Location via proxy:   [ UP ]  
[Report a bug]   [Manage cookies]                
Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 133 vistas

    Equivalencia de Los Tiempos Verbales Español e Inglés

    Cargado por

    Adriana Victoria Mancilla
    Este documento compara los tiempos verbales en español e inglés en el modo indicativo, imperativo y formas no personales. Explica que aunque los tiempos verbales coinciden en muchos casos, la traducción exacta depende del contexto. Proporciona tablas detalladas que muestran las equivalencias más comunes entre los tiempos verbales en español como el presente, pretérito imperfecto, futuro imperfecto, y sus correspondientes tiempos en inglés como el simple present tense, past continuous, y future tense.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    Equivalencia de Los Tiempos Verbales Español e Inglés

    Cargado por

    Adriana Victoria Mancilla
    133 vistas2 páginas
    Este documento compara los tiempos verbales en español e inglés en el modo indicativo, imperativo y formas no personales. Explica que aunque los tiempos verbales coinciden en muchos casos, la traducción exacta depende del contexto. Proporciona tablas detalladas que muestran las equivalencias más comunes entre los tiempos verbales en español como el presente, pretérito imperfecto, futuro imperfecto, y sus correspondientes tiempos en inglés como el simple present tense, past continuous, y future tense.

    Título original

    Equivalencia de los tiempos verbales español e inglés

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento compara los tiempos verbales en español e inglés en el modo indicativo, imperativo y formas no personales. Explica que aunque los tiempos verbales coinciden en muchos casos, la traducción exacta depende del contexto. Proporciona tablas detalladas que muestran las equivalencias más comunes entre los tiempos verbales en español como el presente, pretérito imperfecto, futuro imperfecto, y sus correspondientes tiempos en inglés como el simple present tense, past continuous, y future tense.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    133 vistas2 páginas

    Equivalencia de Los Tiempos Verbales Español e Inglés

    Cargado por

    Adriana Victoria Mancilla
    Este documento compara los tiempos verbales en español e inglés en el modo indicativo, imperativo y formas no personales. Explica que aunque los tiempos verbales coinciden en muchos casos, la traducción exacta depende del contexto. Proporciona tablas detalladas que muestran las equivalencias más comunes entre los tiempos verbales en español como el presente, pretérito imperfecto, futuro imperfecto, y sus correspondientes tiempos en inglés como el simple present tense, past continuous, y future tense.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 2

    La equivalencia de los tiempos verbales español e inglés

    Modo indicativo
    Tiempo en español Tiempo en inglés
    Simples Presente Simple Present Tense
    Yo trabajo I work
    ¿tú trabajas? Do you work?
    No, no trabajo I don’t work
    Presente con uso futuro Present Continuous (*)
    ¿Vienes? Are you coming?
    Si, voy (**) I’m coming
    No, no voy I’m not coming
    Pretérito Imperfecto Used to/Would/ Past Continuous (***)
    Yo trabajaba  I used to work- Did you used to work? I didn’t
    ¿tú trabajabas? used to work
    No, no trabajaba  I would work (solo con verbos de movimiento).
    I wouldn’t work.
     I was working- Were you working? I wasn’t
    working?
    Pretérito Perfecