MANUAL DE USUARIO

M O T O C I C L E TA 2 5 0 - D
 PREFACIO

Gracias por elegir una motocicleta LIFAN. Esperamos que disfrute de conducirla.
Este manual con�ene las instrucciones y guías necesarias para el uso y mantenimiento de la motocicleta. POR FAVOR, ASEGÚRESE DE LEERLO
CON ATENCIÓN ANTES DE COMENZAR A CONDUCIRLA. El correcto uso y mantenimiento pueden garan�zar una conducción segura, minimizar
potenciales problemas de la motocicleta y conservarla en buenas condiciones que puedan ampliar la vida ú�l del motor.
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación sin permiso expreso.

AVISOS IMPORTANTES

Conductor y acompañante
El modelo 250-D está diseñado para llevar un conductor y un acompañante. La capacidad de carga máxima de la motocicleta no debe superar
los 150 kg.
Conducción
La motocicleta 250-D está diseñada para conducir en carretera.
Ponga especial atención a los enunciados precedidos por los siguientes términos:
PELIGRO: Indica una real probabilidad de lesiones personales graves o muerte si no se siguen las instrucciones.
ADVERTENCIA: Indica posibilidad de daños en la motocicleta si no se siguen las instrucciones.
NOTA: Con�ene información ú�l.
Protección ambiental (PA): Indica que se deben tomar medidas de precaución especiales para respetar leyes y normas de protección
ambiental. El uso inadecuado de una motocicleta puede generar contaminación ambiental.

Si el conductor no cumpliera con las prác�cas de conducción segura y mantenimiento, la Compañía no asumirá ninguna responsabilidad ante
lesiones o daños que pudieran ocurrir.
Este manual deberá considerarse parte permanente de la motocicleta y deberá permanecer con ella en caso de ser revendida.

2
 ÍNDICE
REGLAS PARA UNA CONDUCCIÓN SEGURA ................................................................................................................................................................................. 7
INDUMENTARIA DE PROTECCIÓN ................................................................................................................................................................................................ 7
MODIFICACIONES ......................................................................................................................................................................................................................... 8
CARGA ........................................................................................................................................................................................................................................... 8
ACCESORIOS .................................................................................................................................................................................................................................. 8
INFORMACIÓN GENERAL .................................................................................................................................................................................................................. 9
UBICACIÓN DE LAS PIEZAS (Fig. 1 a 3) .......................................................................................................................................................................................... 9
IDENTIFICACIÓN DE LA MOTOCICLETA (Fig. 3 a 5)..................................................................................................................................................................... 10
COMBUSTIBLE Y ACEITE DE MOTOR (PA) .................................................................................................................................................................................. 11
SISTEMAS DE CONTROL .................................................................................................................................................................................................................. 12
TABLERO E INDICADORES (Fig. 7) ............................................................................................................................................................................................... 12
INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y TRABA DEL MANUBRIO (Fig. 8) ............................................................................................................................................ 13
CONTROLES DE MANUBRIO DERECHO (Fig. 9) .......................................................................................................................................................................... 14
CONTROLES DE MANUBRIO IZQUIERDO (Fig. 10) ...................................................................................................................................................................... 15
TAPA DE CARGA DE COMBUSTIBLE ............................................................................................................................................................................................ 15
PEDAL DE CAMBIOS (Fig. 12 y Fig. 13)........................................................................................................................................................................................ 16
PEDAL DE FRENO TRASERO (Fig. 14) .......................................................................................................................................................................................... 16
AMORTIGUADOR TRASERO (Fig. 15) .......................................................................................................................................................................................... 17
..................................................................................................................................................................................................................................................... 17
..................................................................................................................................................................................................................................................... 17
SOPORTES ................................................................................................................................................................................................................................... 17

3
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA INYECCIÓN ELECTRÓNICA DE COMBUSTIBLE (EFI) ...................................................................................................... 17
DIAGRAMA DEL SISTEMA DE EFI (Fig. 17) .................................................................................................................................................................................. 18
COMPONENTES DEL SISTEMA DE EFI ............................................................................................................................................................................................. 19
ECU (Fig. 18) ................................................................................................................................................................................................................................ 19
Sensor de oxígeno (Fig. 19)......................................................................................................................................................................................................... 19
Sensor de temperatura del cilindro (Fig. 20) ............................................................................................................................................................................. 19
Conjunto de bomba de combus�ble (Fig. 21) ............................................................................................................................................................................ 20
Inyector de combus�ble (Fig. 22) ............................................................................................................................................................................................... 20
Unidad del sensor de IAP/IAT (Fig. 23) ...................................................................................................................................................................................... 20
Cuerpo de la válvula de regulación (Fig. 24) .............................................................................................................................................................................. 21
GUÍA DE USO ................................................................................................................................................................................................................................... 21
INSPECCIÓN PREVIA .................................................................................................................................................................................................................... 21
PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR ............................................................................................................................................................................................. 22
ASENTAMIENTO .......................................................................................................................................................................................................................... 22
CONDUCCIÓN .............................................................................................................................................................................................................................. 22
FRENADO Y ESTACIONAMIENTO ................................................................................................................................................................................................ 23
MANTENIMIENTO ........................................................................................................................................................................................................................... 23
KIT DE HERRAMIENTAS (Fig. 25)................................................................................................................................................................................................. 23
ESQUEMA DE MANTENIMIENTO ................................................................................................................................................................................................ 23
ACEITE DEL MOTOR (PA) ............................................................................................................................................................................................................ 25
LIMPIEZA DEL CARBÓN ACUMULADO (PA)................................................................................................................................................................................ 26
BUJÍA (PA) (Fig. 28) ..................................................................................................................................................................................................................... 26

4
 FILTRO DE AIRE (PA) (Fig. 29) ..................................................................................................................................................................................................... 26
HOLGURA DE VÁLVULAS............................................................................................................................................................................................................. 27
SILENCIADOR DEL ESCAPE (PA) .................................................................................................................................................................................................. 27
FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR (Fig. 30) ......................................................................................................................................................................... 27
DETECCIÓN DE FUGAS EN EL SUMINISTRO DE AIRE (PA) .......................................................................................................................................................... 27
EMBRAGUE (Fig. 31) ................................................................................................................................................................................................................... 27
CADENA DE TRANSMISIÓN (Fig. 32)........................................................................................................................................................................................... 28
FRENO DELANTERO (Fig. 33 y Fig. 34) ........................................................................................................................................................................................ 29
FRENO TRASERO (Fig. 35) ........................................................................................................................................................................................................... 31
CÓMO USAR EL INDICADOR DE DESGASTE DE FRENOS (Fig. 37 y 38)....................................................................................................................................... 32
AMORTIGUADOR Y SUSPENSIÓN DELANTERA/TRASERA ......................................................................................................................................................... 32
NEUMÁTICOS .............................................................................................................................................................................................................................. 32
RUEDA DELANTERA (Fig. 39) ...................................................................................................................................................................................................... 33
RUEDA TRASERA (Fig. 40) ........................................................................................................................................................................................................... 34
FUSIBLE (Fig. 41).......................................................................................................................................................................................................................... 34
BATERÍA (PA) (Fig. 42)................................................................................................................................................................................................................. 34
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS, ALMACENAMIENTO Y PIEZAS OPCIONALES ................................................................................................................. 36
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS ..................................................................................................................................................................................... 36
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO ................................................................................................................................................................................................ 38
REANUDACIÓN DEL USO ............................................................................................................................................................................................................ 39
ALARMA PARA LA MOTOCICLETA (opcional)............................................................................................................................................................................. 39
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS ......................................................................................................................................................................................... 40

5
DIAGRAMA ELÉCTRICO ................................................................................................................................................................................................................... 44
ESPECIFICACIONES .......................................................................................................................................................................................................................... 45

