Pagina impar Textos sobre la traduccién en Argentina: conceptos, historia, figuras Patricia WillsonActuatidad dela traduccién enla Argentina Dilogo con Patricia Willson Arit DitonyOuitlerme Senvedra avutibro La Constecin det Sr, anaies el pape ceteat ‘Sipe Sur ex cf donesvala dla teadcida near. ‘Argentina entre 193331960, époendorada dela actividad en ‘de dene entonces asta hoy, cvandel sistema erario Yelmercad edivorialloealdbieronresignarse aun papel ‘alterna respect del elas eitoriales paola uege rovsimas, Qué evtratepar ellevaromadelante,sies que Tes hubo,parapoder segue tenduciond enargentina? “Tu prguta lade meena nel eto de aor de a ‘redcin raciao dependeni dedi dl a Ea ai. ‘tii gue ho cigs Le Conlin dl Ser anes cde ‘Cmar Argent del Libr donde see cnet meta ea proce feral de aque ater Ota fone demsraan el emir en Bolr de yl, Gara Maen ed eae ten qe ea eis Hos queria “Boge y ws amigos” ‘noens Ate Es que lnm de entre xen nun ‘Siteloculu an dead na delaratacnsinambendetre ‘cet gues importantes sen, nde ooo uecontcuyeareepe fective ator nop Sil rice, Ea ee send ns dir evcon spate orn ime ager clase en Expat rm lea de eines, Sera caine yexsogs qe bala sidoPa 1S eran ores eaovendn cancer Fundamentals dram e Reps, enduecamente comps Elsen e Proceocn Agen oma ener ee, genera profes einai dl i pis Dasa ‘snc enti cng nen orssseturs paren talent Alenting Faden agains enter ‘eso dart lin rads Fat un pane poe ‘eared pel hora delet Haydons ‘ames const, no adomdes ago go ton abn Paclaindariesptsn dee Aetna Auer ca po Seti aden apron, aque acura enlace holes slo dl pein ene 907 196 Los lines sinclar primes conser ‘on sonmenosieoren natalia. Vliendn eicanest (aso dels en Argentina, ened mo ex pale pga ecco lento or each de is ove alg eer ce Ieee de mda, et precio opr por snp por cries de nurs ese par adc dele en ei xi, purlarersiciSndesbasdedominiapblce ential Yun spr cio, Cre qe ene pec lr are pe are an deeneko Wty ens, eae deme ‘atin dela Ctra Argetns ei Eno Shi aoa tide un mente cael mod uh ecto» parr dean iso evident, el del ao Soon Taba ha smn el eo de feapie eas angie ote sen exo prnstia yse Potaces paride ample que dr do so, 309033 200) scroaono ota rsovcciv ov Laanosnee 1S Se peed babar de un ciaen ceva train en te ‘duciénenla Argentina? De ser at cudlesseviansustasgos Condo ompct ada pen sect orl pico e (eS plas a contin dence ec nvelespectn Geis eaten einem, Laego de mis emer tacit wos ele et pregunta dtr oe, miss gen gue tdi so isereahe mpc? asin rade pend (ie lnespostarncaer talents invielepende cla ‘nem dela votutad del soto Enel so den avec, ei {psn lil dello rine de mikes aera epesands {see or oven oe bi de secre de Sor oma de ‘lips Mica de vena contd presi ot ‘a te. pele gr que pena ear adccoes undo er. qo hao papa basen compacts de tdactesy2eb ‘Tig XIX lvtracoe qtr palaces acs 4 Banos ies digs pros hermanos Nano Viol Ala siglo Xen Arar Cont Alvare, tor de Nir engaesay de ‘Serene geet cts casas prpone un pg Jtrace. Un ierenci qe pone grape de adv ics con Sut cslases del sonoma ten en pon de waco fej somgrese sda bo beerdeam, eri, dees, ‘eaucdo: denrlla lain ep “ocular” ew publ ‘pity anon cna aervin bora eed cl eee Som pecan