El conjunto fabril de Ca l’Aranyó en Barcelona

y sus orígenes ingleses

Bill Addis
Antoni Vilanova

La familia de industriales Arañó es originaria de la de seda (mayoritarios y destacados en esta ciudad).

ciudad catalana de Manresa y su actividad se inicia De regreso a Barcelona se erige como el primer
en la segunda mitad del siglo XVIII dedicada a la profesor de «Teoría y práctica de tejidos» en la es-
manufactura de la seda (Cabana 1993). Existen noti- cuela que abrió en la calle de Sant Pau, 95 (junto al
cias que Cayetano Arañó, en este mismo siglo, ejerce Gran Teatro del Liceo). En 1848 es nombrado para
de tejedor de velas para embarcaciones. Pero la figu- ocupar la cátedra de esta misma asignatura en el
ra de su hijo, José, documentado como fabricante de Instituto Industrial de Cataluña, y en 1851 en la Es-
pañuelos de seda en 1803, es quien da origen a la cuela Industrial. En el año 1845 publica un Tratado
empresa José Arañó, Hermanos y Compañía e inicia para la fabricación de Tejidos de seda y se estable-
la transición hacia el tejido de algodón. ce, también, como fabricante textil bajo el nombre
Las relaciones comerciales y familiares estableci- de José Arañó y Compañía. A continuación consti-
das en esta segunda generación continúan y se estre- tuye una hilatura de algodón en Sant Cugat y una
chan a lo largo del siglo XIX por una serie de enlaces fábrica de tejidos de algodón con mezcla en Barce-
endogámicos, sin producir la rotura de los lazos co- lona.
merciales. Con motivo de la Exposición Pública de Productos
El primer industrial destacado de la familia es Industriales en Barcelona (1844), las dos sociedades,
Mauricio Arañó y Parera, que se desplaza desde Cayetano y Luis Arañó y José Arañó y Compañía
Manresa a Barcelona en 1815, a la muerte de José presentan sus productos por separado. Cayetano Ara-
Arañó. Fallecido éste en Mauricio (1822), su herma- ñó y Torrents se casa con su prima Isabel Arañó y Pa-
no Luis y su primo Cayetano, que debían ser socios rera, hermana de su socio. De este matrimonio nace
de la empresa, constituyen la sociedad Cayetano y el 9 de septiembre de 1827 Claudio Arañó y Arañó
Luis Arañó. (1827-1884), una de las personalidades más destaca-
La empresa presenta sus productos en la Exposi- bles de la industria catalana del siglo XIX (figura 1).
ción Industrial de Madrid del año 1841, donde es En 1846, con 19 años de edad ya está al frente de la
galardonada con una medalla de plata por sus reco- empresa prestando un gran impulso y dando lugar a
nocidos pañuelos. Es remarcable e influyente la pre- una gran actividad comercial.
sencia en la familia de un personaje que vive al Entre 1851-52 la empresa está registrada con el
margen del negocio empresarial, pero muy vincula- nombre de Claudio Arañó y Compañía. Los conoci-
do a la industria; se trata de José Arañó (hermano mientos y experiencia de este industrial sobre las tres
de Luis). Nacido en Manresa se traslada a Lyon fibras textiles fundamentales como la seda, el algo-
para hacer estudios sobre tejidos, especialmente los dón, y la lana, son la base ideal para iniciar la pro-

Libro 1 Congreso.indb 63 28/09/15 12:52

 64 B. Addis y A. Vilanova

Figura 1
Retrato de Claudio Arañó. Galería de empresarios ilustres.
Foment del Treball Nacional (FTN), Barcelona (Cabana
1993) Figura 2
Imagen publicitaria. Etiqueta de la empresa, Trinxé Edicio-
nes. Barcelona, a.1860 (Cabana 1993)
ducción de los tejidos de mezcla. El prestigio de la
marca acelera una gran actividad exportadora, espe-
cialmente hacia las antiguas colonias americanas (fi- manufactura de torcidos de pelo de cabra y, en el
gura 2). campo de la seda intenta, sin éxito, la hilatura de bo-
La industria se dedica a la fabricación de hila- rras de seda.
dos y tejidos siguiendo el sistema de hilatura in- Todas las actividades fabriles están concentradas,
glés, llamado Bradford. La energía necesaria para hasta entonces, en el barrio del Raval en Barcelona
mover los telares procede de dos grandes calderas (Vilanova et al 1997). Los numerosos viajes que
de vapor, de la casa Alexander Hermanos, fabrica- Claudio Arañó realiza por las principales ciudades
das en Barcelona. textiles europeas, principalmente Manchester, le per-
Claudio Arañó es un personaje reconocido como el miten observar nuevas técnicas en los procesos de fa-
impulsor de la producción de tejidos de mezcla. La- bricación así como el desarrollo de modelos arqui-
mentablemente, por culpa del arancel y de la mala tectónicos acordes con la evolución de los métodos
clasificación de los géneros, como afirman los fabri- de producción. Su apuesta es clara y se encamina ha-
cantes, o por culpa de una crisis económica general o cia el cambio de ubicación y posterior traslado de
por la sobreproducción la industria de mezcla de lana producción a un nuevo conjunto fabril con un diseño
para vestidos femeninos, se derrumba en el último innovador y una maquinaria actual y más competiti-
tercio del siglo XIX. Se detiene la producción y se va. Parece ser que ambos aspectos se conjugan a raíz
buscan alternativas. Mientras, la maquinaria de las del viaje que realiza a Inglaterra donde entra en con-
tres fábricas se adapta para la elaboración de hilados tacto con la empresa Prince Smith & Son en la ciu-
y tejidos de algodón. En el sector lanero introduce la dad de Keighley en el Yorkshire.

