NATALIO FERNÁNDEZ MARCOS

SEPTUAGINTA
La Biblia griega
de judíos y cristianos

SEGUNDA EDICIÓN

EDICIONES SÍGUEME
SALAMANCA
2014
Cubierta diseñada por Christian Hugo Martín

© Ediciones Sígueme S.A.U., 2008

C/ García Tejado, 23-27 - E-37007 Salamanca / España
Tlf.: (+34) 923 218 203 - Fax: (+34) 923 270 563
ediciones@sigueme.es
www.sigueme.es

ISBN: 978-84-301-1689-8
Depósito legal: S. 137-2014
Impreso en España / Unión Europea
Imprime: Gráficas Varona S.A.
 CONTENIDO

Prólogo .................................................................... 9
Bibliografía general ................................................. 11

1. Una Biblia judía que heredan los cristianos ...... 17

2. Los orígenes. Entre el mito y la realidad .......... 23
3. Cronología y proceso de la traducción .............. 35
4. Biblia hebrea y Biblia griega. El conflicto de los
textos ................................................................. 51
5. La Septuaginta en la tradición cristiana. Las re-
censiones ........................................................... 67
6. La Septuaginta y los hallazgos del Desierto de
Judá ................................................................... 79
7. La Septuaginta y el Nuevo Testamento ............. 89
8. La Septuaginta y los orígenes cristianos ........... 99
9. La Biblia de los Padres de la Iglesia ................. 117
10. La Biblia griega en sus textos ........................... 131

Epílogo. El legado del judaísmo helenístico ............ 151

Índice general .......................................................... 155

 PRÓLOGO

La Septuaginta (LXX) es la primera traducción de la

Biblia. Su nombre designa propiamente la traducción de
la Torá hebrea al griego llevada a cabo en Alejandría du-
rante el reinado de Ptolomeo II Filadelfo (285-246 a.C.).
Dicha versión constituyó un acontecimiento cultural sin
precedentes1. Por primera vez la sabiduría de Israel, con-
densada a lo largo de siglos en la Biblia hebrea, pasaba
de una lengua semítica a otra indoeuropea y, por este
cauce, al mundo occidental. Asimismo, esta versión re-
presentó la primera interpretación de la Biblia hebrea.
Cuando, siglos más tarde, LXX fue adoptada por las
primeras comunidades cristianas como su Biblia oficial2,
acompañó a la expansión del cristianismo tanto en Orien-
te como en Occidente, e influyó de mil maneras en la cul-
tura occidental.
Con todo, a partir del siglo V d.C. la Septuaginta fue
destronada en Occidente por la nueva versión de Jeróni-
mo al latín, denominada con el tiempo Vulgata. Esta ver-
sión latina dominó la cultura occidental durante la Edad
Media; a su vez, fue declarada como auténtica, es decir,

1. «Surely the most momentous literary enterprise in the annals of

western mankind» («Sin duda la iniciativa literaria más importante para los
anales de la humanidad occidental») (Wasserstein, IX).
2. «It is thus Christian history and Christian use that gave the LXX its
greatest historical importance» («Por tanto, han sido la historia cristiana y
el uso cristiano los que han dado a la LXX su enorme importancia histó-
rica») (Wasserstein, 15).
10 Prólogo

fiable en materia de fe y costumbres, por el concilio de

Trento (1546).
En el Renacimiento, siguiendo la consigna de los hu-
manistas sobre la necesidad de volver a las fuentes, la Re-
forma optó por la Biblia hebrea y por las nuevas traduc-
ciones a las lenguas vernáculas de Europa. El catolicismo,
por su parte, continuó dando prioridad a la Vulgata, pero
utilizando como criterio supremo para definir el texto bí-
blico genuino los originales (hebreo para el Antiguo Tes-
tamento y griego para el Nuevo). Prueba de ello son las
dos primeras biblias políglotas publicadas en territorio
español, la de Alcalá (1515-1517) y la de Amberes (1569-
1573). Con estas excepciones cultas de la filología escri-
turística del Renacimiento, la Biblia griega únicamente se
ha mantenido en la Iglesia Ortodoxa como Biblia oficial
o canónica hasta nuestros días.
Desde la segunda mitad del siglo XX asistimos, sin
embargo, a un renacimiento singular de los estudios de la
Septuaginta. En estos momentos, la Biblia griega se ha
traducido o se está traduciendo a diversas lenguas moder-
nas, como el inglés, el alemán, el francés, el español, el
italiano, el japonés y el coreano. Este interés por la Sep-
tuaginta se encuentra en parte motivado por los descubri-
mientos y la publicación definitiva de los documentos del
Desierto de Judá.
En efecto, entre los manuscritos y papiros de Qumrán
y regiones vecinas han aparecido no sólo textos precristia-
nos de la Biblia griega, sino –y lo que es más importante–
textos hebreos que confirman la traducción de la Septua-
ginta cuando ésta discrepa del texto hebreo que se nos ha-
bía transmitido a través de los manuscritos medievales, es
decir, el llamado texto masorético. Con este apoyo de los
documentos de Qumrán ha aumentado el prestigio y fia-
bilidad de esta primera traducción. Sus diferencias fren-
 Prólogo 11

