HDSM_0767_

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES

Nombre comercial del HOLEPLUG® 3/8
producto:
Fecha de Revisión: 23-ene-14

1. PRODUCTO QUÍMICO E IDENTIFICACIÓN DE LA COMPAÑÍA

Nombre comercial del producto: HOLEPLUG® 3/8

Sinónimos: Ninguno
Familia química: Mineral
Aplicación: Reductor de filtrado

Fabricante/Proveedor Baroid Drilling Fluids (Fluidos para perforación Baroid)

a Product Service Line of Halliburton Energy Services, Inc.
P.O. Box 1675
Houston, TX 77251

Teléfono: (281) 871-4000

Teléfono para emergencias: (281) 575-5000

Preparado por: Servicio de cumplimiento de los requisitos sobre productos químicos

Teléfono 1-580-251-4335
e-mail: fdunexchem@halliburton.com

2. COMPOSICIÓN/INFORMACIÓN SOBRE LOS INGREDIENTES

Sustancia Número del CAS Porcentaje (%) Valor umbral límite Límite de
(ACGIH) exposición
permisible (OSHA)
Bentonita 1302-78-9 60 - 100% TWA: 1 mg/m3 No se aplica
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 1 - 5% TWA: 0.025 mg/m3 10 mg/m3
%SiO2 + 2
Cristobalita, silice cristalina 14464-46-1 0 - 1% TWA: 0.025 mg/m3 1/2 x 10 mg/m3
%SiO2 + 2
Tridimita, silice cristalina 15468-32-3 0 - 1% 0.05 mg/m3 1/2 x 10 mg/m3
%SiO2 + 2

Es posible que se impongan límites más restrictivos de exposición por parte de estados, agencias u otras
autoridades.

3. IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS

HOLEPLUG® 3/8
Página 1 de 7
Resumen de riesgos ¡CUIDADO! - PELIGRO SERIO PARA LA SALUD
Puede causar irritación de los ojos y las vías respiratorias

¡PELIGRO! - RIESGO CRÓNICO PARA LA SALUD

Respirar sílice cristalina puede causar una enfermedad a los pulmones,
incluyendo silicosis y cáncer al pulmón. También se ha asociado a la sílice
cristalina con escleroderma y enfermedad del riñón.

Este producto contiene cuarzo, cristobalita, y/o tridimita los cuales puedenser
transportados por el aire sin una nube visible. Evite respirar el polvo. Evite crear
condiciones de polvo. Úselo solamente con ventilación adecuada para mantener
la exposición por debajo de los límites recomendados de exposición. Use un
respirador certificado por NIOSH, European Standard En 149 o equivalente
cuando utilice este producto. Examine las Hojas de Datos sobre Seguridad de
Materiales (MSDS) para este producto, que ha sido suministrado a su patrono.

4. PRIMEROS AUXILIOS

Inhalación Si se inhala, saque a la persona del área hacia el aire libre. Procure atención
médica si se desarrolla irritación respiratoria o si la respiración se dificulta.

Contacto con la piel Lave con agua y jabón. Si la irritación persiste procure atención médica.

Ojos En caso de contacto, lave de inmediato los ojos con un chorro de agua abundante
durante al menos 15 minutos y procure atención médica si la irritación persiste.

Ingestión En condiciones normales no se necesitan procedimientos de primeros auxilios.

Notas para el personal médico Trate los síntomas.

5. MEDIDAS DE EXTINCIÓN DE INCENDIOS

Intervalo/Temperatura de Ignición (F): No determinado

Intervalo/Temperatura de ignición (C): No determinado
Método para temperatura de ignición: No determinado
Temperatura de Autoignición (F): No determinada
Temperatura de Autoignición (C): No determinada
Limites de inflamabilidad en aire - Inferior (%) No determinado
Limites de inflamabilidad en aire - Superior (%): No determinado

Medios para la extinción del Todos los métodos de extinción estándar.

fuego

Riesgos especiales por No se aplica.

exposición

Equipo protector especial para No se aplica

bomberos

Calificaciones de la Agencia Salud 0, Inflamabilidad 0, Reactividad 0

Nacional de Protección de
Incendios (NFPA):
Calificación del sistema de Salud 0*, Inflamabilidad 0, Peligro Físico 0 , PPE: At
información de materiales
peligrosos (HMIS):