Libro 1 Congreso.indb 64 28/09/15 12:52

 El conjunto fabril de Ca l’Aranyó en Barcelona y sus orígenes ingleses 65

LA INGENIERÍA ESTRUCTURAL DE LAS FÁBRICAS la totalidad de las cargas del edificio, tanto verticales
TEXTILES EN INGLATERRA como horizontales (Addis 2007).
El hierro colado es frágil y relativamente débil
Las primeras fábricas de pisos se construyen en In- frente a los esfuerzos de tensión, lo que le convierte
glaterra, por vez primera, en la década de 1730. Has- en un material un tanto inadecuado para ser usado
ta los años 1790 las industrias textiles se diseñan uti- como una viga que estará sujeta a considerables car-
lizando columnas, vigas y suelos de madera con un gas de flexión. A diferencia de una viga de madera
cerramiento exterior a base de mampostería. El am- (que puede cortarse según el tamaño requerido) la
biente interior de las fábricas está lleno de partículas viga de fundición se ejecuta a la longitud precisa con
de algodón o fibra de lana; la iluminación y la cale- el fin de utilizar este material, más costoso que la
facción se proporcionan a partir de elementos que madera, de la forma más eficiente. De este modo,
emiten llamas encendidas. Esta combinación es ex- tanto para el diseñador como para el constructor del
tremadamente peligrosa y, por lo tanto, los incendios edificio, la utilización del hierro colado presenta un
y las explosiones se suceden a menudo. El daño cau- desafío sin precedentes: cómo utilizar este nuevo ma-
sado a los edificios, maquinaria, hilados, tejidos y, terial con el máximo rendimiento. Hoy, reconocemos
sobre todo, a los trabajadores implica en muchos ca- esta premisa como la tarea fundamental del ingeniero
sos la ruina total de la industria. estructural. Así, el diseño de la viga de hierro colado
El hierro colado se utiliza, por primera vez, en la más eficiente representa, de manera efectiva, el naci-
iglesia de St. Anne (1772), Richmond en Liverpool. miento de la ingeniería estructural moderna.
Unas columnas ligeras de fundición soportan un bal- Las primeras vigas de hierro colado tienen la típi-
cón interior en este edificio religioso. A raíz de este ca sección transversal en forma de T- (o Y-) invertida,
descubrimiento, William Strutt en Derby Mill (1792- donde la colocación de la masa de material se dispo-
1793) –un mill es una fábrica con maquinaria accio- ne en la parte inferior, precisamente en la zona donde
nada por una rueda hidráulica (molino de agua)– pro- las tensiones de tracción son mayores. Estas primiti-
pone una nueva alternativa frente al uso de los pilares vas vigas de fundición presentan una mayor sección
de madera, de uso común en las estructuras fabriles en la parte central que coincide con el punto donde el
del momento: las vigas de madera se hacen más re- momento flector es máximo.
sistentes al fuego mediante un recubrimiento de yeso En estas primeras décadas, sin embargo, la calidad
y la adición de una chapa metálica en determinados de la fundición de hierro es muy variable. Se fabri-
puntos y los forjados de madera son reemplazados can vigas para soportar cargas de hasta cuatro veces
por la sucesión de pequeñas bóvedas, realizadas a mayores que las que requiere el edificio para dispo-
base de ladrillo, con una luz estimada alrededor de 2 ner de un margen de seguridad y resistencia frente a
m. Así, en 1796, las vigas de hierro colado se utili- la posible baja calidad de la fundición. La parte supe-
zan, por vez primera, para reemplazar las vigas de rior de la sección de la T-invertida, más delgada está
madera en la fábrica Ditherington Mill en Shrews- sujeta, sin embargo, al efecto del pandeo lateral. Para
bury en el oeste de Inglaterra. Este edificio se con- evitar este problema, el espesor se incrementa, pero
vierte en el prototipo que tiene continuidad en otras sin disponer de ninguna base científica que determi-
diez mil construcciones similares levantadas en Gran ne estas dimensiones.
Bretaña durante el siglo XIX. Alrededor del año 1830 la calidad de hierro colado
Tan importante como el uso del hierro en estos mejora considerablemente. Por este motivo se empie-
edificios es el método de refuerzo de las estructuras za a definir y precisar la cantidad de hierro necesaria
para soportar las cargas horizontales impuestas por el en las vigas de fundición, en función de las luces y
viento. Las cargas de viento que actúan sobre las pa- las cargas, aspecto que permite ajustar los costes.
redes externas de cerramiento se distribuyen horizon- William Fairbairn (1789-1874), un fabricante impor-
talmente y en diagonal, a través de los forjados, hacia tante de componentes de hierro colado y hierro forja-
los extremos del edificio y de allí se transmiten, ver- do para la fabricación de máquinas y motores de va-
ticalmente, hacia la cimentación. El forjado, realiza- por, encarga a Eaton Hodgkinson (1789-1861) un
do a base de bóvedas de ladrillo dispuestas entre vi- programa de investigación teórica y práctica para de-
gas paralelas ejecutadas en hierro colado, distribuye terminar la forma más eficiente de una viga de hierro