te al texto hebreo tradicional ya no pueden ser atribuidas

–como se había hecho frecuentemente a lo largo de la his-
toria– a la incompetencia de los traductores, ni tampoco a
la interpretación peculiar de los primeros comentaristas,
sino que han de proceder de un texto hebreo que circulaba
en el momento de la traducción y que era sin duda dife-
rente del que terminaron imponiendo los rabinos a finales
del siglo I d.C.
Los documentos de Qumrán nos han revelado un hori-
zonte distinto de pluralismo textual existente en los siglos
que precedieron al cambio de era. Hasta ese momento, la
Septuaginta se manifestaba en muchos casos como el úni-
co testigo de un texto hebreo, en ocasiones más antiguo y
genuino que el texto masorético, el cual había desapareci-
do cuando se impuso la estandarización del texto hebreo a
finales del siglo I d.C.
Sin temor a exagerar, puede afirmarse que Qumrán
ha revolucionado la historia del texto bíblico desde sus
orígenes y, en consecuencia, la historia de la Septuagin-
ta como primera versión de la Biblia hebrea. Ello explica
la aparición de nuevas biblias en el panorama editorial de
los últimos años. En este sentido cabe señalar, por ejem-
plo, la Biblia de Qumrán y la Biblia de Alejandría, título
este último de la traducción francesa de la Septuaginta,
amén de las diversas traducciones a lenguas modernas de
los escritos pseudoepigráficos.
Las páginas que siguen pretenden ser una guía para
orientarse a través del difícil recorrido por la historia del
texto bíblico en los tres siglos que precedieron y siguie-
ron al cambio de era. Intentaré ofrecer en ellas las claves
fundamentales para la interpretación de la Biblia griega
en el contexto del judaísmo helenístico y del cristianis-
mo primitivo. Para quien desee profundizar, remitiré en
cada capítulo a estudios más especializados que permi-
12 Prólogo

tan ampliar la información que aquí se esboza. Y me da-

ré por satisfecho si este ensayo minor contribuye a des-
pertar el interés del lector no especializado por esta Bi-
blia plural que tanto ayudó a configurar los orígenes del
cristianismo y de nuestra cultural occidental. Espero que
asimismo pueda ser de utilidad para los estudiantes, teó-
logos, filólogos e historiadores de la Antigüedad.
 ÍNDICE GENERAL

Prólogo ..................................................................... 9
Bibliografía general .................................................. 11

1. UNA BIBLIA JUDÍA QUE HEREDAN LOS CRISTIANOS .. 17

El nombre en la Antigüedad ................................. 18
El uso contemporáneo .......................................... 19
Una Biblia plural .................................................. 20
Sinopsis de la Biblia hebrea y griega ................... 20
Bibliografía complementaria ................................ 22
2. LOS ORÍGENES. ENTRE EL MITO Y LA REALIDAD ...... 23
Las traducciones en la Antigüedad ....................... 25
La Septuaginta y la Biblioteca de Alejandría ....... 27
Decir en griego las cosas judías ........................... 29
El esplendor del judaísmo helenístico .................. 31
Bibliografía complementaria ................................ 33
3. CRONOLOGÍA Y PROCESO DE LA TRADUCCIÓN .......... 35
Quiénes fueron los traductores ............................. 35
Lugar y fecha de la traducción ............................. 37
Algunas teorías modernas .................................... 38
La terminación de la Septuaginta ......................... 44
Bibliografía complementaria ................................ 49
4. BIBLIA HEBREA Y BIBLIA GRIEGA. EL CONFLICTO DE
LOS TEXTOS ............................................................ 51
Corriente inspiracionista ...................................... 52
Corriente filológica. Primeras revisiones ............. 53
156 Índice general

Rechazo en el judaísmo y nuevas traducciones .... 57

Áquila y sus predecesores .................................... 58
El traductor Símaco .............................................. 59
Teodoción y la revisión kaige ............................... 61
Otras versiones antiguas ....................................... 63
Bibliografía complementaria ................................ 64

5. LA SEPTUAGINTA EN LA TRADICIÓN CRISTIANA. LAS

RECENSIONES .......................................................... 67
La recensión hexaplar ........................................... 69
La recensión antioquena o luciánica .................... 72
Otras recensiones .................................................. 75
Bibliografía complementaria ................................ 76

6. LA SEPTUAGINTA Y LOS HALLAZGOS DEL DESIERTO

DE JUDÁ ................................................................. 79
Los fragmentos griegos del Desierto de Judá ...... 80
Los nuevos textos hebreos .................................... 82
Crítica textual y crítica literaria ............................ 84
Bibliografía complementaria ................................ 87

7. LA SEPTUAGINTA Y EL NUEVO TESTAMENTO ........... 89

La Biblia de los autores del Nuevo Testamento .... 89
El problema de las citas y su inserción en la histo-
ria del texto ...................................................... 91
Otros modos de influencia .................................... 94
Bibliografía complementaria ................................ 96

8. LA SEPTUAGINTA Y LOS ORÍGENES CRISTIANOS ........ 99

Preparación al Evangelio ...................................... 100
El griego de los cristianos .................................... 102
La Biblia griega y los orígenes del monaquismo .. 106
La Septuaginta traducida ...................................... 108
Versiones orientales .............................................. 109
Versiones occidentales .......................................... 111
Bibliografía complementaria ................................ 114
 Índice general 157

9. LA BIBLIA DE LOS PADRES DE LA IGLESIA ............. 117

Aporías bíblicas .................................................. 118
Comentarios ........................................................ 120
Literatura de las cadenas ..................................... 124
Bibliografía complementaria .............................. 127
10. LA BIBLIA GRIEGA EN SUS TEXTOS ........................ 131
Manuscritos y papiros ......................................... 131
Ediciones impresas ............................................. 136
Traducciones modernas ...................................... 141
La traducción al español ..................................... 145
Bibliografía complementaria .............................. 148

EPÍLOGO. El legado del judaísmo helenístico ............ 151