6. MEDIDAS POR DERRAME ACCIDENTAL

HOLEPLUG® 3/8
Página 2 de 7
Medidas preventivas personales Use equipo de protección adecuado Evite crear o respirar el polvo

Medidas de prevención Ninguna conocida.

ambiental

Procedimiento de Recójase usando un método que no levante polvo, y guárdese hasta su

limpieza/absorción eliminación en forma apropiada. Considere los posibles efectos tóxicos o peligros
de incendio asociados con las sustancias contaminantes y utilice métodos
apropiados para la recolección, almacenamiento y eliminación.

7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO

Precauciones de manejo Este producto contiene cuarzo, cristobalita, y/o tridimita los cuales puedenser
transportados por el aire sin una nube visible. Evite respirar el polvo. Evite crear
condiciones de polvo. Úselo solamente con ventilación adecuada para mantener
la exposición por debajo de los límites recomendados de exposición. Use un
respirador certificado por NIOSH, European Standard En 149 o equivalente,
cuando utilice este producto. El material es resbaloso cuando está húmedo.

Información de almacenamiento Emplee buenos hábitos de limpieza en las áreas de almacenamiento y de trabajo
para impedir la acumulación de polvo. Cierre el recipiente cuando no está en uso.
No vuelva a usar el recipiente vacío. El producto tiene una vida de
almacenamiento de 60 meses.

8. CONTROL DE EXPOSICIÓN/PROTECCIÓN PERSONAL

Controles Industriales Use ventilación industrial aprobada y escape local como se requiera para
mantener las exposiciones por debajo de los límites de exposición aplicables
enumerados en la Sección 2

Equipo de Protección Personal If engineering controls and work practices cannot prevent excessive exposures,
the selection and proper use of personal protective equipment should be
determined by an industrial hygienist or other qualified professional based on the
specific application of this product.

Protección respiratoria Normalmente no se necesita. Pero si son posibles exposiciones significativas se

recomienda el siguiente respirador. Respirador para polvo y aerosoles.
(N95,P2/P3)

Protección para manos Guantes de trabajo normales.

Protección para la piel Vista ropa adecuada para el medio de trabajo. La ropa polvorienta deberá ser
lavada antes de volver a usarla. Use medidas de precaución para evitar crear
polvo al quitarse o lavar la ropa.

Protección para ojos Use lentes o visor de seguridad para protegerse de la exposición.

Otras precauciones Ninguna conocida.

9. PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS

Estado físico: Sólido

Color: Variable
Olor: Inodoro
pH: 7.5
Gravedad específica a 20 C (Agua=1): 2.12
Densidad a 20 C (lb/galón): No determinada
HOLEPLUG® 3/8
Página 3 de 7
Densidad a granel a 20 C (lb/ft3): 51
Punto/Intervalo de ebullición (F): No determinado
Punto/Intervalo de ebullición (C): No determinado
Intervalo/punto de congelación (F): No determinado
Intervalo/punto de congelación (C): No determinado
Presión de vapor a 20 C (mmHg): No determinada
Densidad del vapor (Aire=1): No determinada
Porcentaje de compuestos volátiles: No determinado
Velocidad de evaporación (acetato de butilo = 1): No determinada.
Solubilidad en agua (g/100ml): Insoluble
Solubilidad en disolventes (g/100ml): No determinada
Compuestos orgánicos volátiles (lb/galón): No determinado
Viscosidad dinámica a 20 C (centipoise): No determinada
Viscosidad cinemática a 20 C (centistrokes): No determinada
Constante de reparto: n-octanol/agua: No determinado
Peso molecular (g/mol): No determinado

10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Datos de estabilidad: Estable

Polimerización Peligrosa: No ocurrirá

Condiciones que se deben evitarNinguna anticipada.

Incompatibilidad (materiales a Ácido fluorhídrico

evitar)

Productos de descomposición La sílice amorfa puede transformarse a temperaturas elevadas en tridimita (870
peligrosos C) o en cristobalita (1470 C).