Libro 1 Congreso.indb 65 28/09/15 12:52

 66 B. Addis y A. Vilanova

Figura 3
Evolución de las secciones transversales de vigas de hierro colado en Inglaterra, 1793-1834

colado. El resultado del estudio define una viga con PRINCE SMITH & SON
una sección en I-asimétrica, con una ala inferior unas
seis veces mayor que el área que conforma el ala su- Las primeras fábricas textiles en Inglaterra son ac-
perior, según la proporción inversa a las solicitacio- cionadas por las tradicionales ruedas hidráulicas y,
nes del hierro colado en la compresión y la tensión. por esta razón se concentran, principalmente, en los
Se adopta esta forma, por primera vez, en la fábrica condados de Yorkshire y Lancashire, en el norte del
Orrell’s Mill, construida por Fairbairn en 1834. A país donde fluyen los ríos al este y al oeste de los
partir de este momento se convierte en el modelo montes Peninos. Desde la década de 1780 las máqui-
tipo para todas las vigas de fundición que se desarro- nas de vapor empiezan a tomar el relevo de la energía
llan en el futuro (figura 3). La misma lógica, aplica- hidráulica. Las fábricas textiles (mills) producen hila-
da posteriormente a las vigas de hierro forjado y ace- dos y tejidos de algodón, lana, lana peinada y lino.
ro laminar, determina la característica I-sección Más de 2.000 fábricas son construidas en el York-
simétrica que, en el presente, nos es familiar. shire durante los 200 años de apogeo de la industria
Aparte de la alta resistencia y la incombustibilidad textil. La ciudad misma de Keighley dispone de 56
del hierro colado en comparación con la madera, el fábricas, más que cualquier otra ciudad en todo el
proceso de elaboración de una pieza de fundición re- Yorkshire.
sulta más versátil, permitiendo crear múltiples compo- Junto a las fábricas de producción textil y de aca-
nentes idénticos, todos ellos intercambiables, que per- bados existen dos importantes industrias esenciales
miten su utilización en la fabricación tanto de para las mismas. Unas se dedican a la fabricación de
productos de pequeña escala, como como máquinas grandes vigas y columnas de hierro colado para los
textiles (telares), o de gran proporción como edificios. edificios denominados «incombustibles», y las otras
El éxito de este descubrimiento hace que las empresas se encargan de la producción de la maquinaria nece-
británicas comiencen a exportar, a principios de los saria para hacer girar los hilos y tejer los textiles (te-
años 1840, hacia sus colonias numerosos componentes lares). Prince Smith & Son, que se encuentra en
de hierro colado para la construcción de edificios de Keighley representa en su período de máximo es-
tipología diversa, como casas e iglesias. Quizás el ma- plendor, el mayor productor mundial de maquinaria
yor ejemplo materializado en la metrópoli sea el Crys- textil.
tal Palace (Londres 1850-51), diseñado por Charles La empresa fue fundada por William Smith (1774-
Fox (1810–74) y Joseph Paxton (1803–65) donde se 1850), en el año 1795, bajo el nombre de William
muestra el potencial del hierro colado a todo el mundo Smith & Sons. Prince Smith (1804-90), uno de los
(Addis 2009). Fruto de este éxito cabe citar que en cinco hijos de William, compra un edificio anexo para
1855, Fairbairn exporta a Turquía todos los componen- la firma en 1869, el Burlington Shed, y empieza a
tes de hierro para construir una gran fábrica dedicada operar como Prince Smith & Son. (Prince era su nom-
a la elaboración del tejido de alfombras. bre propio; no se trataba de un príncipe). Bajo su ges-

Libro 1 Congreso.indb 66 28/09/15 12:52

 El conjunto fabril de Ca l’Aranyó en Barcelona y sus orígenes ingleses 67

tión la industria tiene un crecimiento destacado, espe-

cialmente en la década de 1880, siendo el mayor
productor mundial de maquinaria textil, tal y como he-
mos mencionado anteriormente. En 1889 la empresa
pasa a manos de su hijo, Prince Smith (2) (1840-1922)
y, posteriormente, a su nieto-hijo respectivamente:
Prince Prince-Smith (3) (1869-1940). En 1931 la fir-
ma se fusiona dando lugar a Prince Smith & Stella,
empresa que se mantiene activa hasta 1986.
Cuando Claudio Arañó, en la década de 1870, em-
pieza a buscar la maquinaria más moderna para su
nueva fábrica textil que debe ubicarse en el munici-
pio de Sant Martí de Provençals –actualmente distri-
to 10 de la ciudad de Barcelona- era absolutamente
normal que coincidiera con la firma Prince Smith &
Son ya que ésta era la más importante de todas las
industrias de telares del momento (figura 4), tal y
como se menciona en una publicación contemporá-
nea, quizás con cierta exageración (over-the-top), de
la industria británica:

Messrs Prince Smith & Son productores de obras, ma-

quinaria y aserraderos cubren unos ocho acres [4 hectá- Figura 4
reas] de terreno y dan empleo a entre 1.200 y 1.500 ma- Arriba: anuncio de periódico, en 1878, donde se publicita la
nos. . . No sólo controlan un extenso comercio interior en maquinaria textil realizada por una empresa propiedad de
Inglaterra, Escocia e Irlanda, sino que también exportan John y Samuel Smith, primos de Prince Smith. Abajo: La
grandes cantidades de sus máquinas hacia todas las par- placa de características de un telar realizado por Prince
tes del mundo exterior, incluyendo los Estados Unidos, Smith and Son
Francia, Bélgica, Alemania, España, Italia, Rusia, Sue-
cia, India, China, Japón, Australia y Nueva Zelanda. Los
productos y maquinaria de los señores Prince Smith & cada rincón del edificio, por medios mecánicos que
Son están suficientemente acreditados como para no ne- utilizan engranajes, ejes de transmisión, poleas y co-
cesitar ningún anuncio. . . Nunca han exhibido sus pro- rreas de transmisión. Toda esta maquinaria depende,
ductos, ya sea en Inglaterra o en el extranjero, hasta des- en buena parte, de la correcta distribución estableci-
pués de haber recogido elogios por los mismos da entre la máquina de vapor y los telares. En este
comercios e industrias donde han sido suministrados y sentido son estratégicas las columnas de fundición
no ha habido la necesidad de buscar publicidad adicional
del edificio y por ello es muy natural que las colum-
mediante la difusión de su trabajo en abierta competen-
cia con la de otros fabricantes. Pedidos y consultas llegan
nas se suministren como parte de la maquinaria, ya
todos los días desde las fuentes más lejanas y ello pone que éstas disponen, en su parte superior, de un tramo
en evidencia que su fama ha penetrado hasta los rincones específico, diseñado a partir de una sección cuadra-
más remotos del mundo textil. da. En este sector se fijan, mediante tornillos rosca-
dos, la serie de cartelas que soportan los embarrados
El genio comercial de Prince Smith & Son, no se de transmisión (figura 7 y 8). El resto de materiales
concentra, exclusivamente, en proporcionar a su de construcción, ladrillos y/o mampostería principal-
cliente toda la maquinaria textil que precisa sino que mente, que completan el edificio (fábrica de pisos)
también ofrece la estructura metálica para el edificio no están vinculados a la maquinaria y, de este modo,
que debe albergar la maquinaria de producción. En pueden ser adquiridos localmente según las diversas
los días previos a la aparición de los motores eléctri- tradiciones constructivas.
cos, la fuerza motriz de la máquina de vapor debe En Cataluña, con una importante tradición textil,
transportarse a los telares, ubicados en cada piso y en este modelo tipológico inglés, caracterizado por la

Libro 1 Congreso.indb 67 28/09/15 12:52

 68 B. Addis y A. Vilanova

formación de los forjados a partir de arcos de ladrillo Que deseando construir las paredes de cerca del terreno
colocados a sardinel entre las vigas de fundición, es que posee en la manzana comprendida por las calles 47,
sometido a una notable innovación: la utilización de 48, Ausias March, y Ali-Bey de ese término municipal,
la bóveda tabicada, conocida como volta catalana, así como la construcción de un edificio cuadra destinado
para hilados y tejidos... Suplica se sirva conceder el co-
realizada a partir de dos o tres hiladas de ladrillo ce-
rrespondiente permiso y designarle las líneas de fachada
rámico (rajola) tomadas con mortero de yeso. De ahí y de rasante a que deberá sujetarse en la realización de
se desprende el interés del caso singular que analiza- dichas obras.
mos, pudiendo afirmar que la fábrica textil de Ca
l’Aranyó (1872) es una obra maestra única de la in- El emplazamiento viene delimitado por las calles
geniería de la construcción al adaptar la estructura de actuales de Tánger (Ali-Bey), La Llacuna (calle 49),
vigas y pilares, importada de Inglaterra, con la tradi- Roc Boronat (calle 48) y Bolivia (Ausiàs Marc).
cional técnica constructiva catalana. El once de junio del mismo año, se presenta la ins-
tancia pidiendo la rectificación en la identificación de
las calles 47 y 48, por la denominación correcta: 48 y
UN PROYECTO INNOVADOR SITUADO EN UNA NUEVA 49. Detalle simbólico pero que expresa la desorienta-
PLANIFICACIÓN URBANA
ción existente, en los funcionarios administrativos,
ante la reciente planificación aprobada (figuras 5 y 6).
En la segunda mitad del siglo XIX el barrio del Ra- El arquitecto municipal da su visto bueno a la ins-
val, donde se ubica la primera fábrica Arañó en Bar- tancia con las siguientes prescripciones:
celona, se encuentra completamente congestionado y
la mayor parte de las empresas textiles allí presentes, ...cumplen lo dispuesto en la legislación vigente...se edi-
entre ellas muchas competidoras, apuestan por ubi- ficará muchísimo menos que el 70 por 100 de la superfi-
carse en el municipio colindante de Sant Martí de cie total de la manzana o solar de la fábrica, y por consi-
Provençals aprovechando la presencia abundante de guiente dejará para huerto o jardín muchísimo más de un
agua y las buenas comunicaciones por carretera y fe- 30 por 100 de dicha superficie con arreglo a lo prevenido
rrocarril. en la real orden de 1º septiembre de 1868.
En este período cabe mencionar la reciente la Considerando que la altura de la fàbrica será de 17
metros por término medio, menor que la que se permite,
aprobación del Plan Cerdà (1859) que, en sus princi-
pios trata de conciliar la construcción de un nuevo
Ensanche con la salvaguarda de la zona militar co-
rrespondiente a las dos fortalezas barcelonesas. Sin
embargo, la Real Orden de 25 de marzo de 1861, tie-
ne el efecto contrario: promueve la ocupación de la
franja de terreno comprendida entre Barcelona y
Sant Martí de Provençals eliminando, de esta mane-
ra, la influencia tan negativa de la Ciudadela y su en-
torno. Así mientras la zona del ensanche central de la
ciudad se va materializando progresivamente, en los
municipios de la periferia siguen predominando los
trazados urbanos históricos, los caminos y viales tra-
dicionales y la estructura parcelaria de los campos de
cultivo agrícola.
Claudio Arañó es el primer industrial que apuesta
por establecer, de forma decidida, su modelo de fá- Figura 5
brica acorde a las alineaciones establecidas en el plan Plano de la fábrica llamada de algodón que D. Claudio Ara-
de Ensanche. El 18 de mayo de 1872 presenta el ex- ñó y Arañó posee en San Martín de Provensals. Planta del
pediente de solicitud de licencia en el Ayuntamiento proyecto general. Escala original 1:100. Josep Marimón,
de Sant Martí de Provençals (Arañó 1872), con el si- Maestro de Obras, 1872 (Colección particular de Claudi
guiente redactado: Aranyó, arquitecto)

