) y las restantes marinas o salobres, recogi-
perfección de los instrumentos modernos». La
das en muestras de agua de las rías asturianas y,
modestia de Truan, que acaso temía que alguien
hasta en algunos casos, del propio tubo digestivo
considerase su manuscrito como obra simple-
de invertebrados que viven junto a la costa. Entre
mente de un mero aficionado, es subrayada por
las especies identificadas, una de ellas correspon-
García Arenal cuando escribe que «<noscostó no
de a una forma nueva, que pudo obtener en una
poco trabajo conseguir que publicara en los Ana-
muestra del agua de la Fuente de la Salud, de
Trubia, que por este motivo la denominó Amphi-
pleura trubiana.
El estudio de Truan es además seguramente la
primera contribucción que existe sobre el conoci-
miento de los diminutos organismos que pueblan
las aguas del Principado. Frente a otros trabajos
del mismo tipo realizados en España por los na-
turalistas o los aficionados de la época, el de
Truan destaca por contener, aunque breves, des-
cripciones de las especies citadas, junto a datos
interesantes sobre el medio en que vivían. En ge-'
neral, la mayoría de aquellos trabajos se reducen
tan sólo a simples listados de especies, sin apenas
comentario descriptivo alguno. Las identificacio-
nes taxonómicas realizadas por Truan son co-
rrectas, aun teniendo en cuenta los criterios limi-
tados de la época para la separación de especies,
basados exclusivamente en el recurso morfológi-
co. Para el reconocimiento de las especies dispo-
nesmos en la actualidad de otros criterios además
del estrictamente morfológico, basados en cono-
cimientos que hemos adquirido con el tiempo y
que no existían en el siglo pasado, lo que nos in-
habilita para juzgar con severidad las determina-
ciones que aquellos autores efectuaban. No es
raro contemplar cómo varios de los taxones esta-
blecidos en estudios antiguos han caído actual-
mente en sinonimia o han desaparecido de los co-

Una de las láminas dibujadas y litografiadas por Truan para el

«Ensayo». " F. GARClA ARENAL, Op. cit.
rrespondientes catálogos modernos, bien sea por
el descubrimiento de su composición genética o
por el conocimiento de la verdaderar extensión
de su campo de variabilidad. Pero ello no es obs-
táculo para que hoy podamos valorar con ecuani-
midad el grado de acierto conseguido con los me-
dios de la época en la identificación de las espe-
cies. y para ser justos debemos afirmar además
que en el caso concreto de las diatomeas, que es
el que nos interesa en estos momentos, tampoco
han podido variar tanto los criterios usados para
su clasificación. De todos modos, en el caso de
Truan conviene resaltar la corrección de sus de-
terminaciones, enmarcadas lógicamente en los
cánones de su tiempo.

Del trabajo, aparte de su valor intrínseco

como aportación científica de carácter regional,
destaca la calidad de la parte gráfica, representada
por ocho láminas en lasque figuran las principa-
les especies existentes, dibujadas y litografiadas
por el propio autor, seg˙n consta explícitamente
al pie de las mismas. En ellas dio muestra de sus
excelentes condiciones como dibujante, que le
permitían reproducir artísticamente las estructu-
ras observadas, sin que con ello se perdiese nada
de la fidelidad expresiva de las mismas, condición
a la que se debe de manera inexcusable todo tra-
bajo científico. El resultado satisfizo ampliamen-
te a la Junta de la Sociedad, de modo que figura
en acta el juicio que merecía la calidad obtenida
amigo D. Alfredo Truan no presentara una hon-
en las láminas (no en vano él había sido un pro-
rosa excepción a tan injusta desestima, llevando
fesional en la litografía), destacándose además
este estudio a una altura que no sabemos supere
que habían sido grabadas gratuitamente por su
obra extranjera alguna, ni en sus descrpciones ni
autor, por lo que se le dio un voto de gracias por
en la perfección de las láminas que la ilustran»9.
haber proporcionado a la entidad una apreciable
economía de gastos. Como hemos indicado, la publicación de
Truan constituye el primer trabajo que se realizó
El trabajo llamó poderosamente la atención
sobre diatomeas de Asturias. Si pensó en la posi-
por apartarse de lo que ordinariamente se publi-
bilidad de dar continuidad a esta obra, ampliando
caba en España en este campo. Por ello no es de
los datos que expuso en ella, lo cierto es que no
extrañar que la obra fuese comentada elogiosa-
llegó a publicar nada más sobre el tema. Sin em-
mente por figuras como el catedrático de Geolo-
bargo, en poder de un particular de Gijón se han
gía de la Universidad de Sevilla, Salvador Calde-
localizado otras cuatro láminas de diatomeas, di-
rón, y el botánico Manuel Pa˙l, cuando expresa-
bujadas por el propio Truan, que corresponden
ban: ««Casi abandonadas hubieran pasado en
precisamente a formas no recogidas en la publi-
nuestra patria las investigaciones referentes a las
formas, tan curiosas como interesantes, com-
9 S. CALDERÓN y M. PAÚL (1886), «La moronita y los yacimientos diato-
prendidas bajo el dictado de diatomeas, si la bella náceos de Morón". Anales de la Sociedad española de Historia nartural, vol.
Sinopsis de las de Asturias de nuestro consocio y [5, págs. 477-493·
Lámina de diatomeas de Asturias, inédita, dibujada por Truan.
cación anterior. Las láminas son del mismo for- bía sentirse satisfecho del todo. Para preparar
mato que las que ilustran dicho trabajo, dos de este tipo de trabajos faltaba dar con un sistema lo
ellas inacabadas, lo que nos hace presumir que más objetivo posible que reprodujese la imagen
quizá abrigase la idea de realizar una segunda exacta de las formas estudiadas. A pesar de las ex-
parte de su «Sipnosis», que las circunstancias le celentes condiciones que poseía como dibujante,
impidieron llevar a cabo. que le permitían obtener unos resultados tan sa-
tisfactorios, Truan pensaba que sólo la fotografía
Por aquellos años, Truan había ya establecido podía garantizar la deseada objetividad en la re-
contactos internacionales con diversas personali- presentación gráfica de los ejemplares. Ya sabe-
dades del mundo de la diatomología, particular- mos que él dominaba la fotografía artística y has-
mente con aquéllos que estaban introduciendo ta había introducido una técnica especial para la
técnicas interesantes para la conservación de los reproducción y acaso para sus productos indus-
ejemplares obtenidos. Parece que fue uno de triales que él patentó, la oleofotografía, pero en
ellos, J. Kinker, conocido especialista de Amster- su época la adaptación de la cámara fotográfica a
dam, quien le puso en contacto con varios de los los instrumentos ópticos de precisión era algo
mejores diatomólogos del momento Preocupa- 10.
que apenas si se había abordado, y en todo caso
do por conseguir preparaciones de calidad como era un problema que presentaba no pocas dificul-
las ««typen-platten» o ««preparaciones sistemáti- tades. El sistema óptico de los microscopios an-
cas» que nabía puesto en circulación el Dr. J. D. tiguos creaba problemas para la obtención de
Moller, de Holstein (quien celosamente mantenía buenas imágenes fotográficas y tuvo que pasar un
las técnicas empleadas en secreto, y que no llegó cierto tiempo hasta que la fabricación de nuevos
a divulgar más que a un círculo reducido de ami- tipos de objetivos y oculares modificase la situa-
gos, quienes a su vez tampoco las difundieron), ción. Los diversos ensayos efectuados por los
logró a fuerza de intentarlo un sistema original micrógrafos de la época para la obtención de mi-
de fijación y conservación de los ejemplares, que crofotografías daban en general resultados decep-
no tenía nada que envidiar al del profesor ale- cionantes, lo que determinaba un escepticismo
mán. Este método, basado en el empleo de un generalizado sobre las posibilidades del empleo
instrumental ideado por él, así como de produc- de este recurso como medio de reproducción de
tos químicos propios como la gelatina acética, la imagen de ciertos organismos microscópicos.
usada como fijador, fue mejorado más tarde gra-
cias al ingenio de un diatomólogo pontevedrés, Pero Truan no era persona que se amilanase
Ernesto Caballero, que había aprendido esta téc- ante las dificultades que podían plantearle los
nica en el propio laboratorio de T ruan II • problemas prácticos. Era un hombre ingenioso y
con capacidad de inventiva. Tras pacientes prue-
A pesar de los sinceros elogios recibidos por bas dio finalmente con un sistema eficaz para su
su trabajo sobre las diatomeas asturianas, en par- propósito, si bien algo laborioso, que llamó po-
ticular por lo que se refiere a las láminas litogra- derosamente la atención de los micrógrafos de la
fiadas que acompañaban el mismo, Truan no de- época. En vez de pretender obtener aumentos

"Seg˙n García Arenal fue gracias a la aparición del nombre de Truan en

el Directorio científico internacional de Bostan en 1884 (transmitido por el sinopsis de las diatomeas de Galicia siguiendo la pauta empleada por Truan,
propio García Arenal, que sentía gran afecto por él) «como naturalista distin- pero en realidad nunca llevó adelante esta idea. En cambio su ingenio le con-
guido y especialmente dedicado a estudios micrográficos y a diatomeas», que dujo a mejorar sensiblemente el método introducido por Truan para obtener
J. Kinker entró en relación con él. Pero esta afirmación parece contradecirse las «preparaciones sistemáticas» al estilo de las de M6ller. En este dominio su
con lo que expresa el propio Truan cuando en su Sipnosis (que había sido pre- aportación técnica fue muy estimada. En 1897 describió su método en el tra-
sentada a la Sociedad en la sesión de 2 de enero de aquel año) expresaba que bajo ((Técnica de las preparaciones microscópicas sistemáticas», publicado en
parte de las técnicas de estudio las debía «a mi distinguido amigo Mr. J. Kin- los Anales de la Sociedad Española de Historia Natural (vol. 26, págs. 217-
ker, de Amsterdam, sabio y eminente micrógrafo». Parece pues que la relación 241), reimpreso y ampliado con el mismo título (y con prólogo de Ramón y
de Kinker con T ruan venía ya de antes de lo que indica García Arenal. Cajal) en 1925 en los Trabajos del Museo Nacional de Ciencias Naturales (se-
rie botánica, n˙m. 20, págs. 1-137). Extractos del método de Caballero se pu-
" Ernesto Caballero fue catedrático de Física y Química en el Instituto
blicaron en francés en «Le Micrographe préparateur» (1898) y en inglés en el
Jovellanos de Gijón durante el intervalo de 1879 a 1885, desde donde se tras-
«Journal of the Royal Microscopical SocietY" (1927). Véase para más amplia
ladó a Pontevedra, ciudad en la que transcurrió el resto de su vida. Durante su
información la obra de X. A. FRAGA, M. VARELA Y E. COSTAS, "As investiga-
estancia en Gijón trabajó alIado de Truan, aprendiendo técnicas de metaliza-
cións micrográficas de Ernesto Caballero (1858- 193 5)>>, editada por elSemina-
ción galvánica y experimentando en microfotografía. Sin embargo, parece que
no fue sino hasta 1892 cuando su afición personal por las cuestiones micrográ- rio de Estudios Galegos en 1989, JI 3 págs.
ficas le llevó a interesarse vivamente por la diatomología, quizá recordando los Hasta cierto punto Caballero puede ser considerado como discípulo de
trabajos de su etapa asturiana. Caballero llegó a proyectar la realización de una Truan.
Aparato utilizado por Alfredo Truan para fotografiar las diatomeas (lámina 1 del estudio de Alfredo Truan y OttO N. Witt).

muy grandes en los negativos microfotográficos, deraciones sobre el método. Así, Joaquín María
los prefería moderados, que amplificaba luego ~e Castellarnau, excelente micrógrafo y divul-
mediante procedimiento fotográfico. Para ello gador, y Ernesto Caballero, ya citado anterior-
empleaba el microscopio al que suprimía el ocu- mente13• Los elogios se multiplicaron cuando
lar, embocando en una cámara fotográfica, e ilu- apareció publicada la primera monografía de
minaba mediante la luz directa del sol tamizada diatomeas con ilustraciones realizadas siguien-
por un vidrio azul cobalto, concentrada sobre el do este procedimiento. El trabajo, realizado en
condensador. Además sustituía las placas con colaboración con el Dr. Otto N. Witt, de Ber-
emulsión de gelatina adoptando el procedimiento línl4, causó en efecto un notable impacto. La
antiguo del colodión h˙medo, con el que obtenía obra supuso además la primera publicación en
imágenes de gran relieve l2
• el exterior firmada por Truan. j Quién había de
decirle que desgraciadamente sería también la
Sin duda él mismo debió haber facilitado ˙ltima! .
algunas fotografías obtenidas de este modo a
compañeros y colegas para que examinaran los Refiere García Arenal que la sencillez de
resultados que podían alcanzarse mediante el nuestro hombre hizo que llegase a sorprenderse
procedimiento seguido. Las opiniones de éstos
fueron en todo caso muy favorables y algunos
de ellos se extendieron en comentarios y consi-
'J J. M. CASTELLARNAU (1888), «Foromicrografía". Crónica Científica,
vol. XI (n˙m. 256, 10 de julio 1888), págs. 284-288. Reproducido con ligeras
modificaciones en El Carbayón, n˙ms. 3.361 y 3.362 (17 Y 18 diciembre de
1888). E. CABALLERO (1893), La Fatamicragrafía. La Naturaleza. Ciencias e
"A. TRUAN y LUARD y O. N. WITT (1888), Die Diatamaceen der Paly- Industrias, t. IV, n˙ms. 3, 4,5 Y 6 (febrero y marzo 1893)'
cystinenkreide van Jérémie in Hay ti. Westindien. Berlín, 1888. Verlag von R.
Friedlander und Sohn, 39 págs. '4 Op. cit.
cuando el Dr. Otto N. Witt le solicitó su colabo- tos de edad terciaria resultan con frecuencia
ración científico-técnica para un trabajo que pen- idénticas a las actuales. Esta circunstancia, si
saba publicar, por haber conocido los resultados bien impide al geólogo el poder utilizarlas
alcanzados con su procedimiento microfotográfi- como fósiles-guía, es decir, como indicadores
co. En verdad era significativa tal propuesta, por de edad, permite en cambio emplearlas con cri-
cuanto el Dr. Witt había manifestado de manera terio actualista, en su condición de agentes que
reiterada su poca confianza en la utilización de la nos informan de manera precisa sobre las con-
fotografía como elemento ilustrativo de una pu- diciones del medio que reinaban en la época de
blicación sobre organismos microscópicos de una su depósito (temperatura, pH, grado de salini-
estructura compleja como las diatomeas. Pero dad de las aguas, etc.), ya que las diatomeas son
Witt se había rendido ante la evidencia de los re- organismos muy sensibles a los cambios am-
sultados alcanzados, y la colaboración se llegó a bientales y por e1l0 su presencia constituye una
efectuar. Esto significó el espaldarazo definitivo fuente notable de información.
para Truan, y determinó su entrada en un campo
El trabajo que Witt estaba planeando se refe-
hasta cierto punto nuevo para él: el de las diato-
ría al estudio del contenido en diatomeas de un
meas fósiles.
importante yacimiento fosilífero del Terciario de
La verdad es que el campo no era realmente las Antillas, situado en Haití, cuyo material pa-
tan distinto. Sucede que apenas existen diferen-
cias apreciables entre el estudio de las diato-
meas actuales y las fósiles. La sistemática de es-
tas algas microscópicas se basa en las caracterís-
ticas formales del esqueleto de sus valvas, que
en general se conserva perfectamente en las for-
mas fósiles. Por este motivo no existe en el gru-
po la frecuente antinomia que suele presentarse
entre los criterios seguidos para la clasificación
de los seres vivientes y los que se ven obligados
a seguir los paleontólogos para sus antepasados
conservados al estado fósil. La pérdida de in-
formación ˙til que se ha producido durante el
proceso de fosilización no afecta en este caso a
los elementos empleados para su clasificación.
Por ello es corriente que el estudio sistemático
de las diatomeas fósiles corran a cargo de las
mismas personas que se ocupan de las actuales,
y viceversa, es decir, que diatomólogos actuales
hagan incursiones en el mundo de las diatomeas
fósiles. La ˙nica diferencia que existe entre el
trabajo de unos y otros reside en las operacio-
nes necesarias de preparación técnica de las
muestras de materiales suceptibles de contener
ejemplares de diatomeas fósiles. Por otra parte,
las diatomeas, que aparecieron en la historia de
la Vida durante el Mesozoico, son organismos
que han evolucionado muy lentamente, lo cual
determina que los taxones existentes en el gru-
po posean en general una longeyidad estratigrá-
fica considerable. De este modo, la mayoría de Portada del estudio de Alfredo Truan y Otto N. Witt, sobre
las especies que se encuentran en los yacimien- las diatomeas fósiles de Jérémie (Haití).
 leontológico, excelentemente conservado, podía
adquirir gran realce si era reproducido fotográfi-
camente siguiendo el procedimiento de Truan.
La conformidad de éste permitió que el trabajo se
llevase a cabo y la colaboración de Truan no sólo
se limitó al aspecto técnico, sino que afectó tam-
bién al estudio taxonómico de las diatomeas, me-
dio centenar de las cuales, es decir, casi la mitad
de las contenidas en las muestras, eran formas
desconocidas y que por lo tanto figuran ahora
como nuevas en el registro paleontológico. La
monografía fue publicada en Berlín en 1888 con
el título «Die Diatomaceen der Polycystinenkrei-
de van J érémie in Hay ti. Westindien» y está fir-
mada por Truan y Witt, por este orden. La loca-
lidad de Jérémle se halla situada en el extremo su-
doeste de la isla haitiana, y su yacimiento diato-
mífero puede compararse por su posición estrati-
gráfica y por la composición de sus restos fósiles,
a otros ya conocidos de antemano, localizados en
varias islas antillanas (Trinidad, Barbados, etc.).
El estudio está acompañado por seis láminas de
diatomeas fotografiadas por Truan seg˙n su sis-
tema, y la calidad de las mismas muestra a las cla-
ras que nuestro personaje se esmeró en obtener
resultados más que satisfactorios. Así pudo afir-
marse (lo indican sus autores en el texto) que ««a
nuestro conocimiento, ésta es la primera vez que
Lámina V, fotografiada por Truan, de las diatomeas fósiles de un trabajo de esta naturaleza se publica con ilus-
Jérémie.
traciones fotográficas, con lo que al prescindir de
dibujos a lápiz se obtienen reproducciones de ab-
soluta exactitud y fidelidad».
En un arrebato de entusiasmo, si motivado en
parte por sus sentimientos amicales, revelador
también de su convencimiento de la auténtica va-
lía de Truan, Castellarnau afirmaba: «Sus foto-
gramas han llamado la atención de los diatomó-
lagos de Europa, y ya que su modestia no le per-
mite estar por ello orgulloso, justo es que lo es-
temos sus amigos. Cuando las notabilidades cien-
tíficas de la culta Alemania le buscan para cola-
borador y le alaban, ¿ sería justo que nosotros ca-
llásemos?»I5.
Con la publicación de este trabajo, Truan ha-
cía oficialmente su entrada en el campo de la Mi-

Dedicatoria del ejemplar sobre las diatomeas fósiles de Jérém˙

(Haití), conservado en la Biblioteca del Instituto Tecnológico Geo-
minero de España (Madrid). " j. M. CASTELLARNAU, op. cit.
cropaleontología, y lo había hecho de una mane- rémie no era sino una masa considerable de dia-
ra singular: mitad por sus propios méritos como tomita. Este material abunda también a lo largo
técnico extraordinario, mitad como experto co- de toda la depresión andaluza del Guadalquivir
nocedor de la microflora actual, y ello del brazo constituyendo depósitos de bastante espesor, y la
de un acreditado especialista alemán. Pero el caso localidad típica donde se inició su conocimiento
es que desde hacía alg˙n tiempo (desde 1885 por es precisamente la de Morón de la Frontera. Pero
lo menos) había ya realizado por su cuenta diver- esta circunstancia era desconocida en la época de
sas pruebas de extracción y de preparación de Truan, y el nombre del yacimiento no era más
diatomeas fósiles en muestras recibidas de algu- que un simple topónimo existente en los catálo-
nos de sus corresponsales. En su Sinopsis de las gos, huérfanos de localización cartográfica. Y
diatomeas asturianas afirma poseer en su colec- justamente fue gracias a los desvelos de nuestro
ción ejemplares de estas diatomeas fósiles, aun- hombre cuando St; aclaró la situación geográfica
que sin especificar cómo las obtuvo y si las pre- del mismo.
paró él. Seguramente en sus pesquisas bibliográ- A partir de su ingreso como miembro de la
ficas sobre estudios de diatomeas debió dar alg˙n Sociedad Española de Historia Natural, Truan se
día con la obra de R. K. Greville, «<Descriptions había relacionado con varios de los conspicuos
of new and rare Diatoms», publicada en las Tran- socios de la misma, y así, a través de la entidad (o
sactions of the Microscopical Society a lo largo quizá de la Institución Libre de la Enseñanza) lo
de seis años, entre 1861 (vol. IX) y 1866 (vol. XIV). hizo con D. Salvador Calderón, catedrático de
En esta obra se mencionaban (vol. XII) varias es- Historia Natural, por aquel entonces de la Uni-
pecies procedentes del yacimiento sevillano de versidad de Sevilla. Era en 1885 cuando contactó
Morón (14 en total), lo que sin duda le llamaría la con él para encarecerle la importancia de realizar
atención. Era la primera vez que se mencionaba las excursiones necesarias para dar con el depósi-
este célebre yacimiento fosilífero. Muestras del to fosilífero de Morón, dando a entender que es-
mismo habían ido a parar casualmente a manos taría interesado en estudiar las muestras de diato-
de Greville, que no llegó a conocer el lugar. Unos meas que pudieran obtenerse. Calderón, que co-
años después, otras especies como procedentes nocía y admiraba la monografía asturiana de
también de Morón (a través de Greville?) apare- TruanI6, se comprometió a ello y, seg˙n refiere
cieron figuradas en el ««Atlas der Diatomaceen- Miguel Cala, ««... asociado con el diligente botáni-
kunde» de A. Schmidt, cuya publicación, iniciada co de Sevilla, D. Manuel Pa˙l, cuya competencia
en 1874, tardó más de treinta años en concluir. en la criptogamia es bien conocida, tuvieron la
Pero el recuerdo de la localización del yacimien- fortuna, después de una excursión sumamente
to se había perdido con el tiempo, de modo que penosa en el rigor del verano y buscando el azar,
llegó a pensarse incluso que el nombre del yaci- pues ning˙n dato se poseía entonces, de dar con
miento se refería acaso a alg˙n punto del conti- ejemplares, que estudiados en el gabinete, revela-
nente americano, de localización incierta. ron contener las tan deseadas diatomeas. La ale-
Como industrial, Truan conocía bien la exis- gría del Sr. Truan fue inmensa cuando recibió la
tencia del kieselguhr o harina fósil, materia que, noticia del descubrimiento y tras ella abundantes
asociada a la nitroglicerina constituye la dinami- muestras de la roca que los Sres. Calderón y
ta: además se ha empleado también con otras fi- Pa˙l, en un trabajo preliminar sobre el yacimien-
nalidades prácticas. Geológicamente la harina fó- to, llamaron moronita»17. Efectivamente, Calde-
sil procede de la roca blanda que los petrólogos rón y Pa˙l habían publicado al año siguiente una
denominan diatomita o radiolarita, por estar for- interesante noticia geológica sobre el yacimiento
mada básicamente por un ac˙mulo inmenso de recién descubiertoI8, reservando para Truan el es-
valvas de diatomeas y/o de esqueletos de radiola-
rios. Esta roca, frecuente en depósitos de edad 16 Vid., n. 9.

terciaria, se presenta en formaciones de carácter '7 M. CALA y SANCHEZ (1897),

«Geología del término de Morón y des-
cripción de su yacimiento diatomífero». Anales Sociedad española Historia
marino, salobre o lacustre, que suelen ocupar natural. vol. 26,
págs. 83-175.
bastante extensión. El yacimiento haitiano de Jé- ,8 Vid., n. 9.
tudio de las diatomeas: ««...la presencia de las dia- alemán, y tanto fue así que su inesperada muerte,
tomeas ... servirá quizás en breve, por la determi- acaecida antes de que cumpliese los 53 años le
nación específica de las formas que esperamos impidió definitivamente llevarla a cabo.
dará a conocer nuestro amigo el señor Truan,
N o estamos evidentemente en condiciones de
para acabar de demostrar la edad relativamente
alcanzar a saber lo que hubiese supuesto este tra-
moderna de estas capas». ««Laindicación de estos
bajo, pero a la vista de lo realizado anteriormente
detalles la reservamos al estudio de nuestro amigo
por él no es arriesgado pensar que la obra no hu-
y distinguido colega, D. Alfredo Truan, que de-
biese desmerecido en nada el valor de sus demás
terminará también las especies de los géneros men-
aportaciones. Conocemos tan sólo las indicadas
cionados y de los demás que él dará a conocer».
láminas a través de algunas de las copias enviadas
El trabajo de Calderón y Pa˙l aclaraba pues a colegas suyos (las que él entregó a Eduardo
de manera definitiva la situación del famoso yaci- Fungairiño se conservan actualmente en el Insti-
miento, y Truan se aplicó inmediatamente al es- tuto Tecnológico Geominero de España), lo cual
tudio de las muestras enviadas. Empezó por fo- nos permite afirmarnos en esa opinión. y el mis-
tografiar cuidadosamente los ejemplares más des- mo parecer era compartido por cuantos llegaron
tacados con los que compuso dos láminas de ex- a examinarlas. Manuel Pa˙l en su breve nota ne-
celente calidad que debían servirle (suponemos crológica en la sección sevillana de la Sociedad de
que con otras más) para ilustrar la monografía Historia Natura1 dice: «<Lamuerte le ha sor-
20

que quería realizar sobre el yacimiento. Al pie de prendido en el momento en que se disponía a dar
las mismas incluía una determinación taxonómica a luz un importante trabajo sobre las diatomeas
provisional de las especies figuradas, que quizá fósiles de Morón que seguramente hubiera coro-
pensaba que podría revisar más tarde una vez fi- nado su envidiable reputación», y Miguel Cala,
nalizado el estudio del material. Pero este estudio que intentó infructuosamente llevar a cabo lo que
fue retardándolo, bien sea por una cierta insegu- no pudo concluir Truan, afirma ««De este tra-
21
:

ridad todavía en la determinación precisa de las bajo, que hubiera sido memorable, sólo he podi-
formas fósiles, bien sea por el deseo de recabar do ver un cierto n˙mero de especies fotograbadas
previamente la opinión de otros colegas sobre la y determinadas con la inteligencia que ponía en
calidad de las láminas. Lo hace pensar el que se todos sus empeños ... ».
decidiese a enviar copias de las mismas a algunos
Otros fueron los que se interesaron por efec-'
de sus corresponsales. Seguramente las envió
tuar este estudio que, no obstante, tardó en rea-
también a Otto N. Witt, ya que en el cuaderno
lizarse más de veinte años, por una serie de cir-
que hemos mencionado anteriormente9 consta
cunstancias que malograron sucesivos intentos 22
•
que efectuó para él varios envíos de fotografías
durante los años 1886 y 1887, así como algunos Un examen global de la obra científica de
de preparaciones microscópicas (concretamente Truan nos muestra en definitiva que ésta posee
se indica que el 22 de mayo de 1887 le remitió dos aspectos o vertientes distintas, ambas de re-
preparaciones con material de Morón), aunque conocido interés. Como micrógrafo, Truan apor-
no indica nada de láminas. y debió ser con este
motivo, al comprobar la evidente calidad de las
fotografías (o de las láminas), lo que movió a "M. PA˙L (1890). Noticia de la muerte de D. Alfredo Truan. Actas de la
Sociedad Española de Historia Natural, vol. 19, sesión del '9 de marzo de 1890
Witt a solicitar su colaboración para el trabajo de (Sevilla), págs. 46-47.
Haití. Lo cierto es que la demora en emprender " Vid., n. 17.
el estudio del material de Morón fue prolongán- 11 Resulta curioso el destino que iba a tener el proyectado estudio de las
diatomeas fósiles de Morón. Fallecido Truan, el encargo de realizarlo pasó a
dose indefinidamente, quizá por interferir duran- Miguel Cala, discípulo de Calderón, el cual estaba personalmente interesado
en que se llevase adelante el proyecto, como descubridor que era del yacimien-
te los meses sucesivos con la preparación del que to. Cala inició el estudio con ilusión (Morón era precisamente su villa natal),
efectuaba en colaboración con el diatomólogo pero por desgracia también él falleció prematuramente (1896) sin haberlo con-
cluido. Fue entonces cuando Calderón propuso a Ernesto Caballero la idea de
realizar lo que no alcanzaron a efectuar ni Truan ni Cala. Sin embargo tampo-
co Caballero lo hizo y no fue sino hasta 19' 1 en que todo el material de dia-
tomeas de Morón quedó recopilado y determinado en la obra de Florentino
19 Vid., n. 1.
Azpeitia, «La Diatomología española en los comienzos del siglo xx».
tó innovaciones notables en su momento referi- nombre estaría inscrito quizá entre los de las fi-
das a la técnica de las ««preparaciones sistemáti- guras señeras de nuestra ciencia.
cas», tan apreciadas en la época, y a la de la mi-
Su labor le hizo merecedor del reconocido
crofotografía. Como biólogo fue seguramente
prestigio de que gozaba entre sus contemporá-
el primero en España que emprendió un estu-
neos dentro del mundo científico. Calderón se
dió de carácter regional sobre distribución de
refiere a él como ««insigne diatomista», Castellar-
diatomeas, conteniendo descripciones taxonó-
nau como ««uno de los más distinguidos diatomó-
micas, y uno de los primeros (si es que no fue el
filos de Europa», Pa˙l como «incansable micró-
primero) que llevó a cabo trabajos micropa-
grafo y reputado en todo el mundo científico por
leontológicos en el país. En ambos aspectos
sus investigaciones,>, Cala le menciona como
descolló extraordinariamente, y lo curioso del
<«eminente micrógrafo» y habla de él como «<el
caso es que, aunque se había sentido atraído
nunca bastante elogiado» diatomólogo, Caballe-
desde siempre por cuanto se refería a la Natura-
ro le considera como ««sabio y malogrado ami-
leza y a los organismos microscópicos, no fue
go». En la sesión celebrada por la Sociedad de
sino hasta los ˙ltimos ocho años de su vida
Historia Natural al mes siguiente al de su muerte,
cuando prácticamente desarrolló toda su con-
se decía de él que era ««tanmodesto como inteli-
tribución científica. De no haber fallecido pre-
gente diatomista y micrógrafo,>. En general refi-
maturamente, la trayectoria seguida durante ese
riéndose siempre a su personalidad dual como
corto intervalo nos hace pensar que hoy día su
científico, García Arenal, encargado por la Socie-
dad para que redactara su semblanza biográfica
con motivo de su muerte, escribe: ««... es preciso
haber visto de cerca a Truan para comprender
hasta qué punto reunía cualidades extraordina-
rias; ¿cómo sin ellas habría llegado a ser una
celebridad científica ?'>. y diversos comenta-
rios elogiosos de colegas extranjeros en cartas
dirigidas a los deudos de Truan, reproducidas
en dicha semblanza, expresan abundantemente
la valoración y estima generalizada por su figu-
ra, mostrando que estas opiniones no son en
ning˙n modo el apasionado producto de sus
sentimientos amicales. Algunos de ellos le ha-
bían dedicado sendos nombres de especies de
diatomeas (Pantocksek, la Navicula truani;
Van Heurck, la Amphipleura lindheimeri var.
truani), en homenaje permanente a quien con-
tribuyó en sus trabajos al mejor conocimiento
de estos diminutos seres. El que en sus ˙ltimos
años fuera nombrado miembro correspondien-
te de la Academia Pontificia de Ciencias de
Roma, y de otros organismos y entidades ex-
tranjeras, es una prueba clara de la considera-
ción internacional en que se le tenía. Pero ello
no representa tan só10 el sentir de una época,
proclive con frecuencia a la desmesura en la va-
loración de las personalidades. A pesar de que
con los años se adquiere una mayor objetividad
Portada de la separata de la "Noticia necrológica de D. Al-
en los juicios, en el caso presente el aprecio por
fredo Truan y Luard», de Fernando García Arenal. la figura de Truan sigue manteniéndose. No
 guna institución científica que hubIese POdIdO
dar cobijo a una personalidad como la suya.
Tampoco la Universidad asturiana, aun en la
época dorada en que alcanzó merecido prestigio
como reducto liberal a través de sus notables per-
sonalidades, podía mantener un clima adecuado
para que en su seno se desarrollasen investigacio-
nes científicas con una cierta continuidad. A pe-
sar de disponer de un buen bagaje cultural, for-
mado parcialmente en Suiza, como científico en
el campo biológico era en cambio un autodidac-
Tarjeta de visita del naturalista holandés Van Heurck, con- ta. Truan era simplemente un industrial amante
servada por los descendientes de Truan. del progreso, apasionado por un mundo que fue
descubriendo a lo largo de los años y en el que
hace tantos años que un biólogo portugués, An- realizó contribuciones importantes, y éste ha de
drade da Silva, trabajando en un campo similar al ser su mayor tiembre de gloria.
de Truan hablaba de éste como ««undiatomista ... Parece que las colecciones de Truan han aca-
de reno me universal. .. ,)23. bado perdiéndose lamentablemente. De sus pre-
¿Hasta qué punto, al margen de su significa- paraciones microscópicas tan preciosas, de su in-
do histórico, la obra de Truan debe ser aprecia- genioso instrumental, de sus admirables clichés
da en la actualidad? ¿Ha quedado algo de ella microfotográficos es dudoso que todavía se con-
que siga poseyendo vigencia en nuestro días? serve algo. Parece que éste deba ser el triste des-
La Ciencia y la Técnica han progresado eviden- tino que espera a las colecciones de quienes tra-
temente a pasos agigantados a lo largo de estos bajan en solitario. La inquietud sobre el incierto
cien años que nos separan de su época, pero al- futuro que aguardaba a este material debía pla-
gunos de los logros conseguidos por él apenas near ya en el ambiente durante los años inmedia-
si han experimentado mejora sustancial desde tos al de su muerte. En una carta que Caballero
entonces. Es cierto que las técnicas micrográfi- envió a Víctor López Seoane, el gran biólogo ga-
cas han sufrido con el tiempo inevitables mejo- llego de finales del pasado siglo, decía a propósi",
ras gracias a los nuevos recursos, pero los resul- to del hijo menor de Alfredo Truan: ««Arturo es
tados prácticos referidos a la calidad obtenida muy buen micrógrafo ... pero yo tampoco he po-
por las imágenes han mejorado escasamente dido sacarle una palabra de lo que piensan hacer
desde la época que Truan y Caballero experi- con las colecciones y materiales que dejó su pa-
mentaban en sus laboratorios particulares, y las dre ... » (31 de dicimbre de 1892).
microfotografías obtenidas por ellos han resis- Han quedado sus publicaciones científicas, si
tido fuertemente la comparación con las efec- escasas en n˙mero, importantes por su significa-
tuadas modernamente con costosos aparatos, do en el contexto cultural de la época en que él
hasta que se produjo la introducción del mi- vivió. Hoy, a los cien años de su muerte, contem-
croscopio electrónico. plamos la obra de Truan como una experiencia
Truan realizó toda su obra aisladamente por- singular de indudable categoría que lamentable-
que en su tiempo no existía en el Principado nin- mente quedó en Asturias truncada, sin continui-
dad inmediata, pero que constituye sin duda un
jalón descollante en el irregular proceso evoluti-
'1 A. ANDRADE DA SILVA (1946). Diatomáceas fósseis de Portugal. Jazigos
de Rio Maior. Obidos e Alpian;a. Bol. Soc. Geol. Portugal, 6 (112), págs. 5-166. vo de la Ciencia en nuestro país.

JAIME TRUYOLS SANTON]A

REPRODUCCIÚN FACSIMILAR DEL CATÁLOGO

DE «LA INDUSTRIA"

(1898)
 Diplóma de Honor
Mxnnm 1-883
Dip16111ade I:lo
llor
GlJo.'V 188&

ALBUM DE LOS PRODUCTOS

DE LA

DE

OIlUENTES y POLA
GIJON
Phololypie 8ERTHAUD
9, nu« csaet, P~,.is
 Sociedad en comandita

G!'GI

FÁBRICA DE VIDRIOS HUECOS, PLANOS Y BOTELLAS

--------._--------
 ~,~"· >~~"._~ "
..,-",.-,....-..,_v
'. ~-,- .• ,.
y."", , "
-. ,,',,~._-.-,
" -v ~
,"->-~_.-,
"'
'-~~~~l~
"""•~.

rr
t
~i
~
~
~:
r
..
~bsrrbatinnts ~enrralts o( .. •
!~
<~
~.

~: 1: D. loo precios Indicados 00 esta Tarifa hacemos descu00"'" que varían segdn la impo_ci.l~
~: de los pedidos. 'i)
~'.( 2." La Fábrica no garantiza en ningün caso los medios'de transporte, y s610á titulo de servicio
t
~
prestado á 8USclientes, se encarga de proporcionarles vapores y wagones para la conducci6n de las
mercancias. É8tas viajan siempre por cuenta y riesgo del comprador, y son llevadas al punto de embar-
f que por el personal que la Fábrica tiene expresamente encargado de este servicio. }

t( 3." En caso de recibirse averiada 6 con falta de género la mercancía, debe el comitente dirigir 8U )
~'."reclamaci6n al consignatario del buque 6 á las oficinas del ferro-carril, antes de recoger la mercancía, j
~; sin cuyo requisito se pierde todo derecho. ~)
~i
~'.< 4." Las ventas 80n: 6 al contado sin bonificaci6n alguna por pronto pago, 6 á plazo de un mes las
{, que se hagan en la provincia y tres meses las que se hagan fuera de ella, mediante garantía á nuestra e
~ entera satisfacci6n. ~5
~~ 5." A 108señores clientes que tengan facilidad de efectuar operaciones con el Banco, se les agra- ~~
l; decerá nos hagan el reembolso en cheque nominativo. ~~
{

6." Todas las medidas que marca esta Tarifa 80n aproximadas. ~

7." Este Catálogo anula 108anteriores. ~.

8." El género está empajado como el alemán, y el precio de las cajas proporcionado al tamaño de )
~tas. \
~} 9." El retardo en recibir un pedido no dará derecho, cuando se envíe, á la no admisi6n, si pre-l ~!.

~; viamente no hemos recibido orden contraria. _

1~ t O." Se suplica que al hacer cualquier pedido se atengan extrictamente al Catálogo. ~

~ ~
~ ~
~ U

~
~
-
~~ ll~
,
~

~f
~
-(
~()e
\
}¡ ~
,

~
(> ~
1,
~,
.Ct:~./._/'v"..__..,...,.....____,....,.,.___..,'/~.._.../'V..__".,...~__."...~""-~~-_/'/._/'V"~~
b
 1

i!l
1I ¡
! ..~ &, Tallado I Tallado i
:s
~., '"~., En bruto Limado bajo altoy baje
-e
8
'tl

8
OL.:ASIFIOAOIÓN ~ ~ ~
Ptas. I Cts. Ptas.! Cts. Ptas., Cts· IPtas.! Ots.
i~
'"Z ""Z
r-- -[- 1- 1-

_»otcZZa.S
lotellaó treó ccrdcneé (con tapón)
I
De 252 gramos cabida (de 1{2 cuartillo. el ciento. 57 50 70 - 92 50 143 75
» 504 » » 1 » » 70 - 82 50 102 - 160 50
» 756 » » 11{2 » » 82 50 95 - 112 50 180 -
» 1008 » » 2 » » 93 75 106 25 139 50 222 50
» 1260 » » 2 1{2 » » · 106 25 118 75 148 75 238 75
t 1 » 1512 » » 3 » » 131 25 143 75 172 50 268 75
» 2016 » » 4 » » 156 25 168 75 200 - 306 25
» 2520 » » 5 » » · 181 25 193 75 232 - 362 50
» 3024 » » 6 » » · 206 25 218 75
» 3528 » » 7 » » · 237 50 243 75
. » 4032 » » 8 » » · 262 50 293 75
\

. lotellaó eín cordonee (con tapón)

I
De
• 504
»
»
756
1008
252 gramos cabida (de
»
»
»
»
»
»
1
1{2 cuartillo).el ciento.
1 1{2
2
»
»
»
»
»
»
45
1-
57 50
70 -
81 25
57
70
82
93
50
-
50
75
80
89
100
127
-
50
-
-
131
14.8
167
210
25
-
50
-
» 1260 » » 2 1{2 » » 93 75 106 25 136 25 226 25
t 2 » 1512 » » 3 » » · 118 75 131 25 160 - 256 25
» 2016 » » 4 » » · 143 75 156 25 187 50 293 75
» 25i!0 » » 5 » » 168 "75 181 25 219 50 350 -
» 3024 • • 6 » » · 193 75 206 25
» 35:¿8. » » 7 » » · 225 - 231 25
»4032 » » 8 » » · 250 - 281 25

lotellaó ccnícce (con ta.pón)

De 252 gramos cabida (de 1{2 cuartillo).el ciento. 50 - 62 50 67 50 143 75

» 504 » » 1 » » 62 50 75 - 102 - 160 50
» 756 » » 1 1{2 » » 75 - 87 50 112 50 180 -
» 1008 » » 2 » » 87 50 100 - 139 50 222 50
1 5 » 1260 » » 2 1{2 » » 93 75 106 25 148 75 238 75
» 1512 » » 3 » » 100 - 112 50 172 50 268 75
» 2016 » » 4 » » 125 - 137 50 200 - 306 25
» 2520 » » 5 » » 150 - 162 50
» 30U » » 6 » » . 175 - 187 50

Nota.=Las botellas sin tapón, su costo es de 12,50 pesetas menos en el ciento.

Tapones sueltos.......•............••.. el ciento.11 18 1 75 11 25 1 - 11

 li!1 1 I

OLASIFIOAOIÓN
1:\'En bruto 11 Limado
i ...................... 1
T:~;:O al:~~:oI
...........
l
1 ...........

_____ !!""'.~a'II""'.~a'.II"~·Ia.r~·la,.
lotellaó forma etruscc

/Reforzadas (Para agua ( 756 gramos) .. el ciento. 1150 - 16~ 50

l
3'
.¡
» licor ( 504 gramos). .
,
» 100 - 112 50

¡Sencillas
\ ......¡
\Para vino ( 756 gramos) .. el ciento.
» licor ( 504 gramos).. ».
87
75
50
-
100
87
-11112150
50 102 -
11180
160
I 50
-
, IPara agua (2016 gramos) .. el ciento. 21~ 50 225 -
1 ¡Reforzadas. ¡» »(1512 gramos). . • 187 50 200 -
, i»» (1008 gramos). . '. 150 - 162 50
4 I ~,para agua (3024 gramos) .. el ciento. 225 -
, » » (2520 gramos). . '. 1 200 -
sencillas...... » » (2016 gramos).. '. ¡162 50 175 -11200 1-11306125
» » (1512 gramos). . 137 ».1 50 150 - 172 50 268 75
(1008 gramos). . '. I 100 - 112 50 139 50 222 50
~
.
,
• »
t ,

lotellaó ccnícce ( con cordón)

17;; - 200 - 306 25

¡
Para agua (2016 gramos) .. el ciento. 162 50
» »(1512gram08).. • 137 50 150 - 172 50 268 75
Sencillas......» » (1008 gramos). . • 100 - 112· 50 139 50 222 50
» vino ( 756 gramos).. » 87 50 100 - 112. 50 180 -
» licor ( 504 gram08).. • 75 - 87 50 102 - 160 50
1 17< '

..•
Para agua (2016 gramos) .. el ciento. 212 50 225
• • (1512 gramos) .. 187 50 200 -
Reforzadas.\. » (1008 gramos) .. 150 - 162 50
» vino ( 756 gramos) .. 150 - 162 50
• licor ( 504 gramos) .. 100 - 112 50

lotellaó para liccreé (con cnillce]

En 4 copas ·.·· el ciento. 57 50

»5 .' .. 70 -
»6 .. 75-
»7 .' . 81 25
• 8 87 50
1 9 »9
»
»
•••••••••••••.••••.•.•••••
..
, »
» 93 75
.10 » ••••••••••••••••••••••••••• » 93 75
• 12 • . . 100 -
»13 » ••••••••••••••••••.••.••••• 106 25

lotellaó forma holandeec (óin tapón)

De 1008 gramos (de 2 cuartillos).... ..... el ciento. 106125

• 1512. 3» ......•. .. » 137 50
1 114'» 2016. 4» ......... • 162 50
(Con tapón)
De 504 gramos (de 112 cuartillo). . • . . . . . . el ciento. 106 I 25
 .J -

..
" fl"
'§
;g ... .. En bruto Limado
Tallado
bajo
T~ado
alto y bajo
11

!! !!
., e OLASIFIOAOIÓN ._.. ._.. ._.. ._..
""el ""el
"d
:z¡
"d
:z¡ ptas./Ots. Ptas./ Cts. Ptas'l Ots. IPtas'l~
r-- f----'- --,-

lotellctó florma bola

De 3528 gramos cabida (de 7 cuartillos). el ciento. 225 - 250 11

» 3024 » » 6 » » · 200 - 212 50 I 387 50
» 2520 » » 5 » » 175 - 187 50 232 - 362 50
» 2016 » » 4 » » · 150 - 162 50 200 - 306 25
» 1512 » » 3 » » 125 - 137 50 172 50 268 75
1 15/ > 1260
» » 2 112 » » 100 - 112 50 148 75 238 75
» 1008 » » 2 » » 93 75 106 25 139 50 222 50
» 756 » » 1 112 » » 81 25 93 75 112 50 180 .-
» 504 » » 1 » » 68 75 81 25 102 - 160 50
» 252 » » 112 » » 56 25 68 75 92 50 143 75
\

lotellctó para eervícíc de caflé

3801 Forma globo, sin cordón, (de 900 gramos).. el ciento. 100 - 196 75
15
38IIForma globo, con cordón, (de 900 gramos). el ciento. 125 - 220 -

Nota.=Con las costaspicadas su aumento es de 31,25 pesetas más en el ciento.

lotellctó para limonada (óin tapón)

'De 252 gramos cabida (de 112 cuartillo). el ciento. 50 - 62 50 80 - 131 25

» 504 » » 1 » » 62 50 75 - 89 50 148 -
» 756 » » 1112 » » 75 . - 87 50 100 - 167 50
» 1008 » » 2 » » 87 50 100 - 127 - 210 -
1 1I » 1260' » » 2 112 » » 100 - 125 - 136 25 226 25
»
»
»
1512 »
1764 »
2016 »
»

»
. 3
3 112
4
»
»
»
»
»
»
125
137
150
-
50
-
137
150
162
50
-
50
160 -
175 -
187 50
256
275
293
25
-
75
» 2520 » » 5 » » 175 - 187 50 219 50 350 -

lotellctó fcrm« bola alargada

De 4032 gramos cabida (de 8 cuartillos. el ciento. 287 50
3528» » » 7 » » · 225 - 250 -
3024» » » 6 » » 200 - 212 50 387 50
2520» » » 5 » » · 175 - 18,7 50 232 - 362 50
2016» » » 4 » » 150 - 162 50 200 - 306 25
1 21 1512» » » 3 » » 125 - 137 50 172 50 268 75
» 1260 » » 2 112 » » 100 - 112 50 148 75 238 75
.'1008 » » 2 » » 93 75 106 25 139 50 222 50
» 756 » » 1 112 » » 81 25 93 75 112 50 180 -
» 504 » » 1 » » 68 75 81 25 102 - 160 50
\ » 252 » » 112 » » 56 25 68 75 92 50 143 75

Tapones tallados, sueltos ................ el ciento. 11 37 150

 os "'--;allad~l Tallado
os
'S" "
:!'l """ En bruto Limado bajo 'alto y bajo
., '"~., ~I~
11
~ OLASIFIOAOIÓN
""a ""a
z"" z"" I
Ptas. Ots·IIPtas.\ OtS'I~as"l Ots.¡:Ptas·1 Gts.
-.-¡ -1--------------11- ----. -1-- ---
Jlotella6 ccníccé (marcada6 en COp(6)

De 252 gramos (de 112 cuartillo) ....... el ciento. 81 25 106 25 162 50

» 378 » 113 » ........ » 87 50 116 - 170 75
. ...... 25
- f~
• 93 75 120 75 179
1Ii{. 504 • 1 •
• 756 • 1112 » ....... » 112 50 137 50 205
- ~
• 1008 » 2 • . ...... » 137 50 177 - 260

Nota. =Toda, clase de botella fuerte al fondo, su costo es de 12,50 pesetas más en el ciento, y siendo re-
f
[orzada de arriba abajo 25 pesetas mas en el ciento
Las botellas forma bortlalesa son al precio. de las de forma etrusca; tanto en sencillas como reforxadas.
Las botellas de todas formas marcadas en copas hasta 500 gramos, su costo es de 18,75 pesetas mds en
el ciento; de 756 gramos 25 pesetas más; y las de 1008 gramos 87,50 pesetas más en el ciento. Las mismas a•
•
llevando boca puiimeniada ó tapón tallado, S1~ costo es de 6,25 pesetas más en el ciento, y 12,50 pesetas si
llevan tapón tallado y boca pulimentada.

lotella6 ceóta6 de melón lit

121Con asa y boca de tres picos ,. el ciento. 450

1I 13¡Gar~~: .. ~s~~.o.l~,. ~~~~~. ~~~~~'. ~~. ~~~~.á :f~te!:~ 350, -

lGlBotella inglesa cuello tallado de 1008 gramo~, el ciento. 300 1-

.-Itl
..
• » , • de 2016. ». 350 - ..

l0tella muóelina
•
11 ¡Para agua (de 2016 gramos) .. ,...... . ... el ciento'll
2°1 » vino (de 1008 gramos)............. ». \\ ~~~ \ ~: 11 1I :.
Nota.=Esta clase de botella llera siempre la boca pulimentada. •
lotella6 forma pera
(3 cordones, costas altas y bajas)

7 ¡De 1008 gramos .......•............... 212 1 50

el ciento. 11
1
G ¡Garrafone8 de 252 gramos . el ciento. 87 1 50

lotella para lIumel

1 119lDe 630 gramos.. el ciento. 1I 75 1 - 1I

 -.\

I·~'".."
:!S
:!

En bruto Limado
Tallado
bajo
Tallado
alto y baje
I
!! !!
., OLASIFIOAOIÓN ._.. ._.. ._.. ._..
"
""e ""e
....
Z Z
....
PtM'I~~_ PtM.\ Gts. Ptas. I Gts· PtM'1 Gts.
1-- -- --1- --1-

Fnctgreraó
1241Sin asa y dos picos ..................... el ciento. 100 - 106 25 187 50 268 75

6 12S¡Con asa y un cordón .................... » . 100 - 106 25 187 50 268 75

[8
-
f
126¡Con asa y un cordón .................... » . 100 106 25 187 50 ::l68 75

383lSin asa, y dos picos para taller ........... » 156 25

16
384lSin asa, y dos picos para taller ........... » 156 25

...
*•
386¡Dos
:giezaó para taller de aceite (de

botellitas para aceite y vinagre .......

S piezaó)

el ciento. 118 7á •*
•
16
387lMostacera

388lPimentera
con tapa .....................

.............................
»

»
106

103
25

75
..
11
•..
389lSalero ...........•................ " .. » 75 - ~

SS¡Con asa redonda

.inajeraó

(forma elegante) ........ el ciento. 87 50 156 25 225 -

..•
Ut

-
2 lordinarias pequeñas .................... » 62 50
S2» »con pico de porrón .... » 75 -
» • con pico de porrón y tapón » H7 50
¡con seis costas y medios 6vidos (3 piezas) .. el ciento. 200 -
14S
6 Con seis costas y medios óvalos, sueltas .... » 62 50
146lPlatillos sueltos para estas vinajeras ...... » 75 -

JJa.%'%',U~
larraó ordinarice

\De 1512 gramos ........................ el ciento. 200 -

37 ' 1008 » ........................ » 150 -
2 • 756 » •••••••••••••••••• , •• ,. • 125 -
/ • 504 • ....................... • 100 -
 ?
I

I·~
:s
~ ""~
f!
"ee
En bruto
1
Limado
Tallado
bajo
Tallado
alto y baje
1

" "
CLASIFICACiÓN ._.. ._.. ._.. ._,
""¡j ""¡j
." Z."
Z
Ptas. I Gts. ptas.! Gts. ptas./ Gts. Ptas. 1 Gts.
--
-1- --1-

larra6 brocé

\De 1512 gramos .....................•. el ciento. 450 -

2
38 »100~ » ••••••••••••••••••••••• » 250 -
1» 7fiti ~ ....................... » 200 -
»504» ....................... » 150 -

larraó á la griega

1 lDe 1512 gramos.. .. ...... ........ ..... el ciento'll 50

2 39 ~ 1008 » • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ». r 250 1-- sis 75 387
r1817511487150 50
» 756 » ••••••••••••••••.•••••• ~. 200 - 268 75 337 50

larra6 CÓniCa6

. \ De 16<_!O gramos ....................... el ciento. 450 - 650 1-

15 38s í»
»1100 » ••••••••••••••••••••••• » 250
100
-
-
375
150
»
370
225
»
~
•••••••••••••••••••••••
.......................
})

» 75 - 1001- --

~arra6 para cer~eza

4041000"", • la veneciana (de 960 "'=00). . . . . e cíen lo '11 250 -

15
40slv ~o á la veneciana, para cerveza ......... I ». 75 -

$Q!a,ina..s
2 1 so ¡Jofaina con su jarro .................... el ciento .11 11800 1-11 1110751-

loflaina ordinaria

1 lGrandes ..............•................ 50 87 50
2 sr Media~Wl.............................. el cie:to:1I 350 - 487 50
Pequenas ..........•................... r 250 1-- r 387
1 50 11

N ota.=Las de vidrio color leche cuestam. un 25 por 100 más.

flLQ%PSl'QS

2 1 54¡Forma bellota ......................... el ciento. 11 112501-11

 I! 1
1
- 11
~COIltapón! ¡
l' I
Sin tap6n:: esmerilado i
.= ~ OLASIFIOAOIÓN li ~. 1:
e <:>
." -c
" 1

.=El
Z
::
-e
Z
IPtas.1 CtS'¡'¡>/as. \ GIS. 1:

------------I¡--I-,,-- -:.

18 75 43 I 75[
De 126 gramos (do 4 onzas) el cic!]to : I
·
o •••••••

180 6 » ....... 18 75 43 75
252 » 8 • ....... » • 25 - 501 - .

·.
1)0-1 » 1 cuartillo ....... 37 50 U2 !JO
75U » ~ 11~ • » 01 ....... 50 - 75
....... ~7 50
» 1008
» 1260
» 1512
»
»
»
2
2 112
3
»
»
»
» •
.......
....... ·· . U2
75
87
50
-
50
112 90
125 -
2I 3 \» 1íU4 » 3 1,2 » ....... » 93 75 vn 25
O • 20W • 4 » ....... » 100 - 137 50
» 2268
• 2520
»
•
4 112
[¡
»
»
.......
....... >
.......
· 112
125
150
[)O
-
-
150 -
162 50
187 50
• 3024 » U • »

» 3528 » 7 » » ....... 175 - 225

» 40J2 » 8 » ....... » 200 - 250
» 5040 » 10 » » 250 - 312 1 50
\ »U048. 12 » ....... » 300 - 375
i > 1512 á 2016 gramos (forma barril) ...•. » 7fJ

gara larmaciaó
Hasta UOgramos .....•.......... : ...... pI ciento. 21 25 40
De U5 á 90 gramos » o ••• o •••• o •••••••
23 13 42 1 50
O:i á 120 » .. » o o •••• o 0 ••••••••
25 - 45
12ií á 250 » .................. » 33 í5 55

2
» 255 á 350
sss á 480
»

1321 : 485á 7511 » ..................

. »
•••••••••••••

»
•••••

•
o ••••••••••••
o ••• •
42
62
81
50
50
25
75
93 75
112 50
...................
I
7iífi á 950 » » 87 50 125 -

»
!l~,~,á 1000
1001)á 1500
;¡

» ..................
. ..................
....... ...........
»
»
90
102
112
-
fJO
fiO
127 50
140
150
11
» EiO~) á 1650 »

» w,,;) á 1!l00
• > UJ05 á 2000
»
»
..................
............ , ..... » · 123
140
75
-
1Ul 12:>
177 50 +
Mraócoó de boca. ancha.

2 31
. ¡ Hasta 240 gramos 12,50 pesetas más el ciento que los
anteriores; y de 200 grarJl.Osen adelante 25 pesetas
I más en el cien/o.

Buril larzapa.rrilla.
Dc 120 gramos o" , el dento·11 25 I - II
.raóco~ para. aceiteó de olor
33)De !l4 112 gramos o • • • • • • • .. • • • • .. • • • • •• el ciento. 11 25
2' ,
34l» !l4 112 gramos o •••••••••
17 1 50

I l'\ota.=TJos frascos Usos, hasta 126 gramos, siendo cuadrados, son al precio de los redondos de la misma
, cabida.
 I·~
:= "'"
~ '"~
e
¡:

""¡j """¡j
."Z ."Z
CLASIFICACiÓN I En_:uto 11 L=do 11 =
Tallado I Tallado I
¡alto.::ajol

,--

(S"bjetQS 'Pa,~a, igZesia,

lopone6
213s
=
¡para iglesia, ~on cruz tallada ,. el ciento'll
» » (chICOS) » • •••••• •••••• '. 11:: I
luriflicadore6
40llCopa y plato unidos (cruz tallada). . el cicnto. 212, -
161 212, -
4021» »sueltos» ». .•. . . . . »

••
~
i6 1400¡Con
lila bauti6mal
su tapa (cruz tallada). .............. el ciento ·11 1115001 - 11

11
.,
•• -
I
En vidrio color leche .................... el ciento. 180

-
» » azul opaco ................... > 180 --
2 13G~ » » azul transparente .............. » 180 -
» » transparente .................. » 180 -

•*• Vasos para los mismos .................. » 75 -

:: 40¡ Lava ojos ............................. el ciento.

50, -
50, -

el 41¡
42
Para ¡Lámparas forma bola, con arandela
candelero
}>>> »sin»
»

»
11

11 37 175

2 I 43 ¡Tinteros alemanes (c~n su va~to) ......... • 175, -

» »mas pequenos .......... » 150, -

://~g1-
» ordinarios grandes .............. »

441 »
•
»
»
medianos .............
pequeños ............
»
»

\Grandes ..........•..............•.... el ciento. 200, -

2 145í Chíchos , ................•.... 175

rTapones sueltos para los mismos . 12
1-:-50
 /0
I.~
lE?
f
Tallado ! Tallado I
:s c;::
ialto y bajo
!! ~ En bruto 11 Limado bajo
OLASIFIOAOIÓN I ._.
" '"
.~~I I~Io's. ¡Ptas. Io's'W~as'l [Ys'rtas'l Ots.
'" '::l

~a.pa.JII~U"S"S
Morma recta
De 3ií
» 32
» 2D
» 27
» 24
» 21
» ID
» 16
112
112

112
11l!
ccntimctros
»
»
:o
»
»
»
»
diámetro
»
»
:»
»
»
»
»
••••••••••
..........
••••••••••
••••
••••••••••
••••••••••
••••••••••
.' •••••
. el ciento. 600
500
425
350
287
206
181
156
-
-
-
-
50
25
25
25
862
6D3
587
487
418
337
300
275
50
75
50
50
75
50
-
-
••.=.:
I.;,rma bola !t
2
'De35

I"
» 32112
» 2D 112
centimetros
"
»
diámetro .....•.•..
»
»
•••••••••••
.
el ciento. 600
500
425
-
-
-
862
693
587
487
75
50 ,.:
••..
1 41 » 27 » " . 350 - 50
24 112 » » ••••••••••• 287 50 418 75

Nota.=Estas
!
» 21112
» ID
» 16
»
»
»
»
»
»

medidas son aproximadas.