6
 CONDUCCIÓN SEGURA DE LA MOTOCICLETA

REGLAS PARA UNA CONDUCCIÓN SEGURA

PELIGRO Antes de comenzar a conducir, lea con atención las instrucciones que se enumeran en la sección “INSPECCIÓN PREVIA” y
durante la conducción, tenga en cuenta las normas de seguridad vial para garan�zar la seguridad de los conductores, los pasajeros y las
motocicletas.
Antes de arrancar el motor, realice siempre una inspección previa y revise la tornillería, las conexiones y los ajustes. Verifique las
condiciones de funcionamiento para prevenir accidentes y daños.
En muchos países se requiere una licencia o la aprobación de un examen especial para conducir motocicletas. Asegúrese de estar habilitado
antes de comenzar a conducir. NUNCA le preste su motocicleta a un conductor inexperto.
Manténgase visible para ayudar a evitar accidentes en los que no tuvo par�cipación directa.
PELIGRO
Use ropa o chalecos refractarios o brillantes.
No se acerque excesivamente a otros vehículos y u�lice las luces y la bocina adecuadamente.
No se cruce en el camino de otros vehículos a mucha velocidad.
Obedezca todas las leyes y normas nacionales y locales.
Obedezca los límites de velocidad y NUNCA sobrepase una velocidad de conducción segura.
Haga las señales correspondientes antes de girar o cambiar de carril para adver�r a otros conductores.
Preste especial atención en intersecciones y en entradas y salidas de estacionamientos.
Siempre recuerde circular con ambas manos en el manubrio, los pies en sus apoyos, y el acompañante, bien sujeto y con sus pies en los
apoyos.
INDUMENTARIA DE PROTECCIÓN
Por su seguridad, siempre use casco, protección facial, anteojos y guantes.
El sistema de escape adquiere mucha temperatura durante la conducción y permanece caliente durante un �empo más después de detener
el motor. Asegúrese de no tocarlo mientras esté caliente y de usar ropa que cubra completamente sus piernas.
Evite usar ropa holgada que pueda engancharse en mecanismos de control, palancas, ruedas, etc.

7
MODIFICACIONES
PELIGRO Realizar modificaciones arbitrarias en la motocicleta o remover partes de ella podría provocar condiciones inseguras en la
conducción y, además, es ilegal. El usuario debe obedecer todas las leyes y normas locales relacionadas con el vehículo y el tránsito. Si �ene
una buena propuesta de modificación de la motocicleta, por favor, escríbanos. La Compañía debe autorizar las modificaciones; de lo
contrario, el usuario asumirá las consecuencias.

CARGA
PELIGRO La motocicleta �ene requisitos de distribución definidos en cuanto a la capacidad de carga. Si no se respetan tales requisitos, se
verán afectados el rendimiento, la estabilidad y las condiciones de seguridad del vehículo.
Mantenga la carga y el peso accesorio dentro de la línea longitudinal del centro de la motocicleta. Procure distribuir el peso de manera
uniforme en ambos lados del vehículo para minimizar las probabilidades de desequilibrio. Cuanto más se aleje el peso del centro de gravedad
de la motocicleta, más se verá afectado el control sobre la misma.
Ajuste la presión de los neumá�cos y la suspensión trasera conforme a la carga y las condiciones de conducción.
Asegúrese de que la carga esté bien sujeta en el vehículo.
No agregue objetos o accesorios en el manubrio, la horquilla o el guardabarros. Si lo hace, aumentará la inestabilidad y la respuesta de la
dirección será más lenta.
La capacidad de carga máxima de la motocicleta es 150 kg. Por favor, no supere este límite.

ACCESORIOS
Los accesorios originales fueron especialmente diseñados y verificados para su motocicleta. La Compañía no puede verificar todos los otros
accesorios; por lo tanto, usted será personalmente responsable por la elección, instalación y uso de accesorios que no hayan sido fabricados
por la Compañía. Respete siempre las Reglas para una conducción segura que se mencionan en este manual.
Asegúrese de que los accesorios no interfieran con las luces, no reduzcan la altura con respecto al suelo, no afecten el ángulo de giro y no
limiten el recorrido de la suspensión o del manubrio.
No instale equipos de refrigeración del motor adicionales.
No instale equipos eléctricos que excedan la capacidad del sistema de la motocicleta. Si un fusible se quema, las luces, esenciales durante la
conducción en horarios nocturnos, pueden dejar de funcionar.

8
 INFORMACIÓN GENERAL
UBICACIÓN DE LAS PIEZAS (Fig. 1 a 3)

Fig. 1 (vista lateral izquierda) Fig. 2 (vista lateral derecha)

Luz trasera Asiento trasero Palanca de embrague Tanque de combus�ble Espejo retrovisor Silenciador del
Manubrio Amor�guador delantero Guardabarros escape Apoyapié del acompañante Motor Filtro de aire
delantero Luz de giro trasera Tablero Luz de giro Apoyapié delantero Pedal de freno trasero Freno
delantera Faro delantero Pedal de cambios Soporte delantero
lateral Amor�guador trasero

9
IDENTIFICACIÓN DE LA MOTOCICLETA (Fig. 3 a 5)
Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

VIN Código de motor Placa de iden�ficación

REGISTRO DEL VIN

VIN:
Código del motor:

Por favor, complete el VIN y el código del motor de su motocicleta en los espacios en blanco que aparecen arriba. Estos datos le servirán en
caso de que necesite comprar repuestos y para iden�ficar el vehículo si se lo roban.

UBICACIÓN DEL VIN

El VIN está estampado sobre el lado izquierdo del eje de dirección. (Fig. 3)
El código/�po de motor está estampado en la parte central izquierda del cárter. (Fig. 4)
La placa de iden�ficación está sujeta sobre el lado derecho del eje de dirección. (Fig. 5)

10
COMBUSTIBLE Y ACEITE DE MOTOR (PA)
Selección del combus�ble
El combus�ble es un factor fundamental que influye en la emisión de gases del motor; por lo tanto, debe tener en cuenta las siguientes
especificaciones al escogerlo: gasolina sin plomo de 92 octanos o más.
Selección del aceite del motor (Fig. 6)
La calidad del aceite desempeña un rol esencial en la vida ú�l y el rendimiento del motor, por eso, debe ser
seleccionado de acuerdo con las reglas que se enumeran a con�nuación. El uso de otros aceites, como el aceite
común, el aceite para engranajes, o el aceite de origen vegetal, está prohibido en estos motores.
Antes de ser entregado, el vehículo se llena con aceite para motor SAE 15W/40-SJ, y este lubricante es adecuado
únicamente a temperaturas desde 40 °C hasta -10 °C. De u�lizarse otro aceite, este debe estar comprendido en el
Grado SJ conforme a la Clasificación del API. La viscosidad varía según regiones y temperaturas; por lo tanto, el
lubricante debe ser seleccionado de acuerdo con nuestras recomendaciones, que aparecen en la Figura 6.
Si no consiguiera el aceite para motor SAE 15W/40-SJ, se puede reemplazar por el aceite 15W/40-SF.

Fig. 6

11
SISTEMAS DE CONTROL
TABLERO E INDICADORES (Fig. 7)
Indicador de luz de giro izquierdo
Alarma ABS
Vol�metro
Odómetro
ODO: la lectura máx. es 999,999 km. Si se supera esa marca, el número no cambia.
TRIP: la lectura máx. es 999.9 km. Si se supera, el número regresa automá�camente a cero.
Indicador de luz alta
Reloj
Indicador de nivel de combus�ble
Indicador de luz de giro derecho
Fig. 7
Tacómetro (aguja)
Zona roja: límite de rotación del motor. Es posible que la vida ú�l del motor disminuya si se
conduce dentro de los valores comprendidos en la zona roja.
Indicador de fallas
Velocímetro
Tacómetro (LCD)
Indicador de punto muerto “N”
Indicador de marcha
Alarma de nivel bajo de combus�ble
Botón. El botón �ene las siguientes cuatro funciones:
1. Sistema METRIC/BRITISH (métrico/británico): con una pulsación larga (más de 2 segundos) y el interruptor en posición de encendido, se
puede elegir entre los dos sistemas. El sistema métrico se expresa en “km/h” y el británico, en “mph”.
2. Modos TRIP/TOT (viaje/total): con el interruptor en posición de encendido y una pulsación corta (menos de 1 segundo), fuera del modo de
configuración del motor, se puede escoger entre los dos modos.

12
3. Configuración del reloj: con una pulsación larga dentro del modo TOT, se ingresa en la configuración del reloj:
(a) comienza a parpadear la sección HOUR (hora). Presione secuencialmente el botón hasta que aparezca el número deseado (se pasará
automá�camente de AM a PM y viceversa).
(b) con una pulsación larga sobre el botón, comienza a parpadear la sección MINUTE (minuto). Presione secuencialmente el botón hasta que
aparezca el número deseado (después del 59 se volverá a 0).
(c) con una nueva pulsación larga abandonará la configuración.
NOTA: Si no se realiza ninguna operación en la configuración durante 10 segundos, el sistema abandonará automá�camente el estado.
4. Reinicio del modo TRIP (viaje): presione el botón durante más de 2 segundos para reiniciar el modo TRIP.

INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Y TRABA DEL MANUBRIO (Fig. 8)

Interruptor de encendido Interruptor de encendido
El interruptor de encendido cuenta con dos llaves de contacto; una de ellas, de repuesto.
OFF: El motor y las luces no encienden y se puede quitar la llave.
ON: Se puede encender el motor y las luces, la luz de punto muerto, “N”, está encendida y no puede quitarse la llave.
NOTA: Si la motocicleta permanecerá desatendida por un �empo, ubique el interruptor en la posición OFF y quite la llave.
Traba del manubrio
Para trabar la dirección, presione la llave en posición y luego, suéltela. Por úl�mo, gírela en sen�do contrario a las a Traba del manubrio
las agujas del reloj hasta la posición . Para destrabar, gire la llave en sen�do horario. Fig. 8

13
CONTROLES DE MANUBRIO DERECHO (Fig. 9)
Botón de arranque eléctrico
La motocicleta cuenta con un botón de arranque eléctrico, . Presiónelo (no más de
10 segundos por intento) para encender el motor. Cuando se arranca el motor en
emergencia
cambio, apriete la palanca de embrague y quite el soporte lateral de la motocicleta.
Empuñadura de acelerador
Interruptor de luz
El interruptor de 3 posiciones funciona de la siguiente manera:
de emergencia
El faro delantero, la luz de posición, la luz trasera, la luz de la patente y las luces del Fig. 9
tablero están encendidas.
La luz de la patente, la luz trasera, la luz de conducción diurna (DRL) y las luces del tablero
están encendidas.
Solo permanece encendida la DRL. Las otras luces están apagadas.
Interruptor de emergencia
En caso de emergencia, lleve el interruptor a la posición y el motor se detendrá de inmediato. En situaciones normales, el interruptor debe
permanecer siempre en la posición .
Interruptor de luz intermitente de emergencia
Si aprieta el interruptor, se emi�rán cuatro destellos de luz intermitente de manera simultánea.
Empuñadura del acelerador
La empuñadura se usa para controlar la potencia del motor. Al girar la empuñadura hacia adentro, el suministro de combus�ble aumenta, y al
girarla hacia afuera, disminuye.

14
CONTROLES DE MANUBRIO IZQUIERDO (Fig. 10)

Fig. 10

Selector de intensidad de luces

Mueva el interruptor hasta la posición para encender la luz alta.
Seleccione para encender la luz baja.
Interruptor de luz de giro
Mueva el interruptor hasta la posición para encender la luz de giro izquierda y para encender la luz de giro derecha. Apriete el
interruptor para apagarlo.
Botón de bocina
Presione el botón para hacer sonar la bocina.
Interruptor de luz de adelantamiento
Presione varias veces el interruptor para que la luz alta parpadee en señal de que quiere adelantarse a otro vehículo.
TAPA DE CARGA DE COMBUSTIBLE
Apertura de la tapa (Fig. 11) Fig. 11
La tapa de carga de combus�ble está ubicada en la parte superior del tanque de
Tapa de la cerradura
combus�ble. Abra la tapa que cubre la cerradura e inserte allí la llave de encendido.
Tapa del tanque combus�ble
Gire la llave 90° hacia la derecha.
Quite la tapa. Solo presiónela para cerrarla. La capacidad del tanque es 14 litros.

15
NOTA Para no afectar la vida ú�l de la bomba de combus�ble, procure mantener el tanque con una can�dad mínima de 4 litros de
combus�ble.

PELIGRO
No sobrecargue el tanque (no debe haber combus�ble en el cuello del tanque). Después de cargar, asegúrese de cerrar la tapa del tanque
correctamente.
La gasolina es extremadamente inflamable y explosiva en condiciones no adecuadas. Cargue combus�ble en lugares ven�lados, con el
motor detenido. No fume ni permita que haya llamas o chispas cerca del tanque cuando esté cargando.
Antes de cargar combus�ble, asegúrese de que esté filtrado primero.

PEDAL DE CAMBIOS (Fig. 12 y Fig. 13)

Este modelo de motocicleta está equipado con una transmisión de 5 velocidades. Accione el pedal con el pie y el
indicador de cambios se iluminará cuando se encuentre en punto muerto y se apagará en las otras marchas. Los
patrones de cambios se muestran en la Figura 13.
No hacer el Pedal de cambios
cambio sin
desacoplar Fig. 12
el embrague
o sin soltar
el acelerador

Fig. 13
Patrón internacional de 5 velocidades Pedal de freno trasero

Fig. 14
PEDAL DE FRENO TRASERO (Fig. 14)
Al accionar el pedal, se ac�vará el freno trasero y se encenderá la luz de freno trasero.

16
AMORTIGUADOR TRASERO (Fig. 15)
El amor�guador �ene 5 posiciones de ajuste para diferentes cargas o condiciones de caminos. Para ajustarlo, �re hacia arriba el resorte del
amor�guador y gire el regulador . La posición I es adecuada para cargas livianas y condiciones de conducción regulares. En las posiciones
II a V se aumenta la precarga para lograr una suspensión trasera más rígida, y pueden u�lizarse cuando la motocicleta lleva cargas muy pesadas
o debe conducirse por caminos irregulares.
NOTA Asegúrese de ajustar ambos amor�guadores, izquierdo y derecho, en la misma posición.

Resorte amor�guador

Regulador amor�guador

Fig. 15
SOPORTES
Soporte lateral (Fig. 16)
Al estacionar el vehículo, gire el soporte lateral en la dirección de las agujas del reloj hasta su posición. Antes de comenzar a conducir, regrese
el soporte a la posición inicial. Este soporte cuenta con un interruptor.
ADVERTENCIA Asegúrese de ubicar el soporte en la posición correcta antes de comenzar a conducir la motocicleta o ésta puede caerse.

PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA INYECCIÓN ELECTRÓNICA DE COMBUSTIBLE (EFI)

El sistema de EFI transforma parámetros, como el caudal de entrada de aire, la temperatura del agua de refrigeración y las condiciones de
funcionamiento del motor (como el régimen del motor y la aceleración/desaceleración), etc., que se ob�enen mediante diferentes sensores en
señales eléctricas que se transmiten a chips electrónicos. Luego, los chips procesan y emiten señales para controlar el �empo y la duración de
la inyección de combus�ble. Esto permite reducir considerablemente el consumo de combus�ble (aproximadamente en un 15%) y la emisión
de gases contaminantes del escape (en más de un 60%). Además, mejora el rendimiento del motor (entre un 5% y un 10%) y el funcionamiento
del arranque.

17
DIAGRAMA DEL SISTEMA DE EFI (Fig. 17)

18
 COMPONENTES DEL SISTEMA DE EFI

ECU (Fig. 18)

La tensión de funcionamiento de la ECU está entre 6,3V y 16V. La ECU se u�liza para reunir y procesar señales emi�das por diferentes sensores
(sensor de posición de cigüeñal, sensor de IAT/IAP, sensor de posición de acelerador, sensor de oxígeno). El principio de funcionamiento es
esencialmente analizar y calcular las condiciones de funcionamiento del motor según se requiera, y luego, conforme al modelo matemá�co
predefinido en la ECU, controlar con precisión el combus�ble, el encendido, el aire y los mecanismos del motor vinculados mediante
actuadores instalados en el motor y la motocicleta.

Sensor de oxígeno (Fig. 19)

El sensor de oxígeno, instalado en el silenciador del escape, es una pieza clave del sistema de control de combus�ble de circuito cerrado y su
función es ajustar y mantener una perfecta proporción aire-combus�ble para así lograr la mejor relación de conversión del catalizador de 3
vías. Cuando la proporción aire-combus�ble decrece, el contenido de oxígeno en el escape aumenta; por lo tanto, la tensión de salida del
sensor de oxígeno disminuye, de lo contrario, aumenta. De esta manera, el estado de la proporción aire-combus�ble se exporta a la ECU.