Libro 1 Congreso.indb 68 28/09/15 12:52

 El conjunto fabril de Ca l’Aranyó en Barcelona y sus orígenes ingleses 69

Figura 6
Plano de la fábrica llamada de algodón que D. Claudio Arañó y Arañó posee en San Martín de Provensals. Fachada de la ca-
lle número 48. Fachada de la calle de Alí-Bey (Colección particular de Claudi Aranyó, arquitecto)

y que la altura de los pisos o cuadras está arreglada a lo menor altura, orientados a norte y sur, respectiva-
que previenen las ordenanzas municipales...podría ser- mente. En el centro se concentran los elementos de
virse acordar el permiso...en su construcción observe lo producción (la máquina de vapor, las calderas, el de-
prevenido en dichas ordenanzas, que las paredes que cer-
pósito de agua y la chimenea).
carán la manzana tengan las dimensiones de grueso y al-
La apuesta de Claudio Arañó para construir su
tura de los planos, que construya aceras al derredor de
dicha manzana en el tiempo, modo y forma que se le in- nueva fábrica significa un hito en la historia indus-
dique, y que dichas paredes que cierran la manzana indi- trial catalana: un recinto singular inspirado en el mo-
cada sigan las líneas y rasantes oficiales. delo inglés, desarrollado según las alineaciones del
ingeniero y urbanista Ildefons Cerdà (1815-1875)
El nuevo recinto industrial se planifica según un propuestas en su Plan de Ensanche. El conjunto in-
modelo representativo inspirado en los edificios de dustrial se modula a partir de la estructura metálica
producción textil modernos, desarrollados en Ingla- (columnas y vigas de fundición) importadas directa-
terra y denominados como Fábrica de pisos, siguien- mente de Inglaterra y fabricadas por la empresa Prin-
do un esquema confeccionado según dos ejes de si- ce Smith & Son de Keighley, mientras que la ejecu-
metría para colmatar la totalidad de la manzana ción se lleva a cabo a partir de la técnica tradicional
industrial Cerdà (110 × 110 m). de la construcción catalana–la bóveda tabicada (volta
Dos grandes edificios de producción situados en catalana)– bajo la dirección del maestro de obras Jo-
posición este y oeste se alternan con dos cuerpos de sep Marimón y Cot.

Libro 1 Congreso.indb 69 28/09/15 12:52

 70 B. Addis y A. Vilanova

En Inglaterra suelen ser habituales los incendios bóvedas tabicadas se apoyan sobre vigas de madera,
en las industrias textiles muchos de ellos provocados de manera que no son necesarias las paredes interio-
por el uso de hogares y calderas utilizadas para cale- res. Para equilibrar los empujes se arriostran median-
factor grandes espacios de trabajo, necesarios para te tirantes de hierro que evitan las deformaciones.
conseguir un ambiente interior favorable a la produc- Así, en los primeros edificios la disposición de estos
ción. Por este motivo, antes de la llegada del acero, tirantes se concentra en la línea de pilares (colum-
existe una preocupación constante para recubrir las nas), pero pronto se adopta la costumbre de repartir-
vigas de madera con chapas metálicas o, más adelan- los, de forma regular, a lo largo de la longitud de la
te para confeccionarlas en fundición. Durante unos bóveda (figura 8) (Gumà 2015).
años en los edificios de la industria inglesa es fre- La industria inglesa de principios del siglo XIX ya
cuente el uso de hierro colado para la fabricación de utiliza las bóvedas cerámicas apoyadas en las vigas y
vigas (figura 7) (Giles 1995). Este procedimiento arriostradas a partir de los tirantes metálicos. Las
frente al uso de la madera presenta la ventaja de ser mismas, tal y como se ha citado anteriormente, están
incombustible pero el inconveniente de ser poco re- ejecutadas a partir de ladrillos macizos colocados a
sistente a los esfuerzos de tracción. sardinel contrariamente a la tradición constructiva
El uso de la volta catalana está presente en la ma- catalana que ofrece la sucesión de piezas cerámicas
yoría de los edificios industriales de Cataluña en el de menor grosor (2 o 3 hiladas), la rajola (1,5 cm)
siglo XIX pero siempre apoyada, en sus dos extre- conformando una solución más ligera.
mos, sobre paredes de carga de gran sección que, a La construcción de los dos edificios fabriles utili-
partir de su propio peso, equilibran los empujes hacia zando esta técnica mixta anglo-catalana, el lenguaje
el exterior. Un primer avance se produce cuando las tipológico exterior y la voluntad de someterse a las

Figura 7
Diagramas que muestran dos tipos típicos de construcción de hierro colado a principios-mediados del siglo XIX. Izquierda:
vigas primarias y arcos de ladrillo. Derecha: vigas primarias y secundarias, ortogonales (Giles 1995)

Libro 1 Congreso.indb 70 28/09/15 12:52

 El conjunto fabril de Ca l’Aranyó en Barcelona y sus orígenes ingleses 71

Figura 8
Croquis detalles estructurales Ca l’Aranyó. Izquierda: Sección de nudo estructural y bóvedas catalanas; Centro: Sección co-
nexión / viga-columna longitudinal; Derecha: Sección conexión / viga-columna transversal (Vilanova et al 1997)

alineaciones del nuevo ensanche proyectado por Cer- mensión en los años previos al gran acontecimiento
dà causa un gran impacto en la Barcelona industrial que representa para la ciudad la celebración de la Ex-
de la época. Ello se refleja en la publicación de un posición Universal de 1888 donde la industria textil
grabado en la revista El Martinense en su edición del adquiere un papel determinante.
año 1878 (figura 9). El acceso al recinto industrial se encuentra en el
El modelo adoptado y la calidad de los productos chaflán entre las dos primeras calles citadas, delimi-
fabricados por la firma Arañó adquiere mayor di- tado según la valla de ladrillo macizo y mampostería,
delicadamente rematada por un coronamiento de la-
drillo en las pilastras para configurar el ritmo lineal.
La doble puerta metálica, sobria y con elementos or-
namentales de forja, da paso a todo el conjunto fabril
inacabado; puesto que únicamente se construye, bajo
el diseño tipológico original, un tercio aproximado
de uno de los dos edificios de telares y la totalidad de
la nave lateral sur.
A modo de descripción tipológica, la parte ejecu-
tada del edificio principal está formada por un cuer-
po fabril de planta baja más tres plantas (Fábrica de
pisos), según un rectángulo aproximado de 30×24
m, aproximadamente una cuarta parte de los 30×84
m previstos en el proyecto original. Es remarcable
la disposición de la fábrica de ladrillo con sus ejes
Figura 9 de referencia, centrados en sus respectivas buhardi-
Grabado de la fábrica de Claudio Arañó. Revista El Marti- llas que enfatizan los ejes verticales de las dos fa-
nense, 1878 (Arxiu Municipal Districte de Sant Martí chadas principales (patio interior y calle exterior);
(AMDSM)) las cabezas de los tirantes que aparecen centradas