Pautas adicionales No se aplica

11. INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA

Principales vías de exposición Contacto con ojos o piel, inhalación

Sympotoms related to exposure

Toxicidad aguda
Inhalación La sílice cristalina inhalada en forma de cuarzo o cristobalita proveniente de fuentes en el
trabajo es carcinogénica para los seres humanos (IARC, Grupo 1). Existe suficiente
evidencia en animales de laboratorio en apoyo del carácter carcinógeno de la tridimita
(IARC, Grupo 2A).

El respirar polvo de sílice puede causar irritación de la nariz, garganta, y pasajes

respiratorios. Es posible que respirar polvo de sílice no causa una lesión o enfermedad que
se note, aún cuando esté ocurriendo daño permanente a los pulmones. La inhalación de
polvo también puede tener serios efectos crónicos sobre la salud (Véase la Subsección
¨Efectos crónicos/Carcinogenecidad¨ más abajo).
Contacto con los ojos Puede causar irritación en los ojos.
Contacto con la piel Puede causar lesiones mecánicas.
Ingestión. Ninguno conocido

HOLEPLUG® 3/8
Página 4 de 7
Efectos crónicos/carcinógenos Silicosis: La inhalación excesiva del polvo de sílice que se puede respirar, puede causar
una enfermedad del pulmón que es progresiva, incapacitante y a veces fatal, llamada
silicosis. Los síntomas incluyen tos, respiración entrecortada, resuello, malestar no
específico al pecho, y función pulmonar reducida. Esta enfermedad es agravada por fumar.
Las personas con silicosis están predispuestas a desarrollar tuberculosis.

Situación del cáncer: La Agencia Internaional para la Investigación sobre el Cáncer (IARC)
ha determinado que la sílice cristalina inhalada en forma de cuarzo o cristobalita de fuentes
relacionadas con el trabajo puede causar cáncer del pulmón en los seres humanos (Grupo
1 - carcinógeno para los seres humanos) y ha determinado que hay suficiente evidencia en
animales experimentales sobre la carcinogenicidad de la tridimita (Grupo 2 - posible
carcinógeno para los seres humanos). Refiérase a la Monografía No. 68 de IARC, Silice,
Some Silicates and Organic Fibers (Junio de 1997) en relación al uso de estos minerales.
El Programa Nacional de Toxicología clasifica a la sílice cristalina respirable como
¨Conocida como un carcinógeno para los seres humanos¨Refiérase al 9th Report on
Carcinogens (2000). La Conferencia Americana de Higienistas Industriales del Gobierno
(ACGIH) clasifica a la sílice cristalina, cuarzo, como sospechado de ser un carcinógeno
humano (A2).

Hay alguna evidencia de que el respirar sílice cristalina respirable, o la enfermedad silicosis
están asociadas con un aumento en la incidencia de puntos finales significativos de
enfermedades tales como escleroderma (un trastorno del sistema inmunológico que se
manifiesta por marcas en los pulmones, la piel, y otros órganos internos) y enfermedad de
los riñones.

Datos toxicológicos para los componentes

Sustancia Número del DL50 Oral DL50 Cutáneo CL50 Inhalación
CAS
Bentonita 1302-78-9 5000 mg/kg ( Rat ) sin datos disponibles sin datos disponibles
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 500 mg/kg ( Rat ) sin datos disponibles sin datos disponibles
Cristobalita, silice 14464-46-1 sin datos disponibles sin datos disponibles sin datos disponibles
cristalina
Tridimita, silice cristalina 15468-32-3 sin datos disponibles sin datos disponibles sin datos disponibles

12. INFORMACIÓN ECOLÓGICA

Información eco-toxicológica
Ecotoxicity Product
Toxicidad aguda en peces: No determinada
Toxicidad aguda en crustáceos: No determinada
Toxicidad aguda en algas: No determinada

Ecotoxicity Substance
Sustancia Número del Toxicidad para las algas Toxicidad para los Toxicidad para los Daphnia magna (Pulga
CAS peces microorganismos de mar grande)
Bentonita 1302-78-9 No hay información TLM96: 10000 ppm No hay información No hay información
disponible (Oncorhynchus mykiss) disponible disponible
Cuarzo, silice cristalina 14808-60-7 No hay información No hay información No hay información No hay información
disponible disponible disponible disponible
Cristobalita, silice 14464-46-1 No hay información No hay información No hay información No hay información
cristalina disponible disponible disponible disponible
Tridimita, silice 15468-32-3 No hay información No hay información No hay información No hay información
cristalina disponible disponible disponible disponible

12.2 Persistencia y degradabilidad

No hay información disponible.