Sensor de temperatura del cilindro (Fig. 20)

El sensor de temperatura del motor, montado en la cabeza del cilindro, está diseñado para medir la temperatura de la cabeza del cilindro y
transite la señal de esa temperatura a la ECU en forma de resistencia.

Fig. 18 Fig. 19 Fig. 20

19
Conjunto de bomba de combus�ble (Fig. 21)
El conjunto de bomba de combus�ble está formado por una bomba de combus�ble, una carcasa y un regulador de presión de combus�ble. La
bomba está incorporada e instalada dentro del tanque de combus�ble. Su función principal es proveer de combus�ble al inyector con presión
suficiente y hacer que el flujo excedente regrese al tanque.
La presión de combus�ble de esta bomba es 250 +/- 10 kPa. A fin de prolongar la vida ú�l de la bomba, asegúrese de que el nivel de
combus�ble en el tanque nunca sea inferior a 4 litros.
Inyector de combus�ble (Fig. 22)
El inyector de combus�ble es un elemento actuador conectado al tubo de admisión. El elemento de control central del sistema de
administración del motor, la ECU, permite que se inyecte la can�dad adecuada de combus�ble de manera oportuna y precisa al colector de
admisión. Luego, el combus�ble se absorbe en el cilindro para que se produzca la combus�ón. El rango de temperatura de funcionamiento del
inyector de combus�ble va desde -4 °C hasta 130 °C.
Unidad del sensor de IAP/IAT (Fig. 23)
Para facilitar la instalación y el uso, esta unidad combina el sensor IAP y el sensor IAT. La unidad del sensor IAP/IAT está diseñada para detectar
y percibir el estado del sistema de admisión cuando el motor está en marcha. El módulo de control electrónico calcula rápidamente la can�dad
de flujo de aire de entrada según los datos reunidos por la unidad del sensor IAP/IAT y otros sensores del sistema. Esta unidad puede
conectarse en el tubo de admisión o montarse en el cuerpo de la válvula de regulación.

Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23

20
Cuerpo de la válvula de regulación (Fig. 24)
El cuerpo de la válvula de regulación, también conocida como válvula de control de flujo de aire, es una de las partes
importantes del subsistema aire-combus�ble que está incluido en el sistema de control del motor. Es un disposi�vo
de ajuste mecánico cuya función es controlar la entrada de aire y, en consecuencia, controlar las RPM y la potencia
de salida del motor. El cuerpo de la válvula de regulación cuenta con un sensor de posición, que se acciona mediante
el eje de la válvula. El sensor de posición está diseñado para medir la posición de apertura de la válvula y responder
a las condiciones de carga del motor. Luego, exporta la información detectada a la ECU para controlar el suministro Fig. 24
de combus�ble. En el cuerpo de la válvula de regulación hay instalada una válvula para controlar la can�dad de aire
de derivación de ralen� y así controlar con más precisión la velocidad ralen�.

GUÍA DE USO

INSPECCIÓN PREVIA
Inspeccione siempre su motocicleta antes de comenzar a conducirla. Solo le llevará unos minutos completar los pasos que se enumeran a
con�nuación y, a largo plazo, esto le permi�rá ahorrar �empo, dinero y hasta incluso, quizás le salve la vida.
1. Nivel del aceite del motor: agregue aceite de motor según se requiera y verifique que no existan pérdidas.
2. Nivel de combus�ble: reponga combus�ble cuando sea necesario y verifique que no existan pérdidas.
3. Frenos delantero y trasero: verifique el funcionamiento y, de ser necesario, ajuste el juego libre.
4. Neumá�cos: revisar el desgaste y la presión.
5. Electrolito de la batería: verifique que el nivel de electrolito sea el adecuado.
6. Acelerador: asegúrese de que se abra sin dificultades y se cierre por completo en todos los cambios de posición. Ajústelo o reemplácelo
según sea necesario.
7. Luces y bocina: verifique el correcto funcionamiento del faro delantero, de la luz de freno/trasera, las luces de giro, la luz de
estacionamiento, los indicadores y la bocina.
8. Cadena de transmisión: revise el estado y la holgura. Ajústela y lubríquela según sea necesario.
9. Tornillería: verifique que todos los tornillos, pernos, tuercas, etc. estén correctamente ajustados.

21
10. Sistema de dirección: asegúrese de que funcione de manera suave y confiable.

PUESTA EN MARCHA DEL MOTOR

ADVERTENCIA Para prevenir accidentes, no arranque el motor en lugares cerrados. Intentar poner en marcha el motor con la transmisión en
cambio puede provocar daños en el equipo. Antes de arrancar el motor, siga los siguientes pasos:
Inserte la llave de encendido y gire el interruptor hasta la posición .
Mueva el pedal de cambios a punto muerto

ASENTAMIENTO
Para asegurar la futura confiabilidad y el buen rendimiento de su motocicleta, preste especial atención a la conducción de los primeros
1000 km. Durante este período evite conducir a máxima aceleración y cambiar con�nuamente de marcha. Asegúrese de no superar el 80% de
la velocidad de cada marcha. Después del período de asentamiento, realice el mantenimiento para compensar el desgaste inicial. Sin dudas, la
vida ú�l del vehículo se extenderá gracias a dicho mantenimiento.

CONDUCCIÓN
Ponga en marcha el motor y espere a que caliente.
Cuando el motor se encuentre en ralen�, desacople el embrague y empuje hacia abajo el pedal de cambios para ubicarlo en la marcha más
baja (1ra).
Suelte lentamente la palanca de embrague y al mismo �empo, aumente gradualmente la velocidad del motor con el acelerador.
Cuando la motocicleta haya alcanzado una velocidad estable, disminuya la velocidad del motor. Luego, desacople el embrague y pase a la
2da marcha con el pedal de cambios. La misma secuencia se repite para pasar progresivamente a las marchas más altas (como se muestra en la
Fig. 13).
Coordine la operación del acelerador y la de los frenos para lograr una desaceleración suave.
El freno trasero y el delantero deben ser usados al mismo �empo y no deben accionarse con fuerza para bloquear la rueda, de lo contrario,
se reducirá la eficacia del frenado y será di�cil controlar la motocicleta.

22
 ADVERTENCIA Antes de cambiar de marcha reduzca la aceleración y apriete el embrague. De lo contrario, dañará el motor, la cadena y
otras piezas de la motocicleta.

FRENADO Y ESTACIONAMIENTO
Para detener la motocicleta, cierre el acelerador y desacople el embrague con la palanca. Luego, accione gradualmente los frenos delantero y
trasero.
Pase la transmisión a punto muerto y gire el interruptor de emergencia a . Luego, sostenga la motocicleta con el soporte lateral. Después de
estacionar, gire el interruptor de encendido a la posición para bloquear la dirección y re�re la llave.

MANTENIMIENTO
KIT DE HERRAMIENTAS (Fig. 25)
Las herramientas disponibles en el kit le permi�rán efectuar algunas reparaciones en carretera, ajustes menores y reemplazo de piezas.
Empuñadura de destornillador
Destornillador de dos puntas
Llave de bujías
Llave fija de 8 mm - 10 mm
Llave fija de 13 mm - 15 mm Fig. 25
ESQUEMA DE MANTENIMIENTO
Los trabajos de mantenimiento deberán realizarse teniendo en cuenta el Esquema de mantenimiento.
Las letras que aparecen en la tabla indican lo siguiente:
I: inspección y limpieza, ajuste, lubricación o reemplazo de ser necesario.
L: limpieza / C: cambio / A: ajuste / Lub: lubricación
* El trabajo debe ser realizado por el concesionario, a menos que el dueño cuente con las herramientas adecuadas y esté mecánicamente
calificado. Consultar el manual.