Libro 1 Congreso.indb 71 28/09/15 12:52

 72 B. Addis y A. Vilanova

en los ejes de referencia y arriostran los pórticos es- La cimentación de los muros de cerramiento se de-
tructurales metálicos; la sucesión rítmica de las cor- sarrolla a partir de zapatas longitudinales ejecutadas
nisas, sobrias y elegantes; la repetición homogénea con ladrillo macizo y mampostería. Las columnas de
de todos los elementos determinando una modula- fundición apoyan directamente, a través de la placa
ción vertical compensada con una linealidad perfec- inferior de 35×35 cm, sobre sendas zapatas aisladas
tamente armónica, etc..., ofreciendo una belleza constituidas por sillares de piedra de dimensiones
compositiva que, desgraciadamente, no se verá 60×60×60 cm.
completada en su totalidad. Los muros de ladrillo macizo que conforman el
La proporción de los amplios ventanales a partir cerramiento estructural visto tienen una sección mí-
de cuarterones, ejecutados en madera de pino melis, nima básica 30 cm, mientras que las pilastras de fa-
con abertura tipo guillotina, ofrece una gran lumino- chada van variando su sección: 70 cm en los encuen-
sidad interior al tiempo que revaloriza el diseño y la tros con la cimentación; 65 cm a nivel del primer
disposición del ladrillo visto, imprimiendo un carác- piso; 55 cm a nivel del segundo piso; 55 cm a nivel
ter monumental en la totalidad de las fachadas. Los del tercer piso y 30 cm en las buhardillas.
muros perimetrales de cerramiento tienen función es- Las columnas de fundición presentan una sección
tructural y están materializados a partir de ladrillo variable según las respectivas plantas: 19 cm de diá-
macizo, de fabricación manual y dimensiones metro en la baja, primera y segunda y 15 cm en la
29×14×5,5 cm procedente de la cercana factoría de tercera. Los pórticos se conforman con las vigas me-
Fomento de Construcciones ubicada en Sant Martí de tálicas, también de fundición y de sección variable,
Provençals, siguiendo el aparejo inglés. tipo I (alma 500 mm y alas de 185 mm), que van
El espacio interior del edificio se establece según conformando las clásicas bóvedas catalanas a base de
una superposición de plantas libres, con pórticos for- dos hiladas de rasilla. En el último nivel, sirven de
mados a partir de columnas y vigas de fundición apoyo de las cerchas metálicas de la cubierta a dos
donde se apoyan las bóvedas de ladrillo cerámico aguas. La misma está formada por cerchas metálicas
(volta catalana) de 3,30 m de luz. Bajo las mismas (8 exentas y una empotrada en el hastial norte), que
se ubican los telares. Las crujías están moduladas en descansan sobre cada uno de los pórticos. Están dise-
función del diseño estructural importado de Inglate- ñadas conceptualmente bajo la influencia inglesa en
rra y están formadas por pilares cilíndricos (colum- la solución de las cubiertas en las fábricas de pisos
nas) de fundición, con una parte superior donde se (Giles 1995). Son constituidas por dobles II, de 20
acoplan unos elementos de sección cuadrada donde cm de alma por 6cm de ala, cada una, soportadas por
se apoyan las cartelas que soportan los embarrados columnas de fundición, determinando la inclinación
para la transmisión de fuerza motriz a los telares. So- de los dos faldones. Todas las uniones son roscadas
bre cada uno de los capiteles se ensamblan, a lado y con tornillos. Las correas son perfiles de acero lami-
lado, las vigas metálicas –de sección variable- reali- nado, en forma de I, de 10 cm de alma por 4 cm de
zadas también en fundición. El forjado se conforma, ala, separadas 83 cm con uniones roscadas a las cer-
tal y como se ha citado anteriormente, siguiendo el chas. Finalmente, en sentido transversal aparecen los
modelo tradicional de la bóveda tabicada (volta cata- cabrios de madera de 7×7,5 cm de sección, con una
lana) mediante la disposición de 2 hiladas de rasilla separación aproximada entre ellos de 24 cm y se en-
(rajola) tomadas con mortero de yeso y apoyadas en cuentran apoyados directamente sobre las correas. El
sus extremos a las vigas de fundición. Estas vigas, de diseño estructural de la cubierta se completa con la
fabricación inglesa, son en forma de doble T y de formación de 4+4 buhardillas, alternadas entre ellas,
sección variable; siendo el ala superior más pequeña abiertas sobre la fachada principal (calle) y fachada
que la inferior, según una campana de Gauss con ma- interior (patio), rematando el módulo compositivo
yor amplitud en el centro coincidiendo con la zona que se genera aprovechando el interespacio entre dos
de momento máximo, y que marca el eje de simetría cerchas de cubierta. Los faldones de las cubiertas son
de la pieza. En sus dos extremos se disponen dos se- ejecutados según las inclinaciones determinadas por
micilindros que determinan unas orejeras para per- la estructura, con sucesivas hileras de ladrillo de pla-
mitir abrazar las columnas y unirse entre ellas me- no rematado, externamente por la teja árabe. A desta-
diante tornillos con rosca. car las piezas cerámicas especiales de remate de la