•••••••••••
•••••••••••
.
»
»
206
181
156
25
25
25
337
300
275
50
-
-

De 35
~UC:1Piclo nos
lara 106 lapa-que606
centímetros diámetro . el ciento. 1.250 - 1.500 -
--I
•

•
» 32 112 1.000 - 1.193 75
» 2D 112 750 - 912 50
» 27 » » 500 - 637 50
2 148 » 24 112 » » 325 - 456 25
» 21 112 » » 225 - 356 25
» 19 » 181 25 300 -
» 16 » 156 25 275 -

lara 106 lapa-que606

' De 35 centimetros diámetro, . el ciento. 600 - 862 50
» 32112» » •••••••••• 500 - 693 75
» 20112» » •••••••••• 425 - 587 50
2 149 \ »27 » » . 350 - 487 50
»24 112» » ••••• , •••• 287 50 418 75

!
» 21 112»
» 19
» 16
•
»
»
»
»
••••••••••
••••••••••
••••••••••
»
206
181
156
25
25
25
337
300
275
50
-
-
 11

1
·9~, ~~ I I Tallado '\ Tallado
I

~~!~' OLASI FIOAOIÓN

I'_"
En bruto
._..
Limado
._..
bajo
i ._,
:alto ybajol

¿_ Z 1--------------- 1 1
PiaS'ICts. Ptas.\Cts. Ptas.¡Cts·I'IPtas.¡Cts.
1-- - --1-'

De 32 centimetros altura .•.......... el ciento. 700 - 987 50

» 27 » » ...... , .... 600 - 8U2 50
I » » ........... 500 -- 737 50
2 ~»24
55 » 2111 2 » » ........... 400 475 -
» 19 » » ........... 350 - 425 -
» i7112 » » ........... 300 - 362 50

~Qm.'PetO:l'Cl.S

IOrmel góndolel
00
¡ Gra~deS (con plato)
56 Medianas»
Pequeñas»
»
»
'
•••••••••••••••••••
, .
.
11~~~ 150 11
425 -
11300 1- -
5
2 lormel cénícc
75 50
¡ Grandes (con plato)
51 Medianas»
Pequeñas»
»
»
.
.
.
3
11~i~ 1'_:_50 11 425°1- -
11
1 300 -
N ota.=Sin plato cuestan un 25 por 100 menos.

75
1
¡Grandes ........•...............•.....
2 58 Medianas ' :..........
,

Pequeñas. . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
el ciento. 11
».
». 11~~~ 1 ~g11
237 50 11~~ 1- 50
4

f!egs C:01Jl'Sa,S1JCl.S

2 1 59lForma de vaso ,- , . . . .. el ciento .11 11 87 1 50 11

lin mcrccr
Grandes el ciento. 11 26215011
11i~~ ~g
Medianas... ..... ... .... ».
'Pequeñas. . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ».

3 621
8elrceld<l6 en grelmoó
Grandes .•...........................
Medianas .
Pequeñas .. ' ; .. ; :11
 /,2

Tallado 11 Tallado
En bruto 11 Limado bajo alto y bajo
CLASIFICACiÓN

!I ~ I !~lms·ll~as.\ms·ll~as·lms·ll~as·IGts.

IDe48 centimetros altura ....•....... el ciento. 1.250 -

» 40 » » .......... » 1.000 -
3 I 63 .: »
32
24 á 26
»
»
»
»
..........
..........
..........
>
•
625
450 -
375 -
-
11
f
» 20 á 21 » • »
» 15 á 16 » » .......... » 300 -

lapaó óueltaó para laó ccnservce

De 48 centímetros
»40 »
altura
»
»

lonóer1l'aó con pié

.
.

i•
¡ De ~O centímetros el ciento '1\
•
•••
altura. . . . . . . .. . . . . . ..
,365.33 » '.
1 .26 » '.

Nota.=En la altura de las NY/lSeN'aS está comprendida la tapa, y sus medidas son aproximadas .
~

~~tí(J'U,Z()fJ ~i'fJe%psQs

60¡Tacillas sin bot6n, para quinqué .......... el ciento. 18 75 11

lit
+
6t¡ > con » »

66lCebollera con tubo ..............•......

......... »

»
25
-11 30 \-
237 50 I
l
67lLámpara de pared ...................... » lOO -
11
l-
Mamaderas, con tapa ...........•....... » 150, -
74 .• »
+
• SIn > ...................
¡ 1(lO
75!Porta-cuchillos ......................... » 37 50
76¡Ventosas .........•......•............. • 50 -
3I n¡Bebederos para pájaros .................. » 75, -
78¡vasitos para tinteros .................... » 13· 75
79lViberones ........................••... » 112 50
81! Pezoneras cerradas .•................... » 50 -
82¡
83¡
>

»
abiertas .......•.............
forma pipa ..................
·» lOO --
37 50

84¡BebederOS con guerid6n (para pájaros) .... • 225, -

SS Bombillas para cafetera ...•............. » 125, -

861 » » » ................. • 200 ' -

901 r » • ................. » 125, -

 13
I
....."
oS
Talla~0-1-1~~ado
'8" f!
~ En bruto 11 Limado bajo I altu y bajol
!!
., ~ CLASIFIOACIÓN
-e "
'O

á é
z'" z'"
Ptas.¡ Gts'IIPtas. \ Gts'jlPtas.¡ Gts'IIPtas'j Gts.
1-- -,-----------II-I-¡l--r--·--

1)SCJs%Pa.s
leceraó eín pié (forma bola)
centimetros diámetro .......... el ciento. 350 -
I De 30
» 27 » » o •••••••••
» 300 -

.•.
» 24 » » .......... » 250 -
3 164{ » 21 112 » » ......... , » 200 -
» 19 » » .......... » 175
» 16 » » .......... » 125 -

leceraó pié bajo

centímetros diámetro .......... el ciento. 400 -
De 27
» 24 » » .......... » 300
» » .......... » 250 -
» 21112
3 I 87{ » 19 » » .......... » 218 75
» 16 » » .......... » 187 50
» 13 112 » » .......... » 150 -
» 11 » » .... 0.···· » 125 -

lecera.6 pié alto

\¡
De 30 centimetros diámetro . cl ciento .\\ ?~O \-\\-
3 89 »27 » » .
»
»
. 000
• 400 -
»24 » » .

JBestc%Pta.s ~ ~~t%pa.ass
letortaó eín Ilcve

68 ¡ Grandes
Medianas
Pequeñas
, ,

··.·······
.
.
.
elciento.\\300
»
»
• 200 \-\\
• 125
-
-

tletorta6 con llaYe

¡ Grandes
70 Medianas
Pequeñas
.
.
.
elciento.\\3~0
»
»
• 200 \-\\
• 175
-
-

69lAlargaderas , . » .111501-11
3
Ba.traceó fondo plano

¡Grandes, ......•......................
72 Medianos , •...............
el ciento
»
.\\lfí~
•
\-\1
120 - 1
Pequeños ...•............... ········· . » • 75 -

Uq.traceó fondo redondo

I
¡Grande8
73 Medianos # ••••••••••••••••••••••••••

Pequeños ...............•... ·······•··

.

.
elciento.\\112
»
»
•
•
87150
50 -
50 \\
 14

's:s" ...:!" ~;~ladO [ Tallado

, e 1
¡
I
too
En bruto 1 Limado I! bajo Ilalto y bajo
!!
.,
."
'"'"8
!! OLASIFIOAOIÓN "-'J "-' 1"-, "-'
8
-e
Z
... Z
Ptas. I Cts. pPtas. \Cts.\IPtas., Cts·\IPtas., Cts.
-- -- -----------11-1-1;--,--:--

3
I ¡'Grandes
71 Media~os
Pequeños ··.··
,
.
.

lopaó éín marcar

200 -
De 1000 gramos ........................
•
»
500
300
»
>
........................
........................
el ciento.!
>

•
• 125
90
_
-

87 50
3 180< •>
» 250
175
•
»
••• o,

........................
........................
•• • ••••••••••••••••
»
»
»
:\ 77
75
_
50
150 •
»
:>

•
125
100
75
•
»
»
•••••••••••••••••••••

............. ..........
........................
,
o ••
»
»
>
:1 63
62
49
_
50
50

• 50 • ........................ » :1 48 25

r' >
lopaó marcadaó en gramoó

1000 gramos.. ......................

500 » ........................
300 » ........................
el ciento.
•
•
356 25
250 _,
]53
__ a
re
»
» 250 » •••••••••••••••••••••••• » 150
3 180» 140 50
/'
175 » ........................
150 > ... ,............ ••
»
»
»
137 50
125 -
...
» 125 » ••••••••••••••••••••••••
» 100 » •••••••••••••••••••••••• »
»
118 75
96
__
» 75 :> ........................
> 50 » ........................ :> 95

In tres piezaó

3 88»
I l
En vidrio color leche

»
»
»
,
azul opaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
azul transparente'.. . . . . . . . . . . . .
el ciento.
».
».
11

II~~~1 1I
 /5

Tallado Tallado \
En bruto 11 Limado bajo alto y bajo
OLASIFIOAOIÓN

,~I~_I W~as'l as .\\~as. \ Gts'11~as'l as r~as'als.

I

~l Bombillas de 16 cents. diámetro (sin grabar) el ciento. 175

125
-1
- l
1 ~2 Depósito para petróleo: . . . . . . . . . . . . . . . . .
~3 »

~4l'TuliPa fuerte (para gas) .

»

» •
125
300
-1-1 1

Id. id. id. festonadas y esmeriladas . 500 -

~5 IBombillas de 16 cents. diámetro (sin grabar) 175 - I

250 - !
\.Bombillas deslustradas de 19 centimetros ..
~~ í» » de 16 » •• 237 50 1

,» » de 13 112» .. 200 -

H Depósito para lámparas de petróleo •...... 125\-

~8 » »» » " ••••.•. 112 50
~~ Bombilla para lámpara de gas (sin grabar). 200 -

100 Lámpara con pié (para petróleo) . flOO, -

101Pr.ntallas de 18 centimetros ...•.......... 250, -

'Bombillas deslustradas de 19 centimetros .. 250 \-

\
103,» » de 16 » •• 237 50
de 13 112 200 -
I »

4I lPantallas de 32 á 35 centimetros .
600, -

102 » de 30 á 31 » ..
500, -

» de.27 á 28 112 » ••••••••••

400, -

1041Bombillas para lámparas de gas (sin grabar) 200, -

lLámparas de iglesia, grandes , . 75, -
105j» »media~as , 50, -
,» »pequenas ..•........ 25, -

de 19 centimetros.
250 \-
de 20 112 262 50
275 -
10~{Bombas pa~a quinqué)de 21112
(esmeriladas) jde 16 175, -

de 13 112 190, -
de 11 » 125\-
1011'para gas (sin grabar) .' . 62 50

108 » »
250 -
m Candeleros plateados grandes .•.......... 350, -

110» »pequeños . 300, -

111Lámparas para alcohol, con tapa esmerilada 150, -

112 » »» » »
150, -

N ota.=Las bombas y las bombillas. se graban ,á precios conreneionales.

 /6 ..
_ ..-
.,

I
«
e
I .~
,~
.."
"
ti> I
1 T~ladO I¡TalladO
'"!l En bruto Limado bajo ¡altu y bajo
!l
<>
OLASIFIOAOIÓN ._. ._. ._. I ._.
" '"
'O

é
-::1
¡j
"'"
~ ~ I
Ptas. Cts. !~as.\ Cts. Ptas'l Cts •. Pta.s'1 Cts.
--1-
-

mjBombillas grandes para iluminaci6n, en co-

lor leche y transparente ...........•.. el ciento. 125 --
15 m¡Bombi~las pequeñas para iluminación, en
1

vanos colores....................... » 62 50
I
f~
~

f
ledomaó 6 campcnce para luz

Altura Ancho

i..
- -
MilImetros Mil1metro8

338 257 ................. el ciento. 1675 -

-

,•.
345 243 ••••••••••••• o ••••
» 625
4 m 311
298
230
216
.................
..................
>
»
575
500
-
-
284 203 1 •••••••••••••••••• • 4ñO -
270 189 I .................. > 425 -
257 176 > 350 -
l'..................
.................
l ••••••••••••••••••

243 162 • 300 -

230 149 • 250 -
230 122 .................. • :1 200 -

41 114¡TOrnahumos de 244 milímetros ..........

• • 162 • ..........
el cie:to:11 :: 1 = 11

lIuboó para quinqué

m Ipara lámparas solares y rectas ....•......

De bola y campana, muy grandes .........
el ciento.
> •
I 45
77
-
50
;
116
• • » grandes ...•......... » 65 - la
+
» > median08............
» » 52 50
» » » pequeños ........ · •.. • 45 -
4 50 -
117 Para lámparas de gas, bola chica ......... »

118 » » • rectos............. » 50 - I
m » • » gargantilla ........ » 50 -
UD » » • ahuevados ......... » 50 -
m » » » codillo ... , ........ » 50 -

5\ mr ara lámpara imperial grande ...........

m» » »pequeña ..........
el cie.nto : 11
I1 :: 1 = 1\

N ota.=De estos tubos fabricamos de diferentes calibres, desde 35 milímetros diámetro euerior hasta 55.
Al pedirlos, conviene indicar siempre el diámetro que se desée.
 17
'"
.:
'8
..".. Tallado 11 Tallado
:2l " bajo alto y bajo
!! ""~ OLASIFIOAOIÓN
En bruto 11 Limado
~'" ~'"
.,á .,á
ptas., Cts'IIPtas.¡ Cts·IIPtas./ Cts·IIPtas.¡ Cts.
z z
-- -I-----If------------I

..
-
el ciento . 1
1501 _ II
127 Barómetro de sobremesa ..............•..
m » de colgar ..............•.•... » I 125 -

•• m Orinales para enfermos .................. » 1137 ::;0

m » • » .................. » 137 50

+-
m Mortero con pil6n ...................•.. el kilo. 2 50

a m
132¡A'ISlad ores para planos
. .................. el ciento. 125
,-11 I

•.. •
]U Fruteros lisos de 21112 centimetros ...•... 400 -

6
m » » de 24 » o •••••• > 625, -
~ m Tintero á la inglesa, cuadrado y con tapa .. » 100, -
300, -
138 Maceta 6 tiesto para flores ............... »

11 m Mantequera
14~ Plato
con plato (mediana) ..........
suelto para la misma ...............
»

»
325,
100,
-
-

•
..•
150, -
141 Jarra pequeña para leche ...•....•....... «

W¡SerVicio para té (platillo y taza) .•........ » 125 -

Platillo suelto para el mismo servicio ...... » 62 50
143lservicio para té (platillo y taza) •......... » 125 -
1H Platillo suelto para el mismo .........• , .. » 62 50

I
...
~

•
11

11
Uitil'ies 'P~1'~ OU~UC
llano ccnvexo«
Diametros Gruesos

ti I :::1 mR~~~RlLfg
16,50
=t:tro. »
3 centimetros
2
4
3
»
»
»
el ciento.
»
»
»
925
725
725
600
-
-
-
-
16 » 3 » » 525 -

Ion una cara; plana y otra Y'arillada

1 mIDe 23 centimetros largo, 8 ancho y 4,50 11

6 m de grue80.. .. . .. .. . .. .. . .. .. .. . . . . .. el ciento. 11500 1-11
 I I

1.5Si I! I Tallado Tallado

...e,
1

:!!!
.!! .!!
En bruto I Limado bajo alto y baje
., ., CLASIFICACiÓN ._.. ._.. ._.. ._..

..
'"a '"a
z
...
Z
Ptas.¡ Cts. ¡Ptas.\Cts. Ptas.¡ Cts. Ptas.¡ Cts.
--¡-
f--

Ion d06 caraó planaó (de patente)

•f..
Diámetros Gruesos I

\2523 centimetros »
1,50 cents,
2 »
. el ciento.
»
I 825
775
-
-
1,50 » »
:1 725 -
CIRC~UH¡s,,,tg : 1 » » 625 -
1 » » :,¡ 525 -
16 » 1,50 » » 425 -
15
14
»
»
1
1
»
» .
»
» :I[
350
348
-
-

#'•
~ptí~uZQ~ ~i~C~SQS
,•..
151 Florero reborde festonado (en dos piezas). el ciento. I 4.000 -
11
O

6 155
m Palmatoria
154

m Jabonera
151 Cepillera
»
lisa para aceite ........•......
Tazas plU'a dulce (con óvalo) .............
Cepillera con flores ...................•.
»

bamb˙ ........................
•• oo ...................
»

»
150
50
250
150
250
-
-
-
-
-
•
~

lit
+
m Jabonera » ••••••••••••••••••••• o •• » 150 -

aS(;"'Pia,e~Cl;S
Irandeó
I

En vidrio color leche ....................

»
»
»
»
aznl opaco ....................
azul transparente ..............
el cie:to: 11
11 ~!g I 11

6 152 Ihicaó
En vidrio color leche .................... »
»
»
»
»
azul opaco ..•.................
azul trausparente ..............
»
» :11 11 ~~g 1 11
 ..
..~"..
0:1
Il Tallado Tallado
'El
:s En bruto Limado bajo alto y bajo
~ CLASIFICACiÓN ._.. ._..
._.. ._..
""'"a """a
'"
Z '"
Z ptas./ Cts. Ptas'l Cts. Ptas./ Ots. Ptas., Cts.
f--- 1---1- ~---I---I-

a
a
0:1
ci
'la '"
a ~
-""' -
<t1
(!o 'PCltS so 'P ZClt~CltS
lin botón (florma góndola)
,
(1 155 Grandes para agua ........... el ciento. 75 - 77 50
2 142 • • » o ••••••••••
• 65 - 67 [,Q
3 121 Medianas » vino ........... » 53 75 56 25
41 25 45 -
6 m 4
5
101 »
95 Pequeñas
»
»
» •••••••••••
jerez ...... , ....
•
• 37 50 40 -
6 90 • • » .......•••. » 32 - 33 75
7 85 » » licur ........... » 32 - 33 75
8 » • » ••••••••••• » 32 - 33 75

Ion boton (forma góndola)

!
155 Grandes para agua ........... el ciento. 77 50 80 -
142» » » ••••••••••• » 67 50 70 -
121 Medianas » vino ........... » 56 25 61 25
6
1~~1 101.
95 Pequeñas
90.
»
»
»
» •••••••••••
jerez ...........
............
•
»
»
47
42
35
50
50
-
52
45
36
50
-
25
85» • licor ........... • 35 - 36 25

Ion botón (forma cónica)

1 174 Grandes para agua ........... el ciento. 77 50 80 -
2 142 » » » ••••• 0 ••••• » 67 50 70 -
3 128 Medianas » vino ........... » 56 25 61 25
6 1~1 4 107 » » » ••••••••••• » 47 50 52 50
5 Pequeñas » jerez ........... • 42 50 45 -
6 1O~1
94 » • licor ........... » 35 - 36 25
7 » • » ............ » 35 - 36 25

lin botón (forma cónica)

1 174 Grandes para agua ........... el ciento. 75 - 77 50
2 142 » » » .•..•...... » 65 - 67 50
3 128 Medianas » vino ........... » 53 75 56 25
6 1~2 4 107 » » » ............ » 41 25 45 -
5 101 Pequeñas » jerez ........... • 37 50 40 -
6 94 • » licor ........... » 32 - 33 75
7 » • » .0 ....•.... • 32 - 33 75

Ion botón (forma globo)

1 1 144 Grandes para agua ..........• el ciento. 77 50 80 -
2 130 » • » •...•.•.••. • 67 50 70 -
3 111 Medianas • vino ........... • 56 25 61 25
6 m 4
5
100 »
95 Pequeñas
»
»
» .••..••••••
jerez •..........
»
»
47
42
50
50
52
45
50
-
6 78 » » licor ......... ,. » 35 - 36 25
7 73 » » » •••.•.••••• • 35 - 36 25
 ..
:
..
]
:s ..
I!
'"
.;:1
En bruto Limado
Tallado
bajo
I Tallado
,alto y baje
~., .$
OLASIFIOAOIÓN
I~ ~ i~
~1~
e

'"El '"El
~ ...
Z Z
Ptas.¡ Cts. Ptas.¡ Cts. IPtas'l~
-1- --1-
-

i.,~
o
'!I
.. El j
F-t <11

•f..
- -

Ion bot6n (forma; tulipa;)

6
li!1 ¡ 153 Grandes
145»
133 Medianas
122»
101(
95»
80»
Pequeñas
para agua ......•..
»
»
»

»licor
»
» •••
vino ......
»., .........
» jerez .......
...........
» ...........
, ....

, ...
, •••••••
;. el ciento
»
»
»
»
»
»
.11
'11
'11
-. ~!

:11
77
67
56
47
42
35
35
50
50
25
50
50
-
-
80
70
61
52
45
36
36
-
-
25
50
-
25
25

# •
lié ba;jo (fIorma; tulipa;)
,•..
!
148 Grandes para agua ........... el ciento. 75 - 80 -
135» » •........... » 65 - 70 -
12ó Medianas » vino ........... » 53 75 61 25
6 47 50 52 50
li~1 1] 2 ~ » » ••••••••••• »
Pequeñas » jerez, .......... » 41 25 45 -
75» »licor ........... • 32 - 36 25
70» » » ........... » 32 - 36 25

1
2
137~ Grandes
123»
lié ba;jo (forma; cílfndricc}

para agua ...........

» » ...........
el ciento.
»
75
65
-
-
80
70
-
-
--
•
115 Medianas » vino ........... » 53 75 61 25
6 m ~
5
105/.
95 Pequeñas
. . ......
• jerez ...........
»
•
47
41
50
25
52
45
50
-
6 85» »licor ........... » 32 - 36 25
I 7 66» » » ........... » 32 - 36 25

lié cltc con boten (florma;lópa;ña;)

I 1
I

150 Grandes para agua .....•..... el ciento. 77 50 80 -

2 135 • » ::& o ••••••••••
» 67 50 70 -
3 127 Medianas » vino ... , ....... » 56 25 61 25
• 47 50 52 50
15 m 4
5
112 »
103 Pequeñas
»
»
» •••••••••••
jerez ........... » 42 50 45 -
6 95 » » » ••••••••••• » 38 - 39
6b. 85 » » licor ......... ,. » 35 - 36 75
25 I
7 77 »
"
» ••••••••••• » 1 35 - 36 25
 21
lO
.~
a ~.. Tallado 11 Tallado
~
.!! '".!! . En bruto 11 Limado bajo alto y baje
., ., OLASIFIOAOIÓN
"" ""
~"~I IflM·I~IRaS·I~IRM·IGY8·llflas·IGYS.

Variaó flormaó
+
Gil ml21127)
4 119/»
Fuerte (forma
»
vaso)
»
para agua.
»café.
el ciento.
11 75
56
-11
25
80
61
-
25
75 - BO -
I.- 120 » huevo » agua.
1~~\ 2 1 \ »
café. 56 25 61 25
14 1171 » »

cónica » agua. 75 - 80 -

a
»
mI 2 1128j »
61 25

.••..
14 119/ » » café. 53 75

170\ 2 1127\» » » »agua. » 70 - 77 50

1 4 1191» » • »café. » 53 75 61 25
61 111 2 140 » »huevo» café. 65, - 70, -
m 2 159 Para cerveza: .. » 65, - 70, -

11 173 3 145 65 - 70, -

.,
» » ..

m 1 177 » » ..
77150 80
1-
m 1 189 » » .. 71 - 87 50
m 1-

a•
2 154 Para ajenjo .. 105, - 122
111 1 159 » » . » 105
1- 122 1-

•.•.
118 1 197 Para cerveza . 77 50 80, -

1 11991 Forma cónica (con bot6n) . el ciento. 67 50 77 50

m 53 75 68 75

=
2 175 »» » .
51 25 66 25
1 3 150 »» » •••••••
67 50 77 50
1 1199' » »
53 75 77 50
l~O
8] 2 175\ » »
51 25 66 25

6 1811
1 3 1501

'1 1199
1 2 175
3 150
¡ »
»
»
»
•
»
~
»
(sin bot6n)
~
.
.
»
»
»
67
53
51
50
75
25
77
68
66
50
75
25

m\ 1 1128\ Forma copa 108 m/m diámetro . » 67 50 77 50

1 2 1081 » » 94» » . 53 75 68 75

» 85 » » » 67 50 77 50

62 50
m¡ g ¡
el ciento. 40 -
For~a c6~ica fin ch:mpagne: ::: 40 - 62 50
I 1
40 - 62 50
:.» :lo ••••

41 25 45 -
61 ml
m 6
5 Fuerte (sin bot6n) modo del Norte
Sin botón, (modelo de Madrid) 32 - 33 75

m 6 1 Sin bot6n, fuerte » » 32, - 33 75

1".S
'a
i f! Tallado Tallado
;,

I~
I~
'".!!
"""
~
:z¡
OLASIFIOAOIÓN
En bruto
._..

Ptasf:'ts.
Limado
._..
bajo
._..

I
alto y baje

Ptas.! Ots. Ptas. Ots~ Ptas.! Ots.

._..

--l-
f---

o
'¡;j
..
a
E-<
- lara óorbete

m ¡AZul y blanca ...................... el ciento. 87 50

a
i..
6 181
m Vidrio ordinario .....................
» » ., ...................
»

»
75
75
-
-

m I » » •••• o •••••••••••••••• » 41 25 45 -

(!J Q -pa,s 'P:1!Cnsa,a,a,s

•#
8 1 mllexlCon medallón .......................
~O céníco

el ciento .11 1I 87 1 5011 ••

8
li!1 i
[ex Medios óvalos y lunetas

'»
»
»
::t

::t

::t

»
,.
::t

::t

::t

»
::t

::t
»
»
»
,.

::t

::t

::t
(6 costas) .....
:::t

»
::t

::t

::t

»
:o
•••••

..•..
•••••

•••••

•••••

•••••
•••••
el ciento.
»
»
»
»
»
»
»
87
76
65
49
38
33
29
25
50
50
25
50
25
75
25
-
••
o
~

.aóo cénlcc
Ut
+

2
3
1 Triple costa ........................
»
» .
» .........................
........................
el ciento.
,;
»
76 50
65 25
49 '50
I
8 m 4
5
6
»
»
»
»
»
»
........................
........................
........................
»
»
»
38 25
33 75
29 25
te
+
7 » » ........................ • 25 -

~aóo cénícc
Prismático ......................... el ciento. 76 50
" ......................... » 65 25
» 49 50

t
» • • • • •• ~ • • • • • • • • • • • • • • • • • •
» • • 38 25
8
li5j »
::t
o ••••

•••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••
0 ••••••••••••••••••

•
» ~9
75
331 25
\7 » ......................... » 25 -

~60 ccnlco
I
81 m¡ ~ICo:tasydia~antes:::::::::::::::::: el cie~to:l¡
11 ~~ 1 ~g11 1
 .. I
'§ " ~" Tallado Tallado
~
.!!! '"~"" CLASIFICACiÓN
En bruto Limado bajo alto y bajo
..." ..." ~ ~ ~

.Za'" Za
-
<:1

f---
I
ptas. Ots.
~1~~as'l Ptas'l Cts.
--1-
Cts.
r--I-

¿
':ii
a
F-t
- ~o cénícc

-
1 Doble costa, pié redondo ............. el ciento. 76 50
+ 2 » » :1> » ••• o ••••••••• > 65 25
8 m 3
4
»
»
»
»
»
»
»
»
.............
.............
»
»
49
38
50
25
5 » » » », ............. > 33 75
I ~60 cónico
I 1 Costas chatas alargadas .............. el ciento. 76 50
2 » » » .............. » 65 25
3 » » » ............. , » 49 50
38
8 m 4
5
»
»
»
»
»
»
...............
..............
»
» 33
25
75
6 » » » .............. » 29 25
6 » » » reforzados ....... » 33 75
7 » » » .............. » 25 -

• (160 cénlcc

ml2 Costas chatas y nudos ............... el ciento. 65 25

Perlas y costas finas ..........•...... » 65 25
8 mj ~ » » » .••••••.•••••.•.• » 25 -
~~113 Ovalos y pié estriado ................ » 49 50

.(160 ccnícc
! 1 De lunetas ........••......•........ el ciento. 76 50
2 » » ......................... » 65 25
8 m 3
'4
»
»
»
»
.........................
.........................
»
»
49
38
50
25
5 » » ......................... » 33 75

_0.60 cénicc
81203131D~ lentejas ......................... el cie~to:1I
204 4 DIamantes y facetas .•.. , ......••.•.. 11 :: I :: 11

• 0.60 cénlcc
I 1 Con 6valo ...........•..........•... el ciento. 76 50

I
» » .....•••.•••..•••...•.. '.' » 65 25
» » ••••••••••••• .' •••••••••••• » 49 50
8 » » •••••• "••••••• ~ •••••••••••• » 38 25
mt »
»
::t

::t
••••••••••••••••••••••••••

••••••••••••••••••••••••••
»
»
33
29
75
25
II! ~ .- - I I:~ollado 1ITallado I
O L A S I F lOA 01 Ó N I Limado
I~
~ ~ ~
._.
En bruto
¡-._. !
bajo
'._.
¡altu y bajd
¡' ._.

z_ z ttas.1 Cts.¡:Ptas.\Cts.¡ ¡Ptas. \ as. ,Ptas.¡ Cts.

l
¡

1 --- 11-1-,----1-1- ,1, I

~o cónico
m 6 Tres filas de perlas .. el ciento. 29
49
25
50
207 3 Costas chatas alargadas, fuertes para café
57 50
8 I 208 3» » » » » »

209 3 \» » » » » »
49 \ 50
62 50
210 6 ¡Para sorbete · .. • · .. ·

lopa; góndola;

, 1 Pierua balaustre 8 costas •............ el ciento. 70

2» »8» .. 63 25
56 50
8 212 43 »
»
»8,»"
»8»
.... 51 -
5» • 8 » ó ..
40 75
» 34
\ 6» »8» •
I
lopa; cónica;

I
1 Costas largas
2, :.
·······
..
el ciento.
~\~
70
~ 00
8 ¡ 213
31
4
51
6
»

»
........................
............ o.· .•......•
.......................
.......................
.......................
»
~\n
M -
M -
W 00
7

lopa; cénlcc

Si mi ~lco:,~ y p;.' ox~ona':::::: :::::::::: cl ",,:,"':11

lopa; góndola;
\ 1 Triple botón y 6 costas el ciento. 70
63 25
,2» » 6 » ..
56 50
8I 215,3» 4»
» 6 »
• 6 »
.
» 51 -
5» • 6 » .
~ 75

Mopa;cónica;
8\ mil
217 5»
\Bot6n y costa llena ••................
» '. •••••••••••••••••
, el ciento.\\
».
 25

¡'§ ....""
1 ..

ec
Tallado 11 Tallado
alto y baje
I~ ~"
'O 'O
OLASIFIOAOIÓN
En bruto 11 Limado 11 bajo

El El
I_
z'" _1_~
Z
-e
III_~as')_~s·I~\_CtsJ_~as·I_~S·II_Ptas.!_~s.

lopa góndola
+
11 s[ m 1 1 [Sin botón y costa llena
21~ 5 »» » » •• ••••••••••••
, el ciento .[[
».

I + ~60 cónico
a si mi ~1Para
••
cerveza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . el ciento '11
n1 3 » » ••••••••••••••••••••••• ».

WiI!t

•..
lopa con boten cuadrado

., 81 m ! ~ Ipie~na bala~Btre:::::::: : ::::::::::: el cie~to:lj

lopa pié redondo

~!
51 Con botón y 8 costas., . . . . . . . . . . . . . . . el ciento '11
¡
i,S
Sm6»» 8 ».
1 6. » 8 » modelo Bilbao.. .. )}. 11 1: 11

lopa forma góndola

m 45 -1

•
5 Con bot6n y faceta fuerte ............. el ciento.
~
.............
m 5 » » » » • 45 -

m 6 » • » » modelo Madrid. » 37
37
50
50
S I 227 6 • • » • • Sevilla .. »

, • ............. • 33 -
m 7 » »
33, -
m 7 » » » » modelo Madrid. »

45, -
m 5 Sin botón ...................•....... »

Iopa6 cénícce
1513~1151sin botón, fuertes,punto agudo, Valen~ia. el Ciento.!!
6 Con. » » ..., Madnd.. '.

S 1 231161Sin botón, medias costas, pié redondo ... » .11 11 341-11

 26
"
's" ..,~
:>
I
!i
.--11----\:
! Tallado !
I
Tallado I
;~
'" En bruto i 1 Limado ¡ ¡ bajo [alto y baj~
..
!l !l
., CLASIFICACiÓN li ._. li ._. !
r- \=. !Ptas, I a«. ,Ptas. I Ots.
." ."

...,B B
Ptas.1 Ots. i
Z z--
:--- -- -----------I-I-I¡--II--I--
I

~60 cilíndrico
11Costas bamb˙ .. el ciento. 63 75
2 53 75
» 41 25
9 ~m~ 75
5
6
~g
26 501

7 22 50

~o cilíndrico

1 1 Costas largas chatas . el ciento. 63 75

53 75
» 41 25
~~ 35 75
modelo grandes . 30
9 » »
chico . 30
mI' ;6 » •• o·, ••••••••••••
26\50
22 50
7 » modelo grande .
7 » »chico .. 22 50

~a60 cilíndrico
I
1 Medias costas chatas
2
2
»
»
»
» »
. o
.
••••••••••••••••

chico, modo Bilbao.

el ciento. 63 75
53 75
47 50
3 » » » ................. » 41 25
3 » » » reforzados ........ 53 75
4 » » » ................. 35 75
4 » » » grande •.......... 35 75
» reforzados ........ 41 25
9 I 234{ ~ »
» »
"» » ........ 35 75
5 » » » grande ........... 30
5 » » » chico ............. 30
6 » » » reforzados ........ 30
6 » » » ................. 26 50
7 » » » grande ........... 22 50
7 » » » chico ............. 22 50
8 » » » ............... '. 18 75

~a60 cilíndrico

9 \ 235\ 41 Costas largas estrechas, modelo Coruña.

¡ 4,» » » »grande ..
 27
,
I
I·~.. ""
be 11
I!
'fallado Tallado

I~ '"'"
-e
'"~ CLASIFICACIÓN En bruto
~
Limado
"-'
bajo
._.
alto y baje
~
ei ei
"" Z""
Z
~as.l~s, ~as.\~s. Ptas.¡~s. Ptas.I a«.
- 1-1--- --l-

o
'la
a
~
- ~o cilíndrico

-I
!1 Costa oliva, media faceta ............. el ciento. 63 75
+ 2 » » » » ............. » 53 75
............. 41 25
9 m 3
4
•
»
»
»
»
»
»
» ••• o ••• 0 •••••
»
» 35 75
5 • • » • » 30 -
.............
•• 0 ••••••• •••

6 » , » » » 26 50

+ .a6o cénícc
a 1 Forma inglesa, G costas .............. el ciento. 63 75
2 » » 6 » .............. • 53 75
3 » » ti » reforzado ...... • 53 75
3 » » ti » •••••••
• 0 ••••••
41 25
4 » » 6 » reforzado ...... » 41 25
4 » » 6 ::t ~ •••••••••••••• • 35 75
4 » » 6 » modelo Reinosa. » 35 75

., 5
· » 6 • reforzado molde
grande, Sevilla. » 35 75

.;.
5 » » 6 » chico » » 32 50
9 237 5 » 6 » » Córdoba . » 3~ 50

•
»
5 ~ » 6 » sencillo, grande . » 32 50
5 » » 6 » » chico ... » 30 -
28 25

..
6 » » 6 » grande, Bilbao ... »
6 » » 6 » ..............
» 26 50
7 » » 6 » reforzado Córdoba. » 26 50
7 » » 6 » sencillo ........ » 22 50
8 » » 6 » reforzado ...... » 22 50
8 » » 6 » sencillo ........ » 18 75
9 » » 6 » .............. » 18 -

**
:=
•
.aóo cénicc
I 1 Forma inglesa 8 costas ............... el ciento. 63 75
2 » » 8 » o •••••••••••••• » 53 75
3 » » 8 » ............... • 41 25
9 238 4 » » 8 » o •••••••••••••• » 35 75
1 5 » » 8 » ............... » 30 -
5 » » 8 » molde grande ... » 32 50

~aóo cilíndrico

1 ml71costa llena .................. , ...... el ciento. 21 25

9 8» » ......................... » 18 75

1241131» » ......................... » 41 25

~o(lÓO florma barril

9 1
1 2401 1 Costa llena ......................... el ciento. 11 11 63 17511
 ,

:JTanwro
·s"" .."
;$
!!
"
'ti

S
':>
'"
!!
'ti
:>
too

¡j
OLASIFIOAOIÓN
En bruto
¡.._..
i rtae.
L::,
I
=~ I Tallado
lalto..:..~aj(

, Qts. Ptas. Qts. Ptas., Qts. Ptas., Gts.

Z '"
Z
1- 1- 1- --1- --l-

o
~
El
..."
- Ia;ñetó pa;ra; lIa;nza;nilla;

2+2\
1Vaso cilíndrico medias costas
»
»
»
»
»
»
»
»
de 114 elciento'll
de 118
de 1116
'.
». 11 ~¡
I~ 11

9
1 24~1 1
»
»
»
•
»
»
lisas forma cristal de 114
»
»
»
•
•
»
de 118
de 1116
»
»
» :11 11 ~r~g 1 11

I
~o pa;ra; c:a;f!é
Cilíndricos, fondo redondo, fuertes ..... el ciento. 32 50 39 25
9124~l ! » » • id. grande .. » 32 50 39 25
48 75 56 25
I 2451 4 » forma cristal, reforzado •.... »

(!Q nsc1"e~S
9 I 2«1 \Vaso de 24 centímetros altura con tapa. el ciento.1I 11~OO \-11
Vetó0 cllíndrlcc
1 Cilíndrico, forma cristal ........•..... 62 50 67 50 81 25
el cie~to: 1
2
3
3
»
»
»
»

»
»
»
»
reforzado .
..............
..............
...... »
»
.\
•
48
48
37
75
75
50
56 25
56 25
45 -
67
67
56
50
50
25
3 » » » modo Valencia . » .1 I ~7 50 45 - 56 25
4 » » » reforzado ...... » 37 50 45 - 56 25
4 » » » modo Cartagena. » :I 37 50 45 - 56 25
4 » » » .............. >
·1 32 50 39 25
39 25
47
47
50
50
5 » > » reforzado ...... » . ¡ 32 50 1:tb.~
9 250 5 » » » .............. » 28 - 33 75 41 25 G1-*-'

6 » » » reforzado ...... » :I 28 - 33 75 41 25
6 » » » .............. • 23 50 28 50 35 -
7 » » » reforzado ...... » :I 23 50
7
8
8
»
•
»
»
»
»
» ..............
• reforzado .....•
» ..............
»
»
· ·1 20
20
18
-
-
75
9 » » » reforzado ....•. » :1 20 -
9 » » » fuerte .......•. » 18 75
,9 » » » » o :\
•••••••••••••
18 -

• (160 cilíndricc

!~q
Con asa, forma cristal. ............... el ciento. 75 -
I »
:t
»
»
»
»
»
»
••••••••••••••••
••••••••••••••••
»
•
58 75
45 -
9
¡!
» » » » •••••••••••••••• • 40 -
» » » » •••••••••••. o •••
» 35 50
» » » » ••••••.••••••••• » 31 -
» » » » •••••••••••••••• » 271 50
 l·~"""..
:!!
!!
f

!!
En bruto 11Limado
Tallado IIT~ado
bajo lalto y baje
\

OLASIFIOAOIÓN
'" ""'"
-e

á á
'" "".
Z z Ptas.¡ Cts'IIPtas.\ Gts'IIPtas,¡ Cts·IIPtas.¡ Gts.
1-- -1-------------11--11--------

~o cilíndrico
el ciento. 76 25
,+ § C~n ~a, co~tas ba~b˙: ::::::::::::::

.a•
! 63 75
11 9 I
247 3
4
»
»
»
»
•
»
»
»
•••••••••••••••
..
»
»
48
43
37
75
25
50
5 » » :t » •••••••••••••••
~ 6» » » » . 34 -
'

9 I 24~1 3 ICon asa,

..•
+ costas bamb˙ .. el ciento."

~o ccnicc
1 Liso, forma Málaga .................. el ciento. 62 50
~ 2 » • » .................. » 48 751
3 » » » .................. » 37 50

..•
3 » » » chico........ ; ..... » 37 50

11 9I
4
251{~
»
»
»
»
•
»
»
»
»
..................
..................
fuerte, modoMadrid.
»
»
»
32
28
28
23
50
-
-
50
'6 » •» • •••••• '.0 •••••••.•• »
20 -
7 » » .................. »
8 » » » .. ...... ...... .... • 18 75
.................. 18 -

a...
9 » » » »

. '

ml
2
Vaóo cilíndrico
Forma cristal, reforzado, ............. el ciento • 62
50 11(j71
5O

!
6~ 50
91 m 1
Liso fondo redondo, Almería ..........
Liso forma Bohemia .................
»
» 3(j 25
!

•
258¡ » » »chicu ............ » 36 25

Va60 de boleillc
91 mi 4 '" 252 gramos (liso 10= a cristal) ..... el ciento. 62 60
445¡4 De 252 gramos (moldeados) ........... • 62 so
17 44~ ,
»::l52 » (liso forma cristal) ..... • 62 50

Vctóo de taberna
3 Costas altas y bajas, . , .............. el ciento. 41 25
4_ » • » .................. » 39 38
5 » » » •••••••••••••• o ••
•» 36 25
» chatas, llamado Maxxantini ..... 36 25
9 I m{ ~ » » reforzado, Valladolid .... • 39
33
38
75
5 » iguales alargadas, Madrid ....... •
5 » » cortadillos H costas, Madrid. • 30 -
5 • » » 10 » • » 30 -
 .JO
'"
'8"
:s
!!
<:>
"
....
as

'"!!
e
'"El '"¡j
OLASIFIOAOIÓN
! En~w 11 ti::"o I T;O ~~~J
-=;t¡ '"
z I
ptas./ Gts. Ptas. I Gts.¡Ptas./ Gts·I'Ptas./ Gts.
1-- -1------------1[- --1-----

Vaóo de ~berna

9
mi
4 Costas oliva, reforzado
4
5
\ 5
5
»»
»»
»
»
»
»
»MadIid
» grande, Valladolid.
sencillo, Bilbao
reforzado .' ..
.
.

.
el ciento. 41
41
35
32
32
25
25
75
50
50
••
:;

.•I•.
6 »» »modelo Coruña . 30 -
7 »» » .. 26 50
8 »» » . 22 50
/

9 1 ~541 5 1 Costas altas y bajas (cata-vinos) . el ciento .11

~o cónico
9 ~571 5
1 1 Medias costas finas .. el ciento .11

Nota.=EI tallado de óvalos, su precio es igual al tallado de faceta corta. Los vasos reforzados, ya sean
•
de costas ó lisos, tienen el precio del n˙mero anterior al suyo.

~a/n.~cZel'es
m Balaustre y 6valos, grande ...............
Bamb˙, sin arandela ..•...........•.....
el ciento.
»
155

~~1 142150
m De arandela, chico ...................... »

»
142 50
125
¡De columna, grande ....................
283 De columna, chico ...................... » 95
~~4De columna estriada y arandela .......... » 142 1 50
m De columna, cuadrado ...........•...... • 125

m De cstátua, esmerilado ..................

De arandela, chico ...................... »

»
142 1 50
350
101 m De estátua, esmerilado ..................
m De figura chinesca ...................... » 550

m 1Balaustre, grande ....................... »

»
450
132 1 50
~10 » chico •....................... » 95
¡prismáticos, grande ..................... » 125
~11 » chico ...................... » 95
Balaustre, óvalos y arandela (grande) ...... » 167 50
212
na De arandela, para juguete ............... » 48
38
m Sin arandela, para juguete ............... »
1
~~ 11
 .J1
..
Ol
:! Tallado
Tallado
~ <R
~ ~.,
.g¡
" CLASIFICACiÓN
En bruto
._..
Limado
._..
bajo
._..
alto y baje
._..

..S ..z
z
""S
I I
Ptas. Cts. Ptas. \ Cts . Ptas'l Cts . Ptas. Cts.
1--1- --1-
- --1-

}?a.Zm.a.to%pia.s
m DeDe rayas,
costas, grande ................•.....
grande .......................
el ciento.
»
97
97
50
50
276
10 nI De rayas, chica ..................•..... » 80 -
De óvalos, chica ........................
. » 80 -
278

Jf,%pa.rt,,~eZa.s
• m Forma góndola, 10 costas ............... el ciento. 25 -

a 280
2~1
Dientes y óvalos colgantes ...............
Dientes y fondo liso ....................
»

»
27
27
50
50
Palmitas y fondo liso ................... » 25 -
282
10 283 Mil rayas ..............•... ,...•........ » 25 -
Flore8 .............................. ·. » 25 -
284
Dientes, bamb˙s y filetes ................ » 27 50
285
m Para candelero prismático, ............... » 25 -

•
• ~%put~%pos

i..
200 -
m Frutero chico, de una pieza .............. el ciento.
225 -
Frutero chico, de una pieza .............. »
288
1.350 -
11 2~1
m Frutero de 10 pulgadas diámetro, 2 piezas. »

150 -
Frutero chico, de una pieza ............ '. »

=**
750 -
m Frutero mediano, 9 pulga. díám.",2 piezas. »

625 -
m Frutero de una sola pieza ................ »

• m
m Hoja de
de
»

parra
;fl;rii~'aZoS~i'Ce%psos
m Centro de mesa, deslustrado (3 piezas) .....
esfinje
para
»

encurtidos
(2
............
).....
» »
el ciento.
»

»
1.350 -
675 -
31 25
m¡Concha para encurtidos, gr~nde .......... » 225 -
» » » chica ............ » 150 -
11 m Plato ovalado para encurtidos ............ » 100 -
95 -
m Plato para postres (de 6 pulga. diámetro) ... »
95 -
m » » » (de 6 » » ) ... »
150 -
300 Palillero deslustrado ....•............... »
150 -
301 Prensa-papel, deslustrado (figura Leon) .... »
 I

I·~ .....
:!! "
'" En bruto Limado
Tallado
bajo
Tallado
alto y baje
.!l .!l
..," -e" OLASIFIOAOIÓN I'_"
I
._.. ._. ._..
¡:j
.... e
.... I
!1'tas.¡ Ots, Ptas. Cts. Ptas.¡ Cts. Ptas. I Cts .
z Z
1-- ~I----I- --1-
I

l;a.Zc%pos
I
m De forma tumba ....................... el ciento. 20 -
3~3 Redondo de flores ......•...............• » 12 50
3~i De óvalos, pierna balaustre .............. » 25 -
m De forma sofá ...........•.............. » ' 12 50
3~~ De bamb˙, redondo ..................... » 12 50
3~1 Doble, con columna balaustre ............ » · ¡ 50 -

11 m Doble, con anillo ....................... » 1

!
50 -

m De bamb˙, cuadrado .................... » ·! 12 50

31~ Con costas y escudos .................... »
· I
25 -

J11 De hojas , . ............................ » 12 50

·11
m De forma barco .............. , ......... » I
'1·
12 50
313 Costas y reborde ........................ » 25, -
31i Redondo y estrellas .........•........... »
:11 12 50

JI!l%Ptíf;YiZOS iii~(J1!ses
315 Azucarera grande, con tapa y plato ....... el ciento. 292 50
m Plato suelto de la misma ................. » 75 -
m Azucarera grande, con tapa y plato ....... » 292 50
320 Plato suelto de la misma ................. » 75 -
311 Azucarera mediana, con tapa y plato ...... • 267 50
321 Plato suelto de la misma. ...•............ » 87 50
31fl Azucarera mediana, con tapa y plato ...... » 267 50
322 Plato suelto de la misma ................. » 70 -
323 Mantequera mediana, con tapa y plato ..... » 250 -
325 Plato suelto de la misma ................. » 70 -
324 Mantequera grande, con tapa y plato ...... » 300 -
m Plato suelto de la misma ................. » 87 50 e/,f_-.r-
G"'~-/

12 321 Azucarera grande, sin plato .............. » 300 -

328 Florero festonado ....................... » 250 -
m Azucarera mediana, sin plato ............. » 200 -
33~ Mantequera chica, con tapa y plato ....... » 225 -
m Plato suelto de la misma ................. » 70 -
~31 ~ucarera chica, faceta entera, tapa y plato » 200 -
33~ Plato suelto de la misma ................. » 70 -
332 Compotera bamb˙, con tapa y plato ....... » 292 50
331 Plato suelto de la misma ................. » 75 -
m Mantequera chica, plato unido y tapa ..... » 200 -
m Mantequera chica, sin tapa ............... » 135 -
334 Mantequera chica, con plato y tapa ....... » 200 -
m Plato suelto de la misma ................. » 62 50
 .J.J
,

I·~.. !a
r;;a
<l
1I !a '" "'"
,¡:l..,
"<l
~$
"<l ~'"
~ '" "'''
~=E ~o ,¡:l"
ec
'" :5$ ~:¡j
" :!l"e
I~ ~'" ~~ "'",
~'"
,,'" :1'" _'"<l
CLASIFICACiÓN :l<l

..=
.s 13 "'., ",<l
'd 'd
1I
""
]
o o
..
'O ~",
~.s ~El ='"
"'''
$"
"'=
a a =o =o o
="a
8~ =o
"./::
g'a
""2
=0
o"
z"" z"" u u
---
u u
---
o u
---
1-- ------

(grabado químico)

leMl'icio n˙m. 1

'Doce copas para agua ,... Pieza.

Ü
12°115311136 169 185202 218
Doce» »vino. . . . . . . . . . . . . . » O 99 1 32 1 15 1 4.8 1 64 1 80 1 96
Doce» »jerez . . . . . . . . . . . . . » O 89 1 20 1 05 1 38 1 54 1 70 1 87
Doce» »licor ............. » O 80 13 O 96 1 29 1 45 1 62 1 78
'Doce» »Champagne. ...... » 1 20 1 53 1 36 1 69 1 85 2102 2 18
7 Dos botellas para agua. . . . . . . . . . . » 2 32 2 63 2 79 3 77 3 12 3 76 3 44
Dos» »vino ........... » 1 69 2 - 2 16 3 14 2 49 3 14 2 82
Dos compoteras ,........ » 4 27 4 56 4 73 5 70 5 05 5 70 5 30
Ouatro fruteros., ,..... » 4 50 4 80 4 98 fi 95 5 30 5 95 5 55
Valor total Ptas ..... 9552 118 10 109 84 139 38 14248 1,.192 16496

IeMl'icio n˙m. 2
Doce copas para agua.. . .. . . . ... .. Pieza. 1 20 1 53 1 36 02 1
2 18 69 1 85 2
Doce» »vino. . . . . . . . . . . . . . » O 99 1 32 1 15 80 1
1 96 48 1 64 1
Doce» »jerez ............. » O 89 i 20 1 05 70 1
1 87 38 1 54 1
Doce» »licor ... , . . . . . . . . . » O 80 1 13 O 96 62 1
1 78 29 1 45 1
Doce» »Champagne. ...... » 1 20 153 1 36 02 1
2 18 69 1 85 2
7 Dos botellas para agua. . . . . . . . . . . » 2 32 2 63 2 79 76 3
3 44 77 3 12 3
Dos» »vino » 1 69 2 - 2 16 14 3
2 82 14 2 49 3
Dos compoteras ,... » 4 27 4 56 4 73 Ó 70 5
5 30 70 5 05
Cuatro fruteros ,...... » ,-_
4 50 4 80 4 98
-------- 5 95 -_5
5 55 951 5 30
Valor total Ptas ..... 95 52 118 10 109 84 139 38 142 48 158 92 164 96

leMl'icio n˙m. 3
¡Doce copas para agua ..... , ..... , . Pieza. 120 1 53 136 69 85 02 218
Doce » » vino .... , ......... » 099 . 1 32 1 15 11
148 11
164 21
180 196
~ Doce » » jerez ........... ,. » 089 1 20 105 138 154 170 187
,~~/' -'" Doce » » licor ....... , , .... » 080 1 13 096 129 145 1 62 178
<Doce» »Champagne. , ..... » 1 20 1 53 1 36 1 69 1 85 2 02 2 18
~!5
...,.~ 7I Dos botellas para agua ...... , .... » 2 32 2 63 2 79 3 77 3 12 3 76
3 14
344
2 82
Dos » » vino ........... » 1 69 2- 2 16 3 14 2 49
Dos compoteras ................. » 4 27 4 56 4 73 5 70 5 05 5 70 5 30
Ouatro fruteros, ................. » 4 50 4 80
-
4 98
- -
5 95
-
5 30
-
5 95 _- 5 55
-
Valor total Ptas .•... 9552 11810 109 84, 139 38 142 48 158 92 164 96

leMl'icio n˙m. 4
448 Doce copas para agua .......... , .. Pieza. 120 153 136 1 69 185 202 2'18
449 Doce » » vino ......... ,., .. » 099 132 1 15 1 48 164 180 196
450 Doce » » jerez. , ........... » 089 120 105 138 154 170 187
451 Doce ,» » licor ............ ,. » 080 1 13 096 1 29 145 162 178
Doce» »Champagne ....... » 1 20 1 53 1 36 1 69 1 85 2 02 2 18
181¡~~ Dos. botellas para agua ........... » 2 32 2 63 2 79 3 77 3 12
2 49
3 76
3 14
344
2 82
454 Dos » » vino ........... » 1 69 2- 2 16 3 14
455 Dos compoteras .................. » 4 27 4 56 473 5 70 5 05 5 70 5 30
456 Ouatro fruteros ................ ,. » 4 50 4 80 4 98 5 95 5 30 5 95 5 55
- - -
Valor total Ptas ....• 9552 11810 109 84 139 38 14248 15892 16496
 "~
':
I T 11 d
a a o
11--1 Con cifra '[
Con cifra grabada [Con cifra
grabada I en grabada
. ~ OLASIFIOAOIÓN ~ en.=te ¡br~te lá l~eda

!l~ 1>MI""""·I~~IGY."\""r
Iel1l'ieio n˙m. 5
427 Doce vasos tallados para agua . Pieza.!: 1 1311 1 78 1 47 2 13
428 Doce» » »vino . O 94 1 59 1 28 1 94
429 Doce» » »jerez . O 63 I 1 28 O 97 1 63
430 Doce» » • licor . O 50 [' '1 15 O 84 1 50
431 Doce» » »Champagne . 1 13 1 78 1 47 2 13
432
171433
Doce» » »cerveza
Dos jarros tallados de 2 litros
.
,
1
6 13
50 I 71
78
30
1 47
7 15
2
7
13
50
Ka
=:
•..
434 Dos» »de 1 » •••••••.•••••• 3 75 4 55 4 40 4 75
435 Dos compoteras talladas, con tapa y plato . 4 25 5 05 4 90 5 25
436 Dos fruteros tallados, pié bajo. , . 3 25 4 05 3 90 4 25
437 Dos» »pié alto . 4 75 5 55 5 40 5 75
438 Seis lava-frutas, tallados ................•. ] 38 2 18 2 03 2 38
2 50 3 3 15 3 50
439
440
Dos tapa-quesos, tallados (pequeños) con plato
Dos» »(grandes)»>>
¡
5 50 e ~g 6 65 6 50

**#
ol! 1I

17
44llvasos
442»
l
443»
»
»
Iel1l'ieio de

»
»
(Para mesa)

»para
\:"Ctó06

tallados, forma barril, para a~a

»para VlIlO
licor
••••••
.

. ~ 1 ~! 11
194
21
13

1 50
..11'"
•
Notas.=Si las cifras, que serán todas enlaxadas, fuesen de tres letras en vet. de dos, su precio aumen-
tará, siendo ,grabado en brillante, 0,10; en mate 0,13, y lÍ la rueda 0,50 pesetas rnás en piexa.
Ouando los servicios 1, 2, 3 Y 4, láminas 7 y 18, lleven jarras pam agua y »ino torno las que figuran
en el sermcio mím. 2, lámina 7, en lugar de las botellas corrientes, sus precios aumentarán, sobre los pues-
tos en tarifa, corno se expresa á continuaci6n:
En. las de agua 0,80 y en las de vino 0,70 pesetas en cada una.
El servicio que figura en la ltimina 7, designado con el n˙mero 4, es todo gmbado, y su precio, sin cifra,
pesetas 381,60.
•
~

340lFlorero cortado, al pié y boca.

341 Florero cortado, al pié y boca. ,
Retrato en miniatura, en placa de vidrio imitación porcelana (sin marco) . Ptas. 90 -
342 \Marco en bronce para el mismo ....................................•... , .•... » 30-
¡Retrato en miniatura, tamaño más pequeño que el anterior (sin marco) , . » 70-
{Marco en bronce para el mismo , , . » 20-
343 Florero cortado, al pié y boca.
344 Florero limado.
345 Florero cortado al pié y boca (mediano).
346 Florero cortado al pié y boca (grande).
131347 Florero dos piezas, cortado al cuello.
348 Florero dos piezas, cortado al cuello,
349 Florero cortado al pié y boca.
¡{50 Florero cortado al pié Y boca.
351 Florero dos piezas, cortado al cuello.
352 Florero dos piezas, cortado al cuello.
355 Florero mediano, festonado.
356 Juego para agua, en tres piezas.
357 Jnego para agua, en tres piezas.
358 Florero grande festonado.
359 Juego para agua, en seis piezas.
 .15

CLASIFICACiÓN
el el
~ z'"
~I--II---------------------------------------------------------

360 Juego para agua, en seis piezas.

361 Florero limado.
362 Copa color leche, para retratos.
363 Copa color leche, para retratos.
364 Florero mediano.
365 Florero.
131366 Botellita para agua de olor
~67 Alhajero.
368 Polvorera. > Juego de toilette.
369 Alhajero.
370 Botellita para agua de olor
371 Florero.
372 Florero chico.
373 Florero de tres piezas.

374 Anfora, imitación á barro, dibujo griego.

••
~
375
141376
377
378
Plato para decoración.
Florero forma japonesa (altura 86 centímetros),
Florero estilo moderno (altura 97 centimetros).
Columna, verdadera imitación á Eibar (altura 81 ccntimetros).

•••
379 Maceta para flores (altura 23 centimetros y diámetro 30 centimetros) .

463lFlorero y pedestal imitación Eibar.

f 9 ¡464 Florero japonés.

..I..
465 Florero japonés.