23
** Para mayor seguridad, recomendamos que estos trabajos sean llevados a cabo únicamente por el concesionario.
Moto Lifan LF250 V16 Programa de Mantenimiento sugerido
Este programa puede variar en función de las observaciones técnicas del Servicio Oficial y del �po de uso del motovehículo
K = 1000 KM
Ítem / Km
1K 3K 6K 9K 12 K 15 K
Mangueras y tuberías de combus�ble I I I I I I
Filtro de la bomba de na�a L L L L L L
Mariposa acelerador I I I I I I
Filtro de aire L L L L L L
Bujías I I I I I C
Luz de válvulas I I I I I I
Aceite de motor ( al menos 1 vez al año) C C C C C C
Filtro de aceite L L L L L L
Tensión de cadena del motor A A A A A A
Batería (al menos 1 vez al mes ) I I I I I I
Pas�llas de freno I I I I I I
Líquido de frenos ( C: cada 2 años) I I I I I I
Switch luz de freno I I I I I I
Luces I I I I I I
Embrague I I I I I I
Suspensión I I I I I I
Apoyos y soportes I I I I I I
Tuercas, bulones, sujetadores en gral. I I I I I I
Cadena de transmisión I/Lub I/Lub I/Lub I/Lub I/Lub I/Lub
Ruedas, llantas I I I I I I
Rodamientos de dirección I I I I I I
Tanque de combus�ble I I I I I I
I: Inspeccionar / L: Limpiar / Lub: Lubricar / C: Cambiar / A: Ajustar / R: Realizar.

24
ACEITE DEL MOTOR (PA)
Control de aceite del motor (Fig. 26)
a) Apoye ver�calmente la motocicleta sobre un suelo nivelado. Caliente el motor un par de minutos.
b) El nivel de aceite debe mantenerse entre la marca H (nivel superior) y la marca L (nivel inferior). Si el
nivel está por debajo de la marca L, rellene con aceite de motor hasta alcanzar el nivel adecuado.
NOTA Ubique la motocicleta de forma ver�cal antes de controlar el nivel de aceite. Si la motocicleta se
encuentra inclinada, no se obtendrán los mismos resultados.
c. Detenga el motor y luego, controle el nivel de aceite a través del visor que se encuentra en la parte inferior del
cárter derecho.
Fig. 26
NOTA Controle el nivel cuando el aceite esté quieto.
ADVERTENCIA Conducir con una can�dad insuficiente de aceite puede provocar daños graves en el motor.

Cambio de aceite de motor (Fig. 27)

Se recomienda drenar cuando el aceite aún esté �bio.
Coloque un recipiente vacío debajo del motor y desenrosque el tapón de drenaje.
Pise el pedal de arranque varias veces para permi�r que el aceite drene completamente.
Vuela a colocar el tapón de drenaje y ajústelo.
Vierta aproximadamente 1,7 litros de aceite SAE 15W/40-SJ en el motor y vuelva a arrancarlo. Manténgalo
en ralen� durante unos minutos y luego, deténgalo. Vuelva a controlar el nivel de aceite y de ser necesario, Tapón de drenaje
Fig. 27
agregue aceite.
ADVERTENCIA Si se conduce en áreas con mucho polvo, los cambios de aceite deben realizarse con más frecuencia que aquella
especificada en el Esquema de mantenimiento. Por favor, deseche el aceite de motor usado en concordancia con los procedimientos
indicados por las autoridades locales correspondientes.

25
LIMPIEZA DEL CARBÓN ACUMULADO (PA)
Limpie regularmente el carbón acumulado alrededor de la bujía (el carbón del aro de pistón, en la parte superior del pistón, en la ranura del
pistón y en la cámara de combus�ón sólo lo realiza personal especializado).

BUJÍAS (PA) (Fig. 28)

A= 0,6 ~ 0,07mm

Control y cambio

Las bujías están ubicadas en la parte superior derecha de la cabeza de cada cilindro. Desconecte el capuchón de la bujía
y limpie la suciedad y el polvo acumulado alrededor. Quite la bujía u�lizando la llave específica que se incluye en el kit
electrodo lateral
de herramientas.
Revise los electrodos y el centro de porcelana en busca de erosiones, suciedad o carbón acumulado. Si encontrara
mucha suciedad, carbón o grietas y humedad en el aislante, cambie la bujía. Limpie el carbón y la suciedad con un
cepillo de alambre. Fig. 28
Asegúrese de que la luz de la bujía mida entre 0,6 y 0,07 mm, y de ser necesario un ajuste, doble el electrodo
lateral.

FILTRO DE AIRE (PA) (Fig. 29)

El filtro de aire debe limpiarse y luego, embeberse en aceite limpio al menos una vez cada 3000 km. Esta frecuencia
debe incrementarse cuando conduzca por áreas con mucho polvo. Consulte a su concesionario para conocer el
esquema de mantenimiento adecuado a sus condiciones de conducción.

Quite el tornillo de conexión para abrir la cubierta del filtro de aire y remover el elemento del filtro de aire.
Lave el elemento con disolvente y séquelo. Filtro de aire
Embeba el elemento en aceite de motor 15W/40-SJ hasta que esté saturado y luego, escurra el aceite excedente.
Fig. 29
Vuelva a instalar el elemento y la cubierta del filtro de aire en el orden inverso al que los quitó.

26
HOLGURA DE VÁLVULAS.
La holgura de las válvulas de admisión y escape es variable según su función. Una apertura reducida provocará un suministro de combus�ble o
aire inadecuado o ruidos en el motor. Ajuste la holgura de las válvulas en intervalos para evitar esos problemas. Este trabajo deben realizarlo
mecánicos profesionales.

SILENCIADOR DEL ESCAPE (PA)

Limpie regularmente el carbón acumulado en el caño de escape. Revise el caño por dentro para detectar quebraduras o daños. Repare o
reemplace según sea necesario.

FUNCIONAMIENTO DEL ACELERADOR (Fig. 30)

Verifique que la empuñadura del acelerador rote suavemente desde la posición completamente abierta hasta la
posición complemente cerrada en ambos topes de giro.
Mida el juego libre de la empuñadura del acelerador. El juego estándar debe medir aproximadamente entre 2 y 6
mm. En caso de necesitar ajustarlo, afloje la contratuerca y gire el tornillo de ajuste. Una vez que finalice el ajuste, Empuñadura del acelerador
vuelva a apretar la contratuerca.

DETECCIÓN DE FUGAS EN EL SUMINISTRO DE AIRE (PA) Fig. 30

Controle regularmente la tubería de suministro de aire, en especial, las uniones entre el silenciador y el motor, el
filtro de aire y el cuerpo de la válvula de regulación, el tubo de admisión y el motor, etc. para detectar posibles fugas. Repare o reemplace
según sea necesario.

EMBRAGUE (Fig. 31)

El juego libre debe medir entre 10 y 20 mm y la holgura, entre 3 y 4 mm. En caso de necesitar ajustar, siga el siguiente procedimiento: afloje
la contratuerca ubicada en el soporte del cable de embrague del cárter y ajústelo.
Gire hacia la dirección A para disminuir el juego y hacia la dirección B para aumentarlo.

27
 Fig. 31

CADENA DE TRANSMISIÓN (Fig. 32)

Control
Revise la cadena para detectar desgaste u holgura inadecuada. Lubrique la cadena si aparenta estar seca. Apoye la motocicleta con el caballete
central y observe la tensión de la cadena inferior en la rueda dentada. La holgura debe medir entre 10 y 20 mm.

Ajuste
Afloje la contratuerca del eje trasero y la contratuerca de la cadena. Gire el tornillo de ajuste hacia la dirección A para ajustar la cadena y hacia
la dirección B para aflojarla. Asegúrese de que tanto el tornillo de ajuste derecho como el izquierdo queden alineados con la marca de
referencia. Luego, vuelva a ajustar la tuerca del eje trasero con un par de 50 a 60 Nm.
Revise la holgura de la cadena.

28
 Si la holgura de la cadena ha cambiado, será necesario reajustar la rueda trasera ya que el ajuste afectará el funcionamiento del freno
trasero.

Fig. 32

Lubricación
Remueva el seguro de la cadena con pinzas y quite la cadena. Lave la cadena con solución disolvente y déjela secar. Inspeccione la cadena,
incluyendo eslabones, casquillos y rodillos, en busca de daños, quebraduras o desgastes. De ser necesario, reemplácela. Lubrique la cadena y
vuelva a instalarla en el orden inverso al que la quitó. Por úl�mo, ajústela.
NOTA: Instale el seguro de la cadena de manera que el extremo abierto del seguro este en el lado contrario a la dirección de giro de la
cadena.
FRENO DELANTERO (Fig. 33 y Fig. 34)
Control del freno delantero
El cilindro maestro de freno está instalado en el lado derecho del manubrio. Las piezas de la pinza de freno que se conectan con el disco de
freno y producen el freno de fricción se llaman zapatas de freno y deben reemplazarse cuando alcanzan el límite de desgaste.
Coloque la motocicleta sobre un suelo nivelado. Controle el nivel del líquido de freno desde el visor. Si el líquido está por debajo de la marca
LOWER (nivel inferior), afloje el tornillo y quite la tapa del cilindro para agregar líquido de freno.