12.3 Potencial de bioacumulación

No hay información disponible.

12.4 Movilidad en suelo

HOLEPLUG® 3/8
Página 5 de 7
No hay información disponible.

12.5 Resultados de la valoración PBT y vPvB

No hay información disponible.

12.6 Otros efectos adversos

13. CONSIDERACIONES DE DESECHO

Método de desecho Si posible, recuperar y su recuperación, reciclaje o reutilización de las directrices

de un programa aprobado reutilización local. En caso de convertirse en un
producto contaminado de residuos, disponer en un vertedero industrial autorizado
de acuerdo a leyes federales, estatales y locales.

Embalaje contaminado Siga todos los reglamentos nacionales o locales aplicables.

14. INFORMACIÓN DE TRANSPORTE

Transporte Terrestre

Departamento de transporte (DOT) Sin restricciones

Transporte de Mercancías Peligrosas (canadiense)

Sin restricciones

ADR Sin restricciones

Transporte aéreo
Organización Internacional de Aviación Civil/Asociación Internacional de Transporte Aéreo (ICAO/IATA) Sin
restricciones

Transporte por mar

Mercancías Marítimas Peligrosas Internacionales (IMDG) Sin restricciones

Información adicional de transporte

Etiquetas: Ninguna

15. INFORMACIÓN DE REGLAMENTOS

Reglamentos EUA
Inventario de la Ley de Control Todos los componentes están en la lista.
de Sustancias Tóxicas (TSCA)
de Estados Unidos:

Sección SARA 302 de la EPA No se aplica

Clase de riesgo EPA SARA Riesgo agudo para la salud Riesgo crónico para la salud
(311,312)

Productos químicos EPA SARA Este producto no contiene productos químicos tóxicos para el "Reporte de
(313) liberación de productos químicos tóxico" (Toxic Chemical Release Reporting) de
rutina o anuales según la sección 313 (40 CFR 372).
HOLEPLUG® 3/8
Página 6 de 7
Cantidad de derrame notificable No aplicable.
a EPA CERCLA/Superfund para
este producto

Clasificación de residuos Si el producto se desecha, NO se considera dentro de los criterios de residuos

peligrosos de la Ley de peligrosos definidos por la Agencia de Protección Ambiental de los Estados
Conservación y Recuperación Unidos (US EPA)
de Recursos (RCRA) de la EPA:

Proposición 65 de California A este producto se le aplica el reglamento de la Proposición 65 de California.

Ley de derecho a la información Uno o más componentes están en la lista.

de Massachusetts

Ley de derecho de información One or more components listed.

de Nueva Jersey

Ley de derecho a la información Uno o más componentes están en la lista.

de Pennsylvania

Reglamentos Canadienses
Inventario canadiense DSL Todos los componentes están en la lista.

Clase de riesgo del Sistema de D2A Materiales muy tóxicos

Información sobre Materiales
Peligrosos en el lugar de (Sílice cristalina)
Trabajo (WHMIS):

16. INFORMACIÓN ADICIONAL

Las siguientes secciones se han revisado desde la ultima publicación de esta HDSM:
No se aplica

Información adicional Para obtener más información sobre el uso de este producto, póngase en
contacto con su representante local de Halliburton.

Para cuestiones relativas a la Ficha Técnica de Seguridad de Materiales de éste o

de otros productos de Halliburton, póngase en contacto con el Servicio de
cumplimiento de los requisitos sobre productos químicos en el 1-580-251-4335.

Nota importante: Esta información se proporciona sin garantía, expresa o implícita, de la exactitud
o terminación. La información se obtiene de varias fuentes que incluyen el
fabricante y otras terceras fuentes. La información puede no ser valida en todas
las condiciones ni si el material se usa en combinación con otros materiales o en
algún otro proceso. La determinación final de la idoneidad de cualquier material
es de total responsabilidad del usuario.

***FIN DE LA HDSM***

HOLEPLUG® 3/8
Página 7 de 7