a deren concepelne ot ‘ernceuarosque dc pensar ec rion ction comanes= 136 sasronta oe L ranucct ance {Aten rorgde onto simon décads traductoresomblemét ‘aseapaes de dejar suhuela ens obras raduchany creat ‘Us pine mind define or adc emblem da Ae cin come aul qe een visa robles coma o Aksar coisa dese vsbldadcorspondescuesocomorradac teeny cute 2 ren om eee, coe pea, an edinizo onc. aces coma pert cles Ermey {eum tealntr dean sex enema im embago pases ‘tesla pr Caro Alumina de oe ste Inderal ha qu repre cmt car grande nos sino etd ato oe "operde del marie Meigs cmo lama sero deni gud os inl, eate los nc aon eadctore Amica vse incre 3 ‘trum encoun sin expreson ele Corn, go fi sso del reve as de converte em eit fan, Hay ‘eure an aca mca conuneloncnndley rotinen ningun por onl aro Pos Estee ocd de reco gucci rmes de bares ngs evecon aad nla aden cto edly eds si cobras Pore, fers carp de earl oe cee Ts ects de ATTA; rune no senpe sepa ss oe, tind queef anf consented _Hlay una osiiénproponderaee entre loreradctaree rgentins dela actulidad,rerpeto dea tricons dc feominenereunaeradceln pega ene gue pivlegin Ins sonridodes ls eimologian as rlerencianculturten de Anlengua de origeny aes tra que enfin la conserve scrominan ona muOKceANANLAanenINA BT clin reconstrvceisn del seth" enle longus de destin, “Tupregunaremie anna estuaries qemar tad cae eniatradctoraAncin Berman expla qo cndo we tnd ‘apse el pretence ndferencin ees eng Ge a, Inada ntact etre, yagi ene Inesucn dealt ola del eto, Be anegonie el hs recon poco busvaene na de ad ee brad ocr quer traduccion ageatnas elena ala resto dela era que debe cincnets on aaa perc ‘iadelectradetdcioesy ambi unaconchn qu pee dete imports que es ai condos mati gt ‘eaten radu Locambloecoligis nel concen ‘ns Lo coat co ecras de alana tects de Ane ena, de atic Cate ode Joe Bann compar 00 uclnes tule, Cuando ab sin compare se bein Presents minted crea eon, pore sl eco ‘deere que epee ena ues epi yoo contr con wn ste de squad eompao Latadcdin, por fea ere peti, cso ia Ds po gs ich pe AS nea tbro que las grandes traduccion Ponenalestigmadelacadeldad. Eo parece adic ‘eopecto de las tradeclones de Bianco, Cartan Berges, ‘Aurora Beendrder, Person. Per, inca tatindone de lls, shasta eu pode ers vin reulearanacréacat? _Nocreés, por otrolad,enaquellode que cua poce debe Lagan toons ne aqecapuce de psec cri- cote eon L-ginen no depended ep een 1 rela cone het weg (eso, ok118 von asa raed ancairN teas ale ino cde facts coaterns qu is een ep ie pina aioe de un ext haber io hcharporon Settrcber oquseidereconeltmps ears “npeqet ate" lirc acest Ltt Bogesaenlo te habe eg od lier ns de rau kina pis.) Que edn pce nerd x cliios en ev ees conse “sc eva) 2 vat cater eet ques ete pursieome despues tahienes Eecomosichabraeamrerto ‘asia erga” As pede out que quramo ee “Onn e Borge ere on Inge gue intanos cad pot ara qudnesdeeristreducir wn taductor, paras aden ‘para edata comunidad leniie?Podias sborarana politica detatengparalatradacein ue fese etépea- ene tna “democrstiea,guela qe permitiraelmixi- to de iversdady lmaoo de aiveraaidad nem tempo? re questa ue etre contest qe i= {Covi dl den era i par lneectsn peret ‘ihn denna specail cretion ronda mera elactaactsoqesinds ed era se ‘Delia que ue con or inane mere Hace hosts de que errr ber er brag en ees tian noni ppraeae fos co nae purples tad por dso nase ‘ucts rriedad pen spt Mock et seb est promoter qusc money evs iltatonr opin e2 eka ces sera vo, scrum oe Lara AAR Se puede cascharatenduci? En Argentina, day ‘golenes lo hacen? {Cader valor gue orgie Geonsebanea? ‘Se pode neater adc eo we tide pe aprende Se speeded, criglnds cadens yn cn org {ec edicines binges. Yt pend on a hn fn La eseaca ol ea tradesin a quee den Tao (Ge Ensetana Spear en Lenguts VI Renin” de Bonaoe, ‘ies por eee doade yo mma me Fa ute er pate da ‘fundamen prge eters cot permite shandonet nied Lapa sa, dela adc diay iia ore elec Ver ‘ead ec taden mia pao eyo ‘enecd sve prs ener en onsen evade ie tent ent Porat. que mini delaenp pation, tele ter eet demon cries prsaer ude ‘onfee lin oe partlesbelo que cet que trace, eroer un pues departia nec, Sis nh uci on gs Une osefana dela tdci mplss con nite es eng enna estar ningun ela nls actunlided an grape de traductores a conseguio Incinr ena agenda parlamentaria tn proyecto Seley dela ‘raduccidn, ilo cron wn etrenteiente deed n- tos aeadémicony dead cl Coogi de raetores PSB ‘os resorlene qc soolos diplomadosdberian traces Ios tradactaresteraros, gos muchas vees han legado ‘fie desde lncecriteranmea, ortienen que el dipleme odeberiaserencequisity que inciaso este sel serun ‘beta pars una traduecin realmente agra gDe donde No, plo no ecto prs nae nga eo Lumpocoesi at poy deleyqueestienlpetanentoesse wn contend ens ae ay oa een tel peo pba Tinicines Peso que slo eden race ie ten tl ‘aang porenperr porque oes agai queue feral ea adcelon pts daa nga pons ware, oro ao epi el radon naa cpio pat sel taaoes Earner hae pequee dill aera ce Sc tnoccmes harsher doslengu dete hay qu ete tania ple pr olabray snes ia del accor. Ba ‘ein hg ogc mach veer aegaaiene adapt Penden cot apse de ‘eadscetaen alg ean ogee oxo dearer, peru aca ‘Seve eto epee cuando el compra cm as ‘deca Elen de Coss demonra ast pnt ei st (sn ei er eet de Po, Si como sofas en talib, clcomplej aparato de operaci ns oda clave gue particpenen ln prictie dea radoe- ‘nen ualugeryemwnmomentodados no da tanto cuenta de Io traduldo coma den clernextadedecosarenlaculeura decnehagar yen era Speen, gus imagen coniderd que serge ‘elesadedecoss enn cutraargentin delos tims aos slanalizariostradociones que shan venie prosuienda? Me parse quo nnedow el teen que een a taducoes trgeinas cece gies vibiad oc hg ea ‘Seni ae Latent de mod ee robles ‘neo eomprolemsisecgte Aoeonocn cade tet \segoracephnivporantnamana esr elastase sleet gba sioner ques igual Ean Fecpecve def cme en inramene tema po pore !nergerelnecetocleral enon medion enguse rd ‘dunes loses eed Outi desi portance eG ndclin ereFrgra Suc de wbiin chet eer arent oa ft poder poral pros ‘wetod tuna. qu propia canine dedi ery excl de dererminader brazen dead de tae Ot (ee eve dele ea ainda ileal opltene nt Ialnges pri der scent La deci ep omer na aca fin arencneo duel cite produc So emtarg ess anpade delete hermes lie _qecleeigedseushospopbsdee cmdline Fol ‘er inpaca llega de eds deh gouge sone ba