29
 PELIGRO U�lice el líquido de freno especificado, o se verá afectada la eficacia del frenado. El líquido de freno puede causar irritación.
Evite que entre en contacto con la piel y los ojos. En caso de contacto, enjuague con mucha agua. El líquido de frenos daña superficies
pintadas

Fig. 33
Fig. 34

Ajuste del freno delantero

Apriete la palanca de freno delantero hasta percibir la contrafuerza. El juego libre debe medir entre 10 y 20 mm. De ser necesario ajustarlo,
hágalo de la siguiente manera:
Accione la palanca de freno delantero con�nuamente varias veces. Luego, suelte suavemente la válvula de purga mientras sos�ene la palanca.
Apriete la válvula de purga tan pronto como el aire del cilindro de aceite se descargue por completo. Repita este procedimiento hasta alcanzar
el juego libre requerido.
Accione el freno varias veces y verifique la libre rotación de la rueda al soltar la palanca de freno.

30
FRENO TRASERO (Fig. 35)
Apoye el vehículo con el caballete central. Mida la distancia que hay desde el pedal del freno trasero hasta donde se acciona el freno. El juego
libre debe medir entre 20 y 30 mm. Accione el pedal de freno trasero varias veces y verifique la libre rotación de la rueda al soltar el pedal de
freno.
NOTA Consulte a su concesionario para recibir asistencia si necesita ajustar el freso trasero.
AJUSTE DE INTERRUPTOR DE LUZ DE FRENO TRASERO (Fig. 36)
El interruptor de la luz de freno trasero está ubicado en la parte delantera derecha del chasis. Método de ajus
la dirección B si la luz se enciende demasiado tarde, y en la dirección A si se enciende demasiado pronto.
Pedal de
freno trasero

Interrup. luz Tuerca de ajuste

Fig. 35 freno trasero
Fig. 36

31
CÓMO USAR EL INDICADOR DE DESGASTE DE FRENOS (Fig. 37 y 38)
Reemplace las zapatas de freno cuando estén desgastadas.

Límite de desgaste

Fig. 37

Fig. 38

trasero

AMORTIGUADOR Y SUSPENSIÓN DELANTERA/TRASERA

Sostenga la motocicleta con el caballete central. Apriete la palanca de freno delantero para bloquear la rueda delantera y bombee los
amor�guadores trasero y delantero hacia arriba y hacia abajo varias veces para comprobar si funcionan bien y no se perciben ruidos o fugas. La
suspensión delantera debe permanecer estable, también. Revise que el juego de la horquilla trasera sea el adecuado presionando el costado de
la rueda trasera. Asegúrese de que todas las tuercas y los tornillos estén correctamente ajustados.

NEUMÁTICOS
La presión de aire adecuada proporcionará una estabilidad óp�ma, una conducción confortable y prolongará la vida ú�l de los neumá�cos.

32
 Presión de los neumá�cos (KPa)
Conductor Neumá�co delantero: 200 Neumá�co trasero: 225
Conductor y acompañante Neumá�co delantero: 225 Neumá�co trasero: 250
Tamaño del neumá�co Delantero: 90/90-18-4PR Trasero: 130/90-15-6PR

ADVERTENCIA Conducir con neumá�cos excesivamente desgastados es peligroso y, además, afecta la tracción y el control sobre el
vehículo.
NOTA La presión de los neumá�cos debe controlarse antes de comenzar a conducir, cuando los neumá�cos están fríos. Revise que no
presenten cortes, clavos u otros objetos incrustados. Asegúrese de que las llantas no estén dobladas o deformadas. Recurra a su
concesionario para reparar o cambiar los neumá�cos.

ADVERTENCIA El inflado inadecuado de los neumá�cos provocará un desgaste anormal y pondrá en riesgo su seguridad. Si la presión es
inferior a la indicada, las ruedas podrían pa�nar en el suelo o separarse de las llantas.
Reemplace los neumá�cos cuando la profundidad del dibujo de la sección central alcance los siguientes límites:

Límites de profundidad del dibujo de los neumá�cos

Neumá�co delantero 1,6 mm Neumá�co trasero 2,0 mm

RUEDA DELANTERA (Fig. 39)

Para quitar la rueda delantera, apoye la motocicleta, extraiga el eje delantero y remueva la rueda. Eje delantero

ADVERTENCIA Para evitar que se caiga, los soportes deben estar lo suficientemente firmes Fig. 39
para estabilizar la motocicleta.

33
RUEDA TRASERA (Fig. 40) Tuerca de ajuste
Apoye la motocicleta con el caballete central. Desenrosque el tornillo y quite la pinza del freno
trasero. Afloje las contratuercas del tensor de la cadena a ambos lados de la rueda trasera. Luego,
afloje la tuerca del eje trasero para quitar el seguro de la cadena y la cadena. Remueva la tuerca del Tuerca eje trasero
eje trasero, extraiga el eje trasero y, por úl�mo, la rueda trasera. Eje trasero

NOTA La instalación debe realizarse en el orden inverso al que se hizo la remoción. El par de ajuste de Fig. 40
la tuerca del eje trasero debe estar entre 50 y 60 Nm. Ajuste el freno trasero y la cadena de acuerdo con lo que se indica en
este manual.

ADVERTENCIA Para evitar que se caiga, los soportes deben estar lo suficientemente firmes para estabilizar la motocicleta.

FUSIBLE (Fig. 41)

El fusible está ubicado debajo del asiento delantero. Se quemará para proteger el circuito automá�camente en caso de que surjan problemas,
como un cortocircuito o una sobrecarga. Consulte la tabla de Localización y solución de fallas y reemplace el fusible con uno nuevo, disponible
en la caja de fusibles.

Fusible Fig. 41
BATERÍA (PA) (Fig. 42)
La batería está ubicada debajo del asiento delantero. La batería almacena la energía eléctrica producida por el
generador y que el vehículo necesita para el arranque, las luces y el sistema de señalización. El funcionamiento de
la batería afectará directamente el almacenamiento y la alimentación de energía de la motocicleta. Una falla en la
batería podría provocar mala iluminación, problemas en el arranque o bien deshabilitar el sistema de señalización.
Mantenga la batería de acuerdo con las indicaciones del Esquema de mantenimiento y de la Inspección previa que
se incluyen en este manual. Fig. 42
La motocicleta está equipada con una batería que no necesita mantenimiento. Si la batería es nueva, deberá agregar
electrolito la primera vez. Por favor, siga estos pasos (Fig. 43-1 y 43-2):

34
(1) Saque la batería y el envase de electrolito de la caja.
(2) Quite el recubrimiento plás�co del envase de electrolito y deséchelo.
(3) Ubique la batería sobre una superficie plana y nivelada. Voltee el envase de electrolito, alinee las entradas de la batería con las salidas del
envase. Empuje el envase hacia abajo con fuerza suficiente para romper los sellos de aluminio. Deje que el electrolito ingrese a la batería.
(4) Cuando termine, ponga la tapa en las entradas de la batería y golpee levemente las tapas con un mar�llo de goma.
(5) Espere al menos 30 minutos para instalar la batería en la motocicleta.

Fig. 43-1

Proceso de llenado de electrolito:

1. Alinear con entradas
2. Llenar
3. Tapar
Fig. 43-2
ADVERTENCIA
1. La batería con�ene ácido sulfúrico (el principal componente del electrolito), que es altamente corrosivo. Extreme los cuidados cuando
llene la batería con electrolito. El mero contacto con la piel o los ojos puede causar serias quemaduras. Si eso ocurriera, lávese con mucha
agua y de ser necesario, consulte con un médico.
2. Una vez que termine el llenado con electrolito, no vuelva a quitar la tapa.

35
3. Mantenga la batería conforme a las Instrucciones de uso de la batería.
4. Deseche la batería usada en concordancia con los procedimientos indicados por las autoridades locales correspondientes.