Notas.=Las piexas que anteceden, correspondientes á las láminas 18, 14 y 19, se decoran á gusto del
consumidor, conviniendo con el mismo los precios de dicho trabaio .
Este género no se vende sin decorar .

Grabado mecdníec

...S 466lvaso
19467»
¡468-
fantasía (grabado á la rueda)
»
»
»
»
»
•

• 469 Vaso fantasía (grabado á la rueda)

470»
471»
472»
473»
474»
201 475»
476»
»
»
»
»
»
»
»
»
»

»
»
»
»

»
»
»
»
»
»
»
»
477» • » »
478» » - »
479» » » »
480» » » »
481» » »»

Nota.=Los precios de estos traba;'os son convencionales.

 .J6
os

's~" f! 1- ¡I
En bruto! I Limado
.l;:~:~
1, bajo
I Tallado-I,
alto y baj1
!l ~I OLASIFIOAOIÓN
C>

'"
e
-=
:z¡ '"
-1
..,
C>

e
:z¡
_., a,!I_~1 Cts.IIPtas~1 Ois, Ptas~1 Cts·1
II---I-¡¡--I--------j

o
-=
~I ;1!l::Pt1G'fZZOS ~i'1JS1!SOS

f3\~5~\
~54
ILicorera
i
i Juego
con diez copas ..............

pura cerveza, de ocho copas .....

el juego,

»
7
13
-11
20 I a
=:
m~
2 Copa prensada, medias costas (para
agua) forma Madrid, ... , , ........ el ciento. 77 50

••
m
t 4

¡
~
4
Copa prensada,medias costas (para vino)
forma Madrid ... , .... , ...........
) 2 Vaso cónico prensado fino, liso forma
cristal (para agua) ................
Vaso .cónico preI_lsado fino, liso
cristal IpM' vino) ................
forma
»

»
47

48
32
50

75
50
56
39
25
25
\

..•
~

•
6 Vaso cónico prensado fino, liso forma 28 50
! cristal (para jerez) .. , ............. » 23 50
I 2 Vaso cilíndrico soplado fino, liso forma
- 112 50
I cristal (para agua), , .............. » 75
I ~~4 4 Vaso. cilíndrico s?plado fino, liso forma
47 50 03 75
I cristal (para vino) ................. »

I 6 Vaso cilíndrico soplado fino, liso forma

» 32 - 62 50
cristal (para jerez) ................
f 61 I 2 Vaso cónico soplado fino, liso forma cris-
» 75 I - 11 112 I 50
I tal (para agua) ...................
4 Vaso cónico soplado fino, liso forma cris-
50 93 75
mJ tal (para vino) ............. , ..... » 47
6 V 3.30 cónico
tal (para
7 [Vaso cónico
soplado' fino, liso' forma cris-
jerez) .......... : .........
soplado fino, liso forma cris-
» 32 - 62 50
-
..
Ut
m
tal (para licor) ...................
Salero forma Manila .................
»

»
32
13 75
33 75
- 50
;
..
»
m 6 V aso cónico para sorbete (forma Madrid)
3 Copa pié alto, para cata-vinos ......... » 87 50 11
m » 75 -
m 3 Cop~ pié alto para vino del Rhin ......
» 325 - 625
m Mantequera
Copa cónica,
forma cristal, plato y tapa
cerveza (altura 18 cents.). » 100
401 » 125
m Copa cónica, cerveza (altura 27 cents.).
87 50 105
»
m Bock pequeño para cerveza ...........
Bock mediano para id ................. » 100 - 118 I 75
161410 Bock grande para id ...............•. » 125 - 225
411 » 132 - 232
Bock grande, cilíndrico, para id .......
4U
Nota.=El grabado que representan las figuras 413, 414, 415, 416,417,421,422,423,425 Y 426 es
por estampación. Se hace esta clase de trabajo á gusto de nuestros clientes, enviándonos diseños; sobre cual-
quier objeto de nuestra fabricación, siempre qtte tenqa superficie lisa. Su precio en el ciento de piexae es el
fijado en tarifa, sobre el que hacemos un descuento proporcional á la importancia del pedido, ag?"egando
luego por el grabado 38 pesetas en las piexas chicas y 42 pesetas en las piexas grandes.
 j?
1 ..
1 ~= ~.. Tallado I
.. ~..
~ CLASIFICACiÓN En bruto Limado Tallado alto Y
Ei Ei .._.. bajo I bajo

f-- Z Z .._..Qts. Ptas.._..

Ptas./ Cts. Ftas,/ ./ Cts. Ptas. Gts.
l' .._..
I

]
.. 11161 41~1 l.Frasco para conservas (de 400 gramos) .. el ciento. 50, -

1Con solo plato, para frutas y dulces .... el ciento. 1..275, -

+
a 17 444
1 1
Con pié deslustrado y grabado por es-
tampaci6n en el plato ............• > 1.351150

•o I Con platoy b˙caro ..•............... » 1.625 -

161 mí Con el pié deslustrado y grabado el pla-
to y b˙caro ...................... » 1.722 50
~

••• 181 ~¡l Con aquarium .......................

Con pié deslustrado y grabada la pecera
Con aquarium y b˙caro .... ; .........
Con pié deslustrado y la pecera y büca-
»
»
»
1.050 -
1.1-13 -
1.400 -

1.484, -

.-.
ro grabados ...................... »

••
el ciento.
171 441 1' 31~aso sorbete, para chacol~
5 vaso sorbete, para chacolí
.
.
~1125
JO -

•=ti 161 424

ml31vaso

181 mi
Vaso

1
moldeado, para dulce
cuerno '..............•.

Frasco de toilette (cabida 400 gramos) ..

. » 41
1001 ~5
-
11 1 11
900, -

m Botella tallada y grabada

Copa para jerez
.
" ..
»

»
925
253
-
75
203175
191 m Copa para jerez . 153 75 203 75
401
Centro dc mesa, . 3.075 -
402
1
 .Jr1

I
I

Tamaño
BOLAS Sin platear Plateadas

De 5 1{2 centimetros ~iámetro ................ el ciento. Ptas. 25 - 50 -

2 • 8 » • ................ • • 100 -

3 » 11 » • ................. » • 150 -

4 » 14 » • ................ » • 200 -

5 » 16 1{2 • » ................ » » 250 -

•f
6 » 19 » • · ............... • » 300 -

7 » 22 » » ................ • » 350 -

8 » 241{2 » • ................ » » 400 -

9 » 27 » • · ............... » » 500 -

10
11
»

»
30
32 1{2
»

•
•
•
................
· ...............
»

•
•
•
600 -
750 -
¡
•••
12 • 35 • » ................ » • 900 -

13 » 38 » » .............. ,. • » 1.050 -

14 • 401{2 • • ................ • • 1.250 -

15 • 431{2 » » ................... • • 1.500 -

16 • 46 • • ................ • • 1.750 -

17 • 49 » • ................ • • 2.150 -
11
*•
18 » 51 1{2 • • ................ • » 2.625 -

19 .54 » • ••••••••••• o ••••

» » 3.250 - ~
20
·• • ................ » » 3.875 -

--;
• 57
21 • 60 » ................ » • 4.750 - 1I

FIN 1I
..
B
-----------~----~~-------------------~----

Lsm.I

25 26 27

PHOTOTTPIE BERTIlAUD (I,R"., CADFA',~~'

 Lalll.11

~ ~f

33 ~,,~ó,':¡
6 ""!\
34 ~
,

35
28
:}
\f
~
40

36

41

46 47

• jiQ~_q..,-# '.
49

51

~
52 53

58

54

56
59
55

PHOTOTITm Bl'!RTlfA1iD s.nue CADET.PAJU

I'HOTOTYP! R BERTHAUD
 Lafl1.1Y.

106

112 115
111

110

109

116 118 120 121

117 119

HIlP (_;.\)ll~r.P-\RI:-;
 Letn. V

::f.. _ "')
lJl ..J
132

D
"

t '.,

133

141

WfII

146
..
~
,

143

~
153

150 157 158

 Lam. VI

163 164

165 166 167 168 170 171

~'~11f

172 174 175 176

gil
177

f¡J I
~
178 179 180 181 182 183 184

,.
PHOTOTYP'E
185

BEATHAUO
"1
186 187 188 189
~~
190 191

9. AUE CAOO
/'

l+

\$ \,
_1__.l_

*"
J~

PIIOTOrYPI[ URTK.lUD 9. RUE CADO

 Lem. VIII

192 193 194 195 196 197

198 199 200 201

204 205 206

V~~I
__"..",....
_,......-
=::&--
207
- 208 209 210

Wlillí1 iDJ
«
' ~ -
213
-.. JL
214
~
216 217

9, RUE CAOET
" ... OTOTTPIE B5111THAUO
 i.u», IX

\1 l.'. ¡

"'.'II~

233 234 236

232

~m ~
4IIIiiiiiI

\JI
239

237 238 240 241

242 245 246

249

251 252 253 254

250

256 257 258 259

255
9, RUE C40ET
;::'-OTOTVPIE BERTt-AUO
 Lam, X

261 264 265

280 281 282 283 284 285 286

00
F'HOTOTYPIE BERTI1AUO e, RUE" CAOET
 Ca¡~1. XI

298
300
~
~~
~
302 303 304 306

307

309 310 313 314

311 312
PHOTvTYPIE SERTMAUD 9, RUE CAOET
 ism. XII

318
315

322
319 320 321

333
330 331

335 336
337

a. FlUE CAOET

P"OTOTy!"tE ~EAT"'AUO
 J-""'(NI\. XIV

374

:178

:l77

378 ~70 1_

~~~~~~~~========~_j
0, Bellmunt. Gijón,
 1-

1/
 L-Á.MJNA XVI

'~

I
Gijón.
_1
0, Bcllmunt.
-
J...Ábl.lNA XVII

-11
I

Gijón,
J-ÁMIM A XVIIl
 }-ÁM1.;, XIX

'1-- .~

1I

_j
O. Bellmunt, Gijón.
 J..--á.MtNA XX

472
47B

4'1R

Gijón.
O. Bellmunt.
CATÁLOGO
 1

LOS FUNDADORES Y SUS SUCESORES.

EL ENTORNO FAMILIAR
4 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

3. MARIANO SUÁREZ-POLA GUTIÉRREZ

Por Silbain Leclercq

Lienzo, 81 X 65, ovalado
Firmado: «S. Leclercq / Gijon 1884», a la izquierda.
Oviedo. Museo de Bellas Artes de Asturias. Adquirido en 1989.

Dispuesto en idéntica forma que los anteriores, cu-

yas características comparte. Estaba situado a la iz-
quierda del de Luis Truan, también en posición más
baja.
Leclercq es pintor ignorado, del que sólo se cono-
cía la breve mención que figura en Ossorio '. Sabemos
ahora que había sido operario de «La Industria», don-
de tuvo la desgracia de perder un ojo, abandonando su
l. LUIS TRUAN LUGEON profesión y dedicándose a la pintura, cuyas primeras
nociones adquirió con un modesto profesor local, Se-
Por Silbain Leclercq
Lienzo, 80 X 64, ovalado. cundino Alver˙. En Francia, su patria, completó su
Firmado: «Silbain Leclercq / Gijón 1884», a la izquierda. formación. En 1884 regresó a Gijón, donde había con-
Gijón. Conrado Truan Pineda.
traído matrimonio, encargándole la fábrica los retratos
Busto de 314 a la izquierda, con la mano derecha de sus fundadores. En esta época ofrecía sus servicios
oculta y apoyada en la abotonadura de la chaqueta. La como retratista y «miniador» de retratos fotográficos
cabeza está fuertemente iluminada y contrasta nítida- en el famoso establecimiento gijonés de Benigno Pi-
mente con los negros de chaqueta y lazo, y con el fon- quero". Probablemente, su trabajo como vidriero con-
do neutro de tono azul verdoso muy agradable, que sistiría en la decoración pintada o dorada de piezas or-
confiere al retrato> de carácter realista, una cierta idea- namentales.
lización. Es retrato póstumo, basado en espléndida fo- Su estilo es seco y pobre de técnica y recursos, pero
tografía presente también en la exposición (n.? 7), pero de un agradable y bien fundido colorido, idealizando
el autor conoció sin duda a Truan, a cuyas órdenes tra- al personaje no en su físico, siempre realista, sino en la
bajó en «La Industria». disposición de las figuras sobre un fondo hábilmente
Presidió el Salón-Exposición de la fábrica, junto iluminado.
con los dos siguientes, y sería encargado por D. Ansel-
mo Cifuentes tras la muerte de Mariano Pala (18 de r M. OSSORIO y BERNARD, Galería biográfica de artistas españoles del si-
glo XIX, Madrid, 1883-1884, pág. 168, se limita a indicar que presentó cuatro
abril de 1884), para perpetuar la memoria de sus con- retratos en la Exposición de Barcelona de t 870, ning˙n dato añade el Catálogo
socios y la suya propia. A principios de agosto de 1884 de la Exposición. de objetos de arte, celebrada en el edificio de la Sociedad
para Exposiciones de Bellas Artes en Barcelona. Mayo de 1870, pág. 10,
ya estaban colocados en dicho Salón (El Comercio, 13 n˙ms. 161 a r65_

de agosto de 1884). , El Comercio, diario de Gijón, n." del 29 julio 1884.

2. ANSELMO CIFUENTES DÍAZ

Por Silbain Leclercq

Lienzo, 80 X 64, ovalado
Firmado: «S. Leclercq / Gijon 1884», a la izquierda.
Oviedo. Museo de Bellas Artes de Asturias. Adquirido en 1989.

Busto ligeramente perfilado a la izquierda y total-

mente similar al anterior, aunque el fondo es de un
tono más cálido. Pintado, sin duda, del natural.
Como indicamos, presidió el Salón-Exposición de
la fábrica, a la derecha del anterior pero en una posi-
ción algo más baja.
Una réplica, acaso de mejor calidad, firmada por
Leclercq el mismo año, posee la familia Cienfuegos-
Jovellanos y González Coto descendiente del retratado.
N˙m. 1
N˙m. 2
N˙m. 3
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

5. LUIS TRUAN LUGEON

Por Ignacio Suárez Llanos.

Lienzo, 92 X 67
Firmado: «Y. S. Llanos / Gijón 1867", abajo a la izquierda.
Bilbao. Familia Truan Romero.

De más de medio cuerpo, sentado y perfilado 1/3 a

la derecha. Viste levita y chalecos negros con corbata
de lazo, y pantalón gris. La mano derecha a la altura
del pecho sujeta la leontina de oro, con el meñique y
pulgar extendidos, mientras la izquierda cerrada, con
4. LUIS TRUAN LUGEON
el pulgar también extendido, reposa en el muslo del
Anónimo suizo de principios del siglo XIX. mismo lado. Esta postura de las manos es característica
Aguada s. papel, 244 X 188 mm. de los retratos de Suárez Llanos. La cabeza, grande y
Bilbao. Familia Truan Romero.
noble, destaca por los rasgos de inteligencia y energía
Se le representa de niño, de unos 4 años, de pie, a la que ha sabido captar perfectamente el gran retratista
entrada de un jardín, con verja y muro bajo. Sujeta una gijonés, y está fuertemente iluminada por la izquierda,
rosa con la mano izquierda que parece haber cogido recortándose contra el fondo neutro en un juego de
del jarrón caído en el suelo, a sus pies. Sobre el muro, claros y oscuros.
detrás de la figura, otro jarrón con flores. Es uno de los mejores retratos de Suárez Llanos,
Es obra influida por el clasicismo francés, no muy antes de convertirse, en la década siguiente, en uno de
alejada de las acuarelas de Wolfgang-Adan Toepffer los retratistas más solicitados de Madrid.
(Ginebra, 1766 - Morillon, 1847), en los toques oscu- U na copia, de mucha menor calidad, firmada por
ros que configura las sombras y vol˙menes, la indivi- Antonio Truan el 27 de abril de 1873, conserva su des-
dualización de los cabellos yel sombreado del rostro, cendiente D. Conrado Truan Pineda.
aunque de menor calidad.
Bibliografía: Sobre la obra retratística del pintor, vid. JAVIER
BARON THAIDlGSMANN, «El pintor Ignacio Suárez Llanos y la Ga-
lería de Retratos de Presidentes de las Cortes», en Homenaje a Car-
los Cid, Universidad de Oviedo, 1989, págs. 81-96.

N˙m. 4
N˙m. 5
10 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

El encargo de realizar estos bustos fue encomenda-

do al escultor catalán, afincado en Madrid, Ramón Su-
birat y Codorníu (Mora de Ebro, 1828 - Madrid,
1882), que supo representar la poderosa personalidad
de D. Luis Truan en una obra realista de gran calidad,
en la que es palpable sin embargo su formación en la
órbita neoclásica de su maestro Damián Campeny.

6. LUIS TRUAN LUGEON 7. LUIS TRUAN LUGEON

Por Guillemot.
Por Ramón Subirat y Codorníu.
Gelatino bromuro, 60 X 40,3 cm.
Mármol de Carrara, 7',3 X 57>4 X 33,5; alt. peana, 12,5.
Firmado: «Guillemot», ángulo superior derecho.
Restaurado para la Exposición por Mauro Alvarez.
Santander. D.' Elvira Truan Romero.
San Cucao de Llanera. D.' María Cruz Alvarez de Zapico.
Bibliografía: «Fábrica de vidrios de los señores Cifuentes, Pola
y Compañía», en El Productor Asturiano, Gijón, n˙m. del 17 de De la serie de retratos fotográficos de Luis Truan
julio de 1877. que conocemos, es éste el que tiene un carácter más
«oficial», teniendo en cuenta que fue el que sirvió de
De un modelo original de escayola que se conserva,
referente básico al retrato póstumo del pintor Le-
y que estuvo colocado en la biblioteca particular de
clercq, encargado por «La Industria», y también al que
Antonio Truan, se obtuvieron dos bustos de mármol:
decora el jarrón de opalina, obrafechable con alguna
el que remataba el panteón erigido por «La Industria»
anterioridad al retrato de Leclercq, anónimo y compo-
a la memoria de su primer director facultativo en el ce-
nente de la serie iconográfica, junto al de Mariano Pala
menterio de Ceares (bárbaramente destruido el 22 de
y Anselmo Cifuentes, de los fundadores que se con-
abril de 1990 y que se encuentra ahora en proceso de
servaba en la fábrica.
restauración) y éste, que presidió -junto con los retra-
tos de los fundadores realizados por S. Leclercq- el Sa- La fotografía original que sirvió para realizar esta
lón-Exposición de la fábrica. ampliación virada en sepia, fechable a principios de si-
glo y obra de una famosa casa francesa especializada en
este tipo de trabajos fotográficos, tiene concomitancias
con la descrita en el n.? 8, aunque por los rasgos físicos
del retratado es posible fecharla con alguna anteriori-
dad, probablemente hacia 1870. De busto y en un
semi-perfil, los efectos de los retoques son.bien palpa-
bles en el efecto de la luz que proveniente de la iz-
quierda se refleja en el rostro, produciendo un efecto
de tersura en la piel y un brillo vigoroso en los ojos
que «rejuvenecen» agradablemente al modelo.

N˙m. 7
N˙m. 6
12 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

gativo fotográfico, dada su coincidencia con el positi-

vo arriba señalado, sin que sea perceptible, sin embar-
go, ning˙n resto de emulsión fotográfica. Por lo tanto
es probable que sea una obra de carácter meramente
pictórico, quizá una prueba de alguna técnica de pin-
tura sobre vidrio diferente a otros ejemplos que cono-
cemos, como los jarrones con las efigies de los funda-
dores o las placas de opalina de Milius Schmidt.

8. LUIS TRUAN LUGEON

9. ENRIQUE LUARD FALCONIER
Anónimo.
Anónimo francés de principios del siglo XIX.
Pintura sobre vidrio, 106 X 69 mm.
Bilbao.Familia Truan Romero. Lienzo, 65 x 53,5
Bilbao. Colección particular.
Retrato de busto, de medio perfil, basado en un fo-
Busto, con la cabeza ligeramente alzada y 314 a la
tografía (alb˙mina, 107 X 69 mm.) de similar tamaño,
izquierda, hacia donde dirige penetrante mirada. Viste
obra probable de su hijo Alfredo y fechable hacia
a la moda francesa, con casaca verde, chaleco de color
1873-1874. mostaza y camisa blanca de cuello alto. Un volante de
Pintado sobre una simple pieza de vidrio plano que la chorrera asoma por la entreabierta botonadura del
muestra su reverso esmerilado, podría recordar un ne- chaleco. La figura se recorta sobre un fondo neutro de
tono verdoso. El rostro, de oscura tez, y la zona central
del busto están fuertemente iluminadas desde la izquier-
da, y contrastan agradablemente con las zonas oscuras.
El clasicismo del retrato, en el que es evidente la in-
fluencia de David, queda atemperado por el giro de la
cabeza y su rizada cabellera que le presta un carácter
ya prerromántico. Seg˙n noticias familiares la obra fue
realizada en París inmediatamente antes del estableci-
miento de Luard en La Coruña.
La familia Luard, de religión calvinista, oriunda de
Normandía, debió dividirse en dos ramastras su emi-
gración originada por la revocación del edicto de Nan-
tes, en 1685, dirigiéndose una a Inglaterra (a la que
pertenecieron los grandes pintores John Luard y su
hijo John Dalbiac Luard) y otra a Suiza, en el seno de
la cual nació en Lausanne, en 1785, Enrique Luard.
Establecido en La Coruña en 1807, contrajo matrimo-
nio al año siguiente con D .. Bernarda Alvarez Gondo-
via, con la que tuvo 9 hijos. En La Coruña abre obrador
de orfebrería, trabajando como platero, diamantista,
grabador, broncista, dibujante, fotógrafo e importador
de novedades técnicas, con una versatilidad que here-
darían su nieto Alfredo y algunos de sus otros descen-
dientes. Ignoramos la fecha de su fallecimiento, pero
sabemos vivía a˙n en 1843, en que consiguió retratar al
daguerrotipo, mejorando personalmente esta técnica.
Bibliografía: ANTONIO MEIGIDE PARDO «Artífices extranjeros
en La Coruña del siglo XIX. El orfebre suizo E. Luard», en Home-
naje a Antonio Domínguez Ortiz, Madrid; MATTHEW P. LALUMIA,
«An anglo-french family of artists in victoriarn britain: J ohn Luard
and John Dalbiac Luard», en Gazette des Beaux Arts, oct. '988,
N˙m. 8 págs. 140 y slgs.
N˙m. 9
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

la ˙nica imagen que nos queda de D." Magdalena es

ésta, transmitida por su hijo Alfredo y fechable hacia
1860.
Magdalena Luard, la cuarta hija de Enrique Luard
F alconier ,nació en La Coruña (1815), donde casó, en
1832, con Luis Truan; falleció en Zaragoza, al regreso
de un viaje a Panticosa, con anterioridad a su esposo.

11. QUINTA DE LUIS TRUAN EN TREMAÑES

10. RETRATO DE MAGDALENA LUARD ALVAREZ
Anónimo.
Por Alfredo Truan. Alb˙mina, 80 X 74 mm.
Carte de visite, 85 X 58 cm. Parte derecha de una fotografía estereoscópica.
Firmada: «A. Truan/Fot.», al frente; al dorso: sello litografia-
do «Alfredo Truanlfotografo/en/Gijón». La favorable coyuntura económica y política del
Oviedo. D. Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos.
reinado de Isabel 11 propició que la burguesía indus-
La fotografía, una muestra más de la producción trial, emulando a la antigua aristocracia construyese
de Alfredo Truan durante su etapa profesional, es el quintas de recreo en los aledaños de las ciudades. Gi-
clásico retrato de estudio del momento. Posiblemente jón no estuvo al margen de este fenómeno y buena
retratada por Ignacio Suárez Llanos y su hijo Antonio, muestra de ello es la serie de villas que se construyeron
en retratos que harían pareja con los de su esposo (vid. a partir de mediados de siglo en los bellos parajes ru-
n˙m. 5), y hoy en paradero ignorado o desaparecidos, rales que rodeaban a la ciudad. Un ejemplo es esta de
Luis Truan en Tremañes, que si bien no adquiere la ri-
queza y amplitud de la de Anselmo Cifuentes, si es
significativa del status social alcanzado por la familia.
La fotografía muestra la fachada trasera de la vivienda,
con pequeña terraza y escalera de acceso al jardín, ob-
servándose al fondo algunas construcciones auxiliares
y una doméstica con un niño en carrito, tal vez un hijo
de Alfredo. A la muerte de Luis Truan la quinta fue
puesta en venta por sus herederos a través de anuncios
insertos en la prensa (El Comercio, 8 octubre 1878).

N˙m. 10
 LOS FUNDADORES Y SUS SUCESORES '5

N˙m. 11
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

cuello alto de la camisa. El pelo peinado con raya hacia

el lado derecho. Bigote encanecido.
Aunque bien resuelto de dibujo y entonado de co-
lor, Antonio Truan, pintabarpor mera afición, aunque
pudo tomar lecciones de su amigo Ignacio Suárez lla-
nos, cuyo estilo recuerda.

12. ANSELMO CrFUENTES DÍAZ 15. ANSELMO CIFUEÑTES DíAZ

Anónimo español del siglo XIX.
Copia moderna de un anónimo español del siglo XIX.
Pastel s. papel, 789 x 558 mm.
Lienzo, II4,5 X 84,5.
Inscripción al dorso: «Copia por / Pilar Carrera / 1953».
Gijón. Familia Cienfuegos-Jovellanos y González Coto.
Somió (Gijón). Familia Cifuentes Arbex.
Totalmente similar al anterior en cuanto a la pre-
Se le representa de pie, de 3/4, junto a una mesa de sentación de la figura, aunque con la cabeza más baja
escritorio, sin duda la de su despacho en «La Indus- y perfilada, diferenciándose sólo en los rasgos del per-
tria». Sobre la mesa una copa de vidrio blanco y otra sonaje algo más envejecido y en la mayor calidad de la
de champán color amelado, dentro de la cual hay una obra.
carta dirigida «A D. I Anselmo Cifuentes I ... I Gijón» Posiblemente estará realizado al mismo tiempo
(encabezada a la derecha: «ASTURIAS»). El retratado que el de Mariano Pala (n˙m. 25), de similares medi-
representa unos 4 5 años, lo que situaría al original ha- das y técnica, pero no parece de la misma mano.
cia 1860.

13. ANSELMO CIFUENTES DíAZ

Anónimo español del siglo XIX.
Lienzo, 60,5 x 47.
Gijón. Familia Cienfuegos-Jovellanos y González Coto.

Busto, ligeramente perfilado a la derecha. Viste

chaqueta y chalecos negros, con corbata negra de lazo.
La cabeza algo levantada y avanzada hacia el especta-
dor, con gesto firme y un deje de socarronería. El ca-
bello ondulado echado hacia atrás, el bigote y mosca,
con sus primeras canas. Fondo neutro, contra el que se
recorta la silueta. Encarnación algo rojiza.
Parece tratarse de una réplica reducida del desapa-
recido original del n˙mero anterior, realizada por un
pintor cortesano, pues no es adscribible a ning˙n pin-
tor asturiano que estuviese activo hacia 1860.

14. ANSELMO CIFUENTES DÍAZ

Por Antonio Truan Luard.
Lienzo, 82 X 58,5.
Firmado: «A. Truan / 1876», a la izquierda.
Gijón. D. Félix Valdés Dolaraga.

Busto, perfilado 113 a la izquierda, con chaqueta

negra cerrada de cuello de terciopelo del mismo color,
destacando como ˙nica nota de color el blanco del
 LOS FUNDADORES Y SUS SUCESORES 17

N˙m. 12
N˙m. 13

N˙m. 14
N˙m. 15
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

17. JOSÉ CAVEDA y NAVA

Por Silbain Leclercq

Lienzo, 85 X 65, ovalado.
Firmado: «S. Leclercq / Gijon 1884».
Gijón. Familia Cienfuegos-Jovellanos y González Coto.

Retrato póstumo, basado en fotografía que se

conserva, se le representa de busto casi frontal, ya muy
anciano, vestido de calle, con la banda de Isabel la Ca-
tólica y la gran cruz de esta Orden al pecho. Colgadas
del cuello la medalla de Carlos Il I y la de una de las
Reales Academias.
16. ANSELMO CIFUENTES
Hace pareja con el de su esposa, Doña Constancia
Fotograbado, 144 X 101 mm.; plancha: 216 X 134;
hoja: 335 X 232 mm. Zarracina y Rocandio, conservado también por sus
Oviedo. D. Francisco de Borja Bordíu y Cienfuegos-]ovellanos. descendientes, y ambos serían encargados por su yer-
no Anselmo Cifuentes.
Atribuible a Alfredo Truan, autor de una oleofo-
tografía basada en el mismo retrato fotográfico, aun- Conocido hoy día fundamentalmente como histo-
que esta obra muestra retoques en el cabello que no riador del arte y poeta, la personalidad de D. José Ca-
son perceptibles en aquella. Es también un ejemplo de veda y Nava (Villaviciosa, 1796 - Gijón, 1882) es de vi-
la amplitud de las investigaciones y experiencias que tal importancia en la historia española y asturiana de
teniendo como base la fotografía realiza Alfredo 1830 a 1870. Desde sus puestos en la administración
Truan, relacionadas posiblemente en este caso con la local y nacional llevó a cabo una extraordinaria labor
futura instalación por parte de su cuñado, el médico reformista, cuyo origen hay que buscar en la obra de
Octavio Bellmunt y Traver, esposo de su hermana J avellanos, de quien puede considerarse heredero es-
María Natividad (Mariquita), de una fototipia en Gijón. piritual.
Bibliografía: Para la iconografía de Caveda, vid. EMILIO MAR-
COS VALLAURE, Personajes asturianos. Retratos para la Historia
(1750-1936), Oviedo, Museo de Bellas Artes de Asturias, 1988,
n˙m. 24.

N˙m. 16
 LOS FUNDADORES y SUS SUCESORES

hija Fredesvinda -niña entonces de 9 años-, vestida de

raso azul grisáceo, con camisa de encaje blanco, cuyos
puños finamente pintados hacen visible el brazalete de
oro y pedrería que adorna su muñeca izquierda, a jue-
go con el pendiente, vuelve la cabeza en delicado gesto.
La estancia, con fondo de pared rojiza adornada
con greca de tallo serpenteante y alto zócalo, deja ver
a la derecha parte de una chimenea, amada con tallos
y hojas, en cuyo revellín apoya un vaso de flores en un
platillo, y encima el ángulo inferior izquierdo del mar-
co de un cuadro.

19. CONSTANCIA CAVEDA CON SU HIJO FÉLIX

Por Angel María Cortellini.

Lienzo, 120,5 X 93.
Firmado: «Angel M.' Cortellini, lo pintó / Madrid -1850-»,
bajo el índice extendido de la mano del niño.
Madrid. D.' Laura Arbex de Cifuentes.

Sentada en un sillón de madera, de cuyo brazo

N˙m. 17
cuelga un chal azul con pasamanería, Constancia Cave-
da aparece ataviada con traje de raso negro y blanca ca-
misa de encaje de seda con ribetes azules. En el cuello
un lazo amarillo con bordes rojos, y en la muñeca iz-
quierda una pulsera de oro con esmaltes rojos y pedre-
ría. Perfilada a la izquierda, con la cabeza casi frontal,
y rostro de melancólica mirada, sujeta con la mano de-
recha el hombro de su hijo Félix -niño de 6 años-, que
se recuesta ligeramente en su regazo, vestido con batín
de terciopelo rojo de floreada pasamanería y camisa de
seda blanca, donde luce un alfiler de oro con una perla,
y lazo también floreado en rojo, verde y blanco. En un
gesto lleno de ternura infantil, vuelve la cabeza y los
18. ANSELMO OFUENTES CON SU HIJA FREDESVINDA ojos hacia su madre.

Por Angel María Cortellini. A la izquierda, cierra la composición, una silla de

Lienzo, 121,5 X 93,5. alto respaldo de madera y cojín gris azulado. Fondo de
Firmado: "Angel M.' Cortellini / lo pintó en / Madrid. 1855.»,
pared entelada en verde, con greca y flecos, sobre la-
en el borde inferior, bajo la silla.
Cabueñes (Gijón). Familia Valdés Patac. brada imposta, y un marco ricamente tallado.
Como su compañero, ilustra por sí sólo el retrato
Realizado cinco años después que el de su esposa
burgués, en que los personajes «desean contemplarse a
e hijo, las figuras están dispuestas para hacer «pen-
sí mismos en vida, y legar sus rasgos a sus hijos», bus-
dant» con ellas. A la izquierda, sentado en un sillón de
cando el parecido físico puesto en relación con su en-
alto respaldo torneado, aparece la figura de Anselmo
torno (G. y P. Francastel, El retrato, Madrid, 1978,
Cifuentes, vestido de negro, luciendo en el pecho un
pág. 190).
alfiler con un brillante engastado en oro, perfilada a la
derecha y volviendo la cabeza hacia el espectador. Un Poco se nota en estas obras la formación sevillana
batín de terciopelo rojo cuelga del brazo del sillón, de Cortellini, que recién llegado a Madrid trata de
como signo doméstico. Apoyada en sus piernas, su abrirse camino en el estilo de Federico de Madraza, en-
N˙m. 18
N˙m. 19
22 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

tonces en el apogeo de su fama e influencia. Su arte iría dedicada a albergar a los cisnes que ambientaban el pe-
declinando pronto, por lo que estos magníficos retra- queño lago artificial de la finca. El lago se surtía del
tos cuentan entre lo mejor de su producción. agua proveniente de una fuente en cascada, consi-
guiendo una gran naturalidad en un paraje poblado de
Bibliografía: Sobre Cortellini (Sanl˙car de Barrameda, 1819 -
Madrid, 1899?), vid. MARIA VICTORIA Puv MORENO, «Angel María robles.
Cortellini», en A.E.A. 222, '983, págs. 123-142; EMILIO MARCOS
VALLAURE, Personajes asturianos. Retratos para la Historia (I750-
1936), Museo de Bellas Artes de Asturias, 1988, n˙m. 20. 22. QUINTA DE CABUEÑES, DE ANSELMO CIFUENTES

Edificios para cocheras y otras dependencias.

Alb˙mina, 183 X 238 mm., c. 1870.
Oviedo. D. Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos.

De la variedad estilística empleada en las distintas

construcciones de la finca es buen ejemplo esta fotogra-
fía de los edificios de Ías cocheras, que debían estar des-
tinados también a palomar, a tenor de las sendas figuras
de esta ave que coronan el tejado. Dos edificios de re-
20. QUINTA DE CABUEÑES, DE ANSELMO CIFUENTES
ferencia anglosajona, paralelos, se abren a un jardín con
parterres a través de una escalera, completándose con
Casa, «Fachada al interior». sendas terrazas a los lados. De carácter clasicista, su ar-
Alb˙mina, 240 X 184 mm., c. 1870.
Oviedo. D. Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos. quitectura en nada descubre que eran utilizados para
cobijar los coches de caballos.
La Quinta de Cabueñes es quizás el modelo más
rico de toda la serie de quintas de recreo que conoce-
mos de aquel momento. Iniciada su construcción en la
segunda mitad de la década de los años sesenta del pa-
sado siglo, contaba con una serie de construcciones
distribuidas por un espacioso y arbolado parque que
giraban en torno a la casa y cumplían las más variadas
funciones como conejeras, palomares, gallineros, casas
de cisnes, cocheras, etc. Valga como ejemplo del alto
grado alcanzado en su carácter de residencia de des-
canso el señalar la instalación, a fines de estos años, de
un tío-vivo movido por una máquina de vapor desti-
nado a los juegos infantiles.
La finca fue escenario durante el período estival de
estancias y tertulias de los representantes de la cultura
liberal española, pasando en ella largas temporadas D.
Gumersindo de Azcárate y siendo también visitante
asidua Concepción Arenal.
La fotografía muestra la fachada posterior de la vi-
vienda, basada arquitectónicamente en modelos fran-
ceses y con un gran despliegue decorativo realizado en
madera calada, de referencia alpino-suiza, que cubre
aleros, cresterías, corredores y balcones.

21. QUINTA DE CABUEÑES, DE ANSELMO CIFUENTES

Casita de los cisnes.

Alb˙mina, 240 X 184 mm., c. 1870.
Oviedo. D. Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos.

Del grado de exquisitez alcanzado es ejemplo esta

pequeña construcción, realizada en madera y vidrio,
 LOS FUNDADORES Y SUS SUCESORES 23

N˙m. 20 N˙m. 21

N˙m. 22
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

24. EL «ANSELMO»
Por Arturo Truan Vaamonde.
Lienzo, 47,5 X 72,5.
Firmado: «Arturo Truan/r Sxy/Gijón.», en el ángulo inferior
derecho.
Inscripción: «Recuerdo de aprecio/Al Sr. D. Anselmo Cifuen-
tes", en e! ángulo inferior izquierdo.
Gijón. Familia Cienfuegos-Jovellanos y González Coto.

Otra vista del vapor «Anselmo» -cuyo nombre se

vislumbra en la popa-, pintado por los mismos años
por Martínez Abades. En esta se aprecia mejor que
23. EL «ANSELMO» y EL «CIFUENTES» está anclado en la dársena de Gijón. Hacia él se dirige
Por Juan Martínez Abades. una de las gabarras de carga y descarga; al fondo, la
Lienzo, 34 X 51· Campa de Torres hace la línea, muy baja, del horizon-
Firmado: "J. Martínez Abades /Gijón», en el ángulo inferior
te. Es cuadro de gran sobriedad, a lo que contribuye la
derecho.
Inscripción: «Recuerdo de /agradecim'Y /a D. A. Cifuentes», sombra del buque, en el centro de la composición, y
abajo a la derecha. los contrastes de negros y grises con los azules de cielo
Madrid. D. Migue! Angel Cifuentes Arbex. y mar.

Dos buques de vapor, aparejados a˙n para la vela,

en cuyos cascos se leen sus nombres, ANSELMO y CI-
FUENTES, ocupan toda la zona central del cuadro,
anclados en un puerto. La zona inferior se anima con
botes, boyas, y gaviotas que sobrevuelan el mar; la
superior, con un cielo azul y blancas nubes, que con-
trastan con el humo negro del CIFUENTES. Queda
imprecisa la línea gris del horizonte, tras los barcos.
El movimiento del agua se logra con grises verdosos
zigzagueantes, que dejan visible la amarillenta pre-
paración del lienzo.
Pertenece a la primera etapa del pintor gijonés,
cuando a˙n no había encontrado el lenguaje propio
que le haría famoso como marinista, y datará de los
primeros años de la década de los ochenta.

Los buques pertenecían a la empresa armadora

Osear de Olavarría y Cía., fundada en 1864 con la par-
ticipación de la fábrica de Duro, de La Felguera, y de
«La Industria». El «Cifuentes», más antiguo, tenía un
porte de 900 tn. e hizo viajes con pasajeros a Cuba,
dedicándose después -junto con el «Anselmo»- a la
navegación de cabotaje. Tras muchos avatares el
«Ciíuentes», remozado en los astilleros de Gijón, fue
vendido a una empresa levantina y tuvo un trágico fin,
desapareciendo con sus tripulantes, durante la Guerra
Europea. El «Anselmo» se perdió también, pero sin
víctimas, en Villagarcía.

Bibliografía: Sobre los barcos, vid. ROMUALDO ALVARGON-

ZALEZLANQUINE, «Notas para la historia de la navegación gijonesa
desde 1860 hasta 19'9», en LUIS ADARa RUIZ-FALCO, El puerto de
Gijón y otros puertos asturianos, t. 1, Gijón, 1976, págs. 774, 775 Y
781; sobre e! pintor, JAVIER BARON THAIDIGSMANN, La pintura as-
turiana durante la Restauración. Tomás Garcia Sampedro, José Uría
y Uría, Luis Menéndez Pidal y Juan Martínez Abades, Tesis Doc-
toral inédita, Oviedo, 1989.
N˙m. 23

N˙m. 24
 LA FÁBRICA DE. VIDRIOS DE GIJÓN

26. MARIANO SUÁREZ-POLA GUTIÉRREZ

Por Joaquín María Herrer.

Lienzo, 235 X 125.
Firmado: «HERRER», al centro, a la derecha.
En muy mal estado, ha sido restaurado para esta ocasión por
Bernardo Díaz.
Luanco. Instituto del Santísimo Cristo del Socorro.
Reproducido: Album de Luanco, Año 1, n." 1, 1934, pág. 50.

Se le representa de pie, en posición un tanto rígi-

da, y tamaño natural, vestido de negro, en el centro de
25. MARIANO SUÁREZ-POLA GUTIÉRREZ
una estancia de su casa, en la calle Corrida de Gijón.
Apoya la diestra, cerrada, en una mesa cubierta con ta-
Por Alfredo Truan Luard. pete de cálidos colores, tras la cual, y sobre lo que pa-
Pastel s. papel, 82 X 58.
Firmado: "Alfredo Truan / Enero 1876», a la altura del brazo, rece ser el revellín de la chimenea, hay tres estatuillas
a la izquierda. -un reloj y dos candelabros-, que conservan a˙n sus
Luanco. Manuel Morilla Canteli.
herederos y representan a Elcano y a dos indígenas
que simbolizan las Indias Orientales y Occidentales.
En la casa natal de D. Mariano S. Pala se conser-
Un gran espejo amplía el espacio, reflejando una pers-
va a˙n este interesante pastel, una prueba más de la
pectiva de la Sala, con el techo pintado en vivos colo-
versatilidad de Alfredo Truan. Su figura, de busto y
res, un paisaje colgado en la pared frontera y la parte
314 a la izquierda, destaca por la originalidad de su
cabeza, de cabellos muy rubios, ojos intensamente derecha de un gran ventanal.
azules y la perilla muy retraída. Al cuello, la Cruz de El Instituto de Luanco, la fundación predilecta de
Carlos ur. Mariano Pala, se terminó en 1875, Y de entonces o de
algo después datará este interesante retrato debido a
Es retrato dibujístico, bien entonado de color; que
Joaquín María Herrer y Rodríguez (San Lorenzo del
recuerda la formación litográfica de Truan.
Escorial, c. 1840; activo a˙n en 1915), discípulo de
Carlos M˙gica y pensionado por la Diputación de Ma-
drid en París y Roma. En la Exposición Nacional de
1876 presentó dos cuadros (<< Un mercado de Asturias»
y «Vista de Luanco tomada desde el muelle») vincula-
dos también a la villa natal de Pala, donde residía su
mujer (Angeles Marcher y Ruiz, natural dí;"Santa Cruz
de Madrid), y en la que nació, el 23 de diciembre de
1868, su hijo César María, también pintor.
Bibliografía: Sobre Herrer, vid. OSSORIO, Galería biográfi-
ca... , pág. 332; J. C. BRASASEGIDa, La pintura del siglo XIX en Va-
lladolid, Valladolid, '982, págs. 108-109; Boletín del Museo del Pra-
do (el «Prado disperso»), n˙ms 18 y 25-27; CARLOS GONzALEZ Y
MONTSE MARTÍ, Pintores españoles en Roma (1850"1900), Barcelo-
na, '987, pág. 259; idem., Pintores españoles en París (1850-1900),
Barcelona, '989, pág. 269. Su origen y el de su esposa constan en la
partida de bautismo de su hijo (Archivo Parroquial de Luanco),
amablemente facilitada por D. Ignacio Pando.

N˙m. 25
N˙m. 26 (antes de la restauración)
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

28. MARIANO SUÁREZ-POLA GUTIÉRREZ

Por Evaristo Valle.

Lienzo, 92 X 103.
Firmado: «E, Valle», abajo a la izquierda.
Ooiedo. Caja de Ahorros ,de Asturias.
Bibliografía: EMILIO MARCOS V ALLAURE,Personajes asturia-
nos. Retratos para la historia (1750-1936), Museo de Bellas Ar-
tes de Asturias, 1988, n˙m. 22.

Sentado en un roquedo sobre el mar, casi de perfil

a la izquierda, con la cabeza levemente inclinada y gi-
rada hacia el espectador, sujeta con las manos un legajo
doblado. Viste de negro y su rostro, con sotabarba
rala, tiene una expresión enérgica e inteligente. Su si-
lueta se recorta contra un cielo aborrascado, como en
otros retratos de Valle; en éste, a la hora del crep˙scu-
lo, cuyo rojizos tintes iluminan la escena. El fondo, es
un característico paisaje costero asturiano, que guarda
similitud con otros fondos de cuadros de Valle de
principios de la segunda década del siglo.
Valle, extraordinario intérprete del paisaje asturia-
no cuya atmósfera captó como nadie, nos legó también
algunos retratos excepcionales, donde son palpables
27. MARIANO SUÁREZ-POLA GUTIÉRREZ
sus conocimientos de las vanguardias europeas de
Por Ventura Alvarez Sala. principios de siglo.
Lienzo, 130 X 90.
Firmado: «Alvarez Sala», en el ángulo inferior derecho. Retrato póstumo, su encargo obedecerá a idéntico
Oviedo. Museo de Bellas Artes de Asturias. Adquirido en 1988.
motivo que el anterior.
Sentado, de más de 314 Y perfilado a la izquierda,
junto a una mesa> en la que apoya el brazo derecho
sobre el alzado de la fachada principal del «INSTITU-
TO/DELlSQlQCristo del Socorro de/LUANCO», por él
fundado.
Luce al pecho la banda y la Gran Cruz de la Or-
den de Isabel la Católica, que le fue concedida en ene-
ro de 1884, Y cuelgan de su cuello -impecablemente al-
midonado- la Cruz de Carlos III y el monóculo. Cie-
rra la composición, a la izquierda, amplio cortinaje
azul grisáceo magistralmente pintado, que compensa
los verdes aterciopelados del respaldo y asiento del
sillón.
Es retrato de gran elegancia, en el que destaca la
noble cabeza de enérgico e inteligente gesto, realizado
mucho después de su fallecimiento -de lo que se re-
siente acaso la parte inferior de la figura de piernas
algo desencajadas- y encargado por sus sobrinas, tal
vez para conmemorar los 25 años de su muerte; es de-
cir, hacia 1909, a cuya época corresponderá el retrato,
obra de madurez del pintor gijonés.
Bibliografía: Sobre Alvarez Sala (Gijón, 1869-Gijón, 19'9),
vid. ISIDORO CORTINA FRADE, Ventura Alvarez-Sala, Museo Jove-
llanos, Gijón, 1976; PEDRO CARAVIA HEVlA, Vida y obra de Ventu-
ra Alvarez Sala, Banco Herrero, Oviedo, 1978. Es pintor importan-
te que reclama una monografía actualizada.
N˙m. 27
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

N˙m. 28
 LOS FUNDADORES y SUS SUCESORES 31

N˙m. 29 N˙m. 30 N˙m. 3'

29. RETRATO DE ANGELA SUÁREZ-POLA 31. RETRATO DE RITA SUÁREZ-POLA

Carte de visite, 98 X 62 mm. Carte de visite, 98 x 62 mm.

Fda. al frente: «A. Truan / Fot». Al dorso, sello litografiado: Fda. al frente: «A. Truan / For». Al dorso, sello litografiado:
«Alfredo Truan / Fotógrafo / en / Gijón». «Alfredo Truan / Fotógrafo / en / Gijón».
Oviedo. D. Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos. Oviedo. D. Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos.

De los nueve hermanos de Pala, cuatro fueron mu- N acida hacia 1810, desconocemos la fecha de falle-
jeres y de éstas tres no contrajeron matrimonio, acom- cimiento de la ˙ltima de las hermanas de Mariano Pala.
pañándole en su soltería. Truan las retrató para un ál-
bum familiar, junto con retratos de miembros de la fa-
milia Cifuentes y otros allegados, que conservan los
descendientes de D. Anselmo Cifuentes.

30. RETRATO DE JUANA SUÁREZ-POLA

Carte de visite, 98 x 62 mm.

Fda. al frente: «A. Truan / Por», Al dorso, sello litografiado:
«Alfredo Truan / Fotógrafo / en / Gijón».
Oviedo. D. Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos.

Nacida en 1808, falleció en 1878.

 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
32

Antonio Suárez Pala estudió la carrera de Náutica

en el Real Instituto Asturiano de Gijón de 1834 a 1837,
trabajando posteriormente para la casa armadora de
Juan Pamba, de Santander, al menos desde 1842 y ca-
pitaneando la corbeta «Carmen», de 1848 a 1850, Y
«La Perla» a partir de este ˙ltimo año.

Recuerdo de esta etapa es el retrato del «Clipper

Pamba» -seg˙n reza en la inscripción del marco- que
dadas sus características técnicas probablemente perte-
32. PLANO DE LA FACHADA DEL INSTITUTO DE nezca en realidad a la corbeta «Perla», pese a que la
LUANCO pintura, al mostrar el perfíl del barco, no deje ver su
Por Mariano Marín. nombre que tradicionalmente se pintaba en popa. Con
Copia' al ferroprusiato, 23' X 656 mm., pegada a una hoja de el nombre de Pamba estaba bautizada una fragata de la
400 X 780 mm., con recuadro e inscripciones litográficas.
Firmado y fechado: «Levantado por / Mariano Marín / Arqui-
casa armadora de este nombre en servicio hacia 1860,
tecto», abajo a la derecha; a la izquierda, «Gijón 20 Mayo 1897». cuyo retrato, que parece réplica de éste, reproduce
Inscripciones: arriba, <<INSTITUTO DEL SSMOCRISTODEL SOCO- Fernando Barreda (La marina cántabra. 11. Desde el
RRO DE LUANCO. Fachada principal»; al centro, abajo «Escala
de un centímetro por metro»; en el frontón de la fachada, <<INS- siglo XVII al ocaso de la navegación a vela, Santander,
TITUTO. DEL SSMO.CRISTO.DEL SOCORRO.» 1968, lám. 29).
Luanco. Instituto del Santísimo Cristo del Socorro.
Lo que no cabe duda es que el barco aquí retrata-
Las inscripciones documentan la principal funda-
do estaba íntimamente ligado a la carrera de Antonio
ción de D. Mariano Suárez Pala. Helas aquí.
Pala como marino, quien siguiendo una práctica muy
Arriba: «PLANO DE LA FACHADA PRINCIPAL I del
com˙n en esta profesión habría encargado como re-
Ynstituto del S.Smo. Cristo del Socorro de Luanco,
cuerdo el retrato del barco por él capitaneado.
fundado por el I Exc m o Señor D. Mariano Suárez
Pala y Gutiérrez». El «Ship Portrait» o retrato de barco, género típi-
Abajo: «Fué construido éste edificio en los años camente inglés, conoció una gran difusión a lo largo de
de 1870 á 1872 á espensas del Sr Suarez Pala; estable- todo el siglo XIX especializándose gran n˙mero de pin-
ciéndose en él las dos escuelas primarias gratuitas que tores en su realización. Las iniciales en el tronco flo-
existen para niños y niñas, I dotado del menage, libros tante y el sello en la parte posterior del lienzo atesti-
y demás necesario.- En el año de 1897 dió comienzo la guan que este cuadro es con toda seguridad obra de un
enseñanza de las asignaturas de Aritmética Mercantil, pintor inglés.
Teneduria de Libros, varias clases de Dibujo y Náuti-
ca, cumpliendo los I deseos del fundador.- Los suceso- Sobre un fondo de cielo, con nubes finamente tra-
res de éste, hijos de su hermano D. Antonio, y el pue- tadas en tonos azules, rosas, grises y blancos que con-
blo todo de Luanco, honran la memoria de tan preclaro trastan con un mar de predominantes verdes> destaca
hijo del mismo, presentando su obra predilecta I en el el perfil del barco acompañado en el horizonte por
Certámen que en Gijón ha de celebrarse en 1899». otros barcos-de vela y dos vapores. Arbolado con tres
La clasicista fachada deriva de la del Real Instituto palos y todo el trapo al viento en plena navegación, es
Asturiano; la intervención del arquitecto francés Víctor posible ver gracias a su detallismo descriptivo peque-
Holsbacher, aunque imprecisa, queda documentada en ñas figuras sobre cubierta. Se engalana con cuatro ban-
la Introducción a este Catálogo. Mariano Marín Maga- deras. De izquierda a derecha: fondo rojo cortada en
llán (Zaragoza, 1862 - Madrid, 1923), el gran arquitecto cruz por finas franjas amarillas e inciales «A.P.», po-
del Gijón finisecular, se limitaría, pues, a dibujar el al- siblemente el distintivo de la casa armadora. Otra,
zado para la famosa Exposición Regional de 1899. fondo blanco cortada en cruz por fina franja roja e
iniciales «P.S.», tal vez la bandera de la matrícula de
la provincia marítima de Santander o de su puerto.
33. EL «POMBO» Pabellón español con las iniciales «A.P.» entrelaza-
Lienzo, 60,5 X 91,5. das en el centro, referencia quizás a Antonio Pala y,
Firmado: «W.N.», en un tronco flotante.
Inscripciones: al dorso, sello en tinta sobre el lienzo: «JHON por ˙ltimo, otra de franja amarilla ancha en el centro
RIEVES/Artist Colorman/ 98 J ohn St./TOTTENHAN cT pOI LON- enmarcada por sendas franjas rojas más estrechas y,
DON W.». En el marco, abajo, pintado en negro: «CLIPPER,paM-
ao, CAPITAN,ANTONIO. POLA».
de nuevo fina franja amarilla, distintivo de carga o
Gijón. D.' Antonia Villaverde Hatre. mercancía.
 LOS FUNDADORES Y StJS SUCESORES 33

PLANO DE LA rACl-!ADA PRINCIPAL

N˙m. 32

N˙m. 33
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
34

36. CARMEN URíA MENÉNDEZ VALDÉS

Por Silbain Leclercq

Lienzo, 65 X 54.
Firmado: «S. Leclercq/Gijón 1884" al centro, a la izquierda.
Bilbao. Familia Truan Romero.

Busto casi frontal; aparece tocada con mantilla

blanca de encaje, cruzada al pecho, y.recogida al cuello
con un dije en forma de trompa. .
La retratada, esposa de D. Antonio Truan, con
quien casó en 1870, nació en Gijón hacia 1843, hija de
D. Angel Uría de la Infiesta y de D .. Etelvina Menén-
dez Valdés y Valdés Gilledo, y hermana del historia-
dor D. Gerardo Uría; falleció en 1934·
Es el ˙nico retrato de la serie realizada por Le-
34. ANTONIO TRUA N LUARD
clercq de formato rectangular, encargado así -sin
Por Ignacio Suárez Llanos. duda- para hacer pareja con el de su esposo.
Lienzo, 65,5 x 54·
Firmado: «A mi querido amigo Ant? Truan./ Yg~ Suárez-
Llanos/Nov.' 1876 - MADRID», al centro, a la izquierda.
Bilbao. Familia Truan Romero.

Busto, casi frontal, fuertemente iluminado, por lo

que la figura, vestida de negro, se impone con rotun-
37. ELVIRA VAAMONDE LUARD
didad en el lienzo, a lo que contribuye su aspecto cor-
pulento y vigoroso. Se recorta sobre un agradable fon- Por Silbain Leclercq
Lienzo, 80,5 X 65, ovalado.
do verdoso, oscuro a la izquierda y aclarando hacia to- Firmado: "S. Leclercq/Gijón r884", a la derecha.
nos dorados a la derecha. Forrado y restaurado reciéntemente.
Gijón. D. Conrado Truan Pineda.
Es retrato de gran calidad y carácter intimista. En
este sentido es ˙til la comparación con los retratos ofi- Busto ladeado ligeramente a la derecha y cabeza
ciales que pintaba Suárez Llanos en esta época. casi frontal. Viste sencillo traje oscuro, donde sólo
destaca el rizado cuello de la camisa y el medallón de
Antonio Truan, nacido en La Coruña el 7 de di-
oro colgado al cuello, con el retrato en miniatura -pro-
ciembre de 1833, es figura clave del momento de ma-
bablemente fotográfico y realizado (sobre opalina?)
yor esplendor de «La Industria», siendo su director fa-
por su esposo- de su hija Elena, fallecida a los 10 años
cultativo desde el fallecimiento de D. Luis Truan hasta
su muerte el 21 de noviembre de 1912. en 1881.
Esposa y prima de Alfredo Truan, con quien casó
en 1866, la retratada, hija de Nicasio Vaamonde y Fu-
llós y de Luisa Luard Alvarez, nació en La Coruña, en
1842, y falleció en Gijón, el 21 de marzo de 1923.

35. ALFREDO TRUAN LUARD

Por Silbain Leclercq

Lienzo, 80 X 64, ovalado.
Firmado: «S. Leclercq/Gijón 1885'" a la izquierda, a la altura
del brazo. .
Forrado y restaurado reciéntemente.
Gijón. D. Conrado Truan Pineda.

Busto con la figura muy centrada en el lienzo, sólo

iluminado en el rostro, aniñado y enmarcado por muy
pobladas patillas, y en el característico fondo similar al
resto de la serie.
~~~----------------------------------------------------------------.-------

LOS FUNDADORES Y SUS SUCESORES 35

N˙m. 35 N˙m. 34

N˙m. 36 N˙m. 37
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

De izquierda a derecha, de pie: Margarita Truan

Uría (1872-1953); la madre política de Antonio
Truan, D." Etelvina Menéndez Valdés Gilledo y An-
tonio Truan Luard. Sentados, de izquierda a dere-
cha: Elvira Truan Uría (1875-1956), Daría Truan
Uría (1878-1903), Rafael Truan Uría (1877-1966) y
Carmen Uría Menéndez Valdés, esposa de Antonio
Truan.
Sobre el autor veáse n˙ms. 60 a 67·
38. RETRATO DE FAMILIA DE ANTONIO TRUAN
LUARD

Por j. David.
Alb˙mina, '40 x 217 mm. 1882.

Retrato familiar de Antonio Truan en los jardines

de su casa, situada en la esquina de la calle de Uría con
la Plazuela de San Miguel.

N˙m. 38
 LOS FUNDADORES Y SUS SUCESORES 37

N˙m. 39

39. PANORÁMICA DEL JARDÍN DE LA CASA

DE ANTONIO TRUAN

Por j. David.
Copia al gelatino-bromuro a partir de un positivo a la alb˙mi-
na, 175 X 240 mm. 1882.

Contemporánea de la anterior, realizada con toda

seguridad en el mismo día, esta fotografía muestra una
panorámica del jardín de la casa de la calle de Uría, con
su fachada posterior y la familia acompañada de tres
sirvientes.

Sobre el autor véase n˙ms. 60 a 67·

 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

41. RAFAEL TRUAN URÍA

Por Silbain Leclercq.

En una paleta de pintor, d.::33,5 X 25,8.
Firmado: «S. Leclercq/r Sxj », abajo al centro.
Bilbao. Familia Truan Romero.

Se le representa a los 8 años, vestido de marinero

y sentado en un bote, en la bahía de Torres, cuyo pro-
montorio cierra por la izquierda la" composición.
Nacido en Gijón, en 1877, hijo de Antonio Truan
y Carmen U ría, sucedió a su padre en la dirección de
«La Industria» en 1912, cargo que abandonó en 1918.
En 1920 dirige en Cuba la fábrica de botellas «La Tro-
pical»; de regreso a España, funda la «Vidriería Mecá-
nica del Norte», en Renedo de Piélagos (Santander),
pasando luego a la «Compañía General de Vidrieras
Españolas», en Lamiaco (Vizcaya), de la que fue direc-
tor-gerente, y llegando a ser consejero de la gran com-
pañía francesa de Saint Gobain. Falleció en Bilbao, en
1966.