Libro 1 Congreso.indb 72 28/09/15 12:52

 El conjunto fabril de Ca l’Aranyó en Barcelona y sus orígenes ingleses 73

cumbrera, con una brillante solución para resolver la

doble entrega: entre ellas mismas y con las tejas ára-
bes de los dos faldones.
La segunda construcción original es una nave li-
neal de planta baja y piso, de dimensiones 80×9 m y
se conforma siguiendo el mismo modelo estructural
y constructivo: columnas y vigas de fundición con la
formación de las bóvedas tabicadas (volta catalana)
para constituir el forjado, pero con algunas diferen-
cias en algunos aspectos formales.
El cerramiento está realizado a base de ladrillo ma-
cizo, fundamentalmente, añadiendo en el espacio entre
pilastras, la mampostería vista. La cubierta, a dos
aguas, se materializa mediante cerchas formadas por Figura 10
Estado de la fachada interior (patio) del edificio principal
pares de madera de pino ensambladas en piezas de fun-
de Ca l’Aranyó, 1996. (Fotografía: Antoni Vilanova)
dición que también incorporan los tirantes metálicos.
No será hasta el año 1952, cuando Javier Arañó,
en nombre de la sociedad Arañó y Compañía, encar-
ga al arquitecto Joaquim Vilaseca, la reforma del No existiendo todavía ningún tipo de protección
cuerpo de esquina, donde se ubicaba la portería, eje- sobre los elementos característicos se produce la ad-
cutando la adición de una planta de superficie 55m2. quisición inicial de la finca por parte de una empresa
Esta actuación refuerza el acceso según la imagen inmobiliaria con el afán de derribar la totalidad de la
del característico chaflán del ensanche Cerdà. El ele- fábrica y construir una futura promoción de vivien-
vado conocimiento en el tratamiento de la fábrica de das. La movilización de la sociedad civil del barrio
ladrillo que dispone Vilaseca, heredado de su padre del Poblenou, a través de la campaña Salvem Ca
Josep–autor del Arco del Triunfo (1887) que abría la l’Aranyó (Salvemos Ca l’Aranyó) consigue que el
exposición Universal de Barcelona de 1888- permite Ayuntamiento de Barcelona adquiera definitivamente
que esta ampliación quede perfectamente integrada, el conjunto industrial. Ello no impide que el proceso
siendo difícil su apreciación a primera vista. de degradación por efecto de las sucesivas ocupacio-
En años posteriores se producen diferentes adicio- nes ilegales y acciones vandálicas siga avanzando.
nes aunque ninguna de ellas sigue el modelo original Frente a la situación de abandono que presenta el
diseñado por el tándem Prince Smith & Son y Josep conjunto industrial de Ca l’Aranyó, afortunadamente
Marimón. Curiosamente esta colaboración anglo-ca- se ha conseguido preservar ambos edificios, con sus
talana se produce también en el momento que se in- peculiares características urbanísticas, tipológicas y
troduce la primitiva electrificación de la fábrica para constructivas, gracias a un convenio firmado entre el
procesos auxiliares. Entre 1895 y 1901 se instalan Ayuntamiento de Barcelona y la Universitat Pompeu
progresivamente electro-generadores, solicitados por Fabra (UPF) con la finalidad de acometer un proyec-
Carolina Arañó y realizados por Fred Bastowl (The to general de intervención para materializar el nuevo
Catalan Worsted Spinning Co. Limited). Campus de la Comunicación, rehabilitando los edifi-
cios patrimoniales.
Al iniciarse el proyecto de saneamiento, consolida-
UN CONJUNTO INDUSTRIAL ABANDONADO RENACE COMO ción, restauración y rehabilitación, redactado en los
CENTRO UNIVERSITARIO años 2003-04, por los arquitectos Antoni Vilanova y
Eduard Simó, con la colaboración del arquitecto téc-
En el año 1986 la industria se traslada a una nueva nico Joan Olona se define el objetivo principal a
planta de fabricación situada en la segunda corona me- abordar: hacer que los edificios históricos, una vez
tropolitana. A partir de este momento, fruto del aban- recuperados, expliquen todos los detalles singulares
dono, todas las construcciones industriales del conjun- que presentan. Para ello se han cuidado todos los de-
to se van deteriorando paulatinamente (figura 10). talles, valorando la especificidad de este modelo sin-

Libro 1 Congreso.indb 73 28/09/15 12:52

 74 B. Addis y A. Vilanova

gular. Se ha planteado, en todo momento, la transpa- tro, René,11-36. Brentwood, Essex: Multi-Science Pub-
rencia de la estructura, es decir, la intención de dejar lishing.
vistos los elementos característicos: pilares, bóvedas Arañó, Claudio. 1872. Solicitud de licencia. Ayuntamiento
de Sant Martí de Provençals. Arxiu Municipal del Dis-
y cerchas ofreciendo plantas libres que serán objeto
tricte de Sant Martí. Barcelona.
de su equipamiento preciso, manteniendo siempre la
Cabana, Francesc. 1993. Fàbriques i Empresaris. Els prota-
característica de reversibilidad; es decir, sin afectar gonistes de la revolució industrial a Catalunya. Volumen
los valores originales de las construcciones. II Cotoners. Barcelona: Enciclopedia Catalana.
Lo que empezó siendo una fábrica innovadora en Cunillera, Marc y Ferran Centelles, Ramon Cunillera, Mi-
diversos aspectos ha finalizado con la reutilización quel Vallribera, y Jaume Terzán. 2004 Informe sobre la
de los edificios históricos como sede universitaria. prueba de carga de un tramo de forjado (bóveda cerámi-
Este hecho permite divulgar el conocimiento excep- ca) del edificio de Ca l’Aranyó en Barcelona. Barcelona:
cional que nos ofrece este conjunto a través de la Control Técnico Catalán, S.A. (COTCA).
Giles, Colum y Ian H. Goodall. 1995. Yorkshire Textile
unión de dos lenguajes constructivos que se han de-
Mills, 1770-1930. Royal Commision on the Historical
mostrado perfectamente compatibles.
Monuments of England. West Yorkshire Archaeology
Service. London: HMSO.
Gumà, Ramon. 2015. Del petit taller a la gran fábrica. Pa-
LISTA DE REFERENCIAS trimoni Industrial. Temes, 4. Barcelona: Museu Nacional
de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC).
Addis, Bill. 2007. Building: Design engineering and con- Vilanova, Antoni, Eduard Simó y Joan Olona. 1997. La in-
struction. New York and London: Phaidon. dústria tèxtil de Ca l’Aranyó. Panorama d’una realitat,
Addis, Bill. 2009. «The Crystal Palace and its place in 125 anys després. Un conjunt emblemàtic en el desenvo-
Structural History». Structural Morphology and Config- lupament i progrés de Sant Martí de Provençals. Barce-
uration Processing of Space Structures, editado por Mo- lona.

Libro 1 Congreso.indb 74 28/09/15 12:52