PELIGRO
Si quitará la batería, desconecte primero el polo nega�vo, “ “, y luego, el polo posi�vo, “+”. La conexión debe realizarse en el orden
inverso. No permita que el polo posi�vo entre en contacto con el chasis del vehículo para evitar cortocircuitos. Los polos deben estar bien
ajustados o se pueden producir chispas y eventualmente, un incendio. Mantenga a los niños alejados de la batería. No use la batería hasta
que hayan transcurrido al menos 30 minutos después de agregar electrolito. Si la batería no tuviera suficiente electricidad, cárguela a una
velocidad inferior a 1A durante 10 a 15 horas. Para prolongar la vida ú�l de la batería, consulte las Instrucciones de uso de la batería.

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS, ALMACENAMIENTO Y PIEZAS OPCIONALES

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS
Si el motor no arranca, compruebe lo siguiente:
1. ¿Hay suficiente combus�ble en el tanque?
2. ¿La bomba de combus�ble funciona correctamente
3. Desconecte el inyector de combus�ble del tubo de admisión. Presione el botón de arranque para verificar si se inyecta combus�ble.
3. Si todo lo anterior fue verificado y funciona correctamente, revise el sistema de encendido.
ADVERTENCIA No permita que el combus�ble se derrame sin tomar precauciones. El combus�ble debe recogerse en un envase. No
acerque el combus�ble al motor ni al caño de escape cuando estos están a altas temperaturas. No fume y asegúrese de que no haya fuego o
chispas en el área donde se esté revisando el motor.
1. Quite la bujía de la cabeza del cilindro y conéctela con el capuchón.
2. Coloque la bujía de modo tal que toque el cuerpo del vehículo. Gire el interruptor de encendido y ubique el interruptor de emergencia en la
posición . Luego, presione el botón de arranque. Si el sistema de encendido funciona normalmente, las chispas que se generan entre los
electrodos son azules. Si no hay chispas, comuníquese con su concesionario para recibir asistencia.

36
El motor se de�ene al desacelerar
1. Ubique el interruptor de encendido en posición de apagado para asegurarse de que no existan cortes en la alimentación de energía de la
ECU, en especial, en vehículos en los que el usuario haya instalado una alarma an�rrobo.
2. Lave el cuerpo de la válvula de regulación y la válvula de control de aire de ralen�.
3. Controle el tren de válvulas y el sistema de encendido del motor.
Dificultades en el arranque en frío
1. Controle la tensión de la batería; debe ser mayor a 9V al arrancar. La presión de combus�ble debe ser 250kPa.
2. Controle el cable de alta tensión. Reemplace la bujía y lave el inyector de combus�ble y el cuerpo de la válvula de regulación.
3. Tras permanecer guardada durante un período prolongado de �empo, es posible que la motocicleta tenga problemas para arrancar en frío
debido al coloide del combus�ble y el lubricante que se reseca. Por favor, reemplace el combus�ble.
4. Si la presión de vapor Reid (RVP) en el combus�ble es baja, la can�dad de depósito de carbón producto de una combus�ón ineficiente
provocará el pistoneo del motor. Además, el depósito de carbón modificará la proporción aire-combus�ble y la relación de compresión, lo que
también dificulta el arranque en frío.
5. Limpie las válvulas y quite el depósito de carbón acumulado alrededor del pistón. Reemplace el pistón si está dañado. Ajuste la holgura de las
válvulas.
6. Debido a la combus�ón ineficiente del combus�ble de baja calidad, el conversor catalí�co de 3 vías se desgastará o bloqueará, lo que
obstaculizará el arranque en frío. En este caso, por favor, reemplace el silenciador.
7. Controle con atención la conexión del cable a �erra del sistema de la EFI y asegúrese de que esté debidamente conectado al motor.
Aceleración débil
1. Controle el nivel de combus�ble y el filtro de combus�ble.
2. Compruebe que no existan obstrucciones en el sistema de escape. Por ejemplo, el conversor catalí�co de 3 vías puede estar bloqueado o
roto. A una velocidad ralen� normal, la presión del colector de admisión debe ser mayor a 60 kPa.
3. Verifique que la presión del combus�ble sea 250 kPa y lave el puerto de salida del combus�ble.
4. Compruebe si existe otra resistencia mecánica en el chasis del vehículo.

37
NOTA Recurra a su concesionario en caso de no poder solucionar por su cuenta los problemas enumerados anteriormente.
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Limpieza
1. Revise la instalación de las bujías y de la tubería de combus�ble antes de limpiar el vehículo.
2. Lave la suciedad y las manchas de aceite de la motocicleta.
3. Seque la motocicleta con un paño seco o una esponja suave.
4. Lubrique la cadena de transmisión inmediatamente después de secarla.
5. Arranque el motor y déjelo funcionando a velocidad ralen� durante varios minutos.
NOTA El agua a alta presión puede dañar ciertas piezas, como los rodamientos, la horquilla delantera, los frenos, el sello de la transmisión,
el equipo eléctrico, etc. Evite que ingrese agua al silenciador y a la bujía cuando lave el vehículo.
Almacenamiento
Tome algunas de las siguientes medidas si el vehículo permanecerá inac�vo durante 60 días o más.
1. Vacíe el tanque de combus�ble y tuberías.
2. Quite las bujías, vierta un poco de aceite SAE15W/40-SJ en el motor y vuelva a colocar las bujías. Gire el interruptor de encendido y arranque
el motor varias veces con el botón de arranque para distribuir el aceite uniformemente dentro del cilindro.
NOTA Quite el capuchón de las bujías y conéctelas a masa para evitar que hagan chispas.
3. Remueva la cadena de transmisión. Límpiela y lubríquela.
4. Lubrique todos los cables de control.
5. Eleve el chasis del vehículo de manera que las ruedas no toquen el piso.
6. Selle la salida del silenciador con una bolsa de plás�co para evitar que ingrese humedad.
7. Cubra todas las superficies de metal expuesto con una fina capa de aceite resistente a la oxidación si la motocicleta se guardará en regiones
con mucha humedad y arena.

38
8. Desarme la batería y guárdela en un lugar seco, fresco y con buena ven�lación. Cárguela una vez al mes durante este período de
almacenamiento.
REANUDACIÓN DEL USO
Después de haber permanecido guardada durante un período largo, la motocicleta debe ser revisada y ajustada conforme a las indicaciones de
este manual para asegurarse de que funciona correctamente. Cumpla con esas indicaciones antes de comenzar a conducir.
ALARMA PARA LA MOTOCICLETA (opcional)
1. Antes de usar el control remoto, asegúrese de que el vehículo esté en punto muerto y el interruptor de encendido esté apagado.
2. La función del arranque eléctrico con control remoto es simplemente calentar el motor y éste se detendrá automá�camente en 2,5 minutos.
3. Al arrancar el motor con control remoto, no accione los frenos delantero y trasero antes de girar el interruptor de encendido, o el motor de
arranque se volverá a encender.
4. No conduzca sin la llave para asegurarse de que la función an�rrobo es confiable.
NOTA La alarma an�rrobo es un accesorio opcional. El usuario puede decidir su instalación conforme a sus necesidades.

39
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS
FALLA CAUSAS POSIBLES SOLUCIÓN

Falta electricidad en el sistema o no hay energía en la salida Revisar la batería, el fusible, el relé de la bomba, las conexiones del mazo de
La bomba de combus�ble no funciona. de la bomba cables o reemplazar la ECU.
Bomba de combus�ble Bomba de combus�ble dañada Reemplazar la bomba de combus�ble.
con electricidad
Baja tensión Verificar el estado de la batería, el relé o la conexión de cables.
Cables conectados de manera inversa Reconectar.

Tensión de batería muy baja Cargar o reemplazar la batería.

Sin presión de combus�ble Falta de combus�ble Añadir combus�ble y la can�dad no debe ser inferior a 4 litros.
Motor con
dificultades Tubería de combus�ble seriamente bloqueada Revisar el filtro de la bomba de combus�ble.
para arrancar
o se apaga Falla en regulador de presión de combus�ble Reemplazar el regulador de presión de combus�ble.

Pérdidas en la tubería de combus�ble Reemplazar la pieza dañada.

La bomba de
combus�ble Tubería de combus�ble bloqueada Revisar el filtro de la bomba de combus�ble.
Presión de combus�ble
funciona.
anormal
Falla en bomba de combus�ble o en regulador de presión Reemplazar la bomba de combus�ble o el regulador de presión.

Alimentación insuficiente Revisar la batería, el rec�ficador o el magneto.