N˙m. 40

40. QUINTA DE ALFREDO TRUAN EN EL LLANO

Alb˙mina, 167 X '30 mm. S.F.

El ˙ltimo ejemplo de la serie de quintas de recreo

que conocemos es ésta de Alfredo Truan, pertenecien-
te a la segunda generación de vidrieros, que es más
propiamente un pabellón que una quinta en el sentido
estricto, y en el que es palpable también la evolución
arquitectónica que marcó estilísticamente este tipo de
construcciones, significativamente por el empleo del
ladrillo visto y el eclecticismo en los trabajos de made-
ra, bien palpable en este caso en el porche de la peque- N˙m. 41

ña casa.
Estaba circundada por un amplio jardín y tenía un
lago artificial que acaso utilizase para sus investigacio-
nes naturalistas.
 LOS FUNDADORES y SUS SUCESORES 39

42. ESTAFANfA ROMERO RODRÍGUEZ

Por Nicanor Piñole.

Lienzo, 94 X 63 mm.
Firmado: «n, Piño le», posterior a la ejecución del cuadro, aba-
jo a la derecha.

Se la representa sentada, de más de medio cuerpo,

en silla de curvo respaldo de madera, perfilada a la iz-
quierda, sujetando a su hijo mayor Guillermo (1906-
1983), de pie sobre el regazo. N˙m. 42

Es retrato típico de Piñole, ejecutado en sobrios

medios tonos -grises, ocres, blancos- con la delicadeza
que ponía al retratar a sus parientes más próximos, y
que llegan a su mayor expresión en los de su prima
Pepita.
Es evidente la influencia del modernismo catalán y
del primer Piccaso.
Hija de Estefanía Rodríguez Prendes, hermana de
la madre del pintor, y de· Ramón Romero, casó con
Rafael Truan en 1904.

43. RAFAEL TRUAN URÍA

Por Nicanor Piñole.

Sanguina s. papel, 481 X 373 mm.
Santander. D.' Elvira Truan Romero.

Piñole, primo carnal de la mujer de Rafael, hizo

tres dibujos preparatorios, dos al carbón, para un re-
trato suyo que no llegó a ejecutar. El tercero, a la san-
guina, lo presenta de busto, 1/3 a la izquierda, miran-
do fijamente al espectador. La cabeza y cuello muy
trabajados, así como las líneas de hombros, el resto es-
bozado. Es dibujo menos nervioso, más ceñido de lí-
neas, que otros de Piñole [echables por los mismos
años (c. 1940), aunque su trazo zigzagueante en los vo-
l˙menes resulta inconfundible. N˙m. 43
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

Antonio Truan Luard, acompañados por el esposo de

Elvira, Iván García Trelles, a la derecha.

45. RETRATO DE FAMILIA DE RAFAEL TRUAN URÍA

Por Julio Peinado.
Gelatino-bromuro, 160 X 228 mm.
Fdo.: «J. Peinado/gijón/Corrida, 4'-43».
Bilbao. Familia Truan Romero.

Rafael Truan Uría (1877-1966), cuarto hijo de An-

tonio Truan, fue uno de los continuadores en la tradi-
cional dedicación vidriera familiar, llegando a ser Di-
rector-Gerente de «La Industria» y Consejero para
España de la sociedad Saint-Gobain. Este retrato de
44. ELVIRA y DARÍO TRUAN URÍA estudio, del fotógrafo de origen vallisoletano Julio Pei-
nado, lo muestra con su esposa Estefanía Romero Ro-
Por Ramón García Duarte.
Alb˙mina, 215 x 160 mm.
dríguez, con quien casó en 1904, y sus hijos Guiller-
Fda:: «R. Duartelfotógrafo/Estación, 22/ Avilés». mo, Margarita, Elvira, Magdalena, Rafael (1910-1971,
Santander. D.' Elvira Truan Romero. ˙nico que siguió la tradición familiar de vidriero) y
Antonio.
Retrato de estudio, c. 1890, realizado por el fotó-
grafo Ramón García Duarte en su etapa avilesina,
poco antes de trasladarse a Oviedo. Elvira Truan Uría
(1875-1956) y su hermano Daría (1878-1903), hijos de

N˙m. 44
 LOS FUNDADORES y SUS SUCESORES 4'

N˙m. 45
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

no sólo de su conocimiento técnico, sino de una per-

fecta asimilación de los procesos de produccióán artís-
tica de la fábrica a lo largo del siglo XIX. Casó, en
1921, con D .. María Pérez y Pérez-Herce.

48. ARTURO TRUAN VAAMONDE EN

SU DESPACHO DE GIJON FABRIL

Gelatino-brornuro, 110 X 162 mm.

Fotografía de mala calidad y conservación que

sin embargo tiene el interés de mostrarnos a Arturo
46. LUIS TRUAN V AAMONDE Truan en su despacho de «Gijón Fabril», empresa vi-
Alb˙mina, 142 X 92 mm. S.F. driera fundada en 1900. A su izquierda, 3 modelos
Gijón. D. Enrique Truan Alvarez. de botella de los fabricados por esta industria.

Retrato, de hacia 1887, del primogénito de Alfre-

do Truan Luard, realizado probablemente por su pa-
dre o por su hermano Arturo.
Luis Truan Vaamonde (1867-1926), continuador
de la tradicional dedicación vidriera familiar como su
hermano Arturo, se inició con su padre y su tío Anto-
nio en «La Industria», de la que fue subdirector, pa-
sando posteriormente a «Gijón Industrial» (1900),
«Industrial Montañesa de Mataporquera» (Santander),
«El Gaitero» (de Villaviciosa, 1913) y fábrica de vi-
drios de Badalona. Casó, en 1891, con D .. Petronila
Alvarez y Menéndez Valdés.

47. ARTURO TRUAN VAAMONDE

Gelatino-bromuro, 100 X 70 mm.

Fda.: Al frente, «Sociedad Electro-Fotográfica/Gijón». Al
dorso, sello litográfico: «Sociedad Electro-Fotográfica/]. Pei-
nado y Laverdure/Sucesores de A. Quiroga/Calle Corrida, 37/
Gijón». N." de negativo, en tinta: '722.
Gijón. D.' Elena Moreno Truan.

Arturo Truan Vaamonde (1868-1937), segundo

hijo de Alfredo Truan, heredó de su padre una perso-
nalidad polifacética que descuella sobre todo en el ám-
bito artístico: pintor, fotógrafo, cineasta, diseñador de
jardines, experimentado horticultor y criador de varia-
das especies animales, actividades que complementó a
lo largo de su vida con la dedicación a la industria del
vidrio, siendo, como su hermano Luis, subdirector de
«La Industria» y director de «Gijón Industrial», y
produciendo él mismo algunas de las más delicadas
piezas salidas de la primera fábrica, que son ejemplo
LOS FUNDADORES Y SUS SUCESORES 43

N˙m. 47
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
44

En un hábil escorzo, nos presenta el busto de su

amigo, que se intuye sentado a una mesa, tomando
apuntes en su bloc de dibujo con la mirada fija en el
modelo, que queda fuera del cuadro. De tonos apaga-
dos, que apenas precisan el color marrón verdoso de la
chaqueta, una luz dorada matiza el lado derecho de la
composición, permitiendo apreciar las manchas del
apunte, rojo-amarilla-verde, y modelando más firme-
mente el rostro.

49. RAMON TRUAN ALVAREZ Bibliografía: sobre Moré, vid. ENRIQUELAFUENTEFERRARI,

Mariano Moré. Pintor de Asturias. Su vida y su obra, Museo Jove-
Por Arturo Truan. llanos, 1975, y MANUELFERNANDEZ AVELLO,op. cit.
Gelatino-bromuro, "5 x 80 mm. '9'3.

Ramón Truan Alvarez (1893-1966), hijo primogé-

nito de Luis Truan, inicia su carrera en la fábrica gijo-
nesa de «Gijón Industrial», al lado de su tío Arturo, 51. ENRIQUE TRUAN AL VAREZ
trasladándose con posterioridad a Santander, donde su Por Ignacio Gómez jaramillo.
padre se hallaba al frente de la factoría de la «Industrial Lienzo, 75 x 63,5; doblado sobre el bastidor, unos 3 cms., por
su parte superior.
Montañesa» de Mataporquera. Con posterioridad, tra- Firmado: «Para Truán: / 1933 / I.G Xaramillo», en el ángulo
bajó en la fábrica de botellas de «El Gaitero», en Villa- inferior izquierdo.
viciosa (1917-1921), «La Industria» (1923), fundador Gijón. D. Enrique Truan Alvarez.

de la «Bohemia Española» (1930), «M. Alvarez e hijos

Enrique Truan Alvarez (Gijón, 1905), hijo de Luis
de Cabral», Vigo (1938-1940), y «Vidriera de Avilés»
Truan Vaamonde, conoció al pintor colombiano Igna-
(1941), trasladándose más tarde a «Rornachelar», de
cio Gómez Jaramillo (Medellín, I9Io-Coveba, Carta-
Madrid, y a la factoría sevillana de <<IVESA».Casó en
gena de Indias, 1970), cuando después de su estancia
Gijón, en 1917, con D .. Lourdes Pineda Barbachano.
en Barcelona -donde cursó estudios de m˙sica- demo-
Aquí aparece retratado en un salón de la casa fa- ró dos años en Madrid su regreso a Gijón, al frecuen-
miliar de la esposa de su tío Arturo Truan, en la calle tar ambos la Federación de Estudiantes Hispanoame-
la Libertad, de Gijón. ricanos, en la calle la Magdalena. De su amistad sal-
drían dos retratos: uno de cuerpo entero, en tonos
azules, presentado a la exposición del Círculo de Be-
llas Artes de 1933, Y éste -de busto prolongado- en to-
50. ALFREDO TRUAN ALVAREZ nos marrones, rosas y grises, de vol˙menes planos,
que evidencian la influencia de Cézanne.
Por Mariano Moré.
Lienzo, 49 X 39· Bibliografía: sobre Enrique Truan, vid., Gran Enciclopedia
Firmado: «A. Alfredo Truan / M. Moré /1918», abajo a la iz- Asturiana, t. XIV y XVII, págs. 45 y 329. Sobre Jaramillo, Enciclo-
quierda. pedia Universal Ilustrada Europeo-Americana. Suplemento Anual,
Gijón. Museo Casa Natal de Jovellanos. [969-1970, Espasa-Calpe, Madrid, 1978, pág. '74, Y GERMANRu-
Bibliografía: Museo de Gijón. Casa Natal de jovellanos. Pina- BlANOCABALLERO,«Arte Colombiano '920-1980»; en DAMIAN
coteca Municipal, Gijón, 1978, pág. 87; ROSA-MARíA GARCíA BAYON,ed., Arte moderno en América Latina, Taurus, Madrid,
QUIROS,Alfredo Truan Alvarez. Caricaturista, dibujante, hu- '985, pág. 233.
morista y pintor. [895-1964, Gijón, '98" repr. en cubierta pos-
terior; MANUELFERNANDEZAVELLO,Mariano Moré Cors
(1899-[974), Banco Herrero, Oviedo, 1981, págs. 131 y '52·

Aunque gran parte de la producción de Moré está

dedicada a escenas de género, tomadas de la vida cam-
pesina, minera o marinera de Asturias, con un carácter
idílico, sus incursiones en el campo del retrato no son
excepcionales. Sí lo es, por su espontaneidad e intimis-
mo, este pequeño retrato de Alfredo Truan, fechado en
1918, año en que pinta, al menos, otros tres, prueba de
su incipiente dedicación al género, y ejecutado en un es-
tilo que poco tiene que ver con su evolución posterior.
 LOS FUNDADORES Y SUS SUCESORES 45

N˙m. 49 N˙m. jO

N˙m.p
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

53. CONSTANCIA CIFUENTES CAVEDA

Carte de visite, 84 X 56 mm.

Fdo. al frente: "Ferdd Mulnier /25 Boulevart des Italiens». Al
dorso, sello lit. con escudo y medalla: «Photographie / Fd
Mulnier / 25 Boulevart des Italiens / Paris».
Oviedo. D. Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos.

Realizado como el de María Cifuentes, su herma-

na, en París, hacia 1865, con motivo de una visita de
Anselmo Cifuentes y su esposa a sus hijos que estaban
estudiando en esa ciudad. Constancia era la tercera de
52. FÉLIXCIFUENTES CAVEDA
las hijas de Anselmo Cifuentes. Casó en 1873 con Vi-
Por Silbain Leclercq. cente Inerarity, cuñado de Gumersindo de Azcárate,
Lienzo, 80 X 64,5, ovalado.
Firmado: «S. Leclercq / 1885'" abajo a la derecha.
siendo de los primeros apoyos con los que contó la
Madrid. Dña. Ana Cifuentes Arbex. Institución Libre de Enseñanza.

Es uno de los retratos más agradables de la serie de

miembros de las familas Truan y Cifuentes realizada
por Leclercq. A ello contribuiría, seguramente, la es- 54. MARÍA CIFUENTES CAVEDA
pléndida fotografía anónima en que está basado, de
Carte de visite, 84 X 56 mm.
donde toma, además de los rasgos físicos, la disposi- Fdo. al frente: «Ferd" Mulnier / 25 Boulevart des Italiens». Al
ción de la figura, de indudable aire romántico, y el ai- dorso, sello lit. con escudo y medalla: «Photographie / Fd
Mulnier / 25 Boulevart des Italiens / París».
roso pañuelo del cuello. Oviedo. D. Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos.
El primogénito de D. Anselmo Cifuentes, nacido
en 1844 Y casado con Inés Pérez de la Sala, falleció en Contemporáneo del anterior es este retrato de
1878. María Cifuentes, pen˙ltima hija de Anselmo Cifuen-
tes, de quien desconocemos su fecha de nacimiento.
Casó con Anselmo Palacios y García Pumarino, no te-
niendo descendencia.

55. AGAPITA CrFUENTES

Carte de visite.
Fda.: al dorso, sello litográfiado: "Fotografía / de Crespo y
Cruz / Gijón".
Oviedo. D. Francisco de Borja Bordi˙ y Cienfuegos-Jovellanos.

Agapita Cifuentes Caveda, ˙ltima hija de Ansel-

mo Cifuentes, casó con Anselmo González Cienfue-
gas y García Sala. El retrato fue realizado por Crespo
y Cruz, sucesores de Truan en la litografía y fotogra-
fía, hacia 1890.

Félix Cifuentes Caveda.

(Fotografía anónima)
 LOS FUNDADORES Y SUS SUCESORES 47

N˙m. 52 N˙m. 53

N˙m. 54 N˙m. 55
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

período de cierto esplendor de «La Industria» que

gestionó desde 1919 hasta su muerte en 1942, nor-
malizando la situación de la empresa después de las
fuertes crisis de principios de siglo. A él se deberá la
edición de un Catálogo de la producción de vidrio
hueco, fechable hacia 1925.
El sencillo retrato, del que existe una réplica tam-
bién en poder de la familia, le presenta de busto corto
en edad ya avanzada (hacia 1940).
56. FREDESVINDA CIFUENTES CAVEDA Bibliografía: sobre Luis Pardo Díaz, vid. L(UClANO)C(ASTA-
ÑON), Gran Enciclopedia Asturiana, t. XI, págs. 119-120.
Por Silbain Leclercq.
Lienzo, 80,5 X 65, ovalado.
Cabueñes (Gijón). Familia Valdés Patac.

Aunque sin firma, este retrato de la hija mayor de 59. RETRATO DE GRUPO DE LOS HIJOS DE ANTONIO
Anselmo Cifuentes será obra de Leclercq, realizado 30 SUÁREZ Po LA
años después que Cortellini la pintara de niña en com- Por Enrique Marquerie.
pañía de su padre (n˙m. 18). De busto, vestida de ne- Alb˙mina, 210 X '52 mm.
Fda. al dorso: «E. Marquerie/Gijón/Libertad, 43», al dorso.
gro con los botones del ceñido corpiño de bulto, y so-
bre un fondo' neutro oscuro -como excepción al resto Antonio Suárez Pala (Puentedeume, 1819 - Gijón,
de la serie- sólo el pendiente con una perla engastada
1895), heredero y continuador de su hermano al frente
anima el austero retrato> que hacía pareja con el de su de la fábrica de loza y de la de vidrios, casó con Valen-
esposo. tina Collar Alvarez. Fruto de este matrimonio fueron
Fredesvinda, nacida en Villaviciosa, en 1846, casó sus hijos Angela, Mariano, M." Antonia y M! del Car-
en 1868 con D. Florencia Valdés Menéndez, y falleció men que aparecen retratados por Enrique Marquerie
en 1906 .. hacia 1890. El varón falleció en París, en accidente de
aviación, en 1910; las tres mujeres, y los esposos de
las dos primeras -Luis Suárez Infiesta y Manuel de la
Cerra- constituirían en 1912 la sociedad «Hijos de
57. FLORENCIO V ALDÉS MENÉNDEZ
Antonio S. Pala», que gestionó la fábrica de loza
Alb˙mina, 288 X 232 mm. S.F. hasta 1951·
Cabueñes (Gijón). Familia Valdés Patac.

Ampliación de escasa calidad y con burdos reto-

ques, realizada hacia 1900. Florencia Valdés Menén-
dez (1835 - 19 10) fue uno de los más activos capitalistas
del Gijón del fin de siglo, promotor de los famosos
«Campos Elíseos» y uno de los fundadores del perió-
dico «El Comercio». Su acceso a la gerencia de «La In-
dustria» se produce por su parentesco con Anselmo
Cifuentes, ya que había casado en 1868 con su hija
Fredesvinda.

58. FÉLIX VALDÉS CIFUENTES

Por Luis Pardo.
Lienzo, 56 X 4',5.
Firmado: "Luis Pardo», abajo a la derecha.
Gijón. D. Félix Valdés Dolaraga.

Hijo de Florencia Valdés y de Fredesvinda Ci-

fuentes, nació en 1876, Y casó, en 1897, con Dña.
María Dolores Patac Pérez. Él protagonizó el ˙ltimo
 LOS FUNDADORES Y SUS SUCESORES 49

N˙m. 56 N˙m. 57

N˙m. 58 N˙m. 59
 II

MEMORIA DE LOS VIDRIEROS

E IMAGEN DE LA FÁBRICA
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

Para la propia familia Truan debió de hacer David

una versión del álbum de la fábrica mucho más cuida-
da, con positivos al carbón, como demuestra la magní-
fica calidad técnica y la perfecta conservación de estos
ejemplares expuestos frente a otros que debieron en-
cargarle los mismos vidrieros retratados, como es el
caso de la fotografía catalogada conel n." 66.
Completa este conjunto una fotografía reproduci-
da en el folleto conmemorativo del primer centenario
Album fotográfico de la fábrica. I882 del Ateneo Obrero de Gijón, editado en 1981, y cuya
procedencia ignoramos. Es la reproducida en primer
(N˙ms. 60 a 67)
lugar, que tiene un particular interés por corresponder
al grupo de operarios del taller de grabado, dorado y
Las fotografías que se catalogan a continuación
decorado cuyo exiguo n˙mero, en comparación con
formaban parte de un álbum mucho más amplio que
otros talleres, lo certifica el hecho de que en 1883 los
incluía a todo el personal de la fábrica y todas las ins-
doradores eran cuatro, todos ellos extranjeros, mien-
talaciones, y que desgraciadamente no ha llegado com-
tras que los grabadores solamente eran tres y todos es-
pleto hasta nuestros días.
pañoles> uno de ellos el gijonés Ulpiano Alonso que
Su autor es el fotógrafo francés J. David, cuyo es- aparece en el grupo, en el centro de la fila superior.
tudio central se hallaba en el n." 90 de la calle de Cour-
En la fotografía, el grupo se dispone alrededor de
celles, en Levallois, ciudad del distrito de Saint-Denis
una mesa de despacho sobre la que están colocados
perteneciente al municipio de París. Hay constancia de
dos maceteros de opalina decorados y dos copas,
su paso por Madrid, Valladolid y Mallorca, entre 1880
mientras que en el suelo aparece un pequeño pero re-
Y 1895, realizando este tipo de álbumes que debieron
presentativo conjunto de jarrones. En primer término,
ser su especialidad, dado que en 1880 hace un reportaje
y en el centro del grupo, se ve a Antonio y Alfredo
de la Academia de Caballería de Valladolid compuesto
Truan; el primero, apoyando su mano sobre el lomo
de 24 fotografías que reproducen tanto las dependen-
de un libro, mientras otro volumen de tamaño gran fo-
cias como grupos de mandos y alumnos. Su primera
lio, tal vez de dibujos originales que servían de reper-
visita documentada a Asturias es en el año 1882, fecha
torio para las decoraciones de los más variados obje-
en la que están realizadas estas fotografías de «La In-
tos, se apoya contra una de las patas de la mesa.
dustria» regresando a fines de 1890 o principios de
1891, para realizar otro álbum dedicado a la Fábrica de
Armas de Oviedo. Además del conjunto de fotografías
60. RETRATO DE GRUPO.
de «La Industria», David hizo algunas otras de la fami-
PERSONAL DEL TALLER DE BOTELLERÍA
lia Truan, como las dedicadas al grupo familiar de An-
tonio Truan en los jardines de su casa de la calle de Por j. David
Copia actual al gelatino bromuro sobre un positivo al carbón,
Uría que tienen numeración correlativa con las de la 168 X 239 mm.
fábrica. Gijón. Original, D. Luis Truan Vereterra.
Repr.: Historia de la fotografía española. 1839-1986, Sevilla,
1986, fig. 79, con pie trastocado con la fig. 63, Y atribución
errónea a Alfredo Truan; PUBLIO LO PEZ MONDÉJAR, Las
Fuentes de la Memoria. Fotografía y sociedad en la España del
siglo XIX, Barcelona, 1989, pág. 61, que incurre en el mismo
error de atribución.

La ˙nica fotografía, junto a la ya comentada re-

ferida al taller de grabado y decorado, en la que los
obreros se retratan con los utensilios de trabajo y los
productos por ellos elaborados y, también, en la que
aparecen ataviados con rompas específicas para el
trabajo con blusón y gorro circular, es esta del taller
de botellería, quizás el ejemplar fotográfico más atrac-
tivo relacionado con la industrialización asturiana del
Decoradores de «La Industria», con Antonio y Alfredo Truan,
en 1882 (del folleto Ateneo-Casino Obrero. 1881-198I). siglo XIX.
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA 53

N˙m. 60

Realizada al aire libre, en uno de los patios de la

fábrica, la disposición de las figuras ambientadas por
una escenografía singular lograda con la colocación de
los objetos y utensilios de trabajo, permite al fotógrafo
conseguir uno de los conjuntos compositivamente más
ricos y atractivos.
Alrededor de las cañas o pipas de soplado, en el
centro de la fotografía, aparecen Antonio Truan (sen-
tado), Anselmo Cifuentes, y Alfredo Truan acompa-
ñado por sus hijos Luis y Arturo. En primer término,
el niño Rafael Truan Uría, hijo de Antonio, sentado en
el suelo apoya su mano en un molde de botella abierto.
A la izquierda de la imagen, está colocado el gru-
po más numeroso de operarios, dispuestos en cascada,
aprovechando los peldaños de la escalera. Uno de ellos
lleva en su mano una horquilla o hurgón utilizado para
remover el combustible de los hornos. Coronando el
conjunto, sobre una tosca repisa de madera pueden
observarse las tenazas colgadas y varios modelos de
botellas, la primera de ellas (izqda.) la llamada borda-
lesa, primer modelo que produjo la fábrica en 1845 y
dos moldes de arcilla de los utilizados durante el so-
plado de la botella.
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
54

62. RETRATO DE GRUPO.

¿JORNALEROS DE LA FÁBRICA? 1882

Por j. David
Positivo al carbón, '32 X 202 mm.
Repr.: Ateneo Obrero. [88[-[98[, Gijón, 1981.

El grupo más numeroso y heterogéneo es el que

aparece aquí retratado en compañía de Antonio y Al-
fredo Truan y de Anselmo Cifuentes, con un atuendo
que es el más pobre de toda la serie. Su gran n˙mero,
61. RETRATO DE GRUPO. 1882 nos hace pensar que nos encontramos con una repre-
sentación del colectivo más amplio de la fábrica, el de
Por j. David.
Copia actual al gelatino bromuro a partir de un original al car- los jornaleros, que realizaban los trabajos no especia-
bón, 168 X 239 mm. lizados. En 1883 figuraban en plantilla, 287.
Repr.: Ateneo Obrero. 188[-[98[, Gijón, 1981.

Otro grupo de operarios, difícilmente identifica-

ble, es éste en el que aparecen algunos de los vidrieros
retratados en otros conjuntos, en un intercambio de
rara explicación a no ser que se haya atendido a su per-
tenencia a un taller, a una de las especialidades dentro
del largo proceso de producción o a su origen, seg˙n
los distintos grupos nacionales presentes en la fábrica.
Acompañados por Alfredo y Antonio Truan y atavia-
dos con ropas de trabajo que certifican su no especia-
lización.

N˙m. 61
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA 55

N˙m. 62
56 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

obra infantil se empleaba además de en la minería y en

las fábricas de estirado de alambre, en las de vidrio y
loza; en esta ˙ltima, las niñas trabajaban como filetea-
doras. En la fábrica de vidrio la incorporación al traba-
jo se hacía a los 11 años, estando sometidos a duras
condiciones de trabajo que iban desde una jornada más
amplia que la del resto de los trabajadores -dado que
estaban encargados de cerrar y abrir los talleres, ba-
rrerlos y recoger las herramientas- hasta la realización
de horarios nocturnos, expuestos a cambios bruscos
63. RETRATO DE GRUPO.
de temperaturas y a levantarse a altas horas de la noche
PERSONAL DEL TALLER DE VIDRIO PLANO O
VIDRIO HUECO EN COPAS y VASOS. 1882
para avisar a los sopladores al grito de: ¡maestro es la
hora! En 1877 contaba la fábrica con 68 muchachos en
Por j. David su plantilla, elevándose dicha cifra a 106 en 1883.
Positivo al carbón, 130 X 202 mm.

En este grupo de operarios, acompañados por

los directores facultativos Antonio y Alfredo Truan,
la presencia de gamenes, nombre con el que se conoce
en la industria del vidrio a los muchachos al servicio
de los maestros, nos hace pensar en un taller en el que
el trabajo de éstos era indispensable, como en el de
vidrio plano o en el de vidrio hueco en vasos y copas.
Fernando García Arenal (Datos para el estudio de
la cuestión social ... , Gijón, 1885) señala que la mano de

N˙m. 63
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA 57

64. RETRATO DE GRUPO. 1882

Por j. David.
Positivo al carbón, 127 X 200 mm.

El escaso n˙mero de componentes de este grupo,

la calidad del vestuario, que refleja un cierto nivel eco-
nómico y profesional, y la presencia de algunos de
ellos en otros grupos, nos hace pensar que nos halla-
mos ante los maestros o directores de taller, sin que
la fotografía pueda aportar más datos al respecto.
Están acompañados por Anselmo Cifuentes y Anto-
nio y Alfredo Truan.
58 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

lización de estas fotografías, la fábrica contaba con 82

extranjeros, a los que deben sumarse otros 10 opera-
rios hijos de extranjeros que habían nacido ya en Gi-
jón. Algunos años antes, en 1877, los extranjeros que
trabajaban en la fábrica eran 79.

65. RETRATO DE GRUPO. 1882

Por j. David.
Positivo al carbón, 133 X 203 mm.

El estar solamente acompañados por Alfredo y

Antonio Truan, directores facultativos de la fábrica,
puede significar que esta fotografía retrate a una repre-
sentación de los operarios extranjeros de la misma.
Desde la fundación de ésta, el director facultativo tenía
la prerrogativa de contratar a todo el personal dedica-
do a las labores de producción del vidrio; la mano de
obra extranjera, debido a su grado de especialización,
acaparaba los más altos puestos de trabajo técnico, lo
que no dejó de provocar conflictos a lo largo de la his-
toria de la fábrica. En 1883, un año después de la rea-

N˙m. 65
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA 59

N˙m. 66

66. RETRATO DE GRUPO. 1882

Por j. David.
Alb˙mina, '37 X 213 mm.
Firmada: «J. David / 90, Rue de Courcelles a Levallois / París»,
impreso en la cartulina de la enmarcación, ángulo inferior
derecho.
Inscripción: «Fábrica de Vidrios de Cifuente (sic), Pola y CA /
Gijón / 1882'>, al frente, impreso en la misma cartulina.
Gijón. D.' Berta Sehnert Pañeda.

La ˙nica fotografía del álbum firmada (en la cartu-

lina) es ésta, que sigue el mismo modelo de las ante-
riormente catalogadas, repitiendo algunos de los ope-
rarios retratados.
Son reconocibles, además de Alfredo Truan, An-
selmo Cifuentes y Antonio Truan, Carlos Shenert
Burgón en la segunda fila, tercero por la izquierda, y
Ulpiano Alonso, en la tercera fila, primero por la de-
recha. En la ˙ltima fila, el personaje vestido con abrigo
claro puede ser Antonio Suárez Pala.
60 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

el estado de la clase obrera en Gijón, informa que las

mujeres se dedicaban a labores de decorado, tanto en
la fábrica de loza como en la de vidrio. En esta ˙lti-
ma se empleaban además en «las labores mecánicas
de ˙ltima categoría como empaquetado, lavado, cla-
sificación, escogido de materiales y otros análogos»,
por los que percibían escaso salario (de 82 céntimos
a 1 peseta), pese a realizar igual jornada laboral que
los varones, si bien no hacían horario nocturno.

67. RETRATO DE GRUPO.

OPERARIAS DE LA FÁBRICA. 1882

Por j. David.
Positivo al carbón, '34 X 203 mm.

Primer documento gráfico del trabajo femenino

en la industria asturiana que conocemos. «La Indus-
tria» contaba en 1877 con 85 mujeres en el conjunto
de su personal, que habían descendido a 50 en 1883,
un año después de realizada esta fotografía en la que
aparecen retratadas 48, con vestuario muy similar y
dos de ellas a˙n niñas. En primer término, una ferra-
da que utilizarían en alguna de las labores que tenían
encomendadas, como era el lavado de los productos.
Fernando García Arenal en su obra ya citada, sobre

N˙m. 67
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FÁBRICA 61

N˙m. 68

68. RETRATO DE GRUPO.

DESPUÉS DE UNA COMIDA EN EL «MON REPOS»

Alb˙mina, 165 X 227 mm. S.F.

Gijón. D. Conrado Truan Pineda.

Fotografía realizada hacia 1894 con ocasión de

alg˙n banquete en el que se reunieron dos generacio-
nes de la familia Truan, con Antonio Suárez Pala y
Anselmo Cifuentes (ambos en primera fila): Anto-
nio Truan Luard, sentado en el centro; Luis Truan
Vaamonde, sentado a la izquierda; Arturo Truan
Vaamonde, detrás de éste; Rafael Truan Uría, de pie,
tercero por la izquierda, y Daría Truan Uría al lado
suyo.
62 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

70. VICENTE «EL MARIÑÁN»

Por Isaac Morán Fernández.
Acuarela, 287 X 208 mm.
Firmada: «Isaac Moran / 1892». Refirmada y borrada: «Isaac
M... /189.»
Bilbao. Familia Truan Romero.

El testimonio gráfico individual más antiguo que

conocemos de un obrero de «La Industria» es este re-
69. VIDRIEROS ASTURIANOS EN LA FÁBRICA
trato de Vicente, apodado «El Mariñán», quizás por su
DE ARROYO (SANTANDER).
origen de algunos de los pueblos costeros del mismo
Gelatino bromuro, 90 X 135 mm. concejo de Gijón o del vecino de Villaviciosa. Por los
Gijón. D.' Cesárea Dinten García.
testimonios orales que han llegado hasta nosotros, era
La crisis de la industria vidriera asturiana hacia 1914 persona de confianza de los Truan en cuya familia se
produce en el grupo de vidrieros asturianos, caracteri- conservó este retrato y, dada su edad, es probable que
zados históricamente por su movilidad, tralados a otras fuera de los primeros obreros asturianos que se incor-
fábricas españolas como la de Arroyo en Santander, poraron a la fábrica, apareciendo en el retrato de grupo
continuadora de las fábricas santanderinas contempo- (n.? 62) de los probables jornaleros, segundo de la
ráneas de «La Industria» y de «La Fábrica de Vidrios cuarta fila (de arriba a abajo y de izqda. a dcha.).
de Avilés». En el grupo destacan los miembros de la fa- El autor del retrato, Isaac Morán Fernández, fue
milia Dinten, vinculados tradicionalmente a la fábrica un dibujante e ilustrador nacido en Gijón a fines de los
avilesina, aunque algunos también trabajaron en Gijón. años sesenta, que colaborá asiduamente como ilustra-
De pie y de izquierda a derecha: Leopoldo Dinten (3.0) dor de diversas publicaciones, realizando cabeceras en
y Ernesto Dinten de la Campa (Avilés, I884-I957); sen- el «Asturias» de Bellmunt y Canella, porfolios festi-
tados, de izqda. a dcha.: 3. Luis Dinten de la Campa
0 vos, guías, etc. Debió trasladarse a principios de siglo
(t c. 1926) y 4.0 Rodolfo Dinten de la Campa (t c. 1950). a Madrid para trabajar en la industria tipográfica y

N˙m. 69
 ,,,I"',/J~

N˙m. 70
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

participó en el 11 Salón de Otoño (1921), donde pre- con sus contemporáneas europeas. Uno de ellos es
sentó un «Abecedario». Carlos Sehnert Burgón (Gersweiler, Saarbrücken,
Sobre un fondo de mancha, de tonos diluidos que 1848 - Gijón, 1906), originario de una región tradicio-
se fortalecen con marrones y ocres, destaca la figura nalmente vidriera, que debió iniciar sus trabajos a
sentada del retratado ataviado con una chaqueta azula- principios de los años setenta. Como ocurrió con
da, probablemente de mahón, con cuellos y solapas otros muchos trabajadores de la fábrica, Sehnert per-
vueltos y remiendo en el hombro derecho. Abierta, maneció vinculado a «La Industria» hasta su muerte.
deja ver una camisa a cuadros en tonos beige y marrón.
La concreción de la imagen se va perdiendo en las ma- 72. ULPIANO ALONSO ACOMPAÑADO DE SUS HIJOS
nos cruzadas y en el pantalón, tratadas de manera suel-
ta y con poco detalle. Mientras el retratista se centra en Por E. Marquerie.
Alb˙mina, '95 x 257 mm.
el tratamiento de la cabeza y rostro, con un mayor y Firmada: «E. Marquerie / Sn. Bernardo n.? 61 / Gijón».
más cuidado interés descriptivo de los rasgos físicos y Gijón. D.' Herminia Alonso Armesto.
caracterológicos a través de un gesto que refleja cierto
Ulpiano Alonso Alvarez (Gijón, 1853-1933), hijo
cansancio y placidez.
de Juan Alonso Caicoya, empleado de «La Industria»
y primer presidente del Ateneo-Casino Obrero de Gi-
jón (1881), ejemplariza la incorporación asturiana a los
primeros puestos del trabajo artístico del vidrio dentro
del cerrado esquema laboral de la fábrica gijonesa, de-
tentados hasta entonces y desde la misma fundación
71. CARLOS SEHNERT BURGON por técnicos extranjeros.
Gelatino bromuro, 87 x 58 mm. Incorporado a la empresa en 1870, sus cualidades
Gijón. D.' Berta Sehnert Pañeda.
hicieron que alcanzase la dirección del taller de graba-
«La Industria» se nutrió a lo largo de su historia do, inventando nuevas técnicas como la estampación al
con sucesivas incorporaciones de técnicos extranjeros, ácido y otras, a la vez que realizaba una amplia labor
cuyo papel fue clave en el propósito de lograr una educativa primero como profesor del Ateneo-Casino
equiparación de calidad y diseño de la fábrica gijonesa Obrero y, posteriormente, en la Escuela de Artes y
Oficios de Gijón. Casado con D." Josefa León Alva-
rez, la fotografía nos lo muestra ya viudo acompañado
por sus hijos Alfredo, Eugenia, Clotilde, Rafael, Pepi-
ta, María, Purificación y Francisco.

73. ULPIANO ALONSO

Gelatino bromuro, ''4 X 78 mm.

Inscrip.: «Escuela Industrial/Prueba», al dorso, en tinta.
Gijón. D.' Herminia Alonso Armesto.

Retrato de carácter oficial, a tenor del vestuario y

de las condecoraciones que ostenta, realizado en la
propia Escuela Industrial que contaba con laboratorio
fotográfico y destinado a alguna orla o retrato del
claustro de profesores del que Ulpiano Alonso forma-
ba parte.
Ulpiano Alonso, ya anciano, aparece con varias
condecoraciones que le habían sido concedidas a lo
!
¡
largo de su carrera profesoral e industrial. Estaba en
posesión de la orden de Alfonso X «El Sabio» y de la
de Isabel «La Católica» e igualmente de otras extran-
jeras como la de la Sociedad Científica Europea de
Bruselas y la de la Academia Francesa de Inventores e
N˙m. 7' Industriales de París.
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FÁBRICA

~}
~. ,~

N˙m. 72

N˙m. 73
66 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

76. MEDALLA DE LA EXPOSICION NACIONAL DE

INDUSTRIAS ARTÍSTICAS E INTERNACIONAL DE
REPRODUCCIONES. [892
Latón cobrizado y acero sin templar, diám. 63 mm.; espe-
sor: 5,4 mm.
En el anverso, escudo de la ciudad de Barcelona rodeado de
emblemas de las Artes, Industria, Agricultura y Comercio, y
la leyenda: "~o AYUNTAMIENTO CONSTITUCIONAL BARCELONA.
La pieza central del reverso es de acero sin templar o de hierro,
incrustada en el latón, y lleva una corona de laurel rodeando el
74. MEDALLA DEL INSTITUTO CIENTÍFICO EUROPEO nombre de ULPIANO ALONSO, coronado por una estrella de
cinco puntas. Leyenda: EXPOSIClON NACIONAL DE INDUSTRIAS
Por Charles Trotin. ARTISTICAS E INTERNACIONAL DE REPRODUCCIONES. 1892.
Latón dorado, diám. 50,75 mm.; espesor: 3,6 mm. Signada abajo: SOLA Y CAMATS. B / CASTELLS.
En el anverso, una balanza, a los lados de cuyo eje -que remata Se conserva en su caja original, forrada de paño y seda, con
en una antorcha aureolada- se disponen dos tablillas con la di- la inscripción estampada sobre la seda: HIJO DE / B. CASTELLS /
visa: "~o CHACUN / POUR / TOUS; .,.TOUS / POUR / CHACUN. La rodea ESCUDILLERS / BARCELONA.
una bordura formada por 22 escudos nacionales, y la leyenda: Gijón. D.' Herminia Alonso Armesto.
, 1NSTlTUT SCIENTIFlQUE EUROPEEN ., FONDÉ A SMYRNE EN 1849.
Signada debajo: c. TROTIN. La participación de Ulpiano Alonso en esta expo-
Reverso, una corona de laurel y la leyenda: RECONSTITut A
PARIS EN 1877 PAR L. c. DE LARAPIDIE, DELlSLE sición queda perfectamente documentada en el catálo-
Gijón. D.' Herminia Alonso Armesto go de la misma (Catálogo de la Exposición Nacional de
Industrias Artisticas é Internacional de Reproduccio-
Ulpiano Alonso era miembro de honor de prime-
nes. 1892, pág. 251, n. o 1745), por él sabemos que pre-
ra clase de la Sociedad Científica Europea, probable-
sentó un «mueble con varios vidrios de colores graba-
mente desde 1892. Esta asociación, con sede en Bruse-
dos al ácido», de 3,80 x 1,60, valorado en 3.000 ptas.>
las, fue fundada por el Dr. Weylandt, como documen-
para el que había contado con la colaboración de su
ta la medalla para colgar al pecho, de 34 mm. de diá-
hermano Eleuterio Alonso. En el catálogo se indica su
metro, que se conserva también, y cuya descripción es
domicilio en la calle del Retén, n.? 4,2. es decir, jun-
0
;
la siguiente. Anverso, balanza similar, pero de brazos
to a la misma fábrica de «La Industria». Le fue conce-
humanos con las manos unidas al centro, y la leyenda:
dida medalla de segunda clase> en el grupo 2.0, sección
. INSTITUT SCIENTIFIQUE EUROPEEN· FONDÉ PAR LE
4.", que comprendía «grabados en todas sus manifesta-
DOCTEUR WEYLANDT . SMYRNE 1849; reverso, simi-
ciones», por «la corrección y baratura de sus grabados
lar, con la divisa: ". HOMINES. PRIMA. VIRTUS" LABOR.
sobre cristal blanco y duble» (Concursos y recompen-
OMNIA. VINCIT. IMPROBUS. Se conserva en una caja
sas de la Exposición Nacional de Industrias Artisticas e
forrada, en cuya tapa se lee: SOCIETÉ SCIENTIFIQUE /
Internacional de Reproducciones, Barcelona, 1892,
EUROPÉENNE / BRUXELLES.
pág. r6). Seguramente, la recompensa sería no sólo por
Del orfebre sólo sabemos que nació en París, en
el mueble presentado sino también por la invención
1833, y que expuso en el Salón, de 1875 a 1883. del nuevo procedimiento de estampación al ácido.

Debo indicar, por ˙ltimo> que en dicha exposición

75. MEDALLA DE LA ACADEMIA PARISINA DE colaboraron Juntas Delegadas, formando parte de la
IVENTORES INDUSTRIALES y EXPOSITORES de Oviedo, entre otras personas, D. Luis Truan Vaa-
Por Charles Marey. monde, subdirector de la fábrica de vidrios, y D. An-
Bronce dorado, diám. 50,9 mm.; espesor: 4,35 mm. tonio S. Pala, propietario de la fábrica de loza, y cola-
En el anverso, escudo de París, con la divisa, abajo: FLUCTUAT
NEC MERGITUR, y la leyenda, arriba: VlLLE DE PARIS.
borando asimismo una Comisión de Gijón que presi-
Signada debajo: CH. MAREY. día D. Justo del Castillo, director de la Escuela de Ar-
Reverso, una corona de laurel en cuyo interior se lee esta ins-
cripición: DÉCERNÉE / A / ULPIANO ALONSO, y la leyenda: ACA, tes y Oficios.
DEMlE PAR1SIENNE DES INVENTEURS INDUSTRlELS ET EXPOSANTS.
Eleuterio Alonso fue profesor de dibujo lineal en
Signada debajo: CH. MAREY.
Gijón. D.' Herminia Alonso Armesto. los primeros tiempos del Ateneo-Casino Obrero y en
la Escuela de Artes y Oficios.
Concedida, probablemente en 1894, en una expo-
sición que no hemos podido documentar o quizás por
la invención del nuevo procedimiento de grabado al
ácido (cat. 321).
Ch. Marey será, probablemente, el escultor Charles
Gustave de Marey, nacido en Verneuil-sur-Avre, en 1878.
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FÁBRICA 67

NUIll. 74 N˙m. 75

"..U'll -:-˙ {,11\(r (l _~ lllll 76 r reverso )

68 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

f~
~D
O rtf000
0-'-0--
O
,,~

~t<~).
1_,~,'1'
\..I~l,Jü

.,~

1.'"(...L..~"-e..""'-o.c.\.o, v

Ice 111 ~L C\. ..... .:.~e.ec....

':>

1
e.:-- \,\..\\~(·LJ1V
1j .
JIf" (,. ~1l

i
I Jt< 3.
_:Dtt-yJ-~';-'\ l~

~I 1I
~<

1lJ" .1'.
l,) nl~
l. v .v-
-\_,

, \.'l.,-,~

0-/~

N˙m. 76 bis
 MEMORIA DE LOS VIDRlEROSE IMAGEN"];)E LA FÁBRICA

76 bis. PLANTA DE UNA FÁBRICA PARA VIDRIO HUECO

Por Rafael Truan Uría.

Tinta china s. papel cebolla, 327 X 3' 5 mm.
Firmado: «R. Truan / '909», abajo a la derecha.

1
Inscripciones: «Anteproyecto / de fábrica para / Vidrio Hue-
CO.", «Superficie: / 3.870 m' = 49.845 piés'.», «Escala de
1:300.», en el márgen derecho, Debajo: «Planta. / Cróquis de
la disposición genera!.». Diversos rótulos indican las diferentes
dependencias. I1 1I
Esta planta acompaña a una interesante memoria,
sin firmar, mecanografiada y titulada Estudio acerca de
N˙m. 77
la instalación de una fábrica de vidrio hueco en Astu-
rias, que se deberá a Antonio Truan Luard, con la co-
laboración de su hijo Rafael, y motivada por el cierre
de la sección de vidrio hueco de «La Industria», a con-
secuencia de la crisis de principios de siglo. El proyec-
to no se llevaría a cabo.

U na parte del Estudio se dedica a explicar la dis-

posición general de los edificios, seg˙n el croquis ad-
junto, que deberían ser «sencillísimos, desprovistos de
todo lujo, y edificados con la mayor economía».

77. MÁQUINA PARA FABRICAR BOTELLAS

Por Ramón Truan Alvarez.

Acuarela s. papel, 148 X 106 mm.
Sellada: «R. TRUAN», abajo a la derecha.
Inscripciones: «ESCALA0,10 X MT/ 1918 - S», abajo a la derecha.
Gijón. D. Conrado Truan Pineda.

Es una hoja incluida en una libreta de notas de fa-

bricación de la campaña I9I7h9I8, perteneciente al
horno de botellas construido por la famosa fábrica de
sidra champanada «El Gaitero», de Villaviciosa.
Realizada en tonos verdes, azules y amarillos,
agradablemente matizados y combinados, demuestra
la innata habilidad de los Truan para las manifestacio-
nes artística.
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

79. MODELOS DE BOTELLAS DE «GIJON FABRIL»

Por Ramón Truan Alvarez.
Gijón. D. Conrado Truan Pineda.

Entre los papeles de Ramón Truan Alvarez (1893-

1966), el fundador de «Bohemia Española», una de
las pocas vidrierías tradicionales que existen hoy en
España, se conservan varias libretas de notas, con
apuntes de fabricación, composiciones, personal,
croquis, dibujos, etc. Una de ellas, de 147 XIII mm.,
78. MODELO DE CRISOL contiene en cinco de sus hojas diversos modelos de
Arcilla refractaria, 129 X 9' x 139 mm. botellas y de algunas otras piezas fabricadas en «Gi-
Gijón. D. Conrado Truan Pineda. jón Fabril» (sucesora de «Gijón Industrial»), en la
campaña I9I4h9I5, cuando Ramón Truan realizaba
El crisol cerrado, realizado en arcilla refractaria,
su aprendizaje junto a su tío Arturo, director facul-
sirve para la fusión de las distintas materias que com-
tativo de esta fábrica.
ponen el vidrio. Este modelo es de los llamados criso-
les cerrados o tapados, utilizados básicamente para la Están recortadas, seguramente de un catálogo
fabricación de cristal o de vidrios blancos muy finos, impreso, y pegadas a las hojas del bloc; a la derecha,
en cuyo proceso de producción es necesario que la se anotan sus características o se detallan sus bocas,
masa vítrea no esté expuesta a las impurezas del carbón mediante dibujos a plumilla. Normalmente, los mo-
o de polvo, impidiendo la reducción del óxido de delos incluyen dos tamaños. Los reproducidos per-
plomo. tenecen a las botellas siguientes: exportación (dos
modelos), sidra (molde hierro), champán (fondo pla-
Este ejemplar era de los utilizados por la casa ale-
no), Mondariz y Rhin.
mana que surtía a la Bohemia de Gijón en los años
treinta, como muestra comercial.

N˙m. 78
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA 7
'

r
4?
(""1"~lI'Ylfe/t1~
---~ "

~¡.s~::j .~.. ." '/

P CAB ,~;,. CENíIL/7"RO $.
=9}'" .:J. " .
..,. ."'J1/.o .•'.9.8 q "
~ YS-o" 5d"Dz: "'-,?/VI17.5.
'--roso. ' .. {": : ..". ".-" : :.f!L/V> 05."
// s: ?l· ~.- ~u~- • _.- - -. ; ••

4'.30"C"""= IJ'?' :F~t/C¡fPN:/:;(

";PR"C/:00t-.V¿~r])E"··· : .•...•• _-. •. - "?ReU'''-2JE ~V¤".NrR.f.2JE.- ......
l.114O·····.r¡
? .. -_--.-
.........•..•.
u

}.1>o.- _ J;' ••••••

N˙m·79a N˙m. 79 b

sr • "'J -f.~/.·n:¡4ff/llJ .. 'J

:c,fE/2>7':,;l.·j!j;;..· .. /: UN7/ <., TROS

"=
TESO •.••
~.{..f?PI(f:~...
: .¡ ,'/..
if 1/11/01(15.
'"
~ . F~j"~"""
20U'}/o"'¡. ~. /6/,. 'Po /6:

. .....lj
....l¡ , .

=#r~ ,P~
'?",,!i.eJ7<.

·í::a:Bl.M r.:·:....:.::..... CéNr'L,'rRdS:'

"~so .... {::::: ::.·.·.·.·.:::'t"IfMtJs:'

GlJO~' F':c;;:!L f-S:Pq

ÉiD-trci¿ ist:b1!".n·~tv(}.:
1;': i~

N˙m·79C
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

Caleyo - Oviedo = 100 kg=»; «Arena de la playa de

Aboño - Gijón = 336 kg=»; «Sílice de la Florida -
Asturias = 270 kg=»
La cajita parece obra de mediados del XIX Y perte-
necería, probablemente a Alfredo Truan, a cuyo nieto
Ramón, que la poseyó, atribuimos las fórmulas.

81. VISTA DE LA FABRICA

Litografía, 40 X 75 mm. aprox.

Orlada con el texto: «La Industria/Fábrica de Vidriería/de
Cifuentes, Pola y C1A/Gijón.»
Gijón. Escuela de Empresariales. Seminario «Gonzalo Anes».

U tilizada como encabezamiento de factura desde

finales de los años cincuenta, esta vista anónima, atri-
buible a Alfredo Truan, ˙nico litógrafo activo en Gi-
jón en aquel momento, muestra una perspectiva
frontal de la fábrica hacia el Retén con el muro de
cierre> puerta principal y grupo de viviendas destina-
das a los operarios extranjeros, construidas entre
1845-1846. Al fondo se observan unas escaleras y ar-
bolado del llamado Campo de Begoña, ampliado con
posterioridad en lo que sería denominado Paseo de
Alfonso XII o Paseo de Begoña. Dentro del recinto
fabril, se observa en primer término el primitivo al-
macén construido por Ramón Toral donde se halla-
ba el horno con el que la fábrica inició su producción
en 1845, Y que sería ampliado en ese mismo año. A
la izquierda de éste es posible ver parcialmente otra
nave, tal vez la que contenía el segundo horno de la
fábrica que entró en funcionamiento en 1847.

82. VISTA PANORÁMICA DE LA FÁBRICA

Litografía, 95 X 42 mm. aprox.

Gijón. Escuela de Empresariales. Seminario «Gonzalo Anes».

Esta vista ilustraba los conocimienots de embar-

que utilizados por la fábrica desde finales de los años
sesenta. De menor calidad artística y técnica que la
anteriormente catalogada, es obra probable de los
sucesores de Alfredo Truan en la litografía y foto-
grafía, los impresores y libreros Crespo y Cruz, a
quienes traspasa su establecimiento en 1863. Pese a
ello, esta vista panorámica tiene un mayor valor do-
N˙m. 80
cumental que permite conocer la configuración de la
fábrica en aquellos años, con las reformas introduci-
80. CAJITA CON TUBOS DE F6RMULAS
das con la construcción de un nuevo taller con horno
Caja de marquetería de madera con incrustaciones en zinc,
30 X 85 X t ro rnm.
en primer término y otro al final, siguiendo el muro
En su interior: seis tubos de vidrio de 65 X '5 mm., con tapón de cierre de la fábrica. La disposición en torno a un
de corcho y etiqueta. gran patio de todas las dependencias fabriles y la in-
Gijón. D. Conrado Truan Pineda.
corporación de las viviendas al conjunto denota una
Contienen, seg˙n sus etiquetas: «Mezcla = Manga- estructura típicamente decimonónica que en este
neso La 8,50; Oxido de hierro 7,50; Manganeso 2.06»; caso configura una manzana industrial en un espacio
«Carbonato de sosa ligero Solvay = 150 kg=»; «Arci- que sería progresivamente urbanizado hasta la mis-
lla de Ceares - Gijón = 89 kg»; «Carbonato de Cal - ma desaparición de la fábrica.
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA 73

N˙m. 81

N˙m. 82
74 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

Supliendo la carencia de un plano más detallado

que mostrase el emplazamiento y distribución de los
distintos talleres y dependencias de la fábrica, éste de
Nemesio Martínez sirve para constatar la ampliación
de su volumen edificado, ocupando una gran manzana
en una zona en cuya evolución urbana fue el factor
más decisivo de transformación. Seg˙n el plano de
Francisco Coello (1870), la fábrica, con una planta sus-
tancialmente menor, hallaba costreñido su posible de-
sarrollo por la fortificación, la plazuela del Retén y el
Campo de Begoña que circundaba la capilla bajo la ad-
vocación de N." Sra. de Begoña. La desaparición de las
fortificaciones permitió la ampliación de su perímetro,
desarrollándose las nuevas construcciones en torno a
una serie de patios y conservando en gran parte a˙n la
83. PLANTA DE LAFÁBRICADE «LA INDUSTRIA». 1884 fisonomía externa de las décadas anteriores.
Plano. Escala 1/5000. «Proyecto de Ensanche y Reforma de
Gijón».
Por Nemesio Martínez Sienra.
Litografía,450 X 650 mm.

El plano del «Proyecto de Ensanche y Reforma de

Gijón» formaba parte de la segunda entrega de la Guía
Ilustrada de la Villa y Puerto de Gijón de Nemesio
Martínez, puesta a la venta el 1 de mayo de 1884 y que
podía ser adquirido igualmente suelto al precio de dos
pesetas en el domicilio del autor, Calle de la Fuente
Vieja n.? 2, aunque el taller de grabado lo tuviese ins-
talado en el n.? 18 de la calle Corrida desde principios
de 1881.

N˙m. 83
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA 75

84. VISTA DE LA FÁBRICA EN 1884 profesor de dibujo del Ateneo-Casino Obrero. Pese a
ello, sus obras demuestran calidades exiguas, con claro
Por Nemesio Martínez Sienra.
Litografía a dos tintas, 128 x 183 mm. desconocimiento de la perspectiva y las proporciones
Firmada: «Nernesio», ángulo inferior derecho. lo que les da un aire de cierto ingenuismo superado
Inscripciones: al pie, .FABRICA DE VIDRIOS DE CIFUENTES. paLA
y c'/Esta fábrica se fundó en 1844 con el nombre de la Indus- por su indudable interés documental como sucede con
tria/Dista del muelle 940 métros, de la Estación del Noroeste esta vista inédita de la fábrica, tomada desde su parte
1250 ms. y de la de Langreo 610 ms./EI producto anual que re-
trasera con el conjunto de edificios que la componían
sulta de la fabricación se eleva a 6 millones de reales./EI n˙mero
de operarios que emplea constantemente es de 534·" en aquel momento.

Esta vista forma parte de la serie de láminas que

componen la obra de Nemesio Martínez Sienra Guía
Ilustrada de la Villa y Puerto de Gijón. Idea General
de su movimiento fabril y colección de vistas sacadas
del natural por ... , obra por entregas que originalmente
iba a constar de siete cuadernos, compuestos por diez
láminas litografiadas cada uno, que vieron la luz en su
primera entrega en marzo de 1884.
N emesio Martínez Sienra (Oviedo, I847-Gijón,
1916), cursó estudios en la Escuela de Artes y Oficios
de Oviedo que luego amplió en Madrid. Tras estable-
cerse algunos años en su ciudad natal como grabador,
se traslada a Gijón en 1879, donde abre un taller de
grabado que compatibiliza con la enseñanza, siendo
 LA INDUSTRIA S.A.
Antes CIFUENTES y POLA, S. en C.

FÁBRICA DE VIDRIERÍA
FUNDADA EL AÑO ] 844

FABRICACIÓN DE VIDRIO PLANO, VIDRIO HUECO (MEDIO CRISTAL) Y BOTELLAS

GIJON
Postal: Apartado 35 Banco de España.-Gijón
. Tele ráfica: C/C Banco de Gijón
DIRECCION Telefónica:} INDUSCRISTAL
con: { Banco Minero Industrial de Asturias.-Gijón
{ Teléfono n˙m. 34
Oficinas: Anselmo Cífuentes, 13 Banco Herrero.-Oviedo

N˙m. 85
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA 77

CIFUENTES y POLA
SOC:IEDAD EN COM".AND.r'l.JI.

. ,¡ .. " " 11 11 11 11 11 11 11 11 11 U ea .. u ,. 41 ." '11 JI 11 11 I

FABRICA
85. VISTA DE LA FÁBRICA
Anuncio publicitario sobre un originallitográfico, 235 X '50 mm. 'i~ri@s11f!~@s~
'laJDlQS J l@tenaJs
Inserto en la obra de José Cao Moure: Catálogo Ilustrado de ~-
Asturias, Vigo, Edit. P.P.K.O., '924-'925, pág. '3.

El modelo publicitario y la propia vista de la fábri- JPATÁLOGO ]LUSTRADQ

ca corresponden a una época anterior a la de la edición
de la obra en la que se reproduce, siguiendo las pautas ~. 5*-.10, I •• e., (Bt• .u, 8 .... an)
de los modelos decimonónicos en el enmarcado con
las medallas y premios conseguidos por la sociedad en
las distintas exposiciones a las que concurrió a lo largo
del siglo XIX, así como también eludiendo las distintas
reformas que a estas alturas de los años veinte habían
hecho cambiar la fisonomía del conjunto fabril, siendo
también significativo la aparición exclusiva de vehícu-
los de tracción animal, cuando la presencia de vehícu-
los mecánicos era uno de los elementos empleados en GlJON

11111111. I Til"/IUIO D.BlllluIJCOII.

este tipo de imágenes como una muestra más de la mo- Oerretere de VillavidO&a. 2~

dernización de las industrias. Por todo ello es probable 1898

que para este anuncio se haya hecho uso de un ejem-

plar gráfico anterior que dado su tamaño bien podría N˙m. 86
ser utilizado como encabezamiento de facturas o de
correspondencia. bablemente con ocasión de la Exposición Regional de
1899. Anteriormente se había editado otro, ilustrado
exclusivamente con las doce láminas de la Phototypie
86. ÁLBUM DE LOS PRODUCTOS DE LA FÁBRICA DE Berthaud de París, que en esta edición de la Fototipia y
VIDRIOS HUECOS, BLANCOS y DE COLOR DE
Tipografía de Octavio Bellmunt se vuelven a utilizar.
CIFUENTES y POLA. 1898.
El mismo Álbum, en las observaciones generales
Gijón/París, Fotoripia y Tipografía de O. Bellmunt/Phototypie
Berthaud, 1898. con que comienza, hace referencia a catálogos anterio-
2 h., 38 págs., 20 lám., 246 X '70 mm. res. Uno de ellos, citado en 1871 en carta de pedido a la
En tapa: fábrica, estaba ilustrado, al menos, con 206 figuras.
ClFUENTES y paLA/SOCIEDAD ENCOMANDIT A/GIjON/FABRICA/DE/
Vidrios Huecos, planos y botellas/cx rxt.oco ILUSTRADO/de Junto a este álbum se acompañaba un folleto de dos
vidrios huecos (Blancos y de color)/Gijón/Fototipia y Tipogra- hojas, tamaño gran folio (44 cm X 32,1 cm):
fía de O. Bellmunt y Comp./Carretera de Villaviciosa, 25/1898.
En portada: CIFUENTES y POLAlSociedad en Comandita/Gijónl
ALBUM DELOSPRODUCTOS/DE LA/FABRICA DEVIDRIOS HUECOS, Fábrica de Vidrios Huecos, Planos y Botellasl
BLANCOS y DE COLORIDE/CIFUENTES y POLA/GIJON/Phototypie
BERTHAUD 9, Rue Cadet. Paris. TARIFA ESPECIAL/DE/VIDRIOS PLANOS, TEJAS,
En segunda portada: FANALES/Y VIDRIOS GRABADOS/Gijón, Imp. del
CIFUENTES y PaLA/Sociedad en Comandita/GljON/FABRICA DE Comercio, s. a. (1898).
VIDRIOS HUECOS, PLANOS Y BOTELLAS/Album especial de vidrio
hueco, blanco y de color.
Gijón. Biblioteca de D. José María Patac.

