Machine Translated by Google

Hoja de datos del producto 1.2 91.131

EY6IO71: módulo de E/S de 8 x AO y 8 x DI/CI, modu671 IO

Características

• Parte de la familia de sistemas SAUTER módulo 6

• Elemento enchufable para ampliar las estaciones de automatización modu660 AS y modu680 AS y

Acoplador de enlace modu6*2 LC

• Activación con una señal estándar (0(2)...10 V) en sistemas operativos, como la ingeniería HVAC

• Recepción de entradas digitales (alarma, estado o contador de pulsos) en sistemas operativos

• Ocho entradas digitales y ocho salidas analógicas

• Alimentación desde la estación de automatización (modu6**­AS), acoplador de enlace (modu6*2 LC) o módulo de alimentación

(módu601 LC)
EY6IO71F001
• Puede equiparse con una unidad de operación e indicación local (modu600 LO)

Datos técnicos

Fuente de alimentación1)

Fuente de alimentación Desde AS o LC mediante bus de E/S

El consumo de energía ≤ 1W

poder disipado ≤ 0,8W

Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento 0...45 °C

Temperatura de almacenamiento y transporte −25...70 °C

Humedad ambiente admisible 10...90% rh, sin condensación

Salidas, entradas

Entradas digitales (DI/CI) Número de entradas 8

Fuente de alimentación para DI Interno, ~13 V=

Contador de pulsos2) ≤ 50Hz

Salidas analógicas (AO) Número de salidas 8

Término análogo 0(2)...10V

Carga ≤ 2 mA

Interfaces y comunicación

Conexión, LOI 4 pines

Conexión, bus de E/S Contacto de resorte de 7 pines

Terminales de conexión Conectores enchufables con resorte de 4 x 8
polos

Conector de tierra Contacto de resorte contra carril DIN

Construcción

Adecuado Sobre carril DIN metálico

35 x 7,5/15 según EN 60715

Dimensiones ancho x alto x fondo 55,7 (3 CV) x 100 x 59 mm

Peso 130 gramos

Normas y directivas

Tipo de protección (según EN 60730) Conexiones y terminales:IP00

Frente en corte DIN:IP30

clase de protección Yo (EN 60730­1)

clase de medio ambiente 3K3 (IEC 60721)
Clase de software3) A (EN 60730­1, Apéndice H)

Conformidad CE según Directiva EMC 2014/30/UE EN 61000­6­1, EN 61000­6­2,

EN 61000­6­3, EN 61000­6­4,
EN 50491­5­1, EN 50491­5­2,
EN 50491­5­3

1) Valores medidos sin accesorios

2) 50 Hz sólo con módulo de PC, en caso contrario 5 Hz

3) El producto no es apto para funciones de seguridad.

Derecho de modificación reservado © 2019 P. Sauter AG 1/5

Machine Translated by Google

Hoja de datos del producto 1.2 91.131

Resumen de tipos

Tipo Características

EY6IO71F001 Módulo de E/S 8 x AO y 8 x DI/CI

Accesorios

Tipo Descripción

EY6LO00F001 Unidad de operación e indicación local para módulos de E/S

Manuales

Número del Documento Idioma Título

D100397589 Delaware
Descripción del sistema Módulo SAUTER
D100408512 Delaware EY­módulo 6 – Mejores prácticas I

D100402674 es Descripción del sistema de módulo SAUTER

D100410201 es EY­módulo 6 – Mejores prácticas I

D100402676 fr Descripción del sistema SAUTER módulo

D100410203 fr EY­módulo 6 – Mejores prácticas I

Descripción de la operación
El modu671­IO es un módulo de E/S para ampliar las estaciones de automatización modu660­AS y modu680­AS y el acoplador de enlace
modu612­LC.

El modu671­IO sirve para los siguientes fines en plantas operativas (p. ej., en HVAC):

• Activación mediante señal estándar (0(2)...10 V)

• Adquisición de entradas digitales de estado y alarma.

• Adquisición de pulsos de contador digital

El módulo proporciona ocho salidas analógicas y ocho entradas digitales.

Uso previsto

Este producto sólo es adecuado para el fin previsto por el fabricante, tal y como se describe en la sección “Descripción de funcionamiento”.

También se deben cumplir todas las regulaciones relacionadas con el producto. No está permitido cambiar o convertir el producto.

Uso inapropiado
El sistema SAUTER módulo 6 no dispone de seguridad funcional y no es a prueba de fallos. MTTF, MTBF y
Los datos MTTR no están disponibles.

Este producto no es adecuado:

• para funciones de seguridad

• en medios de transporte e instalaciones de almacenamiento según la Directiva 37/2005

• como dispositivo de medición según la Directiva de instrumentos de medición de la UE 2014/32/UE

• para uso en exteriores y en habitaciones con riesgo de condensación

Notas de montaje
Nota

) Sólo los electricistas cualificados pueden instalar y conectar el módulo.

Impedir el acceso a él a personas no profesionales.

El modu671­IO es un módulo que se conecta frontalmente sobre el carril DIN. No es necesario deslizarlo

desde un lado. La conexión entre los módulos se realiza mediante contactos elásticos laterales. El

Los módulos deben juntarse en el carril DIN de tal manera que los contactos elásticos garanticen que

el cable de señal está conectado al sistema de bus de E/S.

Los contactos de resorte del último módulo del lado derecho deben quedar cubiertos por la cubierta de bus suministrada.

con la estación de automatización (AS).

Todas las fuentes de alimentación externas deben tener un aislamiento seguro y sin daños.

Nota

) El terminal de tierra no debe estar conectado a tierra.

Para ver ejemplos y procedimientos para una instalación y cableado sin problemas, consulte el manual “EY­módulo 6 –
Mejores Prácticas I”

2/5 Derecho de modificación reservado © 2019 P. Sauter AG

Machine Translated by Google

Hoja de datos del producto 1.2 91.131

Asignación a la estación de automatización (AS)

El tipo y la posición del módulo de E/S en el sistema se definen mediante CASE Suite. Esta informacion
se almacena permanentemente en el AS.
Si la configuración con CASE Suite no coincide con la disposición física del módulo, esto es
indicado por el LED del sistema del módulo.

Indicadores LED
El módulo de E/S está equipado con un LED del sistema. Los distintos estados de funcionamiento se muestran de la siguiente
manera:

Estado Descripción

Verde continuo Operación normal

Rojo continuo No configurado

Rojo intermitente Error de comunicación del bus de E/S

Naranja continuo Modo de inicio

Naranja intermitente Error de configuración

Apagado→Verde→Rojo Ejecución de prueba de LED

Apagado
Sin fuente de alimentación

Entradas digitales (DI/CI)

Número de entradas 8

Tipo de entradas Contactos libres de potencial, conectados a tierra.

Optoacoplador

Transistor (colector abierto)

Contador de pulsos4) ≤ 50Hz

Estado del pulso > 4 ms

Protección contra tensión externa ±30V= / 24V~

Corriente de salida ≤ 1,5 mA

Frecuencia de actualización 60 ms

Contadores de pulsos (CI con DI)

En las entradas digitales se pueden conectar señales de contactos libres de potencial, optoacopladores o transistores con
colector abierto. La frecuencia de pulso máxima puede ser de 50 Hz.
El tiempo antirrebote se puede configurar para que los contactos de conmutación se detecten correctamente (CASE Suite:
ajuste del filtro) (0...100 ms). Los pulsos se pueden capturar en el flanco descendente o ascendente, o en ambos flancos. El
La duración mínima del pulso debe ser 4 veces el tiempo antirrebote.

Salidas analógicas (AO)

Número de salidas 8

Tipo de salidas Salidas analógicas 0(2)...10 V=

< 2 mA (fuente) por salida

Cable de retorno conectado a tierra.

Tiempo constante 30 ms

Frecuencia de actualización 60 ms

Resolución 2 mV

El voltaje de salida se toma entre un terminal de salida (a8...a15) y el terminal de tierra relacionado.

Las salidas están diseñadas como salidas push­pull con capacidad de disipador activo (> 1 V).
Cada salida puede estar sujeta a una carga de 2 mA.
Se puede definir un valor estándar o predeterminado en CASE Engine. Este valor se aplica si el módulo recibe alimentación
pero la estación está fuera de funcionamiento.

4) 50 Hz sólo con módulo de PC, en caso contrario 5 Hz

Derecho de modificación reservado © 2019 P. Sauter AG 3/5

Machine Translated by Google

Hoja de datos del producto 1.2 91.131

!
¡PRECAUCIÓN!

Las salidas analógicas (AO) no están protegidas contra la tensión CC o CA aplicada. Sin embargo, existe protección contra
cortocircuitos.

Especificación técnica de las entradas y salidas.

Entrada digital (DI/CI)

entrada binaria Cambio de umbral Cambio de umbral Cambio de histéresis Contador de pulsos

antiguo alto “0” antiguo bajo “1”

Entrada digital (DI)5) 4V 1V 0,4 voltios ≤ 50 Hz6)

Salida analógica (AO)

Rango de ajuste 0(2)...10,5 Resolución Exactitud

V 2 mV ± 0,02 V

Asignación de canales y terminales

Entrada digital para contador de pulsos (CI)

Canal Esquemático Terminales

Señal Tierra

0 d0 2 1

1 d1 4 3

2 d2 6 5

3 d3 8 7

4 d4 10 9

5 d5 12 11

6 d6 14 13

7 d7 dieciséis 15

Salida analógica (0...10 V)

Canal Esquemático Terminales

Señal Tierra

8 a8 17 18

9 a9 19 20

10 a10 21 22

11 a11 23 24

12 a12 25 26

13 a13 27 28

14 a14 29 30

15 a15 31 32

Conexión de la unidad local de operación e indicación (LOI)

La LOI modu600­LO se puede agregar al modu671­IO. El LOI permite la visualización y el control directo de las señales de
posicionamiento y la visualización de las entradas.

Nota

) El modu600­LO no almacena ningún valor de anulación. Cuando se retira la unidad, todas las salidas se operan
con los valores automáticos del AS o del módulo de E/S. Cuando se inserta una unidad indicadora, las señales
permanece inalterable.

Para obtener más información sobre la función de control y la pantalla, consulte la hoja de datos del producto 91.141 para el
módulo600­LO.

Las LOI permiten el funcionamiento limitado de los componentes de la planta sin la intervención del AS destinado a la
solicitud. Las salidas de los módulos de E/S en operación manual pueden cambiar el valor brevemente cuando el
El programa de usuario se está descargando. La LOI se puede utilizar para activar las salidas analógicas en el AS directamente
incluso sin una aplicación de usuario (CASE Engine).

5) Entre 1 y 4 V las transiciones de conmutación no están definidas.

6) 50 Hz sólo con módulo de PC, en caso contrario 5 Hz

4/5 Derecho de modificación reservado © 2019 P. Sauter AG

Machine Translated by Google

Hoja de datos del producto 1.2 91.131

Con el módulo modu601­LC para alimentación independiente de módulos de E/S, los módulos de E/S se pueden alimentar
independientemente de la estación, de modo que las señales puedan seguir mostrándose y controlándose en caso de
ausencia, fallo o reinicio por software. de la estación.

Nota

)
El modu600 LO LOI no es adecuado para usarse como dispositivo de operación de emergencia según la Directiva de máquinas
2006/42/UE.

No se ha tenido en cuenta la norma EN ISO 13849 1. Si corresponde, se debe instalar un dispositivo de operación de emergencia
local en el lado de la planta.

Seguridad de acceso
¡PRECAUCIÓN!

! Las unidades operativas prioritarias pueden perder su función

prioritaria. ►Limitar el acceso al nivel operativo local (incluso a través de aplicaciones)

en el sitio. ►Considerar la seguridad de acceso durante la planificación y evaluación de riesgos de la planta.

Concepto de etiquetado
La pantalla LED del modu600­LO muestra los canales individuales configurados con CASE Suite.

Eliminación
Al eliminar el producto, observe las leyes locales vigentes.
Puede encontrar más información sobre materiales en la Declaración sobre materiales y medio ambiente para

este producto.

Diagrama de conexión Dibujo de dimensiónes

Todas las dimensiones en milímetros.

52.2 59

d0 d1 d2 d3 d4 d5 d6 d7

01 03 05 07 09 11 13 15
001

02 04 06 08 10 12 14 16
entradas
digitales 8 x DI

8 x SA 0(2)...10V
salidas analógicas 55,7

17 19 21 23 25 27 29 31

18 20 22 24 26 28 30 32

a8 a9 a10 a11 a12 a13 a14 a15

P. Sauter AG
Im Surinam 55
CH­4058
Basilea Tel. +41 61 ­
695 55 55 www.sauter­controls.com

Derecho de modificación reservado © 2019 P. Sauter AG 5/5