Bujía demasiado húmeda para funcionar Quitar y secar la bujía. Rotar varias veces.
Presión de Encendido
combus�ble con alta Fuga a través de aislamiento de bujía Reemplazar la bujía.
normal tensión
Bujía suelta Ajustar la bujía.

Poca separación de los electrodos de la bujía Ajustar la distancia hasta conseguir un valor estándar.

Mala conexión o fuga eléctrica de tapa de alta tensión Ajustar o reemplazar.

Falla o mala conexión de cables Verificar la correcta conexión del mazo de cables, del sensor de posición del
regulador y del conector.
Sensor de temperatura de agua/cilindro dañado Reemplazar.
Falla en motor Revisar la válvula, el aro del pistón, etc.
Mala conexión del circuito de encendido Revisar y reparar el circuito.

40
 Demasiada distancia de bobina inducida de magneto Ajustar la distancia.
No hay suficiente tensión en
Bobina de encendido dañada Reemplazar.
el encendido o se corta.
Fuga en salida de bobina de encendido Reemplazar la funda o la bobina de encendido.
Mala conexión de ECU o de mazo de cables Revisar y reconectar.

Inyector obstruido Reemplazar.

Alimentación insuficiente Revisar la batería o el sistema de carga.
Mala conexión de ECU o de inyector Revisar y reconectar.

Fuga de aire del cuerpo de válvula reguladora Verificar la correcta instalación de la placa, la junta tórica o el cuerpo de la
válvula reguladora.
Suciedad en cuerpo de válvula reguladora o filtro de aire Limpiar.
obstruido
Velocidad ralen� inestable Flujo de combus�ble restringido Revisar el depósito de la bomba de combus�ble y la tubería para detectar
obstrucciones.
Mala calidad de combus�ble Reemplazar el combus�ble por gasolina sin plomo de 92 octanos o más.
Bujía suelta Ajustar.
Poca separación de los electrodos de la bujía Ajustar la distancia hasta conseguir un valor estándar.
Mala conexión o fuga eléctrica de tapa de alta tensión Ajustar o reemplazar.

Fuga a través de aislamiento de bujía Reemplazar la bujía.

Falla del motor como si hubiera poca apertura de la válvula Ajustar la apertura de la válvula y Revisar el motor.

Fugas en juntas del silenciador y sensor de oxígeno Revisar la almohadilla del silenciador.

Flujo de aire restringido o fuga en la válvula del depósito de Revisar o reemplazar.

carbón ac�vo
Motor recalentado Dejar enfriar, evitar conducir a alta velocidad por un �empo.

Bujía en mal estado Reemplazar.

Ruido anormal o ruidos de detonación del motor Mucho carbón acumulado en el cilindro Quitar y limpiar.

Biela del motor muy desgastada Reemplazar.

Bulón del pistón muy desgastado Reemplazar.

Cigüeñal muy desgastado Reemplazar.

41
 Cárter muy desgastado. Reemplazar.

Ingresaron elementos extraños al motor Revisar y limpiar.

Mucho carbón acumulado en el caño de escape Limpiar.

Otras Limpiar.

Filtro de aire obstruido Limpiar

Mucho carbón acumulado en la cámara de combus�ón y Limpiar

Falta potencia de salida caño de escape
Pistón y cilindro desgastados y mucha distancia Reemplazar el cilindro o el pistón.

Embrague pa�na Ajustar o reparar.

Tubería de combus�ble obstruida o baja presión de Revisar, limpiar o reemplazar el prefiltro de combus�ble, el filtro de precisión
combus�ble de combus�ble, el regulador de presión o la boca de la bomba o del inyector
Pérdidas en tubería de combus�ble Reemplazar.
Falla en el motor Reparar o reemplazar.

Sensor de temperatura de agua/cilindro dañado Reemplazar.

Mucho consumo de combus�ble
Bomba de combus�ble dañada Reemplazar.

Filtro de aire obstruido Limpiar

Mala calidad de combus�ble Usar gasolina sin plomo con 90 o 92 octanos.

Prefiltro de combus�ble obstruido Limpiar o reemplazar. No contaminar el puerto de salida

Baja presión de combus�ble o tubería obstruida Filtro de presión de combus�ble obstruido Limpiar o reemplazar. No contaminar el puerto de salida.

No funciona regulador de presión de combus�ble Reemplazar.

No funciona bomba de combus�ble Reemplazar.

Conexión de circuito inadecuada Revisar.

Rec�ficador no carga Revisar o reemplazar.
Baja tensión en el sistema Magneto funciona mal Verificar si hay cortocircuito.

Batería desgastada Mantener o reemplazar.

Mucho consumo eléctrico Evitar conducir a baja velocidad por un �empo

42
 Fuga de juntas de colector de admisión y cabeza de cilindro Revisar la placa y junta tórica. Ajustar correctamente.

Fuga a través del colector de admisión del motor Fuga de juntas de colector de admisión e inyector Revisar la junta tórica.
Orificios en el colector de admisión. Reemplazar.

OBSERVACIONES SOBRE FALLAS EN MOTOCICLETA CON EFI

Nombre del cliente Fecha de compra VIN

Domicilio Número de ECU Código de motor

Teléfono Tipo de vehículo Kilometraje

Frecuencia de la falla Mucha frecuencia Poca frecuencia Solo una vez Otra

Condiciones meteorológicas Invierno Verano Soleado Nublado Lluvioso Nevado Otra

Terreno de conducción Autopista Carretera normal Camino irregular Llano Montañoso Subida Bajada Otro
Condiciones en las que
ocurre la falla Temperatura del motor Fría Comenzando a calentar Caliente Cualquiera Otra
Condición de funcionamiento del motor Al encender Después de encender Ralen� y sin carga Conduciendo ( a velocidad constante en aceleración
desaceleración) Otra
Falla de arranque No arranca Sin señal de arranque Con señal de arranque
Dificultades para el arranque Baja velocidad de rotación Otra
Velocidad ralen� inadecuada Inestable Alta Baja Irregular Otra
Descripción de falla

Sugerencias

43
 DIAGRAMA ELÉCTRICO

44
 ESPECIFICACIONES
Tipo de vehículo 250-D
1. Dimensiones
Dimensiones generales.(L × A × H), mm 2300 × 1000 × 1100
Ángulo de barra de dirección, ° 43
Distancia del suelo, mm 160
Diámetro de ángulo de giro, mm 4800
Distancia entre ejes, mm 1520
Peso en vacío, kg 175
Capacidad máx. de carga, kg 150
Velocidad máx. de diseño, km/h 120
Consumo de combus�ble económ., L/100 km 2,9
Capacidad de trepada, ° 20
Tamaño/Presión neumá�co delantero 90/90-18-4PR//225 kPa
Tamaño/Presión neumá�co trasero 130/90-15-6PR//250 kPa
Amor�guador delantero Amor�guación hidráulica
Amor�guador trasero Resorte, amor�guación hidráulica
Freno delantero Disco
Freno trasero Disco
Capacidad de carga de combus�ble, L 14
2. Motor
Modelo 2V49FMM-P
Tipo Doble cilindro, 4 �empos, refrig. aire
Diámetro × carrera del pistón, mm 49 × 66
Cilindrada, mL 249
Relación de compresión 10.0:1
Modo de arranque Arranque eléctrico
Sistema de encendido Encendido digital
Potencia neta máx., kW/r/min 13,0/8000
Torque máx., N. m/ r/min 19,0/6000
Aceite de motor SAE15W/40-SJ
Capacidad de aceite de motor, L 1,7
Lubricación Presión/salpicado
Combus�ble Gasolina sin plomo, 92 octanos o más
Tipo de embrague Mul�disco húmedo
Tipo de transmisión 5 velocidades, engrane constante

45
 Relación primaria de cambios 3,130
Relación de cambio, 1ra(I1) 2,642
Relación de cambio, 2da (I2) 1,684
Relación de cambio, 3ra (I3) 1,260
Relación de cambio, 4ta(I4) 1,000
Relación de cambio, 5ta (I5) 0,821
Relación de cambios final 2,8125
3. Sistema eléctrico
Batería 12V 10Ah
Bujía CR6HSA
Faro delantero 12V, LED
Luz de giro 12V, LED
Luz trasera/freno trasero 12V, LED
Bocina Eléctrica, 12V
Luz del odómetro 12V, LED
Fusible, A 15

46