El catálogo más antiguo de productos de «La In-

dustria» que conocemos es éste, editado en 1898, pro-
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GfJÓN
78

De planta rectangular, se iluminaba con amplias

ventanas ojivales, dispuestas en ambas paredes latera-
les> cuyos vidrios estaban grabados con distintas esce-
nas, reforzando su luminosidad por sendos espejos de
gran tamaño que enmarcaban en una de las paredes del
fondo los retratos de los tres fundadores, de izqda. a
dcha. Anselmo Cifuentes, Luis Truan (a mayor altura)
y Mariano Pala, obras de Lec1ercq. En la pared contra-
ria, otros dos espejos acompañan a un historiado ar-
mario de tres cuerpos.
87. SAL6N-ExPOSICI6N DE LA FÁBRICA c. 1884
En el centro de la sala, dos amplias mesas y sen-
Alb˙mina, 137 X 213 mm. das repisas corridas apoyadas en la pared> además de
Bilbao. Familia Truan Romero. pequenas repisas de madera tallada colocadas en los
paños de pared libres entre los huecos de las venta-
El Salón-Exposición, llamado también Depósi-
nas, mostraban la variada producción artística de
to, era un pequeño espacio dentro del recinto de la
la fábrica con toda su riqueza de formas y decora-
fábrica destinado a la doble función de acoger diaria-
cienes.
mente las piezas artísticas producidas y servir de
muestrario permanente de ellas, cumpliendo una Al fondo, en e! suelo, se ve una de las jornale-
función de propaganda comercial. Se incluía dentro ras de la fábrica realizando una de las labores que te-
de las visitas p˙blicas a la fábrica, durante los días la- nían asignadas como era e! empaquetado de las pie-
borables de 8 a 12 de la mañana y de 2 a 6 de la tarde, zas en cestos, acompañada de un encargado mientras
y era recomendado por las guías turísticas dentro de que en el espejo derecho se refleja la figura de! fo-
los itinerarios de interés de la villa. tógrafo.

N˙,l1. 87
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FÁBRICA 79

N˙m. 88

88. SAL6N-ExPOSICI6N DE LA FÁBRICA. 1884 vistas, a las lamparillas de opalina que cuelgan del
techo y que fueron sustituidas por bolas de gran
Por Nemesio Martínez Sienra.
Litografía, 129 X 189 mm.
tamaño.
Texto al pie: <<INTERIOR DE LA FABRICA DE VIDRIOS. SALaN DE El salón cumplía así la función de escaparate co-
EXPOSICION PERMANENTE.
Los premios obtenidos en diferentes exposiciones, son 1 di-
mercial y de novedades de aquellos productos con
ploma de honor en la exposición de minería y vidrería, 1 me- los que la fábrica iba ampliando su oferta en este
dalla de oro en León, 3 de plata en Madrid, Oporto y Coru- ramo.
ña y 4 de bronce en París, Madrid, Valladolid, Sevilla y
otras» .

La otra lámina dedicada a la fábrica de vidrios

«La Industria» que publica Nemesio Martínez Sien-
ra en su Guía Ilustrada de la Villa y Puerto de Gijón
es esta vista del Salón-Exposición que nada aporta a
los otros documentos gráficos contemporáneos. lla-
ma, sin embargo, la atención el gran n˙mero de bolas
de vidrio de todos los tamaños colocadas en la boca
de los jarrones y cuya función era meramente deco-
rativa pese al origen foráneo que les atribuía caracte-
res semi-mágicos para espantar brujas. La prolifera-
ción de este producto en el Salón-Exposición puede
ser explicada por ser una novedad del momento, des-
plazando posteriormente, como es visible en otras
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
80

simple vista, solamente es perceptible el cambio de

las lamparillas de opalina que colgaban del techo por
bolas de vidrio azogado. Colocadas expresamente
para la fotografía se pueden observar en primera lí-
nea los jarrones de opalina con los retratos de los
fundadores, Mariano Pala, Luis Truan y Anselmo
Cifuentes, y el busto de Luis Truan.
El salón' debió permanecer prácticamente igual
hasta el derribo de la fábrica en 1954·

89. VrSTADEL SAL6N-ExPOSICI6N. I9II

Fototipia, '30 x 180 mm.
Repr.: Gijón Industrial, Comercial, Artístico y Veraniego.
Centenario de jovellanos. Gijón I91I, pág. 41.

La lámina que se incluye en el catálogo ilustrado

de los productos de «La Industria» de 1898 (vid.
repr. facsímil), es el ˙ltimo testimonio del estado del
Salón-Exp:osición a fines del siglo XIX que poco va-
rió en los primeros arios del presente siglo a tenor de
esta fotografía de 1911, que se deberá como las de-
más del álbum de tema industrial a J. Peinado. A

N˙m. 89
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA 81

N˙m. 90

90. PABELLÓN DE «LA INDUSTRIA» EN LA En su interior y cercano a la puerta estaba insta-

EXPOSICIÓN REGIONAL DE 1899. INTERIOR lado un dosel hecho con bolas de vidrio azogado,
completándose la decoración con dos pirámides de
Alb˙mina, 120 X '74 mm.
vasos, copas y botellas, rodeadas por un amplio
Organizada por la Cámara de Comercio de Gi- muestrario de la producción artística de la fábrica.
jón, la Exposición Regional de 1899 es el primer in- En el centro presidía el busto de Luis Truan, sobre el
tento serio de mostrar una panorámica amplia de la fondo de la bandera de la fábrica, y a ambos lados los
industria asturiana del momento y de su desarrollo. retratos de Anselmo Cifuentes y Mariano Pala, de
S. Leclercq.
Instalada en el edificio y jardines de los «Campos
Elíseos» ocupaba un total de 35.000 m ', divididos en Bibliografía: vid. su descripción y una vista del exterior en
El Comercio Ilustrado, Gijón, 1899, pág. 22.
tres zonas, en los que se disponían los distintos pabe-
llones de los cerca de quinientos expositores que a ella
concurrieron. Con una duración de dos meses (de 15 de
julio a 15 de setiembre), superó los cien mil visitantes.
El pabellón de «La Industria» se realizó seg˙n
planos y dirección de Arturo Truan levantándose
sobre un montículo rodeado de jardín y accediéndo-
se a él por una escalera en ángulo abierto de seis tra-
mos. La ˙nica decoración exterior consistía en varias
ménsulas monumentales en las que se apoyaba un
sotabanco formado con balaustres de vidrio azogado
y un escudo sobre la puerta de entrada.
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

centrados básicamente en la producción en hueco (bo-

tellería de mesa, vasos y copas), en el que a˙n pervive
muchos de los modelos del siglo XIX de vidrio prensa-
do, con la incorporación de algunas piezas dentro de la
estética modernista, bien en las formas, bien en las de-
coraciones (tallado, grabado y esmalte) en las que es
posible constatar a˙n la deuda con la época de esplen-
91. ÁLBUM DE LOS PRODUCTOS DE LA FÁBRICA DE dor de la fábrica en este tipo de producciones.
VIDRIOS HUECOS, PLANCOS Y DE COLOR DE
LA INDUSTRIA SOCIEDAD ANONIMA. GIJON

s. l., Irnpr. de Madrid, s. a.

1 h., 30 lám., '7 págs., 212 X 299 mm aprox.
En tapa:
..LA INDUSTRlA ../S.A./fABRICA DE VIDRERlA/GI]ON.

En portada:
ALBUM DE LOS PRODUCTos/de la/FABRICA DE VIDRIOS HUECOS,
PLANOS Y DE COLOR/de/LA INDUSTRIA Sociedad Anónima/cnjorc.

Fechable a principios de la década de los años 20,

este catálogo es sintomático del proceso de crisis por el
que pasaba la empresa. En dibujos de regular calidad
se muestra un conjunto heterogéneo de productos,

LAMINA 2

LA INDUSTRIA S. A. Q/JON - - FABRICA DE y,DRIERIA

:"'-.'-')

~
'3
"
,6
"
,8
'.

'9

-.-
N˙m. 9'
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FÁBRICA

N˙m. 92

92. CATÁLOGO DE INLASA. 1980

Igualada, Impresora, S.A., 1980.

2I lam., 18,5 X 23,5 cm.
En portada:
Sello ..JNLASA/MADE IN SPAIN.,
«lNLASA/LEGITIMO CR1STAL ARTESANO.,

El ˙ltimo eslabón de lo que fue «La Industria»

como empresa dedicada al vidrio se encuentra en IN-
LASA, «La Industria y Laviada, S.A.», de Gijón, que
finalizó su actividad el 23 de febrero de 1983. Dedica-
da fundamentalmente a la fabricación de cristalería de
mesa, este fue su ˙ltimo catálogo realizado en 1980
que muestra distintos modelos, algunos de ellos pervi-
vencia de «La Industria», como el palillero del niño
apoyado en la cesta, que quí se presenta como pisapa-
peles, y el león echado de igual uso.
 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

ponder al bazar que con el nombre de «París en Ovie-

do» estableció, alrededor de 1870, Eduardo Casielles,
quien desués de unos comienzos como pintor poco
afortunados, decidió dedicarse al comercio, vendien-
do, seg˙n señala Constantino Suárez, en su estableci-
miento papeles pintados y juguetes.
Otro ejemplo de este tipo de depósitos es el insta-
lado, ya a finales de siglo, en la calle de La Trinidad de
Gijón.

93. SUELTO PUBLICITARIO

Impreso, 70 X 100 mm.

El depósito fue la modalidad comercial que pri-

mero utilizó «La Industria», tanto en el mercado na-
cional como regional, para dar salida a sus productos.
Un ejemplo de esta práctica es este suelto publicitario,
en el que junto a otros varios productos se anuncia el
depósito de todos los objetos de cristal de la fábrica gi-
jonesa. Firmado por «Casielles. Padre» y con direc-
ción en el n. o 13 de la calle de la Herrería, debe corres-

~~~t9~~~~~~~~~!t?¡~~~S~~i.9iS~~~~
~ ~1

'-' NUEV? REPUES'rO i

~ aoorrro.d.a.d.o a todas las fortunas. [fi
I i
I Loza, pedernal fino con filetes de coral y en blanco. ~
Depósito de todos los objetos de cristal, fábrica de Gijon. i
I
III
13
Papel pintado para las habitaciones.
Objetos de metal blanco, 'cubiertos y cuchillos de plata Oristof.
Lampistería, velas esteáricas, perfumería abundante en
.'
~
~
J) jabones, objetos de escritorio, devocionarios, chocolates y es- i
DJ tampas finas. ~
Ji Es~e establecimiento reune cuantos artículos son necesarios ~
II para el servicio doméstico y de iglesia. ~
J) r¡)
l. I
Oviedo, Herrería, n.o 13.

~~~~~~~~~~~~
N˙m. 93
CASIELLES, PADRE.
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA 85

N˙m. 94

94. TIENDA-DEP6sITO EN LA CALLESAN BERNARDO,

GIJON

Una experiencia comercial directa de escaso éxito

propiciada por «La Industria» hacia el año 1925, fue
esta tienda-depósito abierta en Gijón en el n." 55 de la
calle San Bernardo, que afortunadamente ha llegado
hasta nuestros días. Su fachada se decora con azulejos,
firmados por el ceramista de T alavera de la Reina Juan
Ruiz de Luna, que cumplían también la función de re-
clamo publicitario, informando que la venta no se redu-
cía solamente a vidrio, sino también a loza y porcelana.
Textos: arriba y a lo largo de la fachada, «55 /LA
INDUSTRIA. FABRICA DE VIDRIERIA. DEPOSITO DE
[rotoj/yj »; de izqda. a dcha. en orla ovalada, «ALMA-
CENES/DE/CRISTAL/Y/LOZA./VENTAS/AL POR MAYOR/
Y/MENOR»; sobre fuste de columna figurado, «SERVI-
CIOS/PARA/HOTELES/Y/CAFES»; sobre el fuste de la
otra columna, «METAL/BLANCO/PARA/SERVICIOS/DE/
MESA»; en otra orla ovalada, «OBJETOS/PARA/REGA-
LOS/ENlCRISTAL/LOZA/Y/PORCELANA». Debajo de
esta ˙ltima orla figura la firma. del ceramista,
86 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

te, muestra un tratamiento neo-historicista, de cierta

resonancia militar e impregnado de elementos arqui-
tectónicos románicos, góticos y mudéjares. El muro se
decora con huecos falsos intercalados entre los paños
de pared y pequeñas torretas. La portada reproduce
estos elementos con puerta con herrajes y sendos me-
dallones con la leyenda de la razón social «Ciluentes y
Pala, S.c.». .

95. PUERTA y MURO DE CIERRE DE LA FÁBRICA. 1954

Gelatino bromuro, 300 x 398 mm.

Gijón. Cafetería "Camino Real».

La serie de fotografías catalogadas a continuación

corresponden al momento en el que se realizan las
obras de derribo de la antigua fábrica. Anónimas, obra
probable de un aficionado por su poca calidad que se
acrecienta con el hecho de que sean ampliaciones.
Esta muestra la puerta y muro de cierre de la fá-
brica a la Carretera de la Costa. Basado en un proyecto
de Mariano Marín de 1900 al que no sigue estrictamen-

N˙m. 95
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA

96. DERRIBO DE LA FÁBRICA. 1954

Gelatino bromuro, 300 x 400 mm.

Gijón. Cafetería "Camino Real».

Vista parcial de uno de los muros de la fábrica, en

uno de los frentes de la calle de Anselmo Cifuentes, en
el momento de los trabajos de derribo.
88 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

97. LA FÁBRICA DESDE EL PARQUE INFANTIL. 1954

Gelatino bromuro, 300 X 396 mm.

Gijón. Cafetería «Camino ReaJ".

Vista de la fábrica en su fachada al Parque Infantil,

antes de iniciarse el derribo, en la que es posible ver
uno de los edificios de los hornos, el ˙ltimo construi-
do, y el frente de los primitivos edificios.

N˙m. 97
 MEMORIA DE LOS VIDRIEROS E IMAGEN DE LA FABRICA

98. ACCI6N PREFERENTE DE 500 PESETAS NOMINALES

DE «LA INDUSTRIA y LAVIADA». 1949

Litografía, 230 x 290 mm.

Firmada: "Artes Gráficas, S.A.».

Acción de «La Industria y Laviada», Sociedad

Anónima, constituida a partir de 1948 con las socieda-
des Cerámica «La Santina», «Fábrica de Ladrillos Re-
fractarios de La Felguera», «Vidriera de Avilés» y «La-
viada» de Gijón.
Orlada con los distintos productos de la sociedad e
ilustrada con cinco vistas de las fábricas de las respecti-
vas empresas.
 III

LA PRODUCCI6N DE «LA INDUSTRIA»

 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

Presidió, junto con el siguiente y otro desaparecido

de D. Anselmo Cifuentes, el Salón-Exposición de la
fábrica, y sería realizado hacia finales de los 70, quizás
a la muerte del retratado.
Puede apreciarse claramente en la vista del salón
de 191 T (n˙m. 89), y en la fotografía del pabellón de
«La Industria» en la Exposición Regional de 1889
(n˙m. 90).

Piezas decorativas roo. JARRON CON EL RETRATO DE D. MARIANO

SUÁREZ Po LA y GUTIÉRREZ
99. JARRON DE DOS PIEZASCON EL RETRATO DE
D. LUIS TRUAN LUGEON Opalina.
Alt. 412; 0 boca'.'39; 0 máximo 158; 0 pie, t28 mm.
Opalina. Inv. V - 5.
AIt. 596; 0 boca, 184; 0 máximo 220 mm.
Inv. V - 85'.
En un jarrón de tipo más clásico, de menor tama-
En el frente de un jarrón de dos piezas, caracterís- ño pero de forma más elegante, se representa en su
ticos de «La Industria», aparece el retrato de busto de frente el busto de D. Mariano Suárez Pala, con su ca-
D. Luis Truan, dentro de un óvalo, remarcado por lí- racterística perilla retirada, con levita, camisa almido-
nea negra y franja dorada, y circundado con decora- nada y corbata de lazo, sobre un fondo tostado sin en-
ción dorada de palmetas. Viste chaqueta de altas sola- marcar. La figura está dispuesta 314 a la derecha, sin
pas y cuello de terciopelo, camisa blanca y corbata de duda para acompañar al anterior, mientras en disposi-
lazo. La mano derecha, apenas visible, descansa en la ción contraria se efigiaba a D. Anselmo Cifuentes, en
entreabierta botonadura del chaleco. El fondo tostado un jarrón similar a éste, hoy en paradero desconocido.
hace resaltar el verde claro de la chaqueta, las carnacio- Esta disposición era inversa a la de los retratos de Le-
nes, el rubio cabello y la inteligente mirada de sus ojos clercq que presidían el salón, pero en ambos casos el
claros, confiriendo al rostro la energía visible en todos lugar de honor quedaba reservado al director asociado
los retratos del director de «La Industria». Está basado facultativo, al que sus socios respetaban y admiraban
en la fotografía catalogada con el n˙m. 7· profundamente.
La pieza superior, de bordes dorados, lleva en el El jarrón, de dorado nudo, lleva líneas y franjas
frente anagrama del AVE MARÍA, en azul y oro; y en el doradas en bordes y cuello, y en su base el sello gra-
vástago que encaja en la pieza inferior, la inscripción: bado circular de la fábrica: «CIFUENTESPOLA y COMpA
CIFUENTES rOLA y CAI GIJON», en letras doradas. I·GIJON-», bordeando las figurillas de una copa, una
El nudo es también de vidrio, imitando el damas- botella y una compotera, similar al que figura en las
quinado de Eibar. piezas n˙ms. 101 y 128.
Una tercera pieza, a modo de peana, como la que
conserva el n˙m. 104 y que tenía también éste, seg˙n
fotografía de 1911, le confería una esbeltez y elegancia
de la que ahora carece.
Aunque técnicamente diferente, guarda gran simi-
litud con las obras firmadas por Milius Schmidt, autor
de los retratos sobre placas de opalina que catalogamos
más adelante. Sobre su autor nada podemos decir;
aparte de Milius Schmidt, que llegó a Gijón en 1882, el
pintor más destacado de «La Industria» debió ser En-
rique Weber, premiado con medalla de bronce en la
Exposición Nacional de Minería, de i883·

1 El n˙m. de inventario remite siempre a la colección del Museo de Be-

llas Artes de Asturias.
 "1

LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA" 93

N˙m. 99

N˙m. 100
94 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

es políticas, en dicha posición o al pie de la torre her-

culina, pero no llegaría a cuajar!.
En la espiga, sello pintado de la fábrica, similar
a los n˙ms. 100 y 128: CIFUENTES POLA y COMPM
·GIJÓN·, con las figuritas de la copa, botella y com-
patera.
El escudo mencionado nos hace sospechar que la
pieza fuese presentada a la Exposición de La Coruña,
de 1878, donde «La Industria» alcanzó medalla de oro.

, Vid. José Ramón Barreiro Fernández, Historia de la Ciudad de La

Coruña, La Coruña, 1986, págs. 227-229.

101. JARRÓN DE DOS PIEZASCON EL ESCUDO DE

LA CORUÑA
Opalina.
AIt. 821; 0 boca, 232; 0 máximo 285 mm.
Rajado por su parte inferior.
Propiedad particular.

Sus considerables dimensiones facilitan una com-

pleja decoración, sobre fondo verde azulado en su
parte inferior y amarillento en la superior. En ella
destacan la gran escena familiar, rodeada de grecas y
círculos esmaltados en rosa y blanco, en que se pre-
senta a una madre dirigiendo la escritura de su hijo
en la cartilla, mientras la niña lee de pie de espaldas
al grupo. La escena, que estará tomada de alguna
ilustración de la época, probablemente francesa, está
fijada por alg˙n procedimiento de estampación que
desconocemos, al modo de las oleofotografías de Al-
fredo Truan, que sabemos empleó este procedimien-
to para decorar, precisamente> jarrones con retratos.
Al dorso, aparece un gran anagrama, FSR entrelaza-
das, sin duda el nombre del comitente> en un óvalo
circundado por bolitas de bulto entero pegadas, de
vidrio amarillo, y otras esmaltadas rojiblancas y azu-
les, todo rodeado de complicada greca unida por
otras cuentas colgantes de puntos y pétalos con la es-
cena frontal.
El violetero, de doradas franjas y líneas doradas
y negras en los bordes, lleva en su frente un ramillete
de violetas pintadas, y al dorso el escudo, también
pintado, de La Coruña surmontado por el libro de la
CONSTITUCIÓN. Este elemento se utilizó por razo-
 LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA" 95

N˙m. 101 (anverso) N˙m. 101 (reverso)

 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

103. JARRO N DE DOS PIEZAS PINTADO POR MILIUS

SCHMIDT

Opalina.
AIt. 617; 0 boca, '73; 0 máximo 220 mm.
Firmado: «Milius Schmidt», a la derecha del ramo.
Propiedad particular.

102. JARRO N DE DOS PIEZAS DECORADO CON UNA Sobre un fondo verde uniforme, presenta en su
ESCENA INFANTIL frente un gran ramo de rosas blancas de gran calidad
pictórica. En el violetero, de boca y nudo con franjas
Opalina.
AIt. 348; 0 máximo 213 mm.
y líneas doradas, un pequeño ramito con una rosa de
Propiedad particular. este color sobre una tarjeta de visita doblada, a modo
de trampantojo.
Parte inferior de un jarrón de dos piezas, al que
Es obra singular y de gran calidad, aunque la
falta la superior, sin duda el normal violetero. Sobre el
pintura del ramo esté parcialmente afectada por oxida-
fondo uniforme del blanco de la opalina, en su frente,
ción, de este notable pintor al servicio de «La Indus-
una escena infantil estampada por el mismo procedi-
tria», cuyos retratos sobre placas de opalina tendremos
miento que en el caso anterior: una niña sentada en
ocasión de catalogar más adelante.
una butaca recibe de su hermanito una pequeña caja.
La escenaqueda enmarcada por una línea gruesa negra
y rodeada por decoración esmaltada de tipo floral muy 104. JARRON DE DOS PIEZAS CON RETRATO
esquemática, en violeta y verde, con los característicos FOTOGRÁFICO
puntitos blancos resaltados, que aparece en un gran
Opalina.
n˙_mero de piezas de la fábrica de Gijón. AIt. total, 422; alt. sin base, 345; 0 máximo 212 mm.
Marcas: en la base del jarrón D.; en la base, E.; ambas pinta-
Del centro del recuadro y de su parte inferior, a das en negro.
uno y otro lado, salen unas orlas florales colgantes que Inv. V - 88.
se unen en un florón geométrico al dorso de la pieza.
Es el ˙nico de la serie que conserva la base o pea-
na, del mismo material; le falta, sin embargo, la pieza
supenor.
Sobre el fondo rosa de la opalina se dispone la
decoración, consistente en un gran medallón ovalado
formado por decoración floral esquemática esmaltada
en tonos azules, verdes y morados, y dorado, en cuyo
interior aparece la fotografía del comitente, un hombre
de mediana edad, calvo y de grandes patillas. La deco-
ración de cintas o cuentas colgantes, que parten del
medallón, están formadas por pequeños puntos negros
pintados y otros mayores en relieve, esmaltados en
morado, que se unen a un pequeño florón situado al
dorso.
La peana lleva franjas y líneas doradas, así como
la base del jarrón.
Jarrones decorados con fotografías «fijadas a fue-
go», seg˙n invención de Alfredo Truan, fueron pre-
sentados a la Exposición Nacional de Minería de 1883.

N˙m. 102
 LA PRODUCCIÓN DE "LA INDUSTRIA" 97

N˙m. 104

N˙m. 103
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

107. PARTE SUPERIORDE UN JARR6N DE DOS PIEZAS

Opalina.
AIt. 3 II; 0 boca, 179 mm.
Inv. V - 91.

Sobre fondo blanco, con la boca y nudo dorados

y remarcados con líneas azules, presenta una decora-
ción similar a la que ostentan otros jarrones en la pieza
inferior: un óvalo y un pequeño florón, pintados yes-
maltados en relieve, unidos por una cuenta colgante.

105. JARR6N DE DOS PIEZASCON EL RETRATO

FOTOGRÁFICO DE D. CASIMIRO JUNQUERA
DOMÍNGUEZ-GIL
108. PARTE SUPERIOR DE UN JARR6N
Opalina.
Alt. 606; 0 boca, 164; 0 máximo 210 mm. Opalina.
Propiedad particular. AIt. 346; 0 boca, 210 mm.
Pequeña rotura en el borde superior.
Inv. V - 92.
Sufrió una rotura que afectó a la parte superior
del cuerpo del jarrón, ocasionando probablemente la Pertenecería a un jarrón similar al n˙m. 376 (lám.
pérdida y posterior sustitución del violetero, o pieza XIV) del Catálogo de «La Industria»!.
superior, pues el actual -muy pesado- no parece co-
Su boca y nudos llevan líneas y franjas doradas,
rresponderle.
y en su frente está pintada una gran rosa con su tallo
Es, junto con el siguiente, el más sencillo de la espinoso, al estilo de Milius Schmidt. Debajo de la
serie, limitada la decoración esmaltada en rosa fuerte y rosa, iniciales del comitente pintadas en azul y remar-
parcialmente dorada, a las marcaciones de los óvalos cadas en oro ya muy perdido: J P C.
donde aparecen las fotografías de los comitentes, de
tallos vegetales formando roleos muy esquemáticos.
, Las referencias al Catálogo de "La Industria» son siempre al Album
(n˙m. 86), que editamos en facsímil al final de la Introducción.
El efigiado, seg˙n el procedimiento de la oleofo-
fografía fijada a fuego (acaso partiendo de una fotogra-
fía similar a la publicada por Janel Cuesta, «Visión co-
mercial», en EL COMERCIO, 11 de noviembre 1990) es
D. Casimiro Junquera Domínguez-Gil, conocido far-
macéutico del Gijón finisecular. Su farmacia, abierta
en 1890 en la calle de los Moros, a˙n se conserva.

106. JARR6N DE DOS PIEZAS,CON EL RETRATO

FOTOGRÁFICO DE D .. FREDESVINDA
MENCHACA SALGADO
Opalina.
AIt. 603; 0 boca, 188; 0 máximo 215 mm.
Propiedad particular.

Hace pareja con el anterior y es de similares ca-

racterísticas. Está en buen estado de conservación, sal-
vo el retrato fotográfico ya muy perdido, como en el
caso antenor.
Como su compañero, el pie y la boca aparecen
doradas.
Representa a la esposa de D. Casimiro Junquera.
 LA PRODUCCIÓN DE "LA INDUSTRIA" 99

N˙m. 105 N˙m. 106

N˙m. 107 N˙m. 108

100 LA FABRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

109. VASO

Opalina.
AIt. 332; 0 boca, I26; 0 pie, '31 mm.
Propiedad particular.

Vaso de adorno, probablemente para revellín de

chimenea. Sobre el fondo rosa pálido del exterior de la
copa, cuyo interior y pie es blanco, se dispone un me-
dallón dorado con el busto de una mujer joven perfi-
lado a la derecha, pintado en tonos verdes muy suaves.
La subcopa es negra.
Es una de las piezas más elegantes y hermosas de
«La Industria», y aunque está relacionada con los ja-
rrones de dos piezas parece de un momento anterior.

110. VASO

Opalina.
AIt. 332; 0 boca, I28; 0 pie, '30 mm.
Propiedad particular.

De características idénticas al anterior, con quien

forma pareja. Sólo se diferencian en el retrato femeni-
no, ligeramente perfilado a la izquierda y con vestido
rosa en éste.
No acertamos a proponer una identificación de
los retratos, que podrían estar muy idealizados.

111. VASO

Opalina.
AIt. 297; 0 boca, 135 mm.
Le falta todo el pie.
Inv. V - 184.

N˙m. 109
Muy similar a los anteriores, diferenciándose
sólo en la mayor apertura de la boca y en el nudo, do-
ble en este caso. Su decoración se limita a un medallón,
similar a la de los jarrones de dos piezas, esmaltado en
relieve morado y parcialmente dorado; en su interior,
se dispone un camafeo pintado en grisalla, que repre-
senta un busto de mujer joven coronada de pámpanos
y vides, y rodeado por pequeñas bolitas de cristal de
bulto entero. La subcopa es azul y el nudo negro, y
lleva líneas doradas en la boca y en el nudo.
 LA PRODUCCI6N DE ..LA INDUSTRIA. 101

N˙m. 111

N˙m. 110
102 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJ6N

112. PARTE INFERIOR DE UN FLORERO ORIENTAL

Vidrio negro.
Alt. 216; 0 máximo, 205; 0 pie, 160 mm.
Propiedad particular.

Se trata evidentemente de la pieza inferior de un

NÚm.II2 florero, similar a los n˙meros 463 y 465 (lám. XIX) del
Catálogo de «La Industria». Su decoración es idéntica
a la del n˙mero siguiente, pero el vidrio es totalmente
mate. En el nudo y pie lleva dos franjas grises con lí-
neas doradas.

113. FLORERO ORIENTAL

Vidrio negro.
Ah. 450; 0 boca, 155; 0 máximo, 224; 0 pie, 152 mm.
Propiedad particular.

Su forma es similar a la del n˙mero 344 (lám.

XIII) del Catálogo, mientras que su profusa decora-
ción de tipo oriental es idéntica a la del n˙mero 343
(lám. XIII) y al anteriormente catalogado.
Sobre el fondo negro brillante se dispone, cajeada,
una abundante decoración floral, esmaltada en rosa,
amarillo, verde, rojo y blanco, entre la que destacan
cuatro pájaros de rara forma y brillante plumaje.
En el frente, iniciales] P entrelazadas, surmon-
tadas por una corona, que acaso correspondan a D."
Juana Pola, hermana de D. Mariano Suárez Pola.
Parece tratarse de una invención decorativa de
«La Industria», siguiendo modelos orientales, bien ja-
poneses, como parece indicar el Catálogo, bien indios,
si seguimos la memoria de la Exposición Nacional de
Minería de 1883.
N˙m. 1[3
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJ6N

114. FLORERO

Opalina.
Alt., 230; 0 boca, 95; 0 máximo, 113; 0 pie, 78 mm.
Marca: «2", pintada en negro en la base.
Propiedad particular.

Sobre el verde exterior, presenta en su frente un

medallón con la cabeza de un guerrero con yelmo, a la
moda romana, rodeado por una decoración dorada de
tipo geométrico; al dorso, un florón dorado de cuatro
pétalos.

115. FLORERO
Opalina.
Alt., 269; 0 boca, 114; 0 máximo, 144 mm.
Inv.V-95·

Su tipo recuerda todavía, en su parte superior,

N˙m. 114
a los jarrones de dos piezas. Lleva los bordes dorados
y en el cuello y panza una decoración pintada de raci-
mos de uvas y pámpanos entrelazados, en tonos verdes
y morados con las ramas amarillas.
Puede apreciarse en una de las fotografías del
Salón-Exposición. El Museo de Bellas Artes de Astu-
rias conserva otra pieza totalmente similar (Inv. V-94),
en mal estado, que formaría pareja con ésta.

116. JARR6N
Vidrio verde deslustrado.
Alt., 352; 0 boca, '46; 0 pie, 139 mm.
Propiedad particular.

Aunque no figura en el catálogo ilustrado, ni se

observa en ninguna de las fotografías del Salón, es obra
segura de «La Industria» relacionada con las innova-
ciones decorativas que introducirían Arturo Truan
Vaamonde, a cuyos descendientes pertenece, en la dé-
cada final de siglo.
El tono verde uniforme del vidrio, hace resaltar
la decoración frontal, consistente en hojas, tallos, péta-
los, espigas y florecillas dispuestas en una especie de
florero, en tonos verdes, naranjas, amarillos y azules,
en la que se utiliza también los puntitos blancos en re-
lieve característicos de «La Industria». Los bordes y el
pie, con líneas doradas y anaranjadas, van en vidrio
N˙m. 115 verde sin deslustrar.
N˙m. 116
106 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

oro limitando el blanco de la opalina. La subcopa está

separada de la copa propiamente dicha por una moldu-
ra resaltada, que lleva decoración de círculos blancos
en cadena con puntitos dorados inscritos. Bordes, cue-
llo y pies llevan líneas doradas.

120. FLORERO CON EL RETRATO DE M.a CRISTINA

y ALFONSO XIII NIÑO

Opalina.
117. FLORERO FESTONADO Alt., 309; 0 boca, '41; 0 máximo, 174; 0 pie, 124 mm.
Propiedadparticular.
Vidriorosa deslustrado.
Alt., 398; 0 boca, 1)2; 0 pie, 131 mm. De forma cónica y boca abierta, presenta en su
Propiedadparticular.
frente sobre fondo rosa uniforme un gran retrato foto-
Las piezas de boca festonada son normales en la gráfico, dentro de un óvalo, de D." M.' Cristina de
producción de "La Industria». La decoración, dis- Habsburgo con su hijo Alfonso XIII de niño, lo que
puesta en un frente, consiste en un ramo de flores sil- fecha la obra hacia 1887. El medallón queda bordeado
vestres, esmaltadas en tonos vivos, sobre el que revo- en oro, y a uno y otro lado se dispone una decoración
lotea un pajarillo, también es normal en la fábrica gijo- floral dorada, con un gran lazo debajo.
nesa. Estará tomada de modelos franceses, y fue utili- Aunque sabemos que las fotografías sobre vidrio
zada, asimismo, en la fábrica de Santa Lucía, de Carta- son una invención de "La Industria», tenemos ciertas
gena (Manuel Jorge Aragoneses, "La Amistad» (¡845- dudas al adscribir esta pieza a su producción, en la
T 893) Y la problemática de sus motivos cerámicos, en cual, no obstante, abundaron los retratos de la familia
ARTE ESPAÑOL, r ." cuatrimestre, 1959, pág. 140 Y real.
lám. XX).

118. FLORERO RIZADO

Vidrio azul deslustrado.
Alt., 279; 0 boca, I22; 0 pie, 94 mm.
Inv. V - 440.

Este tipo de floreros, de boca rizada, fue de los

que_más perduraron. Éste, de vidrio deslustrado en de-
gradaciones del azul al blanco, lleva decoración floral
en tonos azules y marrones con toques dorados, y está
ya alejado de la calidad alcanzada por «La Industria».
Será ya de prioncipios de siglo.

119. VASO CON PAISAJEPINTADO

Opalina.
Alt., 35-2; 0 boca, 155; 0 máximo, 199; 0 pie, 130 mm.
Inv. V - 155.

Pieza de gran calidad que atribuimos con alguna

reserva a la fábrica de Gijón. Sobre un fondo uniforme
azul se dispone en el frente un gran medallón, remar-
cado en oro, con un paisaje en sepia de tipo romántico,
que representa a un castillo sobre un peñasco, hacia el
que se dirige una campesina acompañada de su perro.
A ambos lados del medallón se disponen largos
tallos de espadaña, y al dorso una roseta, pintados en
 LA PRODUCCI6N DE ..LA INDUSTRIA.

N˙m. "7 N˙m.Il8

N˙m. 119 N˙m. IZO

J08 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJ6N

tocada con oro, que representa dos pajarillos entre ho-

jarasca. Como ya hemos indicado el tema de los pája-
ros posados entre ramaje es habitual en "La Industria»
y fue también utilizado en vidrios planos grabados por
Ulpiano Alonso.
Su parte superior recuerda todavía a los jarrones
de dos piezas y a alguna otra obra catalogada, pero
será ya de la época de decadencia de la fábrica, de prin-
cipios de siglo.

123. JARR6N

Vidrio rosa.
Alt., 484; 0 boca, 225; 0 máximo, 228; 0 pie, 153 mm.
Inv. V - 84.

Exagerando las proporciones del anterior, este

jarrón, que tampoco deja de recordar a los de dos pie-
zas, será probablemente posterior. Sobre el vidrio
rosa, cuyo tono va en degradación de más a menos, la
decoración se limita a flores esmaltadas en relieve, en
amarillo y blanco, con algunos pistilos naranjas, y a ta-
llos serpeantes con hojas moradas. El borde, cuello y
pie llevan líneas doradas.

N˙m. 121 124. VASO

Opalina, con montura de latón dorado.

Alt. total, 320; sin montura, 291; 0 boca, 114; 0 base, 141 mm.
Inv. V - 459.
121. JARR6N

Vidrio negro.
Vaso de adorno, probablemente, como los n˙-
Alt., 381; 0 boca, 156; 0 máximo, 185; 0 pie, 159 mm. meros 109 y 110, para revellín de chimenea. En el fren- ..
Inv. V - 438. te principal lleva una decoración dorada y pintada,
Jarrón de tipo clásico, de vidrio negro brillante, consistente en un jarrón, colocado sobre una compli-
con bordes dorados. Lleva en el cuello y pie las típicas cada base, del que emergen racimos de uvas y cuelgan
bolitas blancas en relieve. En el frente, pintadas con es- guirnaldas de flores, en tonos verdes, rosas y granates;
malte blanco, dos ninfas con leves vestes ceñidos, una al dorso, una rosa y varios capullos. El nudo y el borde
de pie y otra sentada, en un paisaje cerrado a izquierda inferior llevan franjas rosas con líneas verdes, y una lí-
nea dorada en la unión de cuello y pie.
y derecha por arbustos.
Parece obra segura de "La Industria», pues alg˙n Como veremos las monturas metálicas de "La
jarrón similar se observa en las fotografías del depósi- Industria» eran de importación.
to; por otro lado las bolitas blancas, la calidad del vi-
drio -similar en su textura al n˙mero 113- Y su misma 125. VASO
procedencia, pues perteneció a descendientes de D.
Opalina, con montura de latón dorado.
José Caveda, así parecen probarlo. Alt., 263; 0 boca, 97; 0 pIe, 129 mm.
Inv. V - 439·

122. FLORERO Pieza totalmente similar a la anterior, aunque por

Opalina. rotura su nudo fue sustituido por una chapa metálica.
Alt., 310; 0 boca, 86; 0 máximo, T74'; 0 base, 102 mm. Presenta en su frente una escena infantil estampada,
Inv. V - 370.
que representa a dos niñas con jaulas, en un paisaje,
Sobre el fondo blanco se dispone en el frente una rodeado de un tallo vegetal. El borde del pie lleva fran-
decoración pintada en tonos violetas, parcialmente re- ja rosa con línea verde, y otras dos doradas.
 LA PRODUCCI6N DE «LA INDUSTRIA. 109

NÚnl. 122 N˙m. [23

N˙m. 124 N˙m. [25

- __ -- -

LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

IlO

había nacido, en 1877. Poseyó una de las mejores biblio-

tecas asturianistas de todos los tiempos.
Es, pues, retrato póstumo, basado sin duda en
alguna fotografía, que pudo servir de base a la pintura,
siguiendo el procedimiento inventado por Alfredo
Truan.
126. RETRATO DE D. FRANCISCO DÍAZ ORD6ÑEZ Destaca por el brillante rojo del uniforme y la
Placa de opalina, 234 X 180 mm. calidad de las carnaciones.
Firmada: «Milius Schrnidt», abajo a la izquierda.
La montura de bronce, de gran calidad, será pro-
Inscripción: «CIFUENTES, POlA y e- GI]ON 1886», pintada en
negro al dorso, entre pequeños adornos serpeantes y subrayada. ducción extranjera, pues seg˙n El Comercio (25 mayo
Montada en marco de bronce cincelado de gran calidad.
1890), «Las armaduras delatón y piezas indispensables
Propiedad particular.
para dijes de adornos de sobremesa, alajeros, floreros,
Con técnica similar a la de la miniatura, a base de etc., hace años que la fábrica los viene importando ... »,
pequeños toques de pincel con esmalte, Milius Schmidt De todas formas debe señalarse que algunas fundicio-
ha realizado esta obra de gran calidad sobre opalina, que nes asturianas (Trubia, Bertrand, "La Begoñesa» ... )
recuerda-como los demás de la serie- a los retratos sobre realizaron trabajos de gran calidad.
porcelana centroeuropeos. El retratado, de busto y con En la Universidad de Oviedo se conserva el re-
hábito de la Orden de San Juan de Jerusalén, cuya Cruz trato de Díaz Ordóñez en lienzo, pintado por Antonio
cuelga de su cuello, fue catedrático de la Universidad de Cuevas.
Oviedo, Decano del Colegio de Abogados, miembro de
la Sociedad Económica de Amigos del País, Vicepresi-
127. RETRATO DE D.a ESCOLÁSTICA VÁZQUEZ
dente de la Comisión Provincial de Monumentos, y per-
DE PRADA F AES
sonaje muy representativo de la sociedad ovetense de su
época. Casó con D." María de la Concepción Victo re ro Placa de opalina, 235 X ISO mm.
Firmada: «Milius Schmidt», abajo a la izquierda.
García Jovellanos, en 1850, y falleció en Oviedo, donde
Inscripción: «CIFUENTES, POlA y CA GI]ON 1886», pintada en
negro al dorso, entre pequeños adornos serpeantes y subrayada.
Montada en marco de bronce cincelado.
Propiedad particular.

Con técnica similar al anterior, se representa a .

una dama de la nobleza rural asturiana con gran deli-
cadeza y maestría. Aparece de busto, casi frontal, ves-
tida con elegancia y sencillez.
D." Escolástica nació en 1841, hija de D. Juan
Antonio Vázquez de Prada, señor de la casa del Balle-
tu (Valdecuna, Mieres), y de D.' Antonia Faes Valdés,
de la casa de Carabanzo (Lena). Casó con D. Agustín
Victo re ro y García Jovellanos, de Lastres, cuñado del
antenor.
Ignoro la fecha de su fallecimiento, pero el retrato
está basado en una fotografía de Fernando del Fresno,
fechable hacia 1875, que la representa de cuerpo ente-
ro, pero es idéntica la postura de la cabeza -algo ladea-
da a la izquierda-, el peinado, el cuello del vestido y
los rasgos físicos.

N˙m. 126
N˙m. 127
112
LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

N˙m. 128

128. RETRATO DE D.' ETELVINA MENÉNDEZ VALDÉS

Placa de opalina, 190 X 130 mm.

Firmada: «Milius Schmidt», abajo a la izquierda.
Al dorso, sello de «La Industria», estampado en negro, si-
milar al de los n˙meros lOO y 101: un círculo con la leyenda
«CIFUENTESPOlA y COMpA / 'GljON'», al que se le ha añadido
la fecha, «1887», debajo de las figuritas de la copa, botella
y compotera.
N˙m. I28 (reverso) Propiedad particular.

Se la representa de busto, casi frontal, vestida de

negro y tocada con amplia mantilla de encaje que le
cubre los hombros y se cruza al pecho.
Es pieza similar a las dos anteriores, aunque de
menor tamaño, e idéntica calidad y técnica. Las esqui-
nas son redondeadas.
La retratada era la madre de D." Carmen Uría,
esposa de D. Antonio Truan, y había nacido en Gijón,
en 1819, hija de D. Ramón Menéndez Valdés y Valdés
y D." Bárbara Valdés Guilledo; casó en 1842 con D.
Angel U ría Valledor, y falleció, viuda desde 1854, en
fecha que ignoramos.
 LA PRODUCCIÓN DE ..LA INDUSTRIA. 113

129. RETRATO DE D. ALEJANDRO PIDAL Y MON

Placa de opalina, 459 x 297 mm.

Firmada: «Milius Schmidt», debajo del retrato, a la derecha.
Propiedad particular.

Al centro, sobre un fondo ligeramente tostado,

dejando el resto del color natural de la opalina, se ha
pintado el busto de D. Alejandro Pidal, perfilado a la
derecha, con la cabeza erguida, siguiendo una icono-
grafía habitual en los retratos de este personaje. La téc-
nica parece distinta a la de los retratos anteriores, sin el
barniz vítreo de aquéllos.
Es la mayor de la serie y su estado de conserva-
ción es bueno, aunque el color -especialmente los ne-
gros- está algo perdido probablemente por oxidación
de los esmaltes o de los barnices. El marco es moderno.
Aparece reproducido en la fotografía del Salón
de 1911, acaso en ejemplar réplica.
D. Alejandro Pidal y Mon, hijo de D. Pedro José
Pidal, fue uno de los políticos más famosos del conser-
vadurismo radical de la época de la Restauración. Naci-
do en Madrid, en 1846, donde falleció en 1913, estuvo
muy vinculado a Asturias, su tierra de origen, a través
N˙m. 129
de fa política y de largas estancias en su quinta de Somió.
Bibliografía: Para la iconografía de Pidal, vid. Emilio Marcos
Vallaure, Personajes Asturianos. Retratos para la Historia (175°-
1936), Museo de Bellas Artes de Asturias, 1988, n˙m. 41.

130. RETRATO DE PERSONAJE DESCONOCIDO

Placa de opalina, de bordes biselados, 91 x 77 mm.
Propiedad particular.

Es la más pequeña de la serie y constituye una

auténtica miniatura sobre opalina. También su técnica
parece diferente, disponiendo la figura directamente
sobre la opalina, sin fondo alguno, ni preparación vi-
sible, aunque probablemente lleve una base fotográfica.
Representa el busto de un personaje, de largas
patillas, mostacho y mosca, de 3/4 a la izquierda, pin-
tado prácticamente en gris, salvo las carnaciones. Será
probablemente el retrato de un vidriero vinculado a
los Truan, familia que lo conserva actualmente.

N˙m. 130
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
114

Las placas de vidrio ordinario con retratos, fue

un procedimiento al que acudió "La Industria» para
abaratar la producción de este tipo de piezas y se citan
ya en 1890 (El Comercio, 23 de enero de 1890, al co-
mentar un retrato de Alfonso García Morales, Presi-
dente del Casino Unión Republicana).

131. FLORERO

Opalina.
Alt., I22; 0 boca, 39; 0 máximo, 75; 0 base, 41 mm.
Inv. V - 369.

130 bis. VIRGEN En su frente una decoración estampada, que con-

siste en un ramillete de flores dispuesto en un círculo
Placa de vidrio, 199 X 142 mm.
Propiedad particular. rodeado de puntitos marrones y circundado por una
guirnalda. En los bordes superior e inferior, un filete
Se trata de una simple placa de vidrio ordinario,
dorado.
uno de cuyos frentes se ha esmaltado en blanco, simu-
lando opalina, y disponiendo en su centro una repro-
ducción de la Madonna del Dito, del pintor florentino 132. FLORERO
Carlo Dolci (1616-1686), una de las imágenes de devo- Vidrio trasl˙cido.
ción más frecuentes en el siglo XIX, partiendo posible- Alr., 93; 0 boca, 64; 0 máximo, 91 mm.
Inscripciones: «María Arturo 8. Enero 26. Noviembre», en la
mente de una oleofotografía. El modelo es similar al parte alta de la panza; en la base, «1896».
que figura en un jarrón de dos piezas reproducido en Propiedad particular.
el Catálogo Ilustrado (lám. XIII, n˙m. 347), aunque en
Se trata de un pequeño florero, posiblemente de
éste la figura está invertida.
tocador, regalado por Arturo Truan Vaamonde a su
esposa María Pérez y Pérez-Herce, como recordatorio
de las fechas de su conocimiento y de su boda.
La inscripción va enmarcada por una fina guir-
nalda de flores, y la boca es de vidrio negro imitando
el damasquinado de Eibar. Probablemente la pieza fue
realizada por el propio donante.

133. FLORERO
Vidrio doblado blanco y rojo.
Alt., 89; 0 boca, 47; 0 máximo, 75; 0 base, 44 mm.
Propiedad particular.

Pequeño florero en cuya superficie externa se ha

pintado en esmalte un ramillete en tonos azules. Línea
dorada en cuello y pie, y cadena de bolitas azules en
relieve en la boca.

N˙m. 130 bis

 LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA»

N˙m. 132

N˙m. 131

N˙m. 133
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
II6

138. CUERNO
Vidrio blanco.
Largo, 189; 0 boca, 54 mm.
Propiedad particular.

Toda la superficie del cuerno, salvo la punta do-

rada, va decorada con estrellitas y pequeños círculos
grabados, y en su frente un medallón con las iniciales
A. T., también grabadas. Perteneció a Antonio Truan
Luard.
134. COPA CON EL RETRATO DE D. LUIS TRUAN Como es sabido, la realización de cuernos de
LUGEON vidrio es tradicional en la industria vidriera.
Vidrio blanco.
Alt., 150; 0 boca, 85; 0 pie, 76 mm.
Propiedad particular. 139. CUERNO
Vidrio "helado» (esmerilado) rosa.
En una copa ordinaria se ha dispuesto, en un me- Largo, 168; 0 boca, 54 mm.
dallón, el retrato fotográfico del fundador de "La In- Inscripción: "Recuerdo / de / Gijón», pintada en negro.
Inv. V - 207·
dustria», seg˙n el modelo ya conocido (n˙m. 7)' Una
línea grabada circunda el borde y la parte inferior de la Se trata de un objeto de recuerdo, cuya fabrica-
copa. ción perduró, al menos, hasta la década de los 20, a la
que pertenecerá éste.
135. COPA Así lo recoge el «Álbum», publicado por «La
Vidrio blanco. Industria» en dicha época.
Alr., 108; 0 boca, 74; 0 pie, 75 mm.
Propiedad particular.
140. VASO
Presenta en el frente una decoración que recuer-
Vidrio "helado» (esmerilado) rosa.
da a la de los jarrones de dos piezas; un medallón es-
Alt., 68; 0 boca, 51 mm.
maltado en azul, blanco, verde, rojo y oro, en cuyo Inscripción: "Recuerdo / de / Gijón», pintada en azul.
centro se han grabado las iniciales del posesor, M. D. En Inv. V - 8.
otras ocasiones, en el medallón se disponía un retrato.
Objeto similar al anterior y recogido también en
el "Álbum» de los años 20. El borde superior llevaba
136. COPA PARA RETRATOS un filete dorado, ya perdido.
Opalina.
Alt., 154; 0 boca, 84; 0 pie, 75 mm.
Propiedad particular.

Se trata de una copa que lleva en su frente una

decoración esmaltada, en forma de óvalo, destinada a
llevar un retrato. Así aparecen en el Catálogo Ilustrado
(lám. XIII, n˙ms. 362 y 363)'

137. COPA
Opalina.
Alt., 134; 0 boca, 74; 0 pie, 72 mm.
Inv. V - 93.

En uno de los frentes, sobre el fondo amarillento,

figura un pequeño ramo con una rosa y un capullo so-
bre una tarjeta de visita doblada, formada al dejar des-
cubierto el color de la opalina. Es similar a la que figu-
ra en la parte superior del jarrón n˙m. 103, pintado
por Milius Schmidt.
 LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA" "7

N˙ms. J34 Y 135 N˙ms. 136 Y 137

N˙ms. 138, I39 Y I40

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
lI8

141. CENTRO DE MESA

Vidrio azul deslustrado.

Alt., 305; 0 boca, 243 mm.
Inv. V - 4.

El pie lleva en uno de sus frentes una decoración

dorada y esmaltada, formada por un ramillete de flo-
res, en verde y blanco, dispuesto sobre un adorno geo-
N˙m. 141 métrico del que cuelgan las típicas bolitas esmaltadas
en relieve, como se aprecia en muchos de los jarrones
de dos piezas. Rodea la copa una guirnalda floral. Fi-
letes dorados en boca, cuello y pie.

142. CENTRO DE MESA

Opalina blanca y azul con montura de latón.
Alt. total, 624; largo máx., 417; 0 de la copa, 307 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

Tanto la copa como el b˙caro son de boca rizada,

y su color va en graduaciones del azul turquesa al
blanco. Llevan profusa decoración esmaltada de flore-
cillas.
Como ya hemos comentado en otras piezas, la
montura será importada.

143. CENTRO DE MESA

Vidrio deslustrado y opalina.

Alt., 415; 0 máximo, 262; 0 pie, 130 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

Es pieza muy similar a la anterior, aunque su pie

constituye una misma pieza con la copa, de vidrio des-
lustrado y boca rizada. El b˙caro es de opalina. El co-
lor de ambas piezas va en degradaciones del azul al
blanco, y llevan decoración esmaltada de florecillas.
 LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA » "9

N˙m. 142 N˙m. 143

 --------

LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

120

145. ORINAL
Opalina azul.
Alt., 183; 0 boca, 194 mm.
Rajado por su parte inferior.
Inv. V - 2.

Lleva filetes dorados en la boca y pie. El asa, que

lleva en su parte superior un pequeño saliente para su-
jetarla más cómodamente, está recorrida en todo su
frente por un filete dorado, rematado en una especie
de lis, que se repite en el saliente mencionado, y es si-
milar a la que presenta el n˙mero 317.
Hace juego con la anterior.

Sanitarios y servicio de tocador

144. JOFAINA
Opalina azul.
Alt., 125; 0 boca, 407 mm.
Inv. V - 1.

Lleva filetes dorados en el ala. Como la siguiente

es pieza de gran calidad, destacando la belleza del co-
lorido y su peso.

N˙m. 144
 LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA. 121

N˙m. 145
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
122

148. ESCUPIDERA
Opalina.
Alt., 133; 0 boca, 226; 0 base, 165 mm.
Propiedad particular.
En el ala y cuello llevaba un filete dorado, ya casi
perdido; en la base, también muy perdido, un ramille-
te dorado la recorría en toda su circunferencia.

149. ESCUPIDERA

146. JARRO Opalina.

Alt., 129; 0 boca, 212; 0 base, 146 mm.
Opalina. Inv. V - 447·
Alt., 293; 0 cuello, 85; 0 base, 85 mm.
Inv. V - 10.
150. ESCUPIDERA
Destaca por la perfección y elegancia de su forma.
Opalina.
Lleva filetes dorados en boca, panza, pie y asa. Hace Alt., 109; 0 boca, 196; 0 base, 139 mm.
juego con la siguiente, y pertenecían ambas al mismo Inv. V - 3·
conjunto que el juego de tocador, n˙ms. 155 a 161. Lleva filetes dorados en la boca y base.

147. JOFAINA 151. ESCUPIDERA

Opalina. Vidrio amelado.
Alt., lI6; 0 boca, 359 mm. Alt., 109; 0 boca, 205; 0 base, 131 mm.
Inv. V - 11. Inv. V - 36.
Como el anterior, con quien hace juego, lleva
filetes dorados en boca y base. El conjunto, es de gran 152. ESCUPIDERA
calidad. Vidrio negro.
Alt., 124; 0 boca, 208; 0 base, 91 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

Aunque sin duda se trató de conseguir un vidrio

negro, la pieza presenta una coloración marrón muy
oscura.

153. ESCUPIDERA
Vidrio azul.
Alt., '47; 0 boca, 217; 0 base, 146 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

Presenta visos en espiral; la boca es de vidrio

blanco rizado.

154. ESCUPIDERA
Vidrio verde.
Alr., 129; 0 boca, 224; 0 base, 97 mm.
Inv, V - 413.

Boca festonada o rizada.

N˙ms. '46 Y 147

 LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA. 123

N˙ms. 151, 152, 153 Y 154

N˙ms. 148, 149 Y 150

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
124

Opalina.
Alt., 60; 0 boca, 136; 0 base, 69 mm.
Inv. V - 8.

159. BOTE

Opalina.
Alr., 106; 0 base, 65 mm.
En mal estado de conservación.
Inv. V - 9.

160. LAMPARILLA

Opalina.
Alt., 202; 0 boca, 86; 0 base, 80,5 mm.
Inv. V - 14-

El dorado de los filetes está ya muy perdido.

161 . LAMPARILLA

Opalina.
Alt., 198; 0 boca, 84; 0 base, 81 mm.
1 5 5. BOTELLA Inv. V - 13.

Opalina.
Alt., 188; 0 boca, .)2,5; 0 base, 84 mm.
Inv. V - 6.

Los verre d'eau, juegos para agua, constituian

capítulo fundamental en la producción de "La In-
dustria», como se puede ver en el Catálogo de 1898
(lám. XIII). Con ellos están relacionados los juegos de
tocador o toilette, uno de los cuales, incompleto, es el
formado por esta serie (n˙ms. 155 a 161), y por el jarro
(n˙m. 146) y la jofaina (n˙m. 147) ya catalogados.
T oda la serie, de gran calidad, se orna con filetes
y líneas doradas, y la botellita lleva en su frente el ana-
grama del posesor CE D, enlazadas, también dorado.

Opalina.
Alt., 24; 0 boca, 179 mm.
Inv. V - 7.

Pertenece a la pieza anterior.

I57. COPA

Opalina.
Alt., 122; 0 boca, 75; 0 base, 70 mm.
Inv. V - 12.
N˙ms. 155 a 161
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
126

162. BOTELLA

Opalina.
Alt., 171; 0 boca, 42; 0 máximo, 99 mm.
Propiedad particular.

Queda impreciso su uso, como perteneciente a

un juego para agua o de tocador. Está decorada por un
ramillete, pintado en tonos muy vivos, y lleva filetes
dorados en boca, nudo y pie.

163. BOTELLA

Muselina y vidrio rojo.

Alt., sin tapón, 171; 0 base, 67 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

El cuello, boca y pie van en rojo, así como el

ramillete central; éste sobre la muselina del cuerpo de
N˙m. 162 la botella.
Puede tratarse de pieza de tocador.

164. JOYERITO

Opalina amarilla.
Alt., 75; 0 boca, 58; 0 pie, 41 mm.
Propiedad particular.

En la copa lleva decoración similar a sus compa-

ñeras; en la tapa tres pequeñas florecillas con puntitos
rojos en los pétalos y azul en el pistilo.

Opalina amarilla.
Alt., 71; 0 boca, 38; 0 base, 43 mm.
Propiedad particular.

Similar a la siguiente.

166. COPITA

Opalina amarilla.
Alt., 69; 0 boca, 36; 0 base, 43 mm.
Propiedad particular.

Con las dos anteriores formaría un juego de toca-

dor de juguete, realizado para una hija de D. Antonio
Truan Luard. Lleva filetes dorados y en la copa tres
florones unidos por un filete dorado y dos líneas rojas.
 LA PRODUCCIÓN DE ..LA INDUSTRIA.
12 7

N˙ms. 164, 165 Y r66

N˙m. 163
I28 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

169. BOTELLA
Opalina.
Alt., 190; 0 máximo, 111 mm.
Inv. V-90.

Presenta en su frente un medallón con una cruz,

rodeado de una decoración de ramilletes morados y
pinjantes verdes, del que parte a uno y otro lado una
línea de puntos en relieve esmaltados en azul. Pertene-
cería a un juego para agua.

170. JOYERO
Opalina y vidrio azul, con montura metálica.
Alt. total, I89; ancho, I35. AJt. del frasquito, 89; ancho, 61 mm.
Inv. V - I7I.
167. BOTELLA
El joyero, propiamente dicho, es de opalina blan-
Opalina. ca con el borde azul festonado, y lleva en el fondo una
Alt., 174; 0 máximo, 123 mm.
Propiedad particular. estampación con una escena galante: un caballero
arrodillado ante una dama a la que besa la mano. La es-
En la 'unión con el cuello presenta una decora- cena queda parcialmente bordeada por un ramillete es-
ción dorada, formada por pinjantes entrelazados. Per- maltado. En la intersección de los festones, puntitos
tenecería a un juego para agua. blancos esmaltados. El frasco, sin duda de perfumes,
es de vidrio azul, decorado por un ramillete, similar al
168: VASO descrito, en uno de sus frentes, y el característico cír-
culo de puntitos blancos en relieve esmaltados en su
Opalina.
Alt., 97; 0 boca, 74 mm. parte supenor.
Propiedad particular. La montura, en latón dorado, está formada en su
Es el vaso de la botella anterior y lleva su misma parte superior por cuatro ramas, en cuyo centro una
decoración en la boca y base, mucho mejor conservada. abeja liba del frasquito de perfume.

171. JOYERO
Vidrio verde con montura metálica.
Alt., "4; ancho, 133 mm.
Propiedad particular.

El joyero, en forma de concha, está montado en

latón dorado, simulando hojarasca, sobre la que está
posado un pájaro.

N˙ms. 167 Y 168

N˙ms. 170 Y 171

N˙m. 169
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
13°

queños círculos, delimitando la escena principal. Ésta,

representa la «Despedida de Sapfó y Bardiya», seg˙n
la novela de Jorge Ebers, La hija del Rey de Egipto:
«No bien refrescó un poco el día, Bardiya fuese á des-
pedir breve pero cordialmente de Sapfó y de su hijita
que la esclava llevaba en brazos». La escena está copia-
da fielmente de la ilustración que acompaña a la nove-
la, original de Arturo Mélida, que introduce, precisa-
mente en las ilustraciones a la misma, una variante del
orientalismo en España, la del arte de Egipto y Próxi-
mo Oriente. En la jarra, en el ángulo inferior izquier-
do de la escena, aparece el nombre del pintor, «R. S.»,
que desgraciadamente no acertamos a localizar entre la
amplia nómina de operarios de «La Industria» que
hemos manejado.
El desconocido decorador, ha sabido interpretar
brillantemente la ilustración de Mélida, trasladándola
con absoluta fidelidad y conjugando sabiamente el co-
lor con los blancos naturales de la opalina.

Bibliografía: para la ilustraciónvid. Francesc Fontbona, "La

ilustración gráfica. Las técnicas [otornecánicas», en El grabado en
España (siglos XIX y XX), vol. XXXII, SUMMA ARTIS, Madrid, 1988,
págs. 457-458. La traducción de la novela de Ebers fue publicada
por la Biblioteca "Arte y Letras», de Barcelona, en 1881; la ilustra-
ción de referencia puede verse entre las páginas 3°2-303, del T. II .

« Despedida de Sapfó y Bardiya», ilustración de Arturo Mélida para

la novela La hija del Rey de Egipto (1881 l·

Piezas utilitarias
de carácter decorativo

172. JARRA
Opalina pintada.
Alt., 145; anchura máxima, 109; 0 pie, 72 mm.
Propiedad.particular.

En su frente presenta una escena pintada de tipo

figurativo; en el asa y parte trasera, temas vegetales de
tipo ornamental formados por palmetas y ramas, y pe- N˙m. 172
N˙m. 172 (frente)
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
132

173. JARRA Y PLATO

Opalina pintada.
Alt., 146; anchura máxima, 105; 0 pie, 72 mm.
Plato: alt., 25; 0 boca, 177 mm.
Propiedad particular.

Esta jarra y su plato, seguramente de un servicio

de merienda, al que pertenecerían también las piezas
n˙meros 172, 174, 175 Y 176, constituye uno de los
mejores ejemplos de las imitaciones de Eibar, una de
las principales innovaciones de la fábrica de Gijón. En
N˙m. 173
su frente presenta, también imitando el damasquinado,
un anagrama, en el que se aprecian las letras M P, entre-
lazadas; sin duda referencia a María Pérez, la esposa de
Arturo Truan.

174. JARRA

Opalina.
Alt., 147; anchura máxima, 108; 0 pie, 72 mm.
Propiedad particular.

Esta jarra de opalina sin decorar, similar a las dos

anteriores, permite conocer el proceso decorativo apli-
cado a aquéllas. Como ellas, sería una jarra para leche,
de un juego de merienda.

175. PORTACUCHILLOS
Vidrio pintado y montado en latón.
Alt., 305; 0 147 mm.
Propiedad particular.

Se trata de una de las piezas más curiosas que

conocemos de «La Industria», y sería realizada para
Arturo Truan, cuyo nombre remata en anagrama la
montura, posiblemente con su intervención personal.
El vidrio se limita a la pieza central donde encajan di-
rectamente los cuchillos, en n˙mero de ocho, y está
decorado al modo de Eibar.
N˙m. 174
 LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA. 133

N˙m. 175
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

177. FRASCO
176. CUCHILLOS
Vidrio pintado.
Vidrio blanco y pintado. Alt., 87; 0 boca, 32; 0 máximo, 73 mm.
Long., 180; ancho, 20; grueso, 8 mm. Propiedad particular.
Propiedad particular.
Acaso la salvadera de una escribanía que haría
Los ocho cuchillos, que llevaba la pieza anterior, juego con el n˙mero siguiente.
constituyen uno de los trabajos más delicados realiza- La primera mención a vidrios decorados al modo
dos por «La Industria». de Eibar es de 1880, y consistía en un juego de tocador
El mango es una pieza de vidrio imitando las in- «cuyo exterior es una exacta y primorosa imitación de
crustaciones de Eibar, mientras la hoja es un vidrio las afamadas incrustaciones de Zuloaga» (El Comercio,
blanco de gran calidad, prácticamente sin visos, en 8 de junio 1880). Diversos objetos con estas decoracio-
cuya parte superior lleva grabado el anagrama de Ar- nes (entre ellos pisapapeles) fueron presentados en la
turo Truan, A T, enlazadas. Exposición Nacional de Minería, de 1883, donde «La
Un cuchillo de vidrio parecido, de principios del Industria» alcanzó diversos galardones.
siglo XVIII se conserva en el Museo de Artes Decora- Los Truan pudieron tener conocimiento directo
tivas de Burdeos Qarqueline Bellanger, Verre d'usage de las novedades aplicadas por los Zuloagas a las téc-
et de préstige, París, 1988, pág. 456). nicas del grabado e incrustaciones sobre metales, a tra-
vés de su amigo Ignacio Suárez Llanos casado con
Como las piezas anteriores se trata de una pro-
Teodora Zuloaga, hija de Eusebio y hermana de Pláci-
ducción no seriada, realizada por encargo, en estos ca-
do los máximos innovadores de estas técnicas.
sos por la propia familia de los directores facultativos.
Conviene recordar que la Academia Provincial de
Bellas Artes de San Salvador de Oviedo, con la ayuda y
dirección del propio Eusebio Zuloaga (cuya cuarta es-
posa fue la asturiana Dolores de la Prida y Coya), ins-
taló la clase de grabado en hueco aplicado a las artes in-
dustriales en 1882, siendo nombrado profesor su discí-
pulo Florencio Alberdi (Academia Provincial de Bellas
Artes de San Salvador de Oviedo. Solemne inauguración
del curso de 1882 á 1883, Oviedo, 1882, págs. 6 Y 21).
La pieza más importante realizada con esta técni-
ca debió ser el «magnífico copan, imitando las elabo-
raciones de Eibar con sorprendente exactitud», regala-
do por «La Industria» a León XIII, en 1887. Llevaba
en «la copa incrustaciones que representan distintos
paisajes sagrados y bíblicas alegorías, y en la tapa un
precioso grupo del apostolado» (El Comercio, 21 julio
1887 = El Carbayón, 22 julio 1887)' Desgraciadamen-
te no hemos podido localizar esta obra, que no se con-
serva en los Museos Vaticanos.

178. TINTERO
Vidrio pintado.
Alt., 69; 0 boca, 33; ancho, 71 mm.
Inscripciones: "Arturo Truan», en uno de los frentes; en el
opuesto: ,,6 de Abril / 1894»'
Propiedad particular.

La decoración tipo Eibar, dorados sobre el negro

como en los casos anteriores, se valora en éste al estar
la pieza fechada.
Como ya hemos indicado la participación personal
de Arturo Truan en todas estas piezas es muy verosímil.
 LA PRODUCCIÓN DE ..LA INDUSTRIA" 135

N˙ms. 177 Y 178

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
136

180. VASO DE BOLSILLO

Vidrio blanco.
Alt., 97; ancho, 72; largo, 35 mm.
Propiedad particular.

En un vaso de bolsillo corriente se ha dispuesto,

en su frente, los retratos grabados, seguramente con
molde, de Alfonso XIII y Victoria Eugenia de Batten-
berg, con la inscripción: «Recuerdo de / 1906», con-
memorativa de su matrimonio.

181. V ASO DE BOLSILLO

Vidrio blanco "helado» (esmerilado).

Alt., 86; ancho, 65; largo, 33 mm.
Inscripciones: «Arturo / Truan», pintado en negro; al dorso,
"BAÑOS / de / Fuente-Santa.», también en negro.
Propiedad particular.
Vasos de bolsillo
En la segunda mitad del siglo XIX y principios del
179. VASO DE BOLSILLO
xx los vasos de bolsillo se utilizaban, fundamental-
mente, para tomar las aguas en los balnearios. Éste
Vidrio rosa y blanco, tallado.
Alt., 102; ancho, 75; largo, 44 mm.
lleva el borde superior dorado.
Propiedad particular.

Vaso de faltriquera en cuyo frente van grabadas 182. VASO DE BOLSILLO

las iniciales]. R., pertenecientes a D. Julián Ribera, de Vidrio blanco.
Gijón. En la base una estrella tallada de 16 puntas. Alt., 85; ancho, 85; largo, 40 mm.
Inv. V - 119·

En su superficie presenta el adorno normal en los

vasos y copas moldadas de «La Industria», que el ca-
tálogo denomina «costas»; aquí van en n˙mero de doce.

N˙m. 179
 LA PRODUCCIÓN DE ..LA INDUSTRIA" 137

N˙ms. 180, 181 Y 182

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

Botellas

183. BOTELLAS

Vidrio verde oliva.

Alt., 384; 0 boca, 42; 0 máximo, 138 mm.
Propiedad particular.

Es la típica botella bordalesa, con la que inició su

N˙m. 183 producción «La Industria». Salvo las botellas realiza-
das en los fallidos intentos de Pintado y Toral, nos en-
contramos ante el tipo de las primeras botellas que se
realizaron en Asturias, que a la larga darían forma a
nuestra tradicional botella de sidra.

184. BOTELLA DE SIDRA

Vidrio verde.
Alt., 284; 0 boca, 27; 0 máximo, 86 mm.
Inv. V - 197.

Es la característica botella de sidra, denominada

en la industria asturiana del vidrio de «molde hie-
rro». El tipo lo fijó «La Industria» hacia 1880, en
que se fueron sustituyendo los antiguos moldes de
madera por otros de hierro, presentados como nove-
dad en la Exposición Nacional de Minería, 1883, y
que fueron construidos en la propia fábrica. Este
ejemplar pertenece a los ˙ltimos tiempos de «La In-
dustria» y lleva grabado en la base la inscripción:
«L 1 GIJON».
Tras el cierre de «Gijón Fabril», en 1982, las bo-
Num.184 tellas de sidra ya no se fabrican en Asturias.
 LA PRODUCCIÓN DE « LA INDUSTRIA" 139

N˙ms. 185, 186 Y 187

185. BOTELLA 187. BOTELLA

Vidrio blanco. Vidrio blanco.

Alt., 282; 0 boca, 6r; 0 máximo, '58 mm. Alt., 258; 0 boca, 52; 0 máximo, rI3 mm.
Inv. V - 247. Inv. V-57.

Es la botella «tres cordones» del Catálogo (lám. 1, Corresponde a la n˙m. 4 (lám. 1) del Catálogo,
n˙m. 1). El tapón no le corresponde, aunque será tam- «botella forma etrusca» con tallado alto y bajo.
bién de «La Industria».

186. BOTELLA

Vidrio blanco.
Alt., 255; 0 boca, 35; 0 máximo, 95 mm.
Propiedad particular.

Similar a la n˙m. 3 del Catálogo (lám. 1), «botella

forma etrusca», pero sin el tallado bajo.
 LA FÁBRICA DE VJDRIOS DE GIJÓN
140

189. BOTELLA

Vidrio blanco.
Alt., 229; 0 boca, 49; 0 máximo, 120 mm.
Inv. V - 248.

Es la n˙m. 7 del Catálogo, «botella forma pera»,

con tres cordones, costas altas y bajas.

190. BOTELLA

Vidrio blanco.
AIt., 277; 0 boca, 69; 0 máximo, 182 mm.
188. BÓTELLA Inv. V - 389.

Vidrio blanco. Ejemplar n˙m. 13 del Catálogo, «botella costas

Alt., 23'; 0 boca, 42; 0 base, 107 mm.
de melón», «garrafa española», de cuello tallado.
Inv. V - 467.

Similar a la n˙m. 5 (lám. 1) del Catálogo, «botella

cónica»; ésta, lisa.

N˙ms. 188, 189 Y 190

 LA PRODUCCIÓN DE « LA INDUSTRIA.

N˙ms. 191, 192 Y 193

191. BOTELLA 193. BOTELLA

Vidrio blanco. Vidrio blanco.

Alt., 201; 0 boca, 35; 0 base, 76 mm. Alt., 257; 0 boca, 62; 0 máximo, 186 mm.
Inv. V - 380. Inv. V - 381.

N˙m. 9 del Catálogo, "botella para licores (con Es la n˙m. 18 del Catálogo, «botella forma bola
anillos)» . (faceta arriba y abajo)». Por la escasa calidad del vidrio
será de la ˙ltima época de «La Industria», que utilizó
hasta el ˙ltimo momento algunos de sus viejos moldes,
192. BOTELLA
conservados hoy en el Centro Nacional del Vidrio.
Vidrio blanco.
Alt., 255; 0 boca, 60; 0 máximo, 160 mm.
Inv. V - 390.

Ejemplar n˙m. 14 del Catálogo, «botella forma

holandesa».
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

195. BOTELLA

Vidrio blanco.
Alt., 234; 0 boca, 23; 0 máximo, 93 mm.
Propiedad particular.

Es la señalada con el n˙m. 19 del Catálogo, «bo-

tella para Kumel».

196. BOTELLA
194. BOTELLA
Vidrio blanco.
Vidrio blanco.
Alt., 231; 0 boca, 57; 0 máximo, 113 mm.
Alt., 179; 0 boca, 43; 0 máximo, 86 mm.
Inv. V - 391.
Propiedad particular.

Aunque no figura en el Catálogo se trata sin duda Es la señalada con el n˙m. 380 (lám. xv) en el
de una botella de «La Industria», con tallado alto y Catálogo, «botella para servicio de café (forma globo
bajo. sin cordón}».
 LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA. 143

N˙ms. 197, 198, 199, 200 Y 201

Vasos y copas 199. VASO

Vidrio blanco.
Alt., 152; 0 boca, 97; 0 base, 79 mm.
197. VASO Inv. V - 457.

Vidrio blanco. Corresponde al n˙m. 198 del Catálogo, «vaso

Alt., 164; 0 boca, lO8; 0 pie, 86 mm. cónico. Costas chatas alargadas».
Propiedad particular.

Es el ejemplar n˙m. 192 (lám. VIII) del Catálogo, 200. VASO

«vaso cónico, con medallón». Conocemos alguna Vidrio blanco.
pieza similar en el que los medallones son de vidrio Alt., 101; 0 boca, 67; 0 base, 53 mm.
amelado. Inv. V - 353.

Uno de los tamaños pequeños del ejemplar n˙m.

194 del Catálogo, similar al catalogado de color verde
(n˙m. 202).

Vidrio blanco. 201. VASO

Alt., 105; 0 boca, 71; 0 pie, 65 mm.
Inv. V - 28. Vidrio blanco.
Alt., 139; 0 boca, 89; 0 base, 80 mm.
Inv. V - 22.
Corresponde al n˙m. 193 (lám. VIII) del Catá-
logo, «vaso cónico, medios óvalos y lunetas -seis Corresponde al modelo 196 del Catálogo, «vaso
costas-». cónico, costas y diamantes».
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
144

203. COPA

Vidrio blanco.
Alt., 155; 0 boca, 105; 0 base, 89 mm.
Inv. V - 172.

Ejemplar n˙m. 213 del Catálogo, «copa cónica,

costas largas».

204. VASO

Vidrio blanco.
Alt., 107; 0 boca, 77; 0 base, 65 mm.
Inv.V-3p,

El «vaso cónico de lunetas», es el n˙m. 202 del

Catálogo.

205. COPA

202. VASO Vidrio blanco.

Alt., 103; 0 boca, 62; 0 base, 58,5 mm.
Vidrio verde. Inv. V - 29.
Alt., 159; 0 boca, 103; 0 pie, 87 mm.
Propiedad particular. Va tallado con costas bajas; el pie, circular.

Se trata de un vaso similar al n˙m. 194 (lám. VIII),

del Catálogo, «vaso cónico (triple costa)». El pie está 206. COPA
formado por ocho lóbulos.
Vidrio blanco.
Alt., 89; 0 boca, 50; 0 base, 55 mm.
Inv. V - 354-

Copita de licor de grueso fondo; pie y cuello

circulares.

207. COPA

Vidrio blanco.
Alt., 105; 0 boca, 57; 0 base, 54 mm.
Inv. V - 169.

Puede tratarse del n˙m. 229 del Catálogo, «copa

forma góndola con botón y faceta fuerte, modelo Ma-
drid». Es vaso de taberna.

N˙m. 202
 LA PRODUCCIÓN DE « LA INDUSTRIA.

N˙ms. 203, 204, 205, 206 Y 207

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

209. VASO
Vidrio blanco.
Alt., 117; 0 boca, 96; 0 base, 79 mm.
Inv. V - 159·

Posiblemente más antiguo que el anterior; más

cercano por tanto al origen de estos vasos.

210. VASO
Vidrio blanco.
208. VASO Alt., "7; 0 boca, 95; 0 base, 79 mm.
Inv. V - 342.
Vidrio blanco.
Alt., 125; 0 boca, 88; 0 base, 61 mm. Este modelo corresponde al n˙m. 233 (lám. IX)
Inv. V - 160.
del Catálogo, «vaso cilíndrico, costas largas chatas,
El origen del típico vaso de sidra hay que bus- modelo grande». Deriva directamente de los vasos va-
carlo, desde luego, en «La Industria». Los primeros rillados. Además de su utilización para beber sidra se
serían los llamados «vasos de los franceses», y eran solían emplear, hasta nuestros días, para conservar el
gruesos, con capacidad para 50 cl., y de forma varilla- dulce de manzana, cubriéndolo con papel de seda.
da. Éste, sería de un momento posterior en que con- Va marcado en la base: «GIJON 1 II».
servando su grosor son totalmente lisos. Aunque la
medida de capacidad se ha conservado, el vaso de sidra
211. VASO
actual es cada vez más delgado.
Vidrio blanco.
Bibliografía: Miguel María Palacios Valderrama, "Evolución Alt., 92; 0 boca, 71; 0 base, 53 mm.
de los recipientes para beber sidra», en CUBERA, Villaviciosa, n˙m. Inv. V - 234·
'4, 1989, págs. 39-40.
Decorado con costas bajas y altas, similar al n˙m.
253 (lám. IX) del Catálogo. Era vaso de taberna.

212. VASO
Vidrio blanco.
Alt., 78; 0 boca, 64; 0 base, 53 mm.
Inv. V - 165.

Similar al n˙m. 236 (lám. IX) del Catálogo, «vaso

cilíndrico, costa oliva, media faceta».

213. VASO CON ASA

Vidrio blanco.
Alt., 76; ancho máximo, 97; 0 base, 54 mm.
Inv. V - 428.

Figura en el Catálogo, con el n˙m. 248 (lám. IX),

«vaso cilíndrico con asa, forma cristal».

214. JARRA
Vidrio esmerilado y vidrio rosa.
Alt., 99; ancho máximo, 131; 0 base, 70 mm.
Propiedad particular.

Es pieza similar a las que figuran con los n˙ms.

409 y 410 (lám. XVI) del Catálogo, «Bock pequeño
para cerveza». En su frente presenta las iniciales, L. D.,
N˙m.2I4
pintadas en azul. Borde superior dorado.
 LA PRODUCCIÓN DE ..LA INDUSTRIA. 147

N˙ms. 208 a 2I 3
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

216. BOTELLA CON ASA

Vidrio blanco.
Alt., 249; con el tapón, 321; 0 máximo, 145 mm.
Ma.rcas: en la base del tapón, "7»; en la boca, «126»; ambas
incisas.
Inv. V - 98.

Destaca por la blancura del vidrio y por el per-

fecto tallado del tapón, cuello y parte inferior.

217. JARRA

Vidrio blanco.
Alt., 33'; 0 base, 157 mm.
Inv. V - 97.

Recuerda, salvo en su boca, a la n˙m. 404 (lám.

XV) del Catálogo, «jarra para cerveza»; ésta presenta
Servicio de mesa
estrías en su parte inferior y lleva las iniciales grabadas
del dueño, c. o.
215. JARRA

Vidrio escarchado. 2I8. JARRA

Alt., 233; 0 base, 122 mm.
Inv. V - 280. Vidrio blanco.
Alt., 233; 0 base, III mm.
Presenta en su superficie una decoración de es- Inv. V - 60.
trías torsas y su color va en degradación del blanco al
Tallada en su parte inferior; presenta en el frente
rosa fuerte. El asa, estriada, es blanca.
las iniciales del posesor, CA, englobadas. El palillo,
roto por su parte superior, hace pensar que sería jarra
para refresco.

N˙m.2I5
 LA PRODUCCIÓN DE « LA INDUSTRIA.

N˙m. 216 N˙ms. 217 Y 218

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
150

yor calidad que conocemos en «La Industria» y sería el

denominado «medio cristal», cuyos primeros trabajos
debieron iniciarse poco antes de 1876, seg˙n señala
Rafael M. de Labra (Una villa del Cantábrico. Gijón.
Notas de viaje, Oviedo, 1877, págs. 81-85.
Esta copa era para agua.

219. COPA
220. COPA
Vidrio blanco.
Alt., 155; 0 boca, 87; 0 pie, 82 mm. Vidrio blanco.
Alt., 125; 0 boca, 69; 0 pie, 69 mm.
Propiedad particular.
Propiedad particular.
Las piezas catalogadas a continuación, hasta la
Copa para vino del servicio mencionado.
227, pertenecen a un servicio de mesa realizado en «La
Industria» para Félix Cifuentes Caveda, cuyas iniciales
grabadas figuran en sus frentes (FCC, enlazadas), y se-
ría realizado, probablemente, con motivo de su matri-
monio, hacia 1872. Algunas de ellas son de un servicio
221. COPA
similar que perteneció a D. Wenceslao Cifuentes, cu-
Vidrio blanco.
yas iniciales ostentan. Alt., 105; 0 boca, 57; 0 pie, 55 mm.
Se trata de una cristalería de gran calidad, ador- Propiedad particular.
nada con tallo serpeante interlineado grabado a la rue-
da en su zona superior e inferior. El vidrio es el de ma- Copa de jerez.

N˙ms. 219, 220, 221, 222 Y 223

 LA PRODUCCIÓN DE ..LA INDUSTRIA. 15'

N˙ms. 224 Y 225

222. COPA 225. QUESERA

Vidrio blanco. Vidrio blanco.

Alt., l04; 0 boca, 96: 0 pie, 80 mm. Alr., 171; 0 boca, 163 mm.
Propiedad particular. Propiedad particular.

Copa de champán, del servicio de Wenceslao Le falta su plato; la mayor dimensión de la pieza
Cifuentes, hermano de D. Anselmo. permite enmarcar las iniciales en una elegante doble
rama, también grabada.

223. COPA

Vidrio blanco.
Alt., 89; 0 boca, 46: 0 pie, 48 mm.
Propiedad particular.

Copa de licor.

224. BOTELLA

Vidrio blanco.
Alt., 186; 0 boca, 42; 0 máximo, 82; 0 base, 66 mm.
Propiedad particular.

Iniciales de Wenceslao Cifuentes. Será botella de

licor o acaso de noche.
152 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

227 bis. COPA

Vidrio blanco y amelado.

Alt., 119; 0 boca, 54: 0 pie, 63 mm.
Propiedad particular.

Copita de pie acampanado, de tipo alemán. La

copa, amelada, lleva iniciales grabadas de Félix Cifuen-
tes Caveda y un tallo serpeante en la parte superior, si-
226. COMPOTERA milar al descrito. El pie es de vidrio blanco.

Vidrio blanco.
Alt., 275; 0 máximo, 169: 0 plato, 186 mm.
Propiedad particular.

Compotera grabada con las iniciales de Wences-

lao Cifuentes.

227. COMPOTERA

Vidrio blanco.
Alt., 279; 0 máximo, 165: 0 plato, r8I mm.
Propiedad particular.

Pieza totalmente similar a la anterior, pertene-

cientes a Félix Cifuentes Caveda, el hijo de D. Anselmo.

N˙ms. 226 Y 227

N˙m. 227 bis
l54 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

Industria». Ambas piezas tienen las mismas caracterís-

ticas que las anteriormente descritas y serían realizadas
por la misma época, o acaso un poco antes.

229. FRUTERO

Vidrio blanco.
Alt., 224; 0 boca, 249: 0 pie, '46 mm.
Propiedad particular.

Sus características son similares a las compote-

ras descritas, y en general a toda la serie. En el catá-
logo de «La Industria» se ofrece un servicio con pe-
queñas diferencias al que venimos catalogando, aun-
que el frutero tiene la misma forma que el n˙m. 456
228. COPA (lám. XVIII).

Vidrio blanco.
Alt., 123; 0 boca, 70: 0 pie, 68 mm.
Propiedad particular.

Como la siguiente perteneció a la cristalería de

Mariano Suárez Poi a, uno de los fundadores de «La

N˙m. 228
 LA PRODUCCIÓN DE ..LA INDUSTRIA" 155

N˙m. 229
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

233. QUESERA

Vidrio blanco.
Alt., 128; 0 boca, 165; 0 plato, 23' mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

Es el llamado de «forma recta» en el Catálogo

230. JARRA (n˙m. 46, lám. II).
Vidrio blanco.
Alt., 277; ancho máx., 195; 0 base, 90 mm.
Inv. V-299. 234. FRUTERO

En su frente, grabadas, las iniciales A.F., como Vidrio blanco.

Alt., 103; 0 boca, 193; 0 pie, 88 mm.
las cuatro piezas siguientes, con las que forma juego. Inv. V-301.
Es similar a la n˙m. 38 (lám. n) del Catálogo.
Toda esta serie constituiría parte de un servicio
de mesa ordinario, pero dentro de una producción de
231. COPA
cierta calidad.
Vidrio blanco.
Alt., 106; 0 boca, 59; 0 base, 59 mm.
Inv. V-30o.
235. JARRA
Sería copa de jerez. Vidrio blanco.
Alt., 247; ancho máx., 137; 0 pie, 103 mm.
Propiedad particular.
232. COMPOTERA

Vidrio blanco. Los n˙ms. 235 a 238 pertenecen a un servicio de

Alt., 224; ancho máx., 156; 0 plato, 177 mm. mesa, similar al de la lám. XVII del Catálogo. Destacan
Inv. ˙ltimas adquisiciones.
por la calidad del vidrio y la decoración tallada que
Es del tipo de las compoteras de forma cornea presentan en su zona inferior.
que aparecen en el Catálogo (n˙m. 57, de la lám. n).
236. VASO

Vidrio blanco.
Alt., 130; 0 boca, 66; 0 pie, 56 mm.
Propiedad particular.

237. MANTEQUERA

Vidrio blanco.
Alt., 85; 0 boca, 102; 0 plato, 141 mm.
Propiedad particular.

Presenta en la base del plato una estrella de 16

puntas.

238. COMPOTERA

Vidrio blanco.
Alt., 169; 0 máx., 137; 0 plato, 145 mm.
Propiedad particular.

La tapa lleva una decoración tallada de facetas y

la base del plato estrías y costas oliva, similares al
adorno de la parte inferior de todas las piezas.

N˙ms. 230 Y 231

 LA PRODUCCIÓN DE a: LA INDUSTRIA. 157

N˙ms. 232, 233 Y 234

N˙ms. 235, 236, 237 Y 238

 LA FÁBRrCA DE VIDRIOS DE GIJÓN

241. LIMETA

Vidrio blanco.
Alt., 287; 0 máximo, 130 mm.
Inv. V-278.

Presenta una decoración de zigzag, espirales y

entrelazos.

242. BOTELLA

239. LIMETA Vidrio blanco.

Alt., 223; 0 máx., 103 mm.
Vidrio blanco. Inv. V-I08.
Alt., 289; 0 máx., 130 mm.
Inv. V-74. Hace juego con las dos siguientes, decoradas to-
das con grabados en zigzag cruzados y zigzag simples.
Lleva decoración grabada de líneas onduladas y
espirales en el cuerpo y de zigzag en el cuello. En la
base del tapón, marca incisa: «17»· 243. COPA

Vidrio blanco.
Alt., 97; 0 boca, 88; 0 pie, 70 mm.
240. VASO Inv. V-I09.

Vidrio blanco.
Alt., 87; 0 boca, 64; 0 pie, 57 mm. Es una copa de champán.
Propiedad particular.

Presenta una decoración de espirales grabadas, en

tres franjas.

N˙ms. 242, 243 Y 244

 .,

LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA., 159

N˙m. 245

244. BOTELLA

Vidrio blanco.
Alt., 252; 0 máx., IIO mm.
Inv. V-107.

El tapón, que puede no pertenecerle, lleva en su

parte superior una decoración estrellada por estam-
pación.

245. FRUTERO

Vidrio blanco.
Alt., 153; 0 boca, 253; 0 pie, 138 mm.
Inv. V-II!.

Presenta en su frente una decoración en tres fran-

jas; arriba y abajo, de zigzag; en el medio, una greca.
Es pieza de gran calidad, prácticamente de cristal.
l60 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

245 bis. COPA

Vidrio blanco y rosa.

Alt., 119; 0 boca, 65; 0 pie, 60 mm.
Propiedad particular.

Copa de vino rosa, de pie blanco, grabado su

frente con las iniciales FV, pertenecientes a D. Félix
Valdés. En la parte superior dos estrías grabadas y de-
bajo una decoración de círculos y estrellas. Probable-
mente pertenecía a un servicio de mesa realizado con
motivo del matrimonio del nieto de D. Anselmo Ci-
fuentes, en 1897.

246. FRUTERO

Vidrio blanco y azul con montura de latón.

Alt., 239; 0 boca, 197; ancho máx. del pie, 193 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

La parte superior, de vidrio blanco, lleva graba-

dos a la rueda en zigzag y espirales; la parte inferior
es de vidrio azul con dos ramilletes esmaltados en
naranja.

N˙m. 245 bis

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

249. FRUTERO DE DOS PIEZAS

Vidrio blanco.
Alt., 224; 0 boca, 275; 0 pie, 151 mm. La pieza inferior, alt.,
163 mm.
Inv. V-99.

Es el n˙mero 292 (lám. XI) del Catálogo. La copa

reposa, sin unión alguna, en el pie, que invirtiendo su
posición adquiere la forma de copa.

247. FRUTERO
Opalina. 250. FRUTERO
Alt., '53; 0 boca, 236; 0 pie, "5 mm.
Propiedad particular. Vidrio blanco.
Alt., 152; 0 boca, 2'5; 0 pie, 108 mm.
Propiedad particular.
El exterior de la copa está formado por 12 gallo-
nes, unidos al pie abalaustrado que remata, asimismo, Es el n˙m. 287 (lám. XI) del Catálogo.
en otros 12 pequeños gallones; también el pie es ga-
llonado.

248. FRUTERO
Vidrio deslustrado.
Alt., 141; 0 boca, 234; 0 pie, lI5 mm.
Inv. V-I04.

Totalmente similar al anterior, y ambos muy pa-

recidos al n˙mero 288 (lám XI) del Catálogo. Llevaba
los bordes y vertices de los gallones pintados de azul.

N˙ms. 247 Y 248

 LA PRODUCCIÓN DE "LA INDUSTRIA.

N˙ms. 249 Y 250

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

253. COMPOTERA

Vidrio azul y amelado.

Alt., 246; 0 máx., 157; 0 pie, 89 mm. Plato: 0 boca, 178 mm.
Propiedad particular.

La forma es totalmente similar a la de los n˙ms.

226 y 227, pero la combinación del vidrio amelado, en
el botón de la tapa y en el pie, con el vidrio azul, le
presta una gran riqueza cromática.

251. LAVAFRUTAS
254. COMPOTERA
Vidrio blanco y amelado.
Vidrio blanco.
Alt., 77; 0 boca, 157; 0 base, 105 mm.
Alt., 226; 0 máx., 150; 0 pie, 84; 0 plato, 178 mm.
Propiedad particular.
Inv. V-3l4.

Su frente está constituido por 12 tabiques que

Es la pieza n˙m. 56 (lám. n) del Catálogo, «corn-
presentan una decoración floral geométrica sobre el vi- petera forma góndola»; acaso, el plato no le corres-
drio amelado, quedando el resto en blanco. La decora-
ponda.
ción es grabada y pintada. El cuello es también amelado.

2 55. COMPOTERA
252. COMPOTERA
Vidrio blanco.
Vidrio blanco y amelado. Alt., 253; 0 máx., 177; 0 pie, 95; 0 plato, 193 mm.
Alt., 224; 0 máx., 149; 0 pie, 85 mm. Plato: 0 boca, 189 mm. Inv. V-JI3.
Inv. V-319.
Su forma es parecida a la anterior, aunque sin ta-
Copa de dieciséis gallones, adornados con óvalos
llar.
convexos amelados; igual decoración en tapa y plato,
lo que le confiere una gran riqueza decorativa, basada
en el claroscuro. Es la n˙m. 332 (lám. XII) del Catálo- 256. COMPOTERA
go, «compotera bamb˙», y su plato el n˙m. 337. A la Vidrio blanco.
copa le faltan, por rotura, tres gallones. Alt., 209; 0 máx., 158; 0 pie, 82 mm. Plato: 0 boca, 155 mm.
Inv. V-317.

La copa está formada por veinticuatro costas; la

tapa, por veinticuatro gallones y borde lobulado. Pie
hexagonal. El plato puede no corresponderle, pues sus
dimensiones resultan pequeñas, aunque la decoración
'del ala es similar; en la base presenta una roseta de die-
ciséis pétalos.
Como se puede apreciar en esta Exposición, la
serie de compoteras de «La Industria» es variada y de
elegantes formas.

N˙m. 251
 LA PRODUCCIÓN DE e: LA INDUSTRIA"

N˙m. 252 N˙m. 253

166 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

260. DULCERA
Vidrio blanco.
Alt., 434; 0 máx., 226; 0 pie, 140 mm.
Propiedad particular.

257. AZUCARERA De la misma forma que la anterior, destaca por

Opalina. sus grandes dimensiones.
Alt., 184; 0 máx., '33; 0 pie, 88 mm. Plato: 0 boca, I79 mm.
Inv. V-3I8.
261. BOTE DE CONSERVAS
Es la pieza n˙m. 318 (lám. XII) del Catálogo, que
Vidrio blanco.
guarda gran parecido con las piezas n˙ms. 141 y 142 Alt., 250; 0 máx., 136; 0 base, 135 mm.
(Catálogo, lám. v), de un servicio para té. Inv. V-356.

Corresponde al n˙m. 63 (lám. m) del Catálogo.

258. AZUCARERA En la base lleva una muesca en forma de piñón que se
Vidrio blanco. ve en otras piezas de «La Industria», seguramente
Alt., 220; 0 boca, 148; 0 base, 92; 0 plato, 194 mm.
Inv. V-lOO.
marca de fabricación.
Este tipo de bote está muy relacionado con la
Similar, salvo el botón de la tapa, al n˙m. 316
conservación de la manteca «al modo de Flandes» y
(lám. XII) del Catálogo.
debió ser de gran producción en los primeros tiempos
de «La Industria». Un ejemplar decorado y con ins-
259. DULCERA cripción pintada de las fábricas de manteca de José
Vidrio blanco. María de la Llana (Oviedo y Pravia), conserva el Pala-
Alt., 303; 0 máx., 141; 0 pie, 105 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones. cio Real, de Madrid.

Corresponde al n˙m. 55 (lám. II) del Catálogo de

262. FRASCO DE CONSERVAS
«La Industria».
Vidrio blanco.
Alt., 15'; 0 boca, 84; 0 base, 76 mm.
Propiedad particular.

Se utilizaba especialmente para el dulce de man-

zana, cubriendo su boca con una gasa o papel de seda.

263. QUESERA
Vidrio blanco.
Alt., 167; 0 boca, 162; 0 plato, 229 mm.
Propiedad particular.

Similar al n˙m. 47 (lám. n) del Catálogo; ésta

presenta la parte superior, el botón y el plato tallados.

264. QUESERA CON "GUERIDÓN»

Vidrio blanco.
Alt. total, 322; 0·máx., 238; 0 pie, 131 mm.
Inv. V-210.

Se trata de una quesera «forma bola», con su

«gueridón» o plato alto.

265. QUESERA
Vidrio blanco.
Alt., 182; 0 boca, I7I; 0 plato, 250 mm.
Inv. V-309.

Totalmente similar a los n˙ms. 47 y 49 (lám. n)

N˙ms. 261 Y 262 del Catálogo.
LA PRODUCCIÓN DE « LA INDUSTRIA.
168 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

266 a 271. TALLER DE ACEITE

Vidrio blanco con montura de plata.

Alt. de las botellitas, 183.
Propiedad particular.
N˙m. 272
Formado por dos botellitas para aceite y vinagre,
una mostacera, dos pimenteras y un salero. El «taller»
de plata es obra del joyero gijonés Faustino Cifuentes.
El juego fue realizado para una de las hijas de D. An-
selmo Cifuentes. El vidrio es de gran calidad, sin visos
apreciables.

272. SALERO

Vidrio blanco.
Alt., 81; 0 boca, 80; ancho pie, 50 mm.
Propiedad particular.

Salero en forma de jarrón.

273. PALILLERO

Vidrio deslustrado.
Alt., 74; largo, III; ancho, 74 mm.
Inv. V-224.

Es la pieza n˙m. 300 (lám. XI) del Catálogo. Le

falta toda la base. Representa a una niña recostada en
un cesto.
 LA PRODUCCIÓN DE « LA INDUSTRIA»

N˙ms. 266 a 271

N˙m. 273
LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

274. AZUCARERA

Vidrio blanco.
Alt., 182; 0 boca, I26; 0 base, 100 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

Similar al n˙m. 58 (lám. n) del Catálogo, donde

se le denomina «azucareras Macado».

275. TAZA

Vidrio blanco.
Alt., 68; ancho máx., 99; 0 pie, 56 mm.
Inv. V-276.

Aunque se diferencia en la copa, la sub copa ga-

llonada y el asa es similar a la n˙m. 142 (lám. V) del'
Catálogo. Pertenecía a un servicio de té.

276. TAZA y PLATILLO

Vidrio azul.
Alt., 55; ancho máx., 97; 0 plato, I28 mm.
Propiedad particular.

La taza presenta, en uno de sus frentes, un paja-

rillo posado en una rama, pintado en oro.

277. BOTELLA

Vidrio blanco.
Alt., 171; 0 máx., 92; 0 base, 56 mm.
Inv. V-F9·

Presenta en todo su cuerpo un gran n˙mero de

estrellas doradas que producen un efecto similar al de
la pieza n˙m. 138. Es botellita para licor.
 LA PRODUCCIÓN DE "LA INDUSTRIA. 171

N˙m. 274 N˙m. 275

N˙m. 277
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

279. CANDELERO

Vidrio blanco esmerilado.

Alr., 252; 0 pie, 128 mm.
Propiedad particular.

La figura femenina, también de tipo clásico, es en

este caso una campesina que lleva un cesto sobre el
hombro, acaso una vendimiadora. La base es también
esmerilada. Es la n˙m. 267 (lám. X) del Catálogo.

280. CANDELERO

Vidrio blanco esmerilado.

Servicio de alumbrado Alt., 252; 0 pie, 129 mm.
Propiedad particular.

278. CANDELERO Es compañera de la anterior, por ello su cabeza se

inclina hacia la izquierda y lleva el cesto aliado con-
Vidrio blanco esmerilado.
Alt., 300; 0 pie, 155 mm. trano.
Propiedad particular.

Formado por una cariátide con veste ceñido. La

base es gallonada de vidrio blanco.

N˙ms. 278, 279 Y 280

 LA PRODUCCIÓN DE "LA INDUSTRIA » 173

281. CANDELERO 284. CANDELERO

Vidrio blanco. Vidrio blanco.

Alt., 223; base, 131 mm. Alt., 209; base, 113 mm.
Inv. V-383. Inv. V-61.

El pie es abalaustrado y se decora con óvalos, al Similar al n˙m. 271 (lám. x) del Catálogo, «can-
igual que la base hexagonal. N˙m. 260 (lám. X) del delero prismático». Su pie es estrellado.
Catálogo.

282. CANDELERO

Vidrio blanco.
Alt., 226; base, 131 mm.
Inv. V-IOI.

Lo forma una columna salomónica, separada por

un nudo gallo nado del pie hexagonal acampanado.

283. CANDELERO

Opalina.
Alt., 236; base, 131 mm.
Inv. V-I05.

Muy parecido al n˙m. 281, salvo la parte supe-

rior más decorada en este ejemplar.
 I74 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

287. TORNAHUMOS
Vidrio blanco.
Alt., 200; 0 boca, 126 mm.
Inv. V-4p.

Figura con el n˙m. 114 (lám. IV) del Catálogo.

Iba colgada sobre una pieza como la anterior, para re-
coger los humos.

288. GUARDABRISA
Vidrio blanco.
Alt., 232; 0 boca, I33 mm.
Inv. V-453.

Lleva una decoración grabada en dos franjas; en

la superior, una ramillete, y en la inferior pequeños
círculos. Montura de latón, en forma de corona nobi-
liaria en la boca, y en la base un aro metálico para re-
forzar la espiga que iría encajada en un brazo. Posi-
blemente sería de coche de caballos. Figura con el
n˙m. 109 (lám. 9) del Catálogo moderno (c. 1925) de
«La Industria».

Vidrio plateado.
0349 mm.
En la arandela de latón, marca: FR PARIS.
Propiedad particular.

Las bolas de vidrio, plateadas o no, pertenecen a

Vidrio amelado. la tradición vidriera. Es curiosa su disposición en la
Alt., 470; 0 boca, 258 mm. boca de los jarrones que se observa en la litografía de- .
Inv. V-96.
1884 del Salón de «La Industria» (n˙m. 88). Su signi-
Se trata de una magnífica pieza que iría colgada ficación no está clara, y aunque pudo ser simbólica,
. de una cadena mediante un aro metálico dispuesto en como «espantabrujas», también pudieron utilizarse, en
el reborde de la boca. Compárese con el publicado por ocasiones, como «porta pelucas». Sin embargo, este
Jacqueline Bellanger, Verre d'usage et de prestige. ejemplar tiene ya un carácter totalmente decorativo,
como puede verse en la fotografía de 19 1 1 del mismo
France 1500-1800, París, 1988, pág. 399.
Salón: colgadas del techo reflejan la luz adornando la
estancia. El Catálogo de 1898 (pág. 38) las ofrece en 21
286. REDOMA tamaños, desde 5,5 cms. a 60.
Vidrio blanco.
Alt., 390; 0 boca, 319 mm.
Propiedad particular.

Muy similar, aunque menos esbelta, a la pieza del

Catálogo n˙m. 113 (lám. IV), que figura bajo el nom-
bre de «redomas o campanas para luz». Por sus dimen-
siones acaso fuese colgada, aunque la colocación usual
de estas piezas era sobre un candelero, de mayor tama-
ño que los catalogados. Así figuran en los catálogos
antiguos de las casas francesas de Baccarat y Sto Louis
(vid. la Tarif Généralde Launay, hautin y C.", París,
S. a. -c. 1840-, lám. 88, 2.' parte).
 LA PRODUCCIÓN DE ..LA INDUSTRIA» 175

N˙m. 285 N˙m. 286

N˙ms. 287 Y 288

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

291. BEBEDERO PARA PÁJAROS

Vidrio amelado y azul.
Alt., 142; largo, 66; ancho, 98 mm.
Propiedad particular.

El catálogo de los años veinte (n˙m. 86, lám. 7) lo

denomina «bebedero de sifón». No figura en el Catá-
logo antiguo, sin embargo esta pieza será del siglo XIX
y la combinación del azul y amelado recuerda a la pie-
za n˙m. 253·

292. MOSQUERO
Vidrio blanco.
Alt., 186; 0 máx., '55 mm.
Inv. V-382.
Piezas diversas de uso doméstico
Curiosa pieza, muy utilizada, que servía para
atrapar moscas, llenando su interior con agua azucara-
290. MACETA
da; las moscas penetraban por el espacio que dejan li-
Opalina. bre los tres pies de la base, impidiéndoles salir la dis-
Alt., 159; 0 boca, 155; 0 pie, 131 mm.
Propiedad particular. posición en curva del fondo abierto.
Figura en los dos Catálogo conocidos de «La In-
Aunque con variaciones, es similar al n˙m. 138
dustria» (n˙m. 45, lám. II, y lám. 5), pero sabemos que
(lám. V) del Catálogo. Ésta va decorada con líneas do-
fueron realizados también por «Gijón Industrial».
radas en boca, cuello y pie.
Asimismo conocemos piezas hechas en vidrierías del
Levante español de forma más sencilla.

293. BEBEDERO PARA PÁJAROS

Vidrio blanco.
Alt., 164; ancho, 120 mm.
Inv. V-I91.

De forma similar al n˙m. 291, pero de menos

cilid~. .

294. PECERA
Vidrio blanco.
Alt., 235; 0 máx., 155; 0 pie, 204 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

Presenta variaciones con las que figuran en el Ca-

tálogo (lám. III); ésta podría ser más moderna, aunque
tampoco es igual a las del Catálogo moderno. Las ur-
nas de votación, realizadas en 1890, son en realidad
una pecera con tapa (El Comercio, 29 noviembre 1890).

N˙m. 290
N˙m. 291 N˙m. 292

N˙ms. 293 Y 294

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

299. COPA PARA MEDIR LÍQUIDOS

Vidrio blanco.
Alt., 217; 0 máx. boca, 124; 0 pie, 100 mm.
Inv. V-264.

Lleva dos escalas, una marcada de 100 a 500

centímetros c˙bicos y otra marcada en libras (1) Y
onzas (16).

300. PROBETA
Servicio de farmacia Vidrio verde.
Alt., 252; 0 máx. boca, 48; 0 base, 74 mm.
Inv. V-I92.
295. FRASCO
Lleva escala marcada de 50 a 250 centímetros
Vidrio blanco.
Alt., 196; 0 máx., 99 mm. c˙bicos.
Inv. V-468.

Será frasco para farmacia, parecido al n˙m. 32

(lám. tr) del Catálogo.

296. TARRO

Vidrio blanco.
Alt., 249; 0 máx., 155 mm.
Inv. V-260.

La diferencia entre «tarros para dulce» y «frascos

y pomos para farmacia» no está bien delimitada, aun-
que un elemento a considerar sería la anchura de la
boca. Este es similar al n˙m. 30 (lám. n) del Catálogo.

297. BIBERÓN

Vidrio blanco.
Alt., 52; largo, 81; ancho, 187 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

Es la pieza 74 (lám. m) del Catálogo, que deno-

mina «mamadera». Como muchas otras piezas de «La
Industria» son prácticamente similares a las francesas.

298. COPA PARA MEDIR

Vidrio blanco.
Alt., 149; 0 máx. boca, 87; 0 pie, 73 mm.
Propiedad particular.

La copa va marcada de 2 a 125 gramos, indicán-

dose al otro lado de la escala la localidad, «Gijon». Es
similiar a la pieza n˙m. 80 (lám. m) del Catálogo.
 l

LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA. 179

N˙ms. 295 a 300

180 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

Pisapapeles y curiosidades

30!. PISAPAPELES

«Millefiori», con inclusión.

Alt., 51; 0 75 mm.
Propiedad particular.

«La Industria» debió ser el ˙nico centro produc-

tor de cierta importancia en España de los famosos
«millefiori», puestos de moda por las cristalerías fran-
cesas de Sto Louis, Baccarat y Clichy entre 1845 Y
1865. Éste, presenta una inclusión consistente en una
pequeña caracola.

302. BOLA DE ZURZIR

Vidrio coloreado en suspensión.

Alt., 79; 0 máx., 56 mm.
N˙ms. 301 Y 302 Propiedad particular.

Las bolas de colores para zurzir, prácticamente

un pisapapeles ovalado, no figuran en los Catálogos
conocidos de «La Industria», pero era producción ha-
bitual, al menos desde la década de los 70, a tenor de
la escasa documentación comercial que se conserva.

303. PISAPAPELES

Vidrio deslustrado.
Alt., 67; largo, 143; ancho, 73 mm.
Propiedad particular.

El pisapapeles con figura de león aparece en el

Catálogo de «La Industria» (n˙m. 301, lám. XI) pero
su fabricación se ha transmitido a través de «La Indus-
tria y Laviada» a los actuales talleres de transforma-
ción de vidrio existentes en Gijón. Éste lleva en la
base, la inscripción grabada: "GIJON».

304. PISAPAPELES

Residuos prensados.
Alt., 49; largo, 144; ancho, 101 mm.
Propiedad particular.

Realizado con restos de la masa vítrea a punto de

secarse y con forma de ladrillo, esta curiosa pieza se
N˙m. 303
usaría como pisapapeles o mera curiosidad.
 LA PRODUCCIÓN DE o: LA INDUSTRIA" 181

305. PISAPAPELES
Vidrio blanco decorado en suspensión.
Alt., 23; 0 67 mm.
Inv. V-62.

Siguiendo el procedimiento de la suspensión, este

pisapapeles lleva en su fondo una vista del puerto viejo
de Gijón, con la inscripción, pintada en negro: "Dár-
sena 1 Recuerdo de Gijon.». Este tipo de piezas abun-
daron en la producción de la fábrica gijonesa, existien-
do otros con vistas fotográficas de diversos lugares de
Asturias.

306. PISAPAPELES
«Millefiori» con sulfuro.
Alt., 49; 0 79 mm.
Inv. V-375.

El sulfuro representa el busto de José Echegaray,

por lo que la pieza estará realizada probablemente en
1904, fecha en que obtuvo el premio Nobel de Lite- N˙m. 304
ratura.

307. PISAPAPELES
Vidrio con incrustaciones.
Alt., 72; 0 máx., 78 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

Siguiendo la técnica de los «rnillefioris con in-

crustaciones, esta pieza representa un fondo acuático.

308. PISAPAPELES
Vidrio blanco con vidrios de colores y sulfuro en suspensión. N˙ms. 305, 306 Y 307
Alt., 109; 0 máx., 74; ancho, 61 mm.
Inv. V-245.

Se trata de un pisapapeles colocado sobre un pie

escalonado de vidrio blanco, que lleva en su parte su-
perior y al dorso una pequeña roseta. El Crucifijo es
un «sulfuro», colocado sobre un fondo de vidrio de
colores.

309. PISAPAPELES
Vidrio blanco con vidrios de colores y sulfuro en suspensión.
Alt., 158; 0 máx., 85; 0 pie, 80 mm.
Inv. V-I77.

Esta curiosa pieza, de técnica similar a la anterior

y con pie de copa ordinaria, cierra la serie de los pisa-
papeles con «sulfuros» de Gijón. El busto representa-
do es el del General Franco, lo que fecha la pieza al
principio de la década de los 40. N˙ms. 308 y 309
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

311. PEZ

Vidrio de colores.
Alt., 148; largo, 328; ancho, 87 mm.
Inv. ˙ltimas adquisiciones.

El cuerpo del pez está formado por vidrio de va-

rios colores en suspensión; las aletas y ojos son de vi-
drio rojo, y la boca de vidrio amarillo. No podemos
confirmar su pertenencia a la fábrica de Gijón, dada su
similitud con piezas de Murano del mismo tipo.

310. PEZ
312. CESTA
Vidrio verde.
Alt., 121; largo, 281; ancho, 87 mm. Vidrio de colores.
Inv. V-377. Alt., 180; ancho máx., 105 mm.
Inv. V-435.
Las piezas catalogadas a continuación (n˙ms. 310
a 314) son las llamadas en Francia «bousillés», ejecuta-
das por los vidrieros en momentos de descanso («la
hora de la fresca»), para su propio uso. En Gijón se
elaboraban cestas, peces, cerdos, aviones, gallos, etc.;
algunas se vendían en el Musel a los viajeros de barcos.
Resulta interesante la imitación de las escamas
del pez, por un procedimiento parecido al escarchado.

N˙m. 310
 LA PRODUCCIÓN DE «LA INDUSTRIA"

N˙m·3II

N˙m.3l2
r:.

LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

313. CERDO

Vidrio de colores.
Alr., 129; largo, 199; ancho, 82 mm.
Inv. V-444.

314. CERDO

Vidrio de colores.
Alt., 92; largo, 225; ancho, 78 mm.
Inv. V-I50.

De las piezas realizadas «en la fresca», en la fábri-

ca de Gijón, acaso las más características sean las de los
cerditos, elaborados en gran n˙mero.

N˙m·3I3
 l 85
LA PRODUCCIÓN DE ..LA INDUSTRIA.

N˙m. 314
186 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

to a un grupo de árboles. Al dorso de la escena lleva la

inscripción grabada: «Recuerdo».
El grabado es de tipo bohemio, atribuible a Gui-
llermo Kirner o Gerner Klimt, natural de Haida, que
llegó a Gijón en 1865, donde falleció en 1897, e inicia-
dor del grabado en la fábrica de Gijón.
La copa perteneció a Roberto Frassinelli, el fa-
moso «Alemán de Corao», y sería regalo personal de
Alfredo Truan, que sin duda trató a Frassinelli cuan-
do llevó a cabo sus investigaciones en el lago Enol,
para repoblarlo con truchas originarias del lago
Leman.

Piezas con grabado figurativo Bibliografía: la menciona, sin datos, M.' CRUZ MORALES
SARO, Roberto Frassinelli, el Alemán de Corao. Asturias [845-
1887, Bilbao, 1987, pág. 73 Y lám. sin numerar, al final.

315. COPA DE RECUERDO

Vidrio blanco.
Alt., 158; 0 boca, 94; 0 pie, 81 mm.
Propiedad particular.

Espléndida pieza de «La Industria», tallada y

grabada. La decoración está dividida en dos zonas; la
subcopa y el cuello abalaustrado van tallados; la copa
propiamente dicha lleva grabada a la rueda una escena
de cacería, con un ciervo acosado por tres perros, jun-

N˙m. 315 (detalle)

N˙m. 315
~

188 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

3 1-6.- VASO DE VIAJE

Vidrio rojo.
Alt., 109; largo máx., 71; ancho máx., 44 mm.
Propiedad particular.

Grabado con las iniciales F. G. F., ramilletes de

flores y dos pájaros revoloteando. El grabado es simi-
lar al de la pieza siguiente y atribuible al mismo Gui-
llermo Kirner, maestro de Ulpiano Alonso en la fábri-
N˙m. 317 (frente)
ca de «La Industria». Es fechable en la década de los 70.
Su propietario fue D. Faustino Gutiérrez Faes,
natural de Piñeres (Aller), diputado provincial desde 317. JARRA DE CERVEZA
1877 a 1885; debió fallecer poco después de esta ˙ltima Vidrio verde.
fecha. Alt., 128; ancho máx., 135; 0 boca, 84; 0 base, 102 mm.
Propiedad particular.

Se trata de una de las piezas más singulares de

«La Industria» y que demuestra la alta calidad alcanza-
da por su taller de grabado.
Con un delicado color verde azulado, lleva en su.'
frente una cartela sobre la que revolotean dos pajari-
llos y bajo la cual hay dos ramas cruzadas. A los lados
se disponen dos grifos de gran tamaño que portan en
sus picos una cinta de flores que rodea la cartela. La
boca es dorada y el asa está recorrida por una franja
flordelisada también dorada, similar a la de la pieza
n˙m. 145.

N˙m. 316
N˙m. 317 (perfil)
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

318. JARRA DE CERVEZA

Vidrio blanco.
Alt., 150; ancho máx., 137; 0 boca, 75; 0 base, 89 mm.
Propiedad particular.

Sobre una gran parte de su superficie se represen-

tan tres ciervos en un paisaje de bosque, circunscrito
por dos grandes árboles, grabado a la rueda y de gran
calidad. Pieza similar ofrece el Catálogo de «La Indus-
tria» (n˙m. 411, lám. XVI).
En 1883, ausente o independizado ya Guillermo
Kirner, «La Industria» contaba con tres grabadores es-
pañoles, uno de ellos el jefe de taller, el gijonés Ulpia-
no Alonso; a él o alguno de los otros dos operarios
hay que atribuir estas espléndidas piezas.

N˙m'3I8
N˙m. 318 (detalle)
--
LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

319. JARRA DE CERVEZA

Vidrio blanco.
Alt., 177; ancho máx., 136; 0 boca, 73; 0 pie, 93 mm.
Marcada su capacidad, por encima del asa: «11z L.».
Propiedad particular.

Muy parecida a la anterior, aunque totalmente ci-

líndrica y con cuello que la separa de la base, presenta
en su frente poligonal (similar al anterior) una escena
de bosque, con una gran águila abatiéndose sobre dos
cervatillos. La escena queda también enmarcada entre
dos grandes árboles, uno de ellos una conífera.

N˙m·3l9
N˙m. 319 (detalle)
194 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

}20. FLORERO
,
Opalina y vidrio azul «helado».
Alt., 112; ancho máx., 69; 0 boca,.47 mm.
Propiedadparticular.

En todo su cuerpo presenta una decoración gra-

bada, consistente en un ciervo inmerso en un paisaje
de bosque. El grabado se ha conseguido atacando el vi-
drio «helado» azul y descubriendo el color natural de
la opalina. La boca, parcialmente rota, lleva un filete
dorado. El florerillo descansa sobre tres pequeños
pIes.
Estas tres ˙ltimas piezas grabadas, de evidente
N˙m. po
raíz bohemia, pueden compararse, por ejemplo, con la
ponchera de esa procedencia reproducida por Janine
Bloch-Dermant (Le Guidargus de la verrerie. De l'an-
tiquité a nos jours, París, 1985, pág. 68).

}21. COPA
Vidrio blanco.
Alt., 146; 0 boca, 82; 0 pie, 75 mm.
Inscripciónen el pie: ..AL DIGNO DIRECTOR DE LA FABRICA DE
VIDRIOS DE GIJON SR D, ANTONIO TRUAN. COMO MUESTRA DE
GRABADO POR EL PROCEDIMIENTO PUESTO EN PRACTICA EN DI-
CHA FABRICA EL 1.0 DE JULIO. / 1890 I ULPIANO ALONSO, GRABA-
DOR AL ACIDO,».
Propiedadparticular.

La interesantísima inscripción documenta per-

fectamente esta serie de piezas de recuerdo, produci-
das en gran cantidad por «La Industria». El Catálogo
de 1898, al ofrecer algunas de estas piezas, aclara aun
más el procedimiento en ellas empleado. Se trataba de
un grabado obtenido por estampación, que abarataría
considerablemente los costos que el grabado tradicio-
nal comportaba. El tema más utilizado fue el de la Vir-
gen de Covadonga, pero también se usaron otros mu-
chos de Asturias y de toda España, entre ellos de La
Granja de San Ildefonso, que se vienen atribuyendo·
erróneamente a los talleres de esta localidad. Al dorso
de la imagen llevan un ramillete con una filacteria con
el nombre de la escena principal; en este caso: «RE-
CUERDO DE N.' S.' DE COVADONGA». En uno de los
tallos, debajo de la inscripción, suelen llevar, como en
este ejemplar, el nombre de la fábrica de Gijón: «CI-
FUENTES y POLA».
 LA PRODUCCIÓN DE « LA INDUSTRIA» 195

N˙m. 321 (detalle)

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

323. COPA

Vidrio blanco.
Alt., 143; 0 boca, 69; 0 base 71 mm.
Inv. V-89·

Copa cilíndrica, conla misma decoración que las

dos anteriores. En el ramillete, sólo la inscripción de la
filacteria.

324. VASO

Vidrio blanco.
Alt., 109; 0 boca, 72; 0 base, 56 mm.
Propiedad particular.
322. COPA

Vidrio blanco. Decorado como las anteriores; al dorso, las dos

Alt., 140, lo conservado; 0 boca, 95 mm.
Rota por el cuello, falta todo el pie.
inscripciones señaladas, en la filacteria y tallo.
Inv. V-448.

El grabado, totalmente similar al anterior, está

perfectamente conservado y es de gran calidad. El
ramillete del dorso lleva, asimismo, las dos inscrip-
Clones.

N˙ms. 321, 322, 323 y 324

 LA PRODUCCIÓN DE "LA INDUSTRIA» 197

N˙m. 322 (frente) N˙m. 322 (dorso)

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

326. COPA
Vidrio blanco.
Alt., 129; 0 boca, 85; 0 pie, 83 mm.
Propiedadparticular.

En su frente, un barco de vela y un ramillete, gra-

bados por el mismo procedimiento. Al dorso, filacte-
ria con la inscripción: "RECUERDO DE AVILÉS».

327. VASO
Vidrio blanco.
Alt., 92; 0 boca, 64; 0 base, 50 mm.
Propiedadparticular.
325. VASO
En su frente, dentro de un recuadro, una vista
Vidrio blanco. grabada del Balneario de Las Caldas; al dorso, filacte-
Alt., 96; 0 boca, 62; 0 base, 48 mm.
Propiedadparticular. ria con la inscripción: "RECUERDO DE LASCALDASDE
OVIEDO». Sería para tomar las aguas en el propio bal-
Decorado como las anteriores; es decir, con la neario y posiblemente regalo de éste a sus clientes.
imagen de la Virgen de Covadonga, pero la filacteria
del dorso lo señala como "RECUERDO DE N.' S.' DE PAS-
TORIZA», que prueba lo que señalabamos en el n˙m.
328. BOTELLA y PLATO
321. Se trata de la advocación de un famoso santuario
gallego, en la provincia de La Coruña. Vidrio blanco.
Alt., 212; 0 boca, 40; 0 base, 68 mm. Le acompañasu plato,
de 160 mm. de 0 (boca).
Inv. n˙ms. 19 y 20, respectivamente.

Se trata de una botella de mesilla de noche. En su

frente lleva grabada, por un procedimiento similar al
que venimos señalando, una decoración consistente en
dos pajarillos posados en sendas ramas; en el plato los
pajarillos han sido sustituidos por mariposas. Su estilo
recuerda al de los vidrios planos grabados por Ulpiano
Alonso que catalogamos a continuación.

N˙m. 328
 LA PRODUCCIÓN DE "LA INDUSTRIA,. 199

N˙ms. 325, 326 Y 327

200 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

Vidrio plano

329. LA MUERTE DEL CORNETA

Por Ulpiano Alonso

Vidriera en tonos rojos.
544 X 580 mm.
Museo de Bellas Artes de Asturias. Depósito de D.' Herminia
Alonso Armesto.

Representa una escena militar, afín a la pintura

realista de historia de la segunda mitad del siglo XIX.
Un corneta de h˙sares yace en el suelo, ante su espan-
.tado caballo, junto a un cobertizo, por delante del cual
pasa un pequeño curso de agua; un perro lo lame tris-
ternente, mientras al fondo dos jinetes del mismo cuer-
po repelen lo que parece ser una emboscada. Las figu-
ras están magníficamente resueltas, intensificando o
328 bis. COPA
aclarando el tono general rojo seg˙n las diferentes par-
tes de las mismas; así como el cobertizo y el paisaje. La
Vidrio blanco y rosa.
escena podría estar tomada de alg˙n grabado o pintura
Alt., 114; 0 boca, 55; 0 pie, 62 mm.
Propiedad particular. que no hemos localizado.
Seg˙n comunicación familiar, que no hemos podi-
La copa de vidrio color vino lleva grabado a la
do documentar, fue premiada en una exposición cele-
rueda un tallo de vid con pámpanos y uvas; el pie y el
brada en París, lo que acaso haya que poner en relación
cuello, abalaustrado, son de vidrio blanco.
con la medalla de la Academia Parisina de Inventores
Industriales concedida al autor (n˙m. 75) Y con la no-
ticia facilitada por Pachín de Melás, que entre las diver-
sas medallas y diplomas concedidos a Ulpiano Alonso
cita una de París, en 1894 (La Prensa, 24 abril 1932).
En cualquier caso, habrá que relacionarla con la
obra presentada a la Exposición Nacional de Indus-
trias Artísticas e Internacional de Reproducciones, ce-
lebrada en Barcelona en 1892, un mueble con vidrios
de colores grabados al ácido, probablemente sobre
cristal blanco y dublé, por el que obtuvo medalla de 2."
clase, y con la gran ventana (8 X 2 m.) de cristales de
colores, grabada con «primorosos adornos», realizada
en 1890 para el palacete de D. Anselmo González del
Valle, en la calle Toreno, de Oviedo, destruido en 1979
(El Carbayón, 28 octubre 1890 = El Comercio, 29
octubre 1890).
La vidriera se conservó en la casa de Ulpiano
Alonso (vid. n˙m. siguiente), en una pequeña ventana
preparada al efecto en el tabique divisorio del comedor
y el servicio. Desgraciadamente, sufrió una rotura que
afecta a su parte izquierda, al preparar su montaje para
esta exposición.

N˙m. 328 bis

LA PRODUCCION DE ..LA INDUSTRIA »
202 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

N˙m. 330 N˙m. 3)1

 LA PRODUCCION DE ..LA INDUSTRIA» 2°3

N˙m. 330 (detalle)

330. HOJA DE PUERTA

Vidrio plano deslustrado.

1.40I X 363 x 3 mm.
Museo de Bellas Artes de Asturias. Depósito de D.' Hermi-
nia Alonso Armesto.

Las cuatro piezas catalogadas a continuación

(n˙ms. 330-333) fueron realizadas por Ulpiano Alon-
so para decorar su casa, en la calle Marqués de Casa
Valdés n˙m. 8, construida en 1898. Las dos primeras,
junto con otras seis, pertenecían a las cuatro puertas de
las habitaciones que daban al distribuidor principal de
la casa; las dos ˙ltimas, decoraban el comedor.
Las primeras, de las que se conservan siete, tie-
nen una decoración similar a las aquí expuestas: paja-
rillos revoloteando o posados sobre ramas de manza-
no. Grabadas al ácido por un procedimiento similar al
de las copas de recuerdo, pero profundizando en sus
matices y logrando una gran vivacidad con los claros y
oscuros.

3310 HOJA DE PUERTA

Vidrio plano deslustrado.

1.402 X 364 X 3 mm.
Museo de Bellas Artes de Asturias. Depósito de D.' Hermi-
nia Alonso Armesto.

Pareja de la anterior, disponiéndose la rama hacia

la izquierda para hacer juego con ella.
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GI]ON

332. HOJA DE PUERTA

Vidrio plano deslustrado.

1.403 X 362 X 3 mm.
Museo de Bellas Artes de Asturias. Depósito de D.' Hermi-
nia Alonso Armesto.

La puerta del comedor se afilaba con dos magní-

ficos vidrios planos, que representan dos bodegones.
Éste, compuesto por varias hortalizas y un gallo colga-
dos de un clavo, destaca por su carácter realista y or-
namental. N˙m. 332
LA PRODUCCION DE ..LA INDUSTRIA»

333. HOJA DE PUERTA

Vidrio plano deslustrado.

1.405 X 364 X 3 mm.
Museo de Bellas Artes de Asturias. Depósito de D.' Hermi-
nia Alonso Armesto.

En esta hoja se representa un bodegón con pesca-

dos: una botona, una congria y un llocántaro cuelgan
de un clavo, acompañados de los ˙tiles de pescar y de
cañas de espadaña.

N˙m. 333
206 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

N˙m. 335 334. HOJA DE VENTANA

Vidrio plano deslustrado y rojo.
4I5 X 362 X 4 mm.
Museo de Bellas Artes de Asturias. Depósito de D.' Hermi-
nia Alonso Armesto.

El vidrio se ha grabado con un tallo serpeante en

rojo y va enmarcado por un filete rojo y una amplia'
moldura del mismo color. Está incompleto y será una
prueba realizada por Ulpiano Alonso en la mufla que
tenía en los bajos de su casa.

335. VIDRIO DE PUERTA

Vidrio plano deslustrado.
397 X 268 mm.
Propiedad particular.

Pertenecía a la puerta de una alacena propiedad

de Iván García Trelles, casado con Elvira Truan Uría.
Lleva en el centro una cartela con el anagrama de su
nombre, coronada por un jarrón y en su parte inferior
la cabeza de un perro, y rodeada por armas de caza y
ramilletes; todo ello esmaltado en blanco, en relieve.
 LA PRODUCCION DE ..LA INDUSTRIA»

N˙m. 334
208 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

«trabajo de adorno, de pintura en cristal, llamado

maqueado chino». El más destacado debió ser, segu-
ramente, Rufino Prendes que obtuvo medalla de
bronce en la Exposición de Lugo, en 1896, por sus
trabajos de vidrio hueco y loza (El Carbayón, 14
Octubre 1896) Y que en la Exposición Regional de
1899 presentó otros de «impresión sobre vidrio,
cristal, loza, etc.» salidos del taller que había estable-
cido en Gijón y realizados por un procedimiento de
su invención. Debió de tener cierto éxito, pues a él se
debían decoraciones en las oficinas del periódico lo-
cal El Noroeste y en el Café Helvetia (Gijón y la Ex-
posición de I899, Gijón, 1899, pág. 166).
Se citan también un taller dedicado a la elabora-
Obras de los talleres ción de juguetes de vidrio, en 1904, y otro de vidrios
de transformación y pintura, de Ramírez y C_ía, en 1910 (María Cruz
Morales Sara, Gijón 1890-I920. La arquitectura y su
entorno, Gijón, 1978, pág. 41).
Las piezas que cierran la Exposición (n˙ms, 336 a
360) pertenecen a talleres particulares de transforma-
ción de vidrio, que al socaire de «La Industria» flore:
cieron en Gijón, llegando hasta nuestros días. Nor-
malmente se compraban o encargaban las piezas a la
fábrica y se decoraban posteriormente en los talleres,
aunque algunos de ellos realizaban pequeños objetos
en sus hornos, como es el caso de Ulpiano Alonso que
sabemos se dedicaba particularmente «a la fabricación
de cristal y vidrio grabado al ácido, en blanco y rojo o
en azul y blanco» y que era «especialista en piezas me-
nudas: cajas de guantes, copas y vasitos, siempre deco-
radas por el mismo procedimiento» (Antonio José Pi-
tarch y Nuria de Dalmases, Arte e industria en España,
1774-I907, Barcelona, 1982,pág. 280), aunque como
sabemos su actividad mayor la desarrolló en la propia
fábrica.
El tema de los talleres de transformación está
prácticamente sin estudiar y sólo a título de avance ex-
ponemos ahora estas piezas, algunas de gran calidad,
cuya procedencia gijonesa es indudable. A ellos se de-
berá un tipo de «vasos de recuerdo», que ahora no ex-
ponemos, relativamente abundantes, con vistas de di-
ferentes puntos de España, mal clasificados en general
al no haberse tenido en cuenta la industria asturiana
del vidrio.
El primero del que tenemos noticia, «un horno
para la fabricación de cristales», fue establecido ya
en 1859 por el francés Luis Dubós (Arch. Ayunt.
Gijón. Expediente n˙m. 31). Aparte de éste hemos
conseguido individualizar algunos nombres, como el
del pintor decorador en cristal José del Valle y Cas-
tillo, que anunciaba en El Comercio (7 abril 1889) su
 LA PRODUCCION DE « LA INDUSTRIA»

N˙ms. 336 Y 337 N˙ms. 338 Y 339

336. JARRA 339. JARRA

Vidrio. Vidrio.
Alt., 261; 0 boca, 106; 0 base, I32 mm. Alt., 232; 0 base, IlO mm.
Inv. V-I79. Inv. V-68.

Jarra cilíndrica que se ensancha en la base; la par- Jarra cónica. Su parte inferior, de color rosa; en
te inferior deslustrada; en la parte alta, lleva una franja la superior lleva, entre líneas doradas, una decoración
dorada con decoración de dos círculos y tres corazo- esmaltada en blanco formando rombos con circulitos
nescon una flor de lis en su interior, y florecillas he- azules en su interior.
chas con pequeños puntos esmaltados.

337. JARRA
Vidrio.
Alt., 284; 0 base, 1 I9 mm.
Inv. V-398.

De forma cónica y totalmente deslustrada, salvo

el asa, lleva pintado en esmalte un pájara posado en una
rama, y al otro lado inscripción esmaltada en amarillo:
"RECUERDO / NA VIA», referente a esta villa asturiana.

338. JARRA
Vidrio.
Alt., 284; 0 base, 96 mm.
Inv. V-305.

Jarra cónica que se ensancha en la base; lleva una

decoración modernista de tipo floral en oro y blanco,
conjugando el vidrio blanco con el deslustrado que es
de color verdoso y lleva florecillas formadas por pun-
tos de bulto esmaltados.
210 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

346. VASO
Vidrio deslustrado.
Alt., 15 I; 0 boca, 60; anchura máx., 75 mm.
Inv. V-43I.

Vaso cilíndrico que se ensancha en la base. Lle-

va borde dorado y decoración floral esmaltada en
blanco y amarillo, con las hojas doradas.
340. JARRA
Vidrio.
Alt., 34 3; 0 base, 134 mm. 347. VASO
Inv. V-I21.
Vidrio deslustrado.
Jarra muy esbelta, cónica, con boquil muy alto. Alt., 139; 0 boca, 67; 0 base, 58 mm.
Lleva decoración de tipo floral geométrica, formada Inv. V-284.

por pequeños puntos esmaltados en blanco, y en el

De tipo cónico invertido. Borde dorado del que
centro una franja rosa pintada con parecida decora-
sale una rama en oro con flores rojas y verdes, de
ción. Hace juego con los cinco vasos siguientes.
tipo modernista.

34 1 a 34 5. VASOS
Vidrio. 348. VASO
Dimensiones aproximadas: alt., 137; 0 boca, 68; 0 base,
56 mm. Vidrio deslustrado.
Inv. n˙ms. V - 122 a V - I26. Alt., 151; 0 boca, 69; 0 base, 63 mm.
Inv. V-z85'
Son de tipo cónico invertido con la base resal-
tada, y llevan decoración similar a la de la jarra, con De tipo cónico invertido que se ensancha en la
filetes y adornos filiformes en oro. base. Decoración pintada en dos franjas; arriba, entre

N˙ms. 340 Y 34I a 345

 LA PRODUCCrON DE « LA INDUSTRIA» 211

N˙ms. 346, 347, 348, 349 Y 350

líneas doradas, óvalos dorados bordeados por puntos

azules y greca esmaltada en blanco; abajo, florecillas
de puntos azules y dos líneas doradas.

349. VASO

Vidrio.
Alt., 150; 0 boca, 76 mm.
Inv. V-I82.

De tipo muy parecido al n˙m. 346. La zona des-

lustrada azul se dispone arriba y abajo, quedando en el
centro el vidrio blanco. La franja alta lleva cinco círcu-
los dorados, de tres de los cuales parten una especie de
hojas lanceoladas; la inferior lleva decoración de pun-
titos blancos esmaltados y entrelazados.

350- VASO

Vidrio blanco y deslustrado rosa.

Alt., 167; 0 boca, 72; 0 base, 72 mm.
Inv. V-243.

De tipo cónico invertido y ensanchado en la

base, formada por cuatro cuellos; borde superior, cue-
llos y base dorados. En el frente, gran flor pintada en
esmalte granate y verde.
2I2 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

354. VASO
Vidrio verde esmerilado.
Alt., 172; 0 boca, 73; 0 base, 65 mm.
Inv. V-I27.

Su forma recuerda a los n˙ms. 347, 348, 350 Y

351, pero la base queda muy diferenciada, lo que le
da aspecto de copa. En su frente lleva una orla dora-
da con flores esmaltadas en su interior y a los lados,
de gran calidad.
Todas esta piezas serían de juegos similares al
formado por los n˙ms. 340 al 346, para servicio de
agua, cerveza, champán, etc.

351. VASO
Vidrio verde.
Alt., 170; 0 boca, 81; 0 base, 64 mm.
Inv. V-458.

Su forma recuerda a los n˙ms. 347, 348 Y 350,

pero de paredes curvas, lo que le da aspecto de copa.
Decoración de ramilletes esmaltados, en el in-
terior de una amplia franja geométrica, en la parte
superior; en el resto, florecillas doradas y esmaltadas
en blanco.

352. VASO
Vidrio verde.
Alt., 105; 0 boca, 70; 0 base, 48 mm.
Inv. V-69.

Lleva una decoración floral esmaltada en blan-

co, rosa, verde y azul dispuesta junto a una orla
dorada.

353. VASO
Vidrio verde deslustrado.
Alt., 119; 0 boca, 73; 0 base, 46 mm.
Inv. V-427.

En el frente presenta un medallón, bordeado en

negro, en el que se disponen las siluetas en negro de
una figura femenina y un perro, sobre fondo esmal-
tado en blanco por el interior.
 LA PRODUCCION DE o: LA INDUSTRIA. 213

N˙ms. 351, 352, 353 Y 354

214 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

357. JARRA
Vidrio azul.
Alt., 310; 0 base, 144 mm.
Inv. V-430.

De forma cónica, muy ensanchada en la base, re-

cuerda a las jarras de cerveza, realizadas por «La In-
dustria». En un lateral, esmaltado en blanco, aparece la
figura de un caballero en un paisaje limitado por dos
grandes árboles. Lleva tapa de latón, fijada al asa.
358. VIOLETERO

Vidrio azul. 358. VASO

Alt., 172,5; 0 boca, 51; 0 base, 62 mm.
Inv. V-70. Vidrio azul.
Alt., 123; 0 boca, 73; 0 base, 65 mm.
En su frente decoración floral en oro con floreci- Inv. V-363.

llas amadas por pequeños puntos blancos esmaltados. En su frente lleva esmaltada la figura de un niño
Borde dorado. cazando mariposas. Hace juego con el siguiente, y per-
tenecerían a un servicio de agua o cerveza formado por
356. VIOLETERO varios vasos y una jarra como la anterior.
Vidrio azul.
Alt., 203; 0 boca, 60; 0 base, 66 mm.
359. VASO
Inv. V-I73.
Vidrio azul.
De forma parecida al anterior pero mucho más Alt., 124; 0 boca, 73; 0 base, 66 mm.
Inv. V-364.
estrangulado por el centro.
Similar al anterior, la escena de su frente repre-
senta a una niña con una ramita en la mano derecha,
que parece mirar a dos pajarillos. Como el anterior, la
figura se dispone en un paisaje apenas insinuado.
La fábrica de vidrios de Cartagena realizó piezas
similares a éstas, que no son más que imitaciones del
famoso cristal Mary Gregory, de Boston y Sandwich,
en Massachussetts.

N˙ms. 355 Y 356

 LA PRODUCCION DE « LA INDUSTRIA. 2I5

N˙ms. 357, 358 Y 359

216 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

N˙m. 360

360. PONCHERA

Vidrio rosa.
Alt., 333; 0 mayor, 234; 0 menor, 200 mm.
Botella: alt., 1JI; 0 máx. 92 mm.
Vasos: dimensiones apróx.; alt., 43; 0 boca, 33; 0 base,
31 mm.
Propiedad particular.

De forma oval y montada sobre tres pies de latón

dorado, como el resto de la montura, toda su superfi-
cie está decorada con ramas esmaltadas en amarillo y
verde. En su parte superior, una estrella de ocho pun-
tas tallada y bordeada en esmalte amarillo. En su inte-
rior se dispone una montura para contener ocho vasi-
tos y una botella.
La botellita tiene la boca trilobulada y su cuerpo
se dispone para encajar en la montura. En su zona su-
perior lleva una decoración de ramilletes en esmalte
amarillo bordeado en oro.
Los vasitos están también dispuestos para ser en-
cajados en la montura interior. La parte alta se decora
con tallitos amarillos esmaltados.
Es obra atribuible a Ulpiano Alonso, de quien
conocemos una ponchera de decoración similar, aun-
que de forma más relacionada con la publicada por Ja-
nine Bloch-Dermant (Le Guidargus de la verrerie. De
l'antiquité a nos jours, París, 1985, pág. 68).
N˙m. 360
 IV

OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS

DE LOS TRUAN
220 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GI]ON

T. 47 X 29,3·
Cayés. (Llanera). D.' Carmen Cuesta Valls.

T. 49,J X 35,6.
Firmada: «Ant." Truan», abajo a la izquierda.
Cayés. (Llanera). D.' Carmen Cuesta Valls.

Pintor aficionado, autor de retratos (n˙m. 15) Y

bodegones, Antonio Truan Luard se muestra como
mejor paisajista, a juzgar por esta pareja de paisajes y
algunos otros que conservan sus descendientes, todos
de pequeño formato.
En el primero, cuatro patos nadan en un estanque
o curso de agua, situado en un paraje boscoso. La luz
se refleja en la zona derecha del estanque, dando pro-
fundidad al cuadro.
Mejor es el segundo: un paisaje de bosque orde-
nado por un sendero que serpentea entre los árboles,
pintado, como el anterior, con pequeños toques de
Obras de Antonio Truan pincel muy nervioso, produciendo una sensación casi
. ..
impresionista.

3610 BODEGÓN DE MARISCOS

Acuarela s. papel, 236 X 336 mm.

Firmada: "Amonio Truan 1883», en el tablero de la mesa, a
la derecha
Bilbao. Familia Truan Romero.

Sobre una sencilla mesa, vista con perspectiva

alta, un centollo, dos andaricas (nécoras), un piño de
percebes, mejillones y bígaros, con una jarra: y un
cuenco de barro vidriado de tipo popular, componen
un bodegón un tanto abigarrado, donde no deja de ha-
ber detalles de cierta calidad pictórica, como el trata-
miento dado al vidriado del cuenco.

362. BODEGÓN DE LANGOSTA

Acuarela s. papel, 237 X 337 mm.

Firmada: "Amonio Truan», en la mesa, a la derecha.
Bilbao. Familia Truan Romero.

Con una perspectiva muy cercana, y una compo-

sición avanzada para la época, se presenta sobre una
mesa, idéntica a la anterior, una langosta junto a una
botella y un vaso de sidra, más que mediado, con un
pedazo de pan. La botella es de tipo bordalés, similar
a la que se puede ver en la exposición (n˙m. 183), lo
que parece probar el origen de la botella de sidra a par-
tir de este tipo.
N˙mv j é r

N˙m. 362
222 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON
OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 223
224 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

La colección contiene el arco elevado en Pinzales

por la empresa del ferro-carril, los castillos del puente
del Foso, los arcos de la calle Corrida, los del Muelle
y la Iglesia, el Palacio Real con sus jardines y arco, el
de carbón de las empresas del ferro-carril y carbonera,
las casetas de baños de SS.MM. y una vista general de
Gijón que abraza la dársena y Colegiata». Las 19 foto-
grafías que comprendían una de las colecciones se con-
servan actualmente en la Biblioteca de Palacio, de Ma-
drid (N." Inv. FOT. 904) cuyo conocimiento debemos
a su subdirectora D." María Isabel Morales, y constitu-
yen documento inapreciable de la Asturias de media-
dos del siglo XIX.

Obras de Alfredo Truan

365. VISTA GENERAL DE GIJÓN. 1858

COLECCIÓN DE VISTAS FOTOGRÁFICAS DE ASTURIAS Alb˙mina, 223 X 305 mm.

Sello en seco ovalado: «FoTOGRAFIA/del A. TRUAN/GIJON/Ca-
N˙ms. 365 a 383 Ile Corrida N.O 84».
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.
Por su biógrafo Fernando García Arenal-hijo de
Concepción Arenal e ingeniero del Puerto de Gijón-, Es la fotografía mencionada por la Gaceta de
sabemos que Alfredo Truan estudió litografía y foto- Madrid, «una vista general de Gijón que abraza la dár-
grafía en Suiza, y que en 1858 estableció en Gijón un sena y Colegiata», obtenida desde las alturas del cami-
taller y estudio de dichas actividades, que traspasó en no de Oviedo, centrada en la amplia ensenada de Jove
186f. Aquél año coincide, curiosamente, con el viaje -donde se halla anclado el buque real Isabel la Católi-
de Isabel II a Asturias lo que le permitirá realizar uno ca- y en el promontorio de Santa Catalina, con el ba-
de sus primeros y, por lo que veremos, más interesan- rrio antiguo de Cimadevilla. El arenal de San Lorenzo,
tes trabajos fotográficos. Como indica el Marqués de a la derecha, y la Campa de Torres, a la izquierda, cie-
Aleda muchas de las vistas fotográficas realizadas por rran la panorámica, que deja ver, más en primer térmi-
Truan sirvieron, junto a algunas de Charles Clifford, no, la ciudad nueva con las murallas y las edificaciones
para la ejecución de las litografías que ilustran la cró- de la fábrica de vidrios.
nica del famoso viaje. Aleda señala concretamente la
compra a Truan, por valor de 2.650 reales, «de tres co-
lecciones de vistas fotográficas de diferentes puntos de
vista de Asturias, compuesta una de ellas de diez y
nueve estampas»'.
Por la Gaceta de Madrid (16 agosto 1858), en
noticia tomada de la Hoja Autógrafa de Gijón (tirada
por el mismo Truan), sabemos que «el fotógrafo Sr.
Truan ha sacado las vistas de los arcos que se han le-
vantado para recibir a SS.MM.», y la propia Gaceta,
del 2 3 del mismo mes y año, aporta esta interesante
noticia: «Hemos visto el elegante Album que el fotó-
grafo Señor Truan se propone regalar a S.M. la Reina
con una colección de vistas fotografiadas de los arcos
y adornos con que se ha recibido a nuestros Reyes.

, Fernando G. Arenal, Noticia necrológica de D. Alfredo Truan y

Luard por ... leída en la sesión del r de Mayo de 1890 de la Sociedad Española
de Historia Natural, Madrid, 1890.
, Ignacio Herrero de Callan tes, Marqués de Aleda, Viajes Oficiales
por España de Isabel JI, Madrid, 1950, pág. 68.
OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 225
226 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GI]ON

hallaban colocados sobre unos terraplenes con gradas

cubiertas de césped. En la decoración se emplearon
trofeos militares, pabellones de hachas, palas y pique-
tas y otros emblemas del Cuerpo, además del pabellón
nacional.
La fotografía sirvió de referencia a la litografía de
J. Villegas, tirada en la Litografía de Zaragozano, que
ilustra la crónica de Juan de Dios de la Rada y Delga-
do, Viaje de SS.MM. y AA. por Castilla, León, Astu-
366. CASTILLETES A LA ENTRADA DEL CAMINO DE rias y Galicia, verificado en el verano de [858 (Madrid,
OVIEDO 1860), inclusa entre las págs. 462-463.

Alb˙mina, 2IO X 225 mm.

Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFíA/del A.TRUAN/GljON/Ca- 367. PUERTA DE LA VILLA O ARCO DEL INFANTE
lle Corrida N.O 84'"
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio. Alb˙mina, 285 X 235 mm.
Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFfA/de/ A.TRUAN/GljON/Ca-
lle Corrida N.O 84'"
Construidos por el Cuerpo de Ingenieros bajo la Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.
dirección del Coronel Comandante de la Plaza de Gi-
jón D. Francisco Van Halen, se hallaban situados a la Situada a la entrada de la villa por el camino de
entrada de la villa por el camino de Oviedo, sobre el Oviedo, fue levantada en 1782, colocando Jovellanos
puente de la fortificación. Consistían en dos castillos su primera piedra el 15 de septiembre de dicho año. De
de planta cuadrada con tres cuerpos almenados y se traza neoclásica, con arco central y dos puertas laterales,

N˙m. 366
OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 227
228 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

se decoraba con sendas inscripciones dedicadas al Rey 370. ARCO DE CARBÓN AL PRINCIPIO DE LA CALLE

Carlos III y al Infante Don Pelayo, con cuya efigie en CORRIDA, CERCA DE LA PLAZA DE LA BARQUERA

estatua se coronaba. Fue demolida en 1887 para levan- Alb˙mina, 295 X 235 mm.
tar en su lugar el actual monumento a Jovellanos. La Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFIA/de/ A.TRUAN/GljON/Ca-
lIe Corrida N.o 84'"
fotografía la muestra decorada 'con banderas y gallar- Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.
detes, rematándose con el escudo real y la enseña espa-
ñola. En su frente se observa el soneto de Plácido Jove Realizado también por el maestro de obras Cán-
dedicado a la Reina. dido González. Su estructura era de madera recubierta
con piedras de carbón. Inspirado en el neo-gótico en
boga, se adornaba con gran aparato simbólico. Las zo-
nas bajas de los intercolumnio s sustentaban las figuras
de Neptuno (izqda.) y Mercurio (dcha.) y a mediana
altura representaciones de la Industria (dcha.) y el
Comercio (izqda.), coronándose el conjunto con
banderas nacionales y de la provincia marítima. El
arco enmarca una panorámica del muelle con los más-
tiles de los barcos, y la Colegiata de San Juan Bautista
368. MACHONES y PORTADA EN LA CALLE CORRIDA al fondo.
Alb˙mina, 290 X 240 mm. Basada en esta fotografía realizó M˙gica la lito-
Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFfA/de/ A.TRUAN/GljON/Ca- grafía que ilustra la Crónica de Rada (págs. 466-467),
lle Corrida N.O 84".
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio. tirada en la Litografía de Zaragozano y en la que es pa-
tente la extrema fidelidad al original fotográfico.
Construidos bajo la dirección del maestro de
obras Cándido González, se elevaban en el primer tra-
mo de la calle, a escasa distancia del arco, enmarcando
su fachada trasera. De estilo neo-gótico, se coronaban
con sendas estatuas de la Fama y contenían inscripcio-
nes laudatorias.
La fotografía sirvió de base a la litografía de M˙-
gica tirada en la Litografía de Zaragozano que ilustra la
Crónica de Rada págs. 464-465, si bien aquí el litógra-
fa elude la reproducción de los mástiles con sus bande-
ras e introduce figuras ataviadas con trajes populares,
burgueses y eclesiásticos, con el fin de imprimir un
mayor carácter ambiental.

369. ARCO EN LA CALLE CORRIDA

Alb˙mina, 300 X 230 mm.

Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFfA/de/ A.TRUAN/GljON/Ca-
Ile Corrida N.o 84'"
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.

La fotografía muestra la fachada principal del

arco levantado en el centro de la calle Corrida seg˙n
diseño de J. M. Avrial quien, al decir del cronista, imi-
tó felizmente el estilo latino-bizantino, extrayendo
para ello distintos elementos decorativos de la arqui-
tectura románica asturiana que se completaban con vi-
drieras de colores, además de banderas, grímpolas, ins-
cripciones y el escudo de la villa.
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 229

N˙m. 368
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON
230
 OTRAS ACTIVIDADES ARTISTICAS DE LOS TRUAN 231

N˙m. 370
2]2 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

maje, posiblemente laurel, adornado con banderas e

instalado al inicio del Paseo del Campo Valdés con la
iglesia parroquial de San Pedro al fondo.

371. ARCO A LA ENTRADA DEL CAMPO VALDÉS

Alb˙mina, 233 X 303 mm.

Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFIA/de/ A.TRUAN/GIJON/Ca-
lIe Corrida N.O 84'"
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.

La más sencilla de todas las construcciones efí-

meras levantadas en Gijón con motivo de la visita regia
es este arco de estructura de madera recubierta de ra-

N˙m·37I
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 233

N˙m. 372

372. ARCO y JARDINES LEVANTADOS DELANTE DEL las», colocadas a ambos lados del arco, y se coronaba
PALACIO DEL MARQUÉS DE SAN ESTEBAN con la estatua de Pelayo con la espada y la Cruz de la
Victoria.
Alb˙mina, 240 X 310 mm.
Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFfA/del A.TRUAN/GI]ON/Ca- La litografía de Villegas, tirada en la Litografía de
lle Corrida N.O 84'"
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio. Zaragozano que ilustra la Crónica de Rada, págs. 468-
469, está basada en esta fotografía.
El palacio del marqués de San Esteban del Mar
de N atahoyo sirvió de residencia real durante la estan-
cia en Gijón de la Corte. Bajo la dirección de J. M.
Avrial se instaló en la plaza cercana al palacio un am-
plio espacio ajardinado con fuentes y cerrado con verja
al que se accedía a través de un gran arco inspirado en
el estilo renacimiento. El plan decorativo acogía una
serie iconográfica de los reyes de Asturias desde Pela-
yo a Don García que se completaba con dos estatuas
de Ormesinda y Adosinda, «primeras reinas españo-
2)4 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

374. PABELLÓN PARA EL BAÑO DE S.M.

Alb˙mina, 230 X 310 mm.
Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFÍA/de/ A.TRuAN/GI]ON/Ca-
lIe Corrida N.O 84».
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.

Construido por el ingeniero de Marina Nava, es

373. VISTA DEL PUERTO DE GIJÓN
la más curiosa de toda la serie de construcciones efí-
Alb˙mina, 225 X 300 mm. meras realizadas con motivo de la visita real. Desti-
Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFfA/del A.TRUAN/GI]ON/Ca-
lle Corrida N.O 84». nada a los baños de mar de la Reina, tenía varias es-
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio. tancias decoradas con gran lujo y rico mobiliario,
siendo el material empleado la madera y distintas
Del conjunto de fotografías dedicadas a la visita
clases de lonas y telas. Su estructura se sustentaba
real es ésta, junto a la vista panorámica de la villa, la
sobre un juego de ruedas de ferrocarril acopladas a
que muestra un aspecto de cierta normalidad, ajena a
unos raíles que permitían su deslizamiento hasta el
las decoraciones y adornos, con una gran parte de la
mar, alejando a la Reina de las miradas del p˙blico.
flota local amarrada en el puerto. Sin embargo, está
realizada en el mismo momento de la visita, pudiendo La litografía de M˙gica tirada en Zaragozano que
observarse al fondo el arco de carbón levantado al prin- ilustra la Crónica de Rada, págs. 470-471, está realiza-
cipio de la calle Corrida, cerca de la plaza de la Barquera. da teniendo de referencia esta fotografía.

N˙m. 373
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 235

N˙m. 374
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

cimonónico, que conocerá una mayor difusión en años

posteriores. Construido seg˙n proyecto del arquitecto
Eduardo Aurioles, tenía una altura de doce metros y
su arco un vano de cinco. Los pilares, con un ancho de
dos metros y medio, contaban con escaleras interiores
por las que acceder al ático. El material constructivo
básico era de sillares de carbón.

375. ARCO DE CARBÓN DELANTE DE LA ESTACIÓN

DEL FERROCARRIL DE LANGREO
(VISTA PANORÁMICA)

Alb˙mina, 220 X 305 mm.

Fda. en tinta china sobre el positivo: «A. Truan fecit».
Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFÍA/del A.TRUAN/GI]ON/Ca-
He Corrida N.O 84».
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.

La fotografía muestra una panorámica de la esta-

ción y demás instalaciones de la Empresa del Ferroca-
rril de Langreo, con el arco levantado por esta empresa
y la Hullera de Santa Ana en primer término. Es de
toda la serie de arcos levantados en Gijón, en este mo-
mento, el que presenta un modelo más típicamente de-

N˙m. 375
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 237

N˙m. 376

376. ARCO DE CARBÓN DELANTE DE LA ESTACIÓN

DEL FERROCARRIL DE LANGREO (DETALLE)

Alb˙mina, 225 X 300 mm.

Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFIA/de/A. TRUAN/GIJON/Ca-
lIe Corrida N.O 84».
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.

Fotografía de detalle del arco comentado ante-

riormente y que sirvió para la realización por M˙gica
de la litografía que ilustra la Crónica de Rada, págs.
472-473.
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

rroquia piloñesa de Santa Eulalia de Qués. El Santua-

rio, lugar de tradicional devoción mariana, constaba en
aquel momento de una serie de construcciones, hoy
tristemente destruidas, realizadas aprovechando una
oquedad del terreno en un paraje de gran belleza natu-
ral a orillas del río La Marea.
Alfredo Truan debió hacer las tres fotografías
que tienen por objeto el santuario con alguna posteri-
dad a la visita real, dado que no hay ning˙n signo ex-
377. VISTA PANORÁMICA DEL SANTUARIO DE LA terno de decoración ni aparición de p˙blico que se hu-
VIRGEN DE LA CUEVA biese allí congregado ante la visita de la Reina. En esta
vista panorámica, demuestra Truan una especial sensi-
Alb˙mina, 225 X 295 mm.
Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFIA/del A.TRUAN/GI]ON/Ca-
bilidad para transmitir la belleza del entorno con una
lIe Corrida N.O 84». indudable carga romántica que se aleja del carácter bá-
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio. sicamente documental que tienen las dedicadas a Gijón.
El 27 de agosto partía la corrntiva regia desde La fotografía sirvió de base a la litografía de Vi-
Gijón con destino a Covadonga, deteniéndose en el llegas que ilustra la Crónica de Rada, págs. 532-533.
trayecto a oír misa en el Santuario de la Virgen de la
Cueva, situado a escasa distancia de Infiesto, en la pa-

N˙m. 377
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 239

N˙m. 378

378. VISTA PARCIAL DEL SANTUARIO DE LA CUEVA

Alb˙mina, 220 X 300 mm.

Sello en seco ovalado: «FOTÓGRAFIA/de/ A.TRUAN/GI]ON/Ca-
lIe Corrida N.O 84».
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.

Complemento de la anterior es esta fotografía

que muestra la fachada de la capilla titular (izqda.) y de
la de San José (dcha.), hallándose en medio los muros
del hospitalillo.
Se puede apreciar colocado en la pared un cartel
con una poesía laudatoria a la Virgen de la Cueva.
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

N˙m. 379

380. PAISAJE A LA ENTRADA DE COVADONGA

Alb˙mina, 290 X 235 mm.

Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFIA/de/ A.TRUAN/GI]ON/Ca-
lIe Corrida N.O 84».
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.

A la entrada de Covadonga un pequeño Crucero

señalaba el comienzo de su jurisdicción; a la derecha,
379. VISTA PARCIAL DEL SANTUARIO DE LA VIRGEN
un aspecto de la Casa de los M˙sicos, hoy Hospedería
DE LA CUEVA de Peregrinos.
La fotografía nos muestra un aspecto inédito del
Alb˙mina, 230 X 310 mm.
Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFIA/de/ A.TRUAN/GljON/Ca- paisaje rural asturiano a mediados del siglo XIX.
He Corrida N.O 84».
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio. Se incluye en el conjunto de las utilizadas para
ilustrar la Crónica de Rada, siendo litografiada por Vi-
Tomada desde cierta altura, la fotografía muestra llegas, e incluyéndose en las págs. 544-545·
algunas de las construcciones que componían el con-
junto del santuario. En primer término, la llamada
Casa de Capellanía y adosada a ella los muros de la ca-
pilla de N." Sra. del Carmen. Se encuentran también en
esta zona la capilla del Cristo, la sacristía y el refugio
de peregrinos.
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN

N˙m. 380
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

N˙m. 381

381. PAISAJE A LA ENTRADA DE COVADONGA

Alb˙mina, 235 X 295 mm.

Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFÍA/del A.TRUAN/GljON/Ca-
lle Corrida N.O 84».
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.

De iguales características que la anterior, esta

fotografía muestra otro aspecto de la Casa de los M˙-
sicos, tomada, ahora, desde el camino, y destacando el
curso del río Deva.

382. COVADONGA. MONTE AUSEVA y CUEVA DE

PELAYO

Alb˙mina, 310 X 225 mm.

Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFIA/de/ A.TRUAN/GI]ON/Ca-
Ile Corrida N.O 84».
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.

La comitiva entró en Covadonga el 28 de agosto

pasando bajo un arco de ramaje y madera construido
N˙m. 382
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

seg˙n «el gusto de la llamada arquitectura asturiana»,

al decir del cronista, y que se observa parcialmente a la
izquierda de la fotografía. El conjunto se completa con
la gruta casi perdida en la mole del monte, y la Cole-
giata de San Fernando. En primer plano, la base de la
inconclusa basílica que se había comenzado en 1781
seg˙n proyecto de Ventura Rodríguez.
La fotografía sirvió de base a la litografía de Vi-
llegas (˙nica firmada en piedra) que ilustra la Crónica
de Rada? págs. 544-545.

383. COVADONGA. LA CUEVA DE LA VIRGEN

Alb˙mina, 3 ro X 250 mm.

Sello en seco ovalado: «FOTOGRAFIA/de/ A.TRUAN/GI]ON/Ca-
lIe Corrida N.O 84».
Madrid. Patrimonio Nacional. Biblioteca de Palacio.

Los Reyes y su séquito oyeron misa en la gruta,

oficiada por el Arzobispo de Cuba, teniendo lugar
posteriormente la confirmación del Príncipe de Astu-
rias y de su hermana, la Infanta Isabel, lo que explica
las colgaduras y guirnaldas que decoran los muros de
la Cueva y que certifican la estricta contemporaneidad
de las fotografías, aunque de nuevo la escasez de p˙bli-
co -solamente una figura sentada en una roca en acti-
tud de estar posando para el fotógrafo (un autorretra-
to?)- indique que fueron realizadas inmediatamente
antes o con poca posterioridad a la presencia de los re-
gios visitantes.
OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 245
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

Alfredo Truan fue el introductor de la técnica

litográfica en Gijón, estableciendo su taller en 1858
(vid. n˙ms. 365 a 383). Pocos trabajos suyos se han
conservado, destacando todos por su calidad técnica y
su gusto artístico, especialmente en las orlas, en las que
utiliza motivos que vemos también en trabajos sobre
vidrio.
Bibliografía: Carmen Mourenza, Historia de la imprenta en
Asturias, Gijón, r977,págs. 98-roo y 121.

384. AYUNTAMIENTO DE GIJÓN. ACCIÓN DE DOS

MIL REALES 385. LA AGENCIA DE MARTíNEZ MARINA
Litografíaa dos tintas, verde y negro, sobre grandes hojas Litografía,45 X 77 mm. aprox.
blancas, 271 X 258mm. Firmada,abajo: «Lit. de A Truan. Gijon».
Firmada abajo, a la derecha de la orla: «Lit. de A. Truan Gijón. Escuelade Empresariales.Seminario«GonzaloAnes».
Gijon».
Texto del encabezamiento:«AYUNTAMIENTO DEGI]ON/EM- Utilizada como encabezamiento de los conoci-
PRÉSTITO/ de 400.000 realesparala construcciónde una/CASA
CONSISTORIAL/autorizado por Realorden de 24 de Marzo de mientos de embarque de la Agencia de Negocios de
1860 espedidapor Gobernación »', José M. Martínez Marina, cuyo rótulo aparece en el
frente de la casa situada en primer término: «AGENCIA
El texto principal va encuadrado en una hermosa
DE NEGOCIOS DE]. M. MARINA».
orla de zarcillos, con palmetas en los ángulos, y coro-
nada en el centro por el escudo de Gijón laureado. La litografía recoge una perspectiva de la Plaza
de la Barquera con veleros anclados en el puerto, la co-
Debajo, amplio texto con las bases de la emisión
legiata de S. Juan Bautista y dos casas fronteras a la
del empréstito.
plaza -entre ellas la de la Agencia, situada en la esquina
El ejemplar expuesto lleva al dorso multitud de con la calle de La Trinidad-, asomando sobre ellas la
firmas justificativas del pago de intereses. Torre del Reloj. El cielo aparece nublado y las calles se
animan con figurillas apenas esbozadas. Los contrastes
de negros y blancos, especialmente en las nubes y en el
puerto, están muy conseguidos, prestando al paisaje
urbano gran vivacidad.
El conocimiento está fechado el 10 de marzo de
1860, pero el texto impreso va datado en la década de
los 50.
Poco después de aquella fecha el sucesor de Mar-
tínez Marina,José Suárez Hevia, encargó otro encabe-
zamiento litográfico a Laureano Gordón, de Oviedo,
que se limitó a copiar el de Truan, sin alcanzar su ca-
lidad.
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 247

N˙m. 385
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

taleciendo el cromatismo que en los amarillos fuertes y

en los azules verdosos de las sombras parecen partir de
una base fotográfica. No así el anaranjado típico de
este pescado y el marrón de la cuerda que tienen un
claro origen pictórico.

388. BODEGÓN

Oleofotografía, 390 x 305 mm.

Firmada: "A. Truan».
Gijón. D. Enrique Truan Alvarez.

En la misma línea que los bodegones anteriores,

386. BODEGÓN éste muestra una arcea colgada de una de sus patas,
rompiéndose la verticalidad con la abertura de la otra
Oleofotografía, 390 x 300 mm.
Gijón. D. Conrado Truan Pineda. y con su largo pico.

Relacionada estilísticamente con el bodegonismo

fotográfico practicado por algunos de los maestros eu-
ropeos como Peter Henry Emerson o Adolphe Braun,
es esta la obra que, junto con los retratos, más feha-
cientemente muestra un origen inequívocamente foto-
gráfico dentro del conjunto de oleofotografías de Al-
fredo Truan.
Sobre un fondo de madera aparecen colgadas
varias piezas de caza: una arcea, una perdiz y una lie-
bre junto a un cuchillo de ancha hoja. La liebre deja re-
posar el grueso de su cuerpo sobre la superficie de una
mesa en primer plano, siendo palpables rétoqucs pic-
tóricos sobre el plumaje de la perdiz y en el pelo blan-
co de la liebre.

Oleofotografía, 390 x 290 mm.

Gijón. D. Enrique Truan Alvarez.

Siguiendo el mismo esquema que el bodegón

anterior, esta obra parece tener un referente anterior
claramente identificable en el bodegón de arenques
realizado hacia 1855 por Henry Le Secq (18 I 8- I 882).
Representa dos pequeños besugos colgados de
un clavo sobre un fondo de madera que, ante cierta
pérdida de su calidad material, ha obligado al autor a
reforzarla imitando pictóricamente las vetas. Técnica-
mente, el barniz parece aquí una finísima capa que
aplicada en su superficie le da un aspecto lustroso, for-
 N˙m. 386

N˙m. 388
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJON

Weisz, que muestra a una joven pareja en el momento

de comunicar al sacerdote su intención de contraer
matrimonio y que Alfredo Truan resuelve con mayor
fortuna pictórica, que en el caso siguiente, no sólo en
el tratamiento del color, mucho mejor contrastado y
aplicado levemente sobre la superficie, sino también en
la calidad de los efectos de la luz que penetra en el in-
terior a través de un amplio ventanal iluminando toda
la estancia.
389. Los NOVIOS. COPIA DE A. WEISZ

Oleofotografía, r65 x 245 mm.

Inscripción: «A. Weisz".
Gijón. D.' Elena Moreno Truan.

Del conjunto de oleofotografías de Alfredo Truan

son ésta y la siguiente aquellas en las que más difícil-
mente se constata un origen fotográfico, por su carác-
ter de reproducciones de obras pictóricas y por el tra-
tamiento técnico de iluminación con óleo, que cubre
toda su superficie.
La obra reproduce una escena costumbrista del
pintor de género y retratista de origen h˙ngaro (naci-
do en Budapest en 1838 y asentado en París) Adolf
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN

N˙m. 390

390. ESCENA GALANTE. COPIA DE IGNACIO LEON

ESCOSURA

Oleofotografía, '90 X 242 mm.

Firmada: "Copia de Alfredo Truan».
Inscripción, ángulo inferior derecho: «León Escosura».
Gijón. D. Enrique Truan Alvarez.

El otro ejemplo de copia de una obra pictórica

realizada por medio de la oleofotografía es esta que re-
produce uno de los cuadros de gusto y temática precio-
sista que tanta fama dieron al pintor asturiano Ignacio
León y Escosura (1834-1901). En un interior de gusto
Luis XVI una dama sentada ante su escritorio recibe
coquetamente un billete que le entrega ceremoniosa-
mente un criado. Técnicamente, desaparece la fina
capa de barniz que es sustituida por óleo, aplicado con
gran minuciosidad en el vestido de la dama y en el
paño que cubre el escritorio, produciendo la sensación
de encontrarnos ante una copia de época.
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

392. PAISAJE ASTURIANO

Oleofotografía, '05 x ,60 mm.

Gijón. D. Conrado Truan Pineda.

De todas las oleofotografías que conocemos es

ésta, de composición peculiar, la ˙nica tomada de un
paisaje natural y la que permite apreciar a simple vista
que se trata de una obra fotográfica. Enmarcado por el
corredor de una casa y unas rocas se ve un hórreo, al
final de cuya escalera de acceso están colocadas dos fi-
guras. Fondo de paisaje, con una montaña por cuya
391. RETRATO DE ANSELMO CIFUENTES base discurre un río y a media ladera el trazado del fe-
Oleofotografía, '40 X 95 mm., ovalada.
rrocarril, con la boca de un t˙nel.
Madrid. D.' Laura Arbex de Cifuentes.

Retrato de busto de Anselmo Cifuentes que por

sus características entronca con la ya entonces perdida
tradición miniaturista, pero más contemporáneamente 393. RETRATO DE SU HIJO ARTURO
con las placas de opalina de «La Industria» debidas a la
Oleofotografía, '50 x,,8 mm.
mano de Milius Schmidt. El perfecto empleo del color Gijón. D.' Elena Moreno Truan.
y la delicadeza de las combinaciones, además de una
superficie esmaltada, hacen de esta obra una de las Retrato de estudio, de cuerpo entero, de su hijo
producciones más cuidadas de todo el conjunto de Arturo vestido a la moda española del siglo XVII. So-
oleofotografías. bre un telón de fondo en el que se observa una chime-
nea y sobre ella un espejo rococó, destaca la figura in-
El mismo negativo fotográfico aquí empleado,
fantil tocada con sombrero con pluma, pequeña capa,
sirvió para la realización de un fotograbado de gran ca-
corpiño y calzones negros, medias rojas y zapatos con
lidad (n˙m. 16), debido con toda seguridad al mismo
hebilla, mientras su mano derecha se apoya en el cin-
Alfredo Truan y que ejemplifica su versatilidad en el
turón que sostiene una espada.
medio fotográfico.
La permanente dedicación de Alfredo Truan a la
fotografía debió obligarle a dedicar a este fin alg˙n es-
pacio de su casa que, además de laboratorio, contaría'
con un estudio decorado al uso para realizar retratos,
dado que el mismo fondo decorativo de esta fotografía
lo encontramos en un retrato sin firma de Mariano
Suárez Poi a realizado por esta misma época.

N˙m. 39'
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 253

N˙m. 392

N˙m. 393
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

N˙m. 394

394. PAISAJE ASTURIANO

Acuarela s. papel, 202 X 259 mm.

Firmado: «Alf. Truan» abajo a la derecha.
Gijón. D. Conrado Truan Pineda.

En un remanso de un río, cerca de una confluen-

cia, abrevan dos vacas bajo la atenta mirada del niño
que las !linda, con la guiada colocada tras la cintura y Obras de Arturo Truan
los brazos apoyados en ella, en gesto habitual entre
nuestros campesinos.
395. VISTA DE GIJON
A pesar de su ingenuidad, es palpable la visión
T. 344 X 24' mm.
moderna de Truan acercando el paisaje al primer tér- Abajo, a la derecha: «Arturo Truan / Gijon '9" ».
rruno. Gijón. Col. particular.

Desde el camino, que traza una amplia curva,

como es típico de casi todos los paisajes del pintor, se
muestra una panorámica con Gijón al fondo, a Po-
niente. La despreocupación por la exactitud del dibujo
y por la captación de efectos atmosféricos, y la mayor
claridad de los tonos, en comparación con sus obras
fechadas en los ˙ltimos lustros del siglo XIX, revelan
que el artista no sigue ya tan rigurosamente las co-
rrientes del Realismo en su pintura, en un momento en
que se dedica más a la fotografía.
N˙m. 395
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

396. PAISAJE

Plato de loza sin barnizar. Diámetro: 297 mm.

Abajo, a la derecha: «Arturo Truan / ,896».
Al dorso, marca: «9».
Gijón. D. Manuel Truan Pérez.

Ordenado en torno a un curso de agua en el cen-

tro de la composición (que aquí sustituye al habitual
camino) presenta, a la izquierda, unas arquitecturas
campestres que parecen del centro o norte de Europa.
La atmósfera suavemente gris y el efecto de leve reflejo
del sol sobre el agua muestran una afinidad con la pin-
tura que, por entonces, realizaba su amigo el también
gijonés Nemesio Lavilla, aunque éste se limitaba a mo-
tivos asturianos. El plato se relaciona con otros dos, de
igual tamaño y fecha, en la misma colección. Ambos
representan un camino que se curva a la izquierda; en
uno llega a una portilla de madera, viéndose unas casas
en el ˙ltimo término; en el otro se pierde al fondo tras
el recodo.

397. PAISAJE ASTURIANO

Plato de loza de La Asturiana, sin barnizar. Diámetro: 388 mm.

Abajo, a la derecha: «Arturo Truan / ,894»·
Al dorso, casi borrado: «Para mi tia Carmen / A Truan»; se-
llo en seco: «MARIANOPOLA y CA. / GIJON».
Bilbao. Familia Truan Romero.

La obra está dedicada a Carmen Uría Menéndez

Valdés, casada con Antonio Truan y Luard, tío del ar-
N˙m. 396
tista y Director de la Fábrica de Vidrios en un momen-
to en que Arturo y su hermano Luis, huérfanos desde
1890, ocupaban la subdirección. En un paisaje con cie-
los agitados destaca, a la derecha, un palomar de planta
poligonal. El carácter solitario del paraje, sin figura al-
guna, y la presencia de pájaros negros que vuelan cerca
del alto columbario, confieren cierto dramatismo a la
escena, como si se tratara de un eco del paisaje román-
tico. Por otra parte, la pincelada empastada y movida
y la oscuridad de la atmósfera, sobre la que destacan
con fuerte contraste los tonos vibrantes del cielo, acen-
t˙an esta impresión aunque el tratamiento de los colo-
res y la captación de los elementos del paisaje se nos
aparece como realista.

N˙m. 397
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN 257

N˙m. 398

398. VISTA DEL PUERTO DE CANDAs

Acuarela s. papel, 232 X 304 mm.

Abajo, a la derecha: «Arturo Truan / '9,8».
Gijón. D.' Elena Moreno Truan.

Presenta esta vista del puerto candasín la Peña

Furada en primer término; a la izquierda, el caserío y,
sobre el puerto, el Cabo San Antonio. Con pinceladas
que se acumulan en primer plano, en tonos verdes y
ocres, acierta a captar la vegetación h˙meda de la Peña
mientras que, al fondo, la pincelada está menos insis-
tida, tanto en las casas como en las aguas revelando, el
conjunto, una gran delicedeza.
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

399. TARDE DE INVIERNO (PAISAJE DE BERNA-SUIZA)

Bromuro antique, 2 'o X 283 mm.

Firmada al frente, en tinta: «Arturo Truan», Al dorso en tinta
«Arturo Truan/Libertad, 8,/Gijón».
Gijón. D.' Elena Moreno Truan.

Este paisaje invernal, de difícil resolución foto-

gráfica, es objeto por parte del fotógrafo de un trata-
miento que refleja también su condición de paisajista
con otras técnicas. Conocedor de los procesos de ilu-
minación desde sus inicios, los aplica aquí con tintas
azules y negras y blancos a la aguada con el fin de re-
saltar el efecto de la nieve.

N˙m. 399
 OTRAS ACTIVIDADES ARTíSTICAS DE LOS TRUAN 239

N˙m. 400

400. TARDE DE INVIERNO. GIJON

Cloro-bromuro, 2'0 X 283 mm.
Firmada al frente, en tinta: «Arturo Truan». Al dorso, sello:
«Arturo Truan/Paisajista/Libertad, 8,/Gijón».
Gijón. D.' Elena Moreno Truan.

Este paisaje urbano del Paseo del Muro y de la

playa de San Lorenzo sirve a Arturo Truan para desa-
rrollar un juego de luces y perspectiva.
260 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

N˙m. 40'

401. COPA DE CHAMPAGNE

Cloro-bromuro, 205 X 267.

Firmada al frente, en tinta: «Anuro Truan».
Al dorso, sello: «Arturo Truan/Paisajista/Libertad, 8,/Gijón».
Inscrip. etiqueta al dorso: «IV Salón Ibérico de Fotografía.
Organizado por la Asociación Libre de Artistas. Málaga.
N˙mero 88».
Gijón. D.' Elena Moreno Truan.

La participación de Arturo Truan en varias expo-

siciones internacionales y la publicación de algunas de
sus fotografías en revistas especializadas del momento,
demuestran que se hallaba al tanto de las nuevas co-
rrientes fotográficas que paralelamente a lasvanguar-
dias artísticas habían ido apareciendo. Pese a su condi-
ción de paisajista, a la que dedicó el mayor volumen de
su obra, Arturo Truan hizo incursiones más acordes
con la estética americana y europea, particularmente
francesa, como demuestra esta fotografía, deudora de
la fotografía directa y de una tímida abstracción, pa-
tente en la disolución formal y en el protagonismo ob-
jetual de los efectos lumínicos.
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN

N˙m. 402
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

402. UNA LIMOSNA POR DIOS (COVADONGA)

Bromuro, 242 X '93 mm.

Firmada al frente, sobre la cartulina, en tinta: «Arturo Truan».
Al dorso, sello: «Arturo Truan/Paisajista/Libertad, Sr/Gijón».
Igualmente al dorso etiquetas del <<III Salón de Fotografía
Artística. Año '935", y de la «Asociación Libre de Artistas!
Marqués de Guadiano, 4/ Málaga».
Gijón. D.' Elena Moreno Truan.

El tema de las escenas costumbristas y el retrato

de tipos populares es una de las constantes que desde
sus inicios aparecen en la obra gráfica de Arturo Truan
y que en estos años son tema com˙n de la fotografía
española que, lejos de tentar una fotografía con conte-
nidos críticos, acoje estos temas como simple argu-
mento esteticista. Como es el caso de esta fotografía de
meditada composición en el que una mendiga, acom-
pañada de su perro, solicita limosna.

Obras de Alfredo Truan Alvarez

403. ATARDECER EN EL PUERTO

Lienzo, 65 X 8 I.
Firmado: «ALFREDO/TRUAN», abajo a la izquierda.
Gijón. D. Enrique Truan Alvarez.
Bibliografía: Rosa-María García Quirós, Alfredo Truan Al-
varez. Caricaturista, dibujante, humorista y pintor. 1895-
1964», Gijón, págs. 92 (fig. 43),93 Y '04·

Sentados en un bote, sobre la cubierta de un bu-

que anclado en un puerto, un marinero toca el acor-
deón y otro escucha atentamente en un crep˙sculo
avanzado, cuya ˙ltima luz clarea las nubes y riela en el
mar. A 1<1 izquierda, en primer plano, la línea del mue-
lle con un noray de amarre. Más atrás, los cascos de
otros dos buques y un velero, y la zona portuaria.
Tanto los barcos, de vol˙menes geométricos, como los
marineros, de líneas esquemáticas, son deudores de la
estética postcubista.
La gama cromática, de tonos grises, negros, rojos,
ocres y blancos presta a la sencilla escena una emoción
contenida, que recuerda temas parejos de Arteta, pare-
cido que refuerza el tratamiento de las formas.
Pertenece a un período avanzado de la obra del
pintor, alejado del decorativismo y tipismo que la ha-
bían caracterizado. Fue presentada al JI Salón de Na-
vidad, celebrado en Gijón, en 1949.
 OTRAS ACTIVIDADES ARTÍSTICAS DE LOS TRUAN

N˙m. 403
 V

«LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA

DE MARIANO S. POLA
266 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

La perspectiva alta permite ver con bastante

exactitud la disposición general de la fábrica, derribada
en el verano de 1988.

404. VISTA DE LA FABRICA DE LOZA EN 1884

Por Nemesio Martínez Sienra.

Litografía a dos tintas, 129 x 185 mm.
Inscripción al pie: «FABRICA DE LOZA DE LOS SS D. MARIANO
POLA y CA / Esta fábrica se instaló en el año de 1876. Ocupa
300 operarios. Dista del / muelle 2 y, K.' De la estación del
ferro-carril del Noroeste 1 YaK.' y de la de Langreo 2 K.'».

Seg˙n la numeración que figura arriba a la iz-

quierda, es la lámina 21 de la serie que componía la
obra de Nemesio Martínez Sienra Guía Ilustrada de la
Villa y Puerto de Gijón ... cuya publicación se inició en
1884 (ver n˙m. 83)'

N˙m. 404
 "LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA

N˙m. 405

405. VISTA DE LA FABRICA DE LOZA EN 1911

Fototipia, 59 x 79 mm.
Repr.: Gijón Industrial Comercial Artístico y Veraniego.
Centenario de Jovellanos. Gijón, 1911.

Esta fotografía, que se deberá como las demás

del álbum de tipo industrial aJ. Peinado, permite apre-
ciar la batería de hornos de botella, vista desde el SE.
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

407. EL SALON-ExPOSICION DE «LA ASTURIANA»

Fototipia, 55 x 79 mm.
Repr.: como las anteriores.

Al igual que «La Industria», «La Asturiana» dis-

ponía en sus oficinas de un salón dedicado a mostrar
las mejores piezas de su producción. Lo presidían los
bustos de los hermanos Pola, que pueden verse en esta
exposición (n˙ms. 462 y 463)'
Muchas de las piezas que aquí figuran, como las
botellas, la Virgen, el frontal, etc., son piezas de extre-
mada rareza, que a˙n no hemos podido estudiar direc-
tamente.
406. TALLER DE ELABORACION DE «LA ASTURIANA»

Fototipia, 55 x 79 mm.
Repr.: como la anterior.

En esta vista de un taller de elaboración, se puede

observar, en primer término, a un especialista en pla-
tos trabajando con el calibre, y más atrás a otros oficia-
les y sus ayudantes; a la derecha, las estanterías para
los moldes.

N˙m. 406
 "LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA

N˙m. 407
270 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

409. DEPENDENCIAS DE «LA ASTURIANA»,

TRAS UN INCENDIO

Por Navarro.
Alb˙mina, 128 x '75 mm.

Esta fotografía obtenida tras el incendio ocurrido

en «La Asturiana» hacia 1925, permite observar, al
fondo, a los bomberos, y a operarios de la fábrica re-
tirando los escombros producidos.

408. OBREROS CARGANDO PIEZAS

Fototipia, 59 x 79 mm.
Repr.: como las tres anteriores.

Delante de la batería de hornos de botella, puede

apreciarse a un grupo de operarios cargando tazas y
otras piezas de obra cruda, por medio de «barreras».
La carretilla es de un tipo que a˙n perdura en algunas
fábricas de loza; al fondo, un carro de bueyes.

N˙m. 408
 "LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA

N˙m. 409
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

410. LA ASTURIANA, / FABRICA DE LOZA. / TARIFAS /

DE / PRECIOS CORRIENTES. / ROSAL, Po LA y
COMPAÑÍA. / GIJON.

Gijón, Imp. y lit. de Torre y Comp., 1879.

Un pliego doblado de 423 X 644 mm.

La tarifa comprende casi toda la producción de la

fábrica por orden alfabético y está fechada el 1 de ene-
ro de 1879. Existe asimismo una tarifa anterior, 1 de
enero de 1877, editada también por Torre y Compa-
ñía, en un gran pliego de 642 X 450 mm.
Ambas constituyen fuente fundamental para el
conocimiento de la producción de «La Asturiana» en
su primera época.
Por ellas sabemos que la fábrica comenzó a tra-
bajar con 71 modelos para la «china opáca» y 96 para
la «loza de pedernal». Los primeros se hacían en 163
tamaños que, en realidad, significan unas 2 5 piezas dis-
tintas. Los segundos, que representan 3 1 piezas, se ha-
cían en 277 tamaños.

TARIFA DE VAJILLAS. I PEDERNAL. CHINA OPACA.

VAJILLAS JUEGOS VAJILLAS JU~GOS
PARA Surtido DE PARA Surtido DE

DIBUJOS ~ de ~ ~ de ~
. 11 personas
----personas --
personas casa.
~postre. café. lavabo. personas
-- --
personas
--
personas casa.
___::::::_--
postre café. lavaba.

Pedernal china filetes y banda Clirmesí.. .. .•••. ••........ 450 G80 1.165 185 165 90 85
Blanco: liso, ochavedo ó jardinera. .•.•.• ...• . . ... . 185 275 515 75 65 40 35 230 340 640 90 80 50 40

Filldt.es ~~t~e~~j~~al~&.r.u.s~~~~:::::::::
Id. esmaltados á la prusiana......... ........•
::::::.....
...•...
~
260
¡~
400
~
675
1:
105
~95
~
55
~
50
r~ ~
320 500
~~ gg
840 130
1~ ~ ~
115 65 60
Id. id. dobles.. . .. . .. . . 345 530 900 140 12!'i 70 65
Id. id. en carmesí á la prusiana....... ..•.•.. 352 550 924 i43 127 7t 66
Id. id. en azul celeste........ 388 588 1.008 158 142 83 77
Id. id. id. id. aleman... 310 560 !)(')Ú HiO 13.5 75 70
Id. id. dobles eu carmesí. . .. . .. . . .•.. 380 583 990 154. 1$ 77 7t
Id. id. á la alemana 260 400 675 105 95 5S 50 320 f)()() 840 130 H~ 6.") ro
Id. id. id. en carmesí.... ...•.... 352 550 924 143 127 71 66
Banda doble.. . . .. .. .. ..... . . . . . . . .. .. 370 :>60 960 i50 i:lo") 75 70
Id. id. en carmesi........................... 401 616 1.056 165 14H 82 17
Id. azul celeste, fondo Habana y filetes carmesl ..•... -, .•.. 420 650 1.060 liD t50 R" 80
Id. rosa y filetes negros........................ . 407 616 L056 165 148 lit 77
Fondo Habana COD filetes coral.......... 300 .f.5O 770 HO ti5 00 55 370 560 000 150 1::\.'5 75 70
Id. id. id. carmesí.................. 407 616 1.056 165 148 R:¡ 77
EStam¡ados: en violeta, castaño, ami, negro, elc... ...•... ..•• 220 3.f.0 560 00 80 50 .f.O 340 .'5..10 900 140 120 70 65

~d: Irr~~~n~d~':::::::::::"""'"''''
..... ...... :~ ug L~ t~ 1:2 ~ ~
PIEZAS DE QUE SE COMPONEN LAS VAJILLAS. JUEGOS DE

postre. café. lavabo.

24 á 30 personas. i2 á re personas. 8 personas. SURTIDO DE CASA.

48 platos llanos de mesa. tz tezes pera csfé. 2. rrutcrcs pié alto. tz racütes. 1 palangana.
120 platos llanos de mesa. 72 platos llanos de mesa. Ljarro.
12 id. soperos id. 12 platillos para id. 4 id. ovalados llanos. t2platiJlos.
36 id. soperos id. 2-! id. soperos id, t Jabonera.
lB id. para postres. tcefetera. t id. hoja de parra. cafetera.
í

36 iJ. para postres 21- id. para postres. i cepítlera.

2 fuentes llanas pequeñas. Itetera. 24 platos para postre. 1 tetera.
24 id. para refrescos. 2. fuentes llanas pequeñas. i esponjera.
2. id. id. mayores. 1azucarero. t aeucarero.
4 fuentes llanas pequeñas. 2. id. id. mayores. t onnal.
i id. id. para asados. t id. id. paru asados. j mantequero. i ~lanlequero.
4 id. id. mayores. 1 jarro para leche.
1 id. id. grande. 1 id. id. para pasteles. I jarro para leche.
~ id. id. para asados. 1 tazon y 2 platos.
! ¡J. cubiertas. ! id cubiertas. i id. para agua.
2. id. id. grundes ..
2. id. id. mayores. i sopera. l tezou y z platos.
4- id. cubiertas.
4
2.
id. id. lI1a)·ores.
id. parll pasteles.
f id. para pasteles.
2. soperas.
t ensaledere.
4 conchas para encurtidos. :i j:~~~~s;os.
PRECIO DE LAS INICIALES.
6 conchas para encurtidos. 2. fruteros. "\2 tazas Jlllra almuerzo.
2. soperas
2salserllsoorco. z salseres. 12 platillos para dulce.
1~ ~~~~~:~ b:~~o~lJcurtidos. lid. soperttu. Letra inglesa.... 0,25¡
2 id. sope ritas. z Iruteros. gótica..... 0,50 cada una.
2 ensaladeras. t enseladern. de adorno 0,i5¡
1 ponchera.
! rr~~~~l:~a~on pié.
culuzada..
O) con corona.
j,25
2,50
O) par.

6 id. hoja de parra.

N˙m. 4'0 (página interior)

 r "':
..
' n ~.g1"'''y.,.,¿¡'t_' d
.. rC z:::3'b:ooc:3'e- .."_'V"<liC"'0c3[
..

:~FABRltA DE LOZA. '

~ [
)] ~r
_) T ..A.. Fl I F ..A.. S a
] [

) .
] \ _. [
I;, 1
. [ .
<1
/ ) ,

fl
] GIJON.
~"~~~"S~"S~?~ S<JxC>z?S GJXC>z?Ss<ij;(G>~<- <axc>=~s,cC:r-
IMP. y LIT. O TORRE y COIIIP.-GIJON. ,.

N˙m. 410 (portada)

274
LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

Lozas blancas

411. «JARRO»
Alt., 241; 0 pie, III mm.
Sello D.
Inv. C - '59·

Dentro de la crecida producción de la fábrica

gijonesa, las lozas blancas ocupan un lugar destacado
aunque no predominante. Todas ellas despiertan inte-
rés no sólo por tratarse de piezas de uso com˙n sino
también, especialmente, porque ofrecen una tipología
muy característica dentro del mundo de las formas ce-
rámicas.
Las que aquí se presentan, obedecen a criterios
estéticos comunes a todas las fábricas del siglo xix y,
en consecuencia, resumen buena parte de la cerámica
industrial que se venía haciendo en toda la Europa del
siglo XVIII. Sin embargo, la referencia inmediata -en lo
que se refiere a métodos de trabajo y técnicas de fabri-
cación- puede circunscribirse al extraordinario desa-
rrollo que experimentó esta industria en el condado
inglés de Staffordshire desde 1740.
Esta jarra de mediano tamaño plantea la duda de
su utilización pues por el momento no sabemos si se
utilizaba para servir agua en la mesa o si formaba parte
de los «juegos de lavarse». Su forma (de la que proba-
blemente existan otras variantes) tiene un marcado ca-
rácter neoclásico.
Todo ello denota-una estrecha relación con pie-
zas similares fabricadas en Busturia, Cartagena o Pa-
sajes.

NOTA. Siempre que el nombre de la pieza aparezca

entrecomillado significa que se está usando la misma ter-
minología empleada por los catálogos de ventas de «La
Asturiana".
El inventario hace siempre referencia a la colección
del Museo de Bellas Artes de Asturias.
 "LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA 275

N˙m. 411
276 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

413. «FRUTERO LISO DE PIE ALTO»

Alt., '74; 0 pie, '52; 0 boca, 265 mm.

Sello E., estampado en marrón
412. «FUENTE LLANA OCHAVADA» DEL N.o 11
Propiedad particular.
31 x 254 x 335 mm.
Sello D. Esta es la ˙nica pieza blanca de «china opaca»
Inv. C - 'o. que conocemos hasta ahora. Su perfil tiene una rela-
ción muy directa con los que hacía la fábrica cartage-
Los azafates o fuentes ochavadas son piezas muy
nera de «La Amistad».
características de las fábricas de loza del siglo pasado.
Las hicieron Sargadelos, Cartagena, Sevilla, Busturia o Se trata de un objeto singular, muy característico
Gijón y, además de formar unos juegos muy comple- del obrador gijonés. No deja de sorprender su extraor-
tos, sus medidas son prácticamente iguales en todas las dinaria rareza, cuando sabemos que se fabricaron por
fábricas. miles. Su precio en 1877 era de 5 reales.

N˙m. 412
 "LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA

N˙m. 413
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

415. GUERIDON DEL N.o 10

Alt., "7; 0 pie, 150; 0 superior, 316 mm.

Sin sello.
Inv. C - 163.

Especie de frutero de «copa» recta utilizado para

exponer productos de confitería. Se fabricaron, al me-
414. «BACIA DE BARBERO OVALADA» nos, dos modelos distintos, cada uno de ellos en dos
tamaños (10 y II).
Alt., 67; eje mayor, 275 mm.
Sello D. Se trata de una pieza bastante rara en cuya forma
Inv. ˙ltimas adquisiciones.
se puede ver cierta relación con piezas de vidrio (Ex-
Piezas similares fueron fabricadas por Pickman posición n˙m. 264), de las que se ha tomado también
y Cartagena. Se diferencia de ellas, no obstante, por la el nombre francés.
distinta posición que ocupa el hueco para el jabón de
afeitar.
_ Comenzó a fabricarse en Gijón en el año 1878,
tanto en- «loza de pedernal» como en «china opaca»,
siendo el precio de éstas ˙ltimas de 5 reales.
Además de ovaladas, como la presente, también
se hicieron redondas.

N˙m. 414
 "LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA 279

N˙m. 415
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

417. PLATO LLANO

Alt., 27; 0, 22' mm.

Sello D.
Inv. C - 188.

Plato cuidadosamente fileteado a mano en verde

claro y oro que recuerda a piezas similares de otras fá-
bricas del siglo XIX. Tal vez más cercano a Sarreguemi-
nes que a Pickman.

Lozas pintadas
418. PLATO SOPERO

Alt., 38; 0, 226 mm.

Sello F, estampado en azul-gris.
416. PLATO DE POSTRE Inv. C - 323.
Alt., 26; 0, 216 mm.
Sello D. Pieza de «china opaca» anterior a 1900; con idén-
Inv. C - 18. ticos filetes pero distinto sello (D) a˙n se pueden en-
contrar numerosas piezas por toda la región.
De larga tradición en la historias de la cerámica,
ofrecen sus ramitos -pintados bajo cubierta- una
elegancia más próxima a Talavera que al ˙ltimo Sar-
gadelos. 419. PLATO LLANO

Este tipo de decoración floral, pintado a mano Alt., 29; 0, 222 mm.
Sello D.
probablemente por mujeres, parece pervivir hasta bien Inv. C - 111.
entrado el siglo xx.
No parece improbable considerar este tipo de
decoración floral, pintada a mano bajo una cubierta
tersa y limpia, como directamente relacionado con la
˙ltima época de Sargadelos.
También este tema parece pervivir largo tiempo,
aunque se aprecie su continuo deterioro hasta desem-
bocar en piezas claramente deficientes que podrían
muy bien rondar los años 40 ó 50 de nuestro siglo.

N˙m. 416
 "LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA

N˙m. 417 N˙m. 419

N˙m. 418
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

423. «SALSERA DE BARCO» CON PLATILLO PEGADO

y TAPA

Alt., 137; eje mayor del platillo, 216 mm.

Sello F, estampado en negro.
Propiedad particular.

Decorado bajo cubierta con sencillos filetes gra-

nates pintados a mano, esta salsera formaba parte de la
misma vajilla que las piezas 420 y 424.
Resulta muy problemático saber si estas tres pie-
420. «CONCHA PARA ENCURTIDOS»
zas fueron fabricadas en el mismo año o si por el con-
Alt., 48; eje menor, 122; eje mayor, 209 mm. trario alguna de ellas tuvo que ser repuesta.
Sello F, estampado en negro.
Propiedad particular.

Con esta denominación se designa una especie de

entremesera muy característica del obrador gijonés. 424. «FUENTE CUBIERTA»
Está fileteada a mano en granate bajo cubierta y perte-
Alt. total, ,67; 0 pie, 169; distancia máxima, entre asas,
nece a la misma vajilla que las piezas n˙ms. 423 y 424. 368 mm.
Sello F, estampado en azul-gris.
Piezas similares, conocidas como «coquillas», Propiedad particular.
también las fabricó Cartagena.
También conocida como plato cubierto y legum-
brera, esta extraordinaria pieza fue una de las más ca-
racterísticas de las vajillas decimonónicas. Ha sido de-
corada, bajo cubierta, mediante filetes y otras líneas
421. ENTREMESERA
que siguen y realzan los relieves de "asas y remate.
Alt., 40; eje menor, '43; eje mayor, 232,5 mm.
Sello E, estampado en marrón. Este mismo motivo decorativo se utilizó en Sar-
Inv.C-3· gadelos y Cartagena fundamentalmente, si bien el mo-
deló gijonés tiene una cierta singularidad tanto en la
Esta entremesera, fileteada en oro sobre cubierta,
forma como en la propia decoración.
es un modelo más elegante y, a juzgar por su sello, más
antiguo que la anterior. Hay que anotar finalmente que se conocen algunas
otras piezas de este tipo decoradas con estampaciones."
Parece original de «La Asturiana» y puede consi-
derarse de los primeros momentos de producción de la
«china opaca».

422. ENTREMESERA

Alt., 37; eje menor, 143; eje mayor, 234 mm.

Sellos D y E, éste estampado en negro-verde.
Inv. C - 157.

Esta pieza, fileteada a mano bajo cubierta, resulta

interesante especialmente por la presencia de dos sellos
bien distintos bajo el solero: uno inciso (D) Y otro es-
tampado (E). De ello podría deducirse que acaso el se-
llo D no debió de empezar a usarse mucho después
de 1881.
En principio debe descartarse la posibilidad de
que ambos se usaran a la vez y por razones de fabrica-
ción, como ocurrió en otras fábricas durante los ˙lti-
mos años de la década de los 70.
 "LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA

N˙ms. 420, 421, 422

N˙m. 423 N˙m. 424

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

428. «PALANGANA"

Alt., '14; 0 boca, 349 mm.

Sello D.
Inv. C - 99.

Se trata de una hermosa pieza fileteada a mano

sobre cubierta que formaba parte de un «juego de la-
varse".
Es curioso comprobar como en los primeros años
425. «SALSERA SOPERIT A» CON PLATILLO PEGADO de la fábrica estas piezas se hacían en «loza de peder-
y TAPA nal" y que sólo a partir de 1879 se empezaron a fabri-
car también en «china opaca».
Alt. to.tal, 157; eje mayor del platillo, 205 mm.
Sello F, estampado en negro. A juzgar por el n˙mero que lleva inciso bajo el
Inv. C - 24-
solero (un 6, tal vez un 9) ésta fue una de las dos ma-
Lo más interesante de esta curiosa pieza de vajilla yores palanganas que realizó la fábrica de Gijón, pro-
es su decoración, consistente en unas cintas de flores bablemente las conocidas como «prusianas».
en bajo relieve pintadas luego a mano en azul cobalto
y oro. Asimismo, dos filetes dorados recorren el labio
de tapa y cuerpo de esta salsera de «china opaca», fa-
429. «FUENTE HONDA»
bricada hacia 1880.
Todo parece indicar que el azul se aplicó bajo Alt., 60; óvalo superior, 260 X 33 I mm.
Sello D.
cubierta, mientras que el oro se pintó sobre ella. El Inv. C - 183.
modelo resulta bastante original, aunque nos recuerde
vajillas inglesas. A excepción de su ligereza y de la pulcritud con
la que ha sido fileteada a mano sobre cubierta, esta pie-
za parece no tener nada de particular.
426. «SALSERA DE BARCO» CON PLATILLO PEGADO
Y SIN TAPA Sin embargo, un análisis más detenido nos per-
mite realizar algunas precisiones sobre ella.
Alt. total, 135; eje mayor del platillo, 220 mm.
Inv.C-25· En primer lugar, y atendiendo al N.O II que figura
Se trata de una pieza de «china opaca» en mejor inciso en el reverso de su caldera, se puede comprobar'
estado de conservación que la anterior, con la que muy que no era precisamente de las mayores puesto que en
los catálogos de ventas se anuncian otras tres de mayo-
probablementye formó juego. Lo más probable es que
su tapa se haya perdido, a pesar del escaso uso que tu- res dimensiones. Asimismo, el hecho de que carezca
. . de. pie podría interpretarse como prueba de un cierto
VIeron estas pIezas.
arcaismo en los métodos de fabricación con lo que su
La decoración se realizó de igual modo que en la
cronología podría acercarse a la década de los 80.
predecente.

427. «SALSERA DE BARCO» CON TAPA Y SIN PLATO

430. «SALSERA SOPERITA» CON TAPA y SIN PLATO
Alt. total, '23; distancia máxima entre pico y asa, 211 mm.
Inv. C - 170. Alt. total, 143; distancia máxima entre asas, 2' 5 mm.
Sello E, estampado en azul-gris.
Deliciosa pieza que aunque carezca de sello es Propiedad particular.
obra indudable de esta fábrica. Aparece decorada en
oro sobre cubierta con tres sencillos filetes y algunos El interés de esta pieza se debe, en su mayor par-
leves toques de pincel sobre el asa y remate, que sin te, al hecho de que su decoración de gruesos filetes do-
embargo no alcanzan a igualar la belleza de su hermo- rados sobre cubierta coincide con el que pudiera ser
so color blanco ni la finura de su baño. uno de los primeros sellos utilizados por la fábrica.
Poco puede decirse de su cronología, salvo que Resulta también muy curioso el hecho de que
su relación con las piezas n˙ms. 421 Y 430 indica que este modelo de salsera, idéntico al de la pieza N.O 425,
puede ser considerada anterior a 1900. haya sido fabricado sin el característico platillo pegado.
N˙ms. 425, 426, 427, 428, 429 Y 430
286 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

432. TAZA DE CAFÉ (?)

Alt., 31; 0 pie, 44; 0 boca, 77 mm.

Propiedad particular.

Si tenemos en cuenta que en 1888 se producían

4.000 tazas diarias en la fábrica gijonesa, resulta asombro-
so las pocas que, como ésta, han llegado a nuestros días.
Se trata de un ejemplar fileteado a mano sobre
cubierta en el que se puede apreciar perfectamente el
buen desarrollo técnico en los procesos de fabricación
431. «ENSALADERA» O «PONCHERA» utilizados por «La Asturiana». La taza desarrolla una
Alt., 12'; 0 pie, 140; 0 boca, 325 mm.
forma de los primeros tiempos de «La Cartuja» (1862)
Sello F, estampado en negro. de un modo peculiar y sorprendente.
Inv. C - 7.
Piezas como ésta se pueden ver en el museo de los
Esta curiosa pieza, exquisitamente fileteada en Caminos de Astorga, acompañadas de platillos.
verde bajo cubierta, plantea de inmediato la duda de su
finalidad. Demasiado honda para ser usada como fru- 433. TAZA DE CHOCOLATE (?)
tero, también parece descartarse la posibilidad de que
Alt., 91; 0 pie, 48; 0 boca, 83 mm.
se trate de una ensaladera teniendo en cuenta su pecu- Inv. ˙ltimas adquisiciones.
liar forma. De ser la ponchera, de que hablan los catá-
logos de la fábrica, lo ˙nico que sabemos es que for- Fileteada también sobre cubierta, esta taza (de la
maba parte tan sólo de las vajillas pensadas para doce que se conocen al menos tres ejemplares) resulta muy
o.dieciocho personas constituidas por I4 5 piezas, y de interesante no sólo por su forma sino también por las
las 'formadas por 269 con que se surtían las grandes va- variaciones que se advierten en su fabricación. Con
jillas para veinticuatro o treinta personas. ellas parecía buscarse mayor ligereza para una pieza
cuya robustez parece apropiada para contener un buen
chocolate caliente. Aun careciendo de sello su filiación
.. .
gijonesa es casi segura.

434. «TETERA VARILLADA»

Alt. total, 163; distancia máxima entre caño y asa, 198 mm.
Sello A.
Propiedad particular.

Tetera gallonada con tapa en la que destaca un

remate floral muy característico del obrador gijonés.
Por toda decoración, luce esta hermosa pieza un
sencillo filete pintado a mano sobre cubierta. Asimis-
mo, se realzan con el pincel ciertos bajorrelieves de
hojarasca que pueden apreciarse en asa, caño y remate.
Teniendo en cuenta tanto la decoración (recuér-
dense algunas piezas de Pickman de 1860-70 decoradas
con el mismo fileteado naranja) como el sello, esta pie-
za puede ser considerada como una de las primeras
que salieron del horno de la fábrica.

435. «SOPERA PRUSIANA» DEL N.O 7

Alt. total, 231; 0 pie, 147; 0 boca, 181 mm.
Sello D.
Inv. C - '99.

Las vajillas decoradas a mano con este tipo de

N˙m. 431 filetes (en este caso azules y bajo cubierta) obedecen a
 "LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA

N˙ms. 432 Y 433 N˙m. 434

N˙m. 435
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

unos criterios estéticos muy en boga en España desde

mediados del siglo XIX. Pickman, por ejemplo, las fa-
bricÓ desde fecha bien temprana en naranja y verde.
«La Asturiana», además de éstos, utilizó también
el azul cobalto, el granate y el morado, algunos de los
cuales se emplearon después de 1912.
Por estas y otras razones se puede afirmar que la
fábrica gijonesa comenzó su producción de vajillas con
decorados de este tipo, aunque en este caso concreto el
sello de la pieza nos remita a una fecha posterior a .
1881.

436. «CAFETERA»
Alt. total, 171; distancia máx. entre caño y asa, 206 mm.
Propiedad particular.

Pieza decorada a mano, bajo cubierta, mediante

varios filetes morados en cuerpo y tapa. Destaca sobre
todo por un cuidadoso trabajo de pincel que, en el
mismo color, sirve para realzar los bajorrelieves del asa
y remate, así como para dibujar hermosas líneas des-
cendentes a lo largo del año.
La calidad del baño y de la pasta es muy similar
a la de la pieza n˙m. 427.
A˙n careciendo de sello, se nos presenta como
una de las piezas más elegantes del obrador gijonés.
En Sargadelos se puede ver una cafetera similar a
ésta (aunque mayor y fileteada en azul) que probable-
mente haya salido de los hornos de «La Asturiana».
Tanto el modelo como el remate son inconfundibles.
 "LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA

N˙m. 436
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

439. PLATO HONDO

Alt., 37; 0 220 mm.

Sello D.
Inv, C-'13'

El interés de esta pieza reside en la utilización del

mismo tema central que la precedente acompañado, en
este caso, por un grupo de pajarillos alternando con
los característicos manojos de rábanos y zanahorias.
Esta circunstancia parece singularidad del obra-
Lozas estampadas dor gijonés, del que constituye uno de los temas deco-
rativos básicos, pues no se conoce ning˙n caso similar
en las estampaciones de «La Amistad».
437. PLATO LLANO
Sí se conocen, en cambio, piezas de una colec-
Alt., 30; 0 224 mm. ción privada de Murcia en donde, además de repetirse
Sello D.
Inv. ˙ltimas adquisiciones. la circunstancia anotada, aparece un sello con la siguien-
te leyenda en torno a un globo terráqueo: "REGISTRED
Dentro del capítulo de las estampaciones calco- TRADE MARK / SANDEMAN MACDOUGAL / RUSTICO / CHINA
gráficas utilizadas por la fábrica del Natahoyo no son OPAQUE».
nada frecuentes las que emplearon el azul cobalto, ¿Se tratará de piezas fabricadas en Gijón y deco-
aunque sepamos de su existencia a través de los catálo- radas luego por un taller especializado?, o más bien del
gos de ventas. _proveedor de las estampaciones?
En este caso concreto coinciden dos circunstan-
cias excepcionales: de un lado, las singularísimas ilus- 440. PLATO HONDO DEL N.O 9
traciones de correcto dibujo y gracia compositiva; de
otro, la propia tinta bien medida y aplicada. Ah., 41; 0 261 mm.
Sello D.
Todo parece indicar, en consecuencia, que tam- Inv. C-16.

bién «La Asturiana» debió de surtirse de estampacio-

Como cierre a las anteriores reflexiones e hipóte-
nes realizadas por talleres gráficos especializados, y no
sis de trabajo, hay que decir que esta hermosa pieza
sería demasiado improbable que uno de ellos fuese el
decorada -como las precedentes- bajo cubierta con
mismo que trabajaba para Pickman, Cartagena o San
una estampación en violeta, resulta más bien excepcio-
Juan de Aznalfarache. nal por su tamaño que por su tema. Efectivamente,
motivos idénticos se emplearon en «La Amistad. y
438. PLATO LLANO otros similares los utilizó Pickman, sobre todo en sepia.

Alt., 28; 0 22' mm.

En el Museo de Astorga pueden verse dos plati-
Sello D. llos en los que además de la proximidad del tema se
Inv. C-I'2. puede comprobar el sello mencionado a propósito de
Las estampaciones en sepia o marrón, profusa- la pieza n˙m. 439. Van estampados en sepia y fueron
mente utilizadas por todas la fábricas de finales del si- fabricados por San Juan.
glo XIX, tuvieron en Gijón mucha importancia a juz-
gar por la gran cantidad de piezas que se conservan,
tan sólo superadas por las que se hicieron en negro.
El tema representa dos escenas campesinas en-
marcadas por troncos de árbol y acompañadas por un
grupo de pajarillos como motivo secundario.
Aunque se conocen calcografías idénticas salidas
del obrador de «La Amistad», el origen de estos dibujos
habrá que buscarlo en Inglaterra de donde procedían la
mayor parte de las planchas que sirvieron para decorar
bajo cubierta nuestra incipiente cerámica industrial.
 «LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA

N˙m. 437 N˙m. 438

N˙m. 439
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

442. «FRUTERO LISO DE PIE BAJO»

Alt., 122; 0 pie, 127; 0 boca, 231 mm.

Sello E, estampado en marrón.
Inv. C-6.

Pieza muy utilizada en las vajillas decimonóni-

cas, de la que se conocen algunos otros ejemplares de-
corados con filetes.
Por sus medidas, se puede pensar que es un fru-
tero del n.? 8 cuyo precio en 1879 era de 8 reales y me-
dio.

443. «SALSERA DE BARCO» CON PLATILLO PEGADO

441. «SOPERA OVALADA» y TAPA

Ah. total, 152; óvalo superior: '74 X 260 mm. Alt. total, 145; eje mayor del platillo, 238 mm.
Sello E, estampado en marrón. Sello E, estampado en azul.
Inv. C-4. Inv. C-5.

Una de las tres piezas de la colección del Museo Al igual que las anteriores, se trata de una pieza
que pertenecieron a la vajilla de los marqueses de Va- de «china opaca» cuyo modelo hemos visto en las pie-
lero de Urría, que han de ser consideradas como ejem- zas n˙ms. 423, 426 e incluso en la 427.
plos de una de las series estampadas más antiguas de la La decoración de estas tres piezas se realizó me-
fábrica gijonesa. diante estampaciones en marrón -probablemente lito-
La pieza en sí, puede ser interpretada como le- gráficas- aplicadas bajo la cubierta. Asimismo, leves
gumbrera, guisera o sopera ovalada de perfil bajo. toques de pincel recorren asas y remates con la misma
tinta. Por ˙ltimo, y ya sobre la cubierta, se les dio un
lustre anaranjado que refuerza los dibujos anteriores,
respetándolos. De este modo se consigue un rico juego
de colores y matices sobre el blanco de la pieza, con
una cierta economía de medios.
La estampación en sí es una cenefa que corre cer-
cana a los labios de la pieza cuando ésta lleva tapa y
que gira cerca del diente en los círculos y óvalos de
platos, fruteros, pies o platillos. Está formada por mo-
tivos vegetales y geométricos cerrados por dos filetes
paralelos; rematando el superior en una especie de gre-
ca. Esta misma estampación, cuyo origen desconoce-
mos, se utilizó unas veces sólo en negro (n˙m. 452) y
otras en azul. En este ˙ltimo caso, suele ir asociada a la
estampación que aparece en el fondo de la caldera de
las piezas n˙ms. 447, 448 Y 449·

N˙m. 442
 "LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA 293

N˙m. 441

N˙m. 443
294 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

z ." Porque se desconocen piezas decoradas

como ésta en «La Amistad».
3.a Por sus medidas, porque si bien Busturia y
Cartagena hicieron «jarras de cerveza» como ésta, se
trata siempre de piezas de menor tamaño.
Así pues, es muy posible que esta extraña pieza
haya sido hecha en Gijón, aunque, con ese nombre, no
se encuentre en los catálogos.

444. JARRA DE CERVEZA

Alt. total, 2 19; 0 pie, 129; 0 boca, '27 mm. 445. «SOPERA PRUSIANA DEL N.O 8»
Inv. C-I04.
Alt. total, 267; 0 pie, 164; 0 boca, 203 mm.
Bote cilíndrico con asa y tapa, probablemente Sello D.
Inv. C-282.
utilizado como jarra de cerveza. Luce uno de los mo-
tivos calcográficos más utilizados por la fábrica gijone- De los cinco tamaños en que se fabricaba, esta
sa, en este caso en negro y bajo cubierta. hermosa pieza ocupaba el segundo lugar entre las más
Si bien la estampación es idéntica a las utilizadas grandes.
por «La Amistad», parece poco probable que esta pieza, Se trata de un ejemplar extraordinariamente lige-
carente de sello, haya salido del obrador cartagenero. ro que ha sido decorado en sepia, bajo cubierta, me-
Tal afirmación se apoya en tres razones fundamentales: diante dos técnicas distintas: el cuerpo y tapa muestran
i ." Su procedencia de Astorga, importante cen- . estampaciones calcográficas aceptablemente resueltas,
tro comercial de productos industriales asturianos, mientras que asas y remate fueron pintadas a mano.
donde la identifican como una de las piezas más raras El tema estampado pertenece a una serie cuya
de la loza asturiana. producción debió de ser muy numerosa a juzgar por
su bien documentada presencia en tierras leonesas,
donde se la conoce como de «la gaviota». En realidad,
los dibujos representan una golondrina volando sobre
un ramo de hojas diversas.
A excepción del tema secundario (otro ramo) no
se puede hablar de identidad absoluta entre estas cal-
cografías y las utilizadas por Cartagena, aunque resul-
te fácil confundirlas.
En cuanto a su cronología hay que pensar que la
fábrica de Gijón probablemente empezó a usar esta
serie durante los ˙ltimos años de vida del obrador
cartagenero.
Queda por resolver la duda de si los dibujos fue-
ron grabados sobre piedra o sobre metal.

N˙m. 444
 "LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA 295

N˙m. 445
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

446. «FUENTE LLANA»

Medidas: 42 X 287 X 370 mm.

Propiedad particular.
Plato sopero de «La Asturiana". Museo de los Caminos.
Astorga (fotografía del autor). Se trata de una fuente estampada en azul bajo cu-
bierta en cuya forma se deja sentir la influencia de al-
gunas vajillas similares fabricadas por Pickman. Luce
también un fileteado en oro pintado a mano sobre cu-
bierta.
La estampación propiamente dicha está formada
por una cenefa de florecillas y hojas, variante de una
decoración muy en boga en la cerámica del siglo XIX
europea.
Se recuerdan decorados semejantes realizados
por San Mamés de Busturia, si bien el obrador gijonés
huyó de la utilización exclusiva de estos grupos de flo-
res y hojas, para asociarlos a un motivo central que, en
este caso, es el que nos permite asegurar la procedencia
asturiana de esta hermosa pieza de vajilla carente de se-
llo. Efectivamente: tanto en las piezas que guarda el
Museo de los Caminos de Astorga, estampadas en ne-
gro, como en algunas otras de colecciones privadas as-
turianas se puede ver el mismo motivo central que el
de esta fuente.
Se trata de un paisaje romántico en el que un gru-
po de cuatro personas conversan en primer término,
junto a un gran jarrón decorativo. El tema es un pálido
reflejo de un tema clásico de Copeland, popularizado
en España por Sargadelos con su decorado «góndola».
Ese mismo tema central se utilizó -como en el caso de
la pieza de Astorga que aquí se reproduce- combinán-
dolo con otra de las decoraciones más populares de fi-
nales de siglo: una «Orla de esparraguera» empleada
tanto en Sargadelos como posteriormente en Sevilla,
Cartagena o Gijón.
 "LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA 297

N˙m. 446
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

En uno y otro caso parecen copias locales de la

estampación sevillana. Con ellas debieron hacerse infi-
nidad de piezas a partir del auge de la fábrica en la ˙l-
tima década del siglo XIX.

450. «ENSALADERA»

Alt., 51; 0 223 mm.

Sello estampado en verde .HIJOS DE A. S. POLA.,.
Inv. C-146.

Se conocen otras piezas en diversas colecciones

con el sello D. El tema representa una escena taurina
447. PLATO SOPERO con personajes vestidos a la usanza del siglo XVII, lo
que nos lleva a pensar en una influencia de la fábrica
Alt., 36; 0 224 mm.
cartagenera de «La Amistad».
Sello D.
Inv. C-'43. A pesar de la ingenuidad del dibujo parece clara
su aceptación por el p˙blico durante al menos veinte
Entre las muchas estampaciones de «La Asturia-
na» quizás sea ésta una de las más conocidas. Ello se años.
debe, en buena medida, a que se trata de una copia casi
exacta de uno de los temas clásicos de Pickman, con el 451. PLATO SOPERO
que resulta fácil confundirla.
Alt., 39; 0 224 mm.
Se estamparon fundamentalmente en azulo ne- Sello D.
Inv. C-145.
gro, como es el caso de estas tres piezas, bajo cubierta.
A veces, aparece el tema central en piezas con orla En este caso (yen algunos otros que no figuran
como la del n˙m. 452. aquí), se prefiere decorar ˙nicamente el ala del plato
mediante la estampación de orlas geométricas o vege-
tales.
448. PLATO DE POSTRE La que aquí se reproduce, formada por palmetas
Alt., 23; 0189 mm.
y otros temas vegetales, parece rememorar el mundo
Sello D. clásico o renacentista que tantas huellas dejó en la his- .
Inv. C-'40. toria de la cerámica.
Decorado con el mismo tema que el anterior,
aunque tal vez salido de una plancha más gastada. 452. PLATO DE POSTREU)
Ofrece alg˙n interés precisamente por el efecto borro-
Alt., 29; 0 215 mm.
so que presentan los dibujos, lo que le da cierto aspec- Sello D.
to pictórico.
Todo hace suponer que estas tres piezas son de
.
Inv. C-17.

Pieza bastante defectuosa que, sin embargo, ofre-

«china opaca». ce el interés de su estampación en negro que nos remi-
te a las piezas n˙ms. 441, 442 Y 443·
Se diferencia de aquellas sobre todo por la ausen-
449. PLATO SOPERO cia del lustre anaranjado que las caracterizaba, lo que
Alt., 37; 0 222 mm. nos hace suponer que se trata de piezas de inferior ca-
Sello D. - lidad y bastante alejadas en el tiempo.
Inv. C-I09.

Sigue siendo el tema clásico de Pickman en una

de las mejores «versiones» locales.
Una mirada atenta advierte enseguida la posibili-
dad de un grabador distinto al que realizó la plancha
del n˙m. 447.
 "LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA 299

N˙m. 447 N˙m. 450

N˙m. 448 N˙m. 45'

N˙m. 449 N˙m. 452

300 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

en la que el motivo vegetal ha sido pintado en verde y

oro. Al centro, pequeño receptáculo con tapa pintada
y fileteada cuyo remate está formado por un perro
sentado.

Es evidente que se trata de una pieza decorativa

pensada para el regalo y que no figuraba en el catálogo
de ventas.

Piezas singulares

453. ESCRIBANÍA

Medidas: TI2 X '45 x 224.

Inv. C-85.

Constituida por un pie, todo él dorado, con una

bandejita en la que se ha pintado una marina con barcos
de vela, bajo cubierta. En su frente lleva una inscrip-
ción dorada, pintada a mano sobre cubierta y en carac-
teres góticos, en la que se lee: «Recuerdo de Gijón».
A la derecha, un tintero sin tapa fileteado en oro;
a la izquierda, la salvadera, en blanco y oro, con tapa

N˙m. 453
 "LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA 301

N˙m. 454

454. ESCRIBANÍA

Medidas: 72 X 147 X 222 mm.

Inv. C-123.

Pieza idéntica a la anterior, en la que se conser-

van las tapas del tintero y de la salvadera pero no la del
receptáculo central. Además de la inscripción dorada,
«Recuerdo de Gijón», lleva en la bandejita central del
pie distinta decoración: una rosa tal vez estampada y
rocallas pintadas a mano en verde oscuro.
Parece bastante posterior a la anterior, aunque de
su cronología lo ˙nico que podemos decir es que
aparece en la fotografía del Salón de la fábrica, de
1911 (n˙m. 407).
302 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

455. FUENTE REDONDA PARA PASTELES

Alt., 24; 0 327 mm.

Sello D.
Inv. C-9.

Piezas como esta eran muy utilizadas por las

confiterías de la época para exponer sus productos.
Aparece decorada con adornos modernistas y el
nombre del propietario, todo ello en azul cobalto, im-
preso bajo cubierta. La decoración parece estar a me-
dio camino ente la incisión y la estampación.
La simplicidad y la elegancia de esta pieza la si-
t˙an cronológicamente alrededor del año 1900.
La inscripción: «LA DALIA» / CONFITEFIA (sic) /
DE / NICANOR OLANDIA / LUARCA, facilita el nombre
del comitente, que debe ser el mismo que tuvo fábrica
de chocolate en dicha villa asturiana.
"LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA 303

N˙m. 455
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

El modelo fue muy com˙n en las lozas de finales

del siglo XIX. Basta recordar algunos ejemplos de Sar-
gadelos o de Cartagena. La decoración consiste en mo-
tivos florales pintados a mano bajo cubierta en verde,
negro y rosa.
Parece inspirada en piezas de porcelana cen-
troeuropeas con las que, sin embargo, no podría com-
petir. A˙n así, hay algo en su ingenuidad que hace
pensar en Sargadelos y le da, al mismo tiempo, una
cierta singularidad.
Para nosotros es muy importante por ser el ˙nico
ejemplo de sopera cuadrilonga que conocemos, a˙n te-
456. «SOPERA CUADRILONGA» niendo noticia de su existencia por los catálogos de ventas.

Alt. total, 244; pie: 135 X 198; boca: 190 X 268 mm.
Sello B, pintado a mano en azul.
Propiedad particular.

Esta interesante pieza es la ˙nica que conocemos

de una vajilla hecha especialmente para la familia de los
propietarios de la fábrica.
Teniendo en cuenta su sello y su decoración -en
la que no faltan algunos problemas técnicos con el co-
lor- suponemos que se trata de una de las primeras
piezas salidas del horno gijonés.

N˙m. 456 (anverso)

 "LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA

N˙m. 456 (reverso)

 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

457. PARAGÜERO
Alt., 551; 0 pie, 280; 0 boca, 260 mm.
Propiedad particular.

Pieza notable hecha para la familia Pola a partir

de un modelo de la fábrica. Ha sido pintada a mano en
azul cobalto probablemente sobre cubierta (en este
caso resulta muy difícil de asegurar).
Arriba, lleva una cenefa de círculos y óvalos al-
ternando. En su parte central, luce un escudo cuartela-
do: 1.0 y 4.°, P coronada de la casa de Pola; 2.° y 3.°,
armas de Valdés. Abajo, un tallo serpeante. Todo ello,
entre dos filetes.

458. PLATO CONMEMORATIVO

\
Alt., 37; 0 401 mm.
SelloD.
Inv. C-2jO.

Gran plato pintado a mano bajo cubierta, en el'

que aparece el retrato de busto de Jovellanos, perfilado
a la derecha, la Cruz de Calatrava y las siguientes ins-
cripciones: «DON / GASPAR/ MELCHOR/ DE / JOVELLA-
NOS» y «GIJON 1744 - / PUERTO DE VEGA / + 1811».
Parece evidente que esta pieza -toda ella pintada
en azul cobalto- fue realizada con motivo de alg˙n
acontecimiento jovellanista. En este sentido, supone-
mos que pudo haber sido presentada a la Exposición
local del Desarrollo Industrial y Artístico de Gijón,
celebrada en el.Instituto Jovellanos entre los días 8 de
agosto y 13 de septiembre de 1891, con motivo de la
inauguración de su estatua.
No sabemos si se trata de pieza ˙nica o si se hi-
cieron varios ejemplares.

N˙m. 457
«LA ASTURIANA», FÁBRICA DE LOZA

I
j-"/

GIJON' 1744 ~
PUERW llVEGA
... /8lir '"

N˙m. 458
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

N˙m. 459 (tapa)

459. PILA BAUTISMAL

Alt., total 392; 0 'pie, 242; 0 superior, 294; 0 tapa, 252;

ancho máx., 326 mm.
Propiedad particular.

Pieza ligera con bajorrelieves policromados a

mano bajo cubierta. En el cuerpo central, lleva tres ca-
becitas de ángeles, y en la tapa un remate cruciforme.
Debió de ser fabricada para la capilla particular
de los Pola, a cuya familia pertenece .
. A pesar de tratarse de una pieza ˙nica, cabe la
posibilidad de que se hiciesen algunos otros ejempla-
res, tal vez en blanco, por encargo.
 "LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA

N˙m. 459
3'0 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

460. ]ARRON
Alt. total, 679; 0. boca, 208 mm.
Propiedad de «Porcelanas Gijón».

Se trata de una pieza de notables dimensiones,

realizada en tres partes: pie, cuerpo y tapa. Está poli-
cromada toda ella sobre cubierta.
El cuerpo central ha sido pintado a mano con
grupos de aves y plantas de cierto sabor oriental.
Aunque no figura en los catálogos de ventas, hay
que suponer que otras piezas decorativas similares fue-
ron fabricadas en Gijón como lo prueba la fotografía
del Salón-Exposición de la fábrica (n˙m. 407).
 "LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA 311

N˙m. 460
 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN
312

461. RETRATO DE MARIANO SUAREZ POLA

Por Carlos Deissinger,

Placa de loza pintada: 203 X '53 X 5 mm.
Al dorso, las siguientes inscripciones, caligrafiadas en negro
sobre cubierta: «Ff!! de Loza / de M. Pola y C~ / Gijon.», al
centro; «Carlos Deissinger. / ,885.", abajo a la izquierda.
Inv. C-2.

Se trata de una placa de loza esmaltada en cuyo

anverso y sobre cubierta se ha pintado un retrato rea-
lista de gran calidad, de busto, de Mariano Suárez
Pola.
Nada sabemos de su autor, cuyo nombre podría
remitir al sur de Alemania, donde a finales del siglo
XVIII encontramos a un pintor del mismo apellido.

Estas placas, frecuentes en Centroeuropa, son

bastante raras en nuestra área cultural, donde sólo re-
cordamos la que en 1880 realizara J r. Magalháes en la
gran fábrica portuguesa de Vista Alegre y que repre-
senta a su fundador José Ferreira Pinto Basto, sobre
una placa de porcelana algo mayor.
La pieza perteneció a los herederos de Antonio S.
Pola.

r;~~.
1885.

N˙m. 46, (dorso)

N˙m. 461
3'4 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

Aparte del conocimiento directo que probable-

mente tuvo el autor, éste contaba con una amplia do-
cumentación iconográfica (véanse los n˙ms. 25 a 28
del presente catálogo); razones que parecen justificar
la fidelidad conseguida.
Al carecer de firma, la autoría de esta pieza resul-
ta bastante problemática. A título de hipótesis pensa-
mos en alguno de los pocos escultores activos en el Gi-
jón de la época. Tal es el caso de J osé María López Ro-
dríguez (Ribadeo, 1844-1913), conocido en Gijón con
el nombre de «el escultor», y autor de la estatua de Pe-
layo, inaugurada el 5 de agosto de 1891. También se
podría pensar en Mauricio Tamargo, natural de Gijón,
que iniciaba entonces su carrera y del que poseemos
462. BUSTO DE MARIANO SUAREZ POLA
escasos datos.
Bizcocho, 510 X 434 X 298 mm.
Inscripción: «Fabrica de Loza / Gijon / ,884", en la parte in- Pero no se puede descartar la posibilidad de que
ferior del dorso. se trate de un encargo hecho a un escultor foráneo.
Inv. C/D-, (depósito de "Porcelanas Gijón»).
En cualquier caso, se trata de una obra excepcio-
Se trata de un retrato naturalista de modelado nal, comparable al busto del primer marqués de Pick-
correcto y en buen estado de conservación. Su peana man, firmado por Susillo en 1884 y realizado por La
se ha perdido (puede verse en la fotografía de 1911, Cartuja en 1885. La pieza sevillana, en loza de pedernal,
n˙m. 407). aparece vidriada y sus medidas son 485 X 260 X 175.
«El busto de bizcocho, estilo Sevres», como le Como es sabido, los bustos cerámicos no abun-
calificaba H. León] en 1891, parece, efectivamente, un dan en España, pues aparte de los que se hicieron en
biscuit o bizcocho de porcelana. Alcora sólo se tiene noticia de «un busto pequeño de
El hecho de que aparezca sin vidriar plantea, Pío IX» presentado por Valdemorillo en la Exposición
sin embargo, algunas dudas con respecto a la tempe- P˙blica de 1850, otro del mismo Pontífice realizado
ratura a la que debió de ser sometido durante la coc- por Busturia, y otros «de filósofos», hoy perdidos y
ción (proceso que parece haber sido realizado en la que de manera inconcreta cita el Sr. Filgueira Valver-
propia fábrica durante el año 1884) y en consecuen- de como realizados en Sargadelos durante la primera
cia hay que considerar también la posibilidad de que época.
se trate de una pasta distinta (<<lozade pedernal», por
ejemplo). 1 Periodista (¿francés?) que publicó una crónica sobre «La Asturiana»
en El Panteón de la Industria. Revista de París, tras una detenida visita a la fá-
Suponemos, al margen de todo esto, que el busto brica, reproducida en El Comercio, r r de setiembre de 1891.

debió de ser encargado inmediatamente después del fa-

llecimiento del fundador de «La Asturiana», ocurrido
el 18 de abril de ese mismo año.

N˙m. 462 (inscripción del dorso)

"LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA 315
LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

463. BUSTO DE ANTONIO SUAREZ Po LA

Loza vidriada: 5'8 X 396 x 32' mm.

Modelo de yeso: 528 X 398 x 308.
Inv. C/D-2 (depósito de «Porcelanas Gijón".

Este busto, que presidió junto al de su hermano

el salón exposición de la fábrica, es el ˙nico testimonio
iconográfico evidente que conocemos de Antonio Suá-
rez Pola, el verdadero factor de «La Asturiana».
Se trata de un retrato similar al anterior, aunque
de peor factura y menor tamaño, por lo que no parece
imposible considerarlo como obra de alg˙n operario
de la fábrica.
La pieza es interesante, sin embargo, al haber
sido vidriada; ello nos hace pensar que se utilizó la
misma pasta con la que se hacían las vajillas.
"LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA
3'8 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

SELLO D
022 mm.

Se trata de un sello inciso muy frecuente y de di-

fícil cronología. En principio, hay que considerarlo
posterior a 1881, año en que los Pola adquieren la parte
de sus socios en la empresa.
No deja de sorprender, sin embargo, el hecho de
que a veces aparezca asociado en la misma pieza al sello
Sellos de la fábrica: 1876-1912 E y que en alguna otra (n˙m. 411) se pueda ver una cu-
riosa variante del mismo: un óvalo inciso en el que sólo
se distingue la misma Cruz de la Victoria.

SELLO A El que aquí se reproduce procede del solero de un

plato en «bizcocho» pintado al óleo por Arturo Truan,
9 x '3 mm. en 1894 (n˙m. 397).
Inciso en la pasta de la pieza n˙m. 434.
Se interpreta como "Rosal, Pola y C.' Gijón».
Anterior a 1880

En el Museo de los Caminos de Astorga se puede

ver alguna pieza sevillana con un sello similar, cuyas
SELLO E
iniciales «P.C.S.», dentro de un' óvalo, se interpretan: o exterior, 28 mm.
«Pickrnan y C.' Sevilla».
Sello probablemente litográfico que aparece es-
Hasta ahora no se conoce ninguna otra pieza con tampado bajo cubierta, especialmente en marrón pero
este sello. también en gris-azul y verde. A ambos lados de la Cruz
de la Victoria, la indicación de la media porcelana:
«china opaca».
Por el tipo de piezas en las que aparece, se entien-
SELLO B
de mejor su cronología, ya que debió de usarse desde fi-
Alt., 20 mm. nales de 1876 (momento en el que se empezó a fabricar
Pintado a mano sobre cubierta en azul cobalto. Se puede ver la «china opaca») hasta alg˙n año después de que «Ro-.
˙nicamente bajo el pie de la pieza n˙m. 456.
Alrededor de ,881. sal» dejara de tener participación en el negocio.
Este ˙ltimo extremo se confirma al comprobar su
Es evidente su relación con la P coronada del es-
coexistencia con el sello D, teóricamente posterior a
cudo de armas que fue pintado en la pieza n˙m. 457>
1881.
razón por la que pensamos que esta pieza debió ser de-
corada en exclusiva para la familia Pola, tal como se ha
dicho en el texto del catálogo.

SELLO F

o exterior, 30 mm.
Posterior a 188!.
SELLO C

o menor, 18 mm. Sello calcográfico probablemente realizado sobre

Se interpreta también como «Rosal, PoI a y c.'", metal que aparece bajo cubierta casi siempre en negro y
Anterior a 1880
alguna vez en gris-azul.
Se trata de un sello bastante raro que fue estam- Idéntico al sello E excepto en la razón social de la
pado en negro bajo cubierta en una fuente llana (Mu- fábrica y en otros detalles menores del dibujo.
seo de Bellas Artes de Asturias, inv. C-28) cuya deco-
En ocasiones da la sensación de que se trata de un
ración, también en negro, es idéntica a la de la pieza sello de caucho; otras, en cambio, evidencian su aplica-
n˙m. 452. ción calcográfica de modo indudable (véanse los que
Desconocemos el significado de las iniciales "IVY". aparecen en las piezas n˙ms. 424, 425 Y 431).
 "LA ASTURIANA", FÁBRICA DE LOZA

Sello A Sello B

Sello D
Sello C

Sello E Sello F
320 LA FÁBRICA DE VIDRIOS DE GIJÓN

CARTAGENA (La Amistad: 1842-1893)

- M. J. Aragoneses, Artes industriales cartageneras.

Lozas del siglo XIX, Academia Alfonso X El Sabio,
Murcia, 1960; hay 2.' ed. facsimilar, Murcia, 1982.

- Beatriz Maestre, La Historia hecha Cerámica, Caja

de Ahorros de Sevilla, 1989.

DE INTERÉS GENERAL

- F. Roura Vilella, Lozas, porcelanas y esmaltes, Edit,

Sintes, Barcelona, 1953.
- A. José Pitarch y Nuria de Dalmases, Arte e indus-
Bibliografía sobre loza española tria en España, I774-I907, Barcelona, Ed. Blume,
1982.

A pesar del creciente interés que despierta el

mundo de la loza, sigue siendo un capítulo insuficiente
conocido dentro del tema de las artes industriales es-
pañolas. Urge, en consecuencia, un planteamiento ri-
guroso -como el señalado por el Sr. Aragoneses en su
excelente estudio de las lozas cartageneras- que permi-
ta la catalogación y el estudio de este importante patri-
momo.
Como aproximación bibliográfica, remitimos al
lector a las siguientes obras, aquí utilizadas.

SARGADELOS (I806-r875)

- X. Filgueira Valverde, Sargadelos, Bibliófilos Galle-

gos, Santiago, 1951; hay z ." ed., «Cuadernos del Se-
minario de Estudios Cerámicos de Sargadelos», n.?
24, La Coruña, 1978.
- E. Vilar Checa, El marqués de Sargadelos y su obra,
Ediciones del Castro, 1970.

BUSTURIA (1842-1862)

- Angel de Apraíz, La Cerámica de Busturia (Vizca-

ya), B.S.A.A., t. XVII, Valladolid, 1951.
- M. Esther Anasagasti, La Cerámica de Busturia,
Anuario del Museo de Bellas Artes de Bilbao, 1982.
PERACABÓSE LA IMPRESIÓN D'ESTI CATÁLOGU
NOS TALLERES DE
MERCANTIL-ASTURIES DE XIXÓN
A}O DÍES
DE XINERU DE 1991

PRO PATRIA PRO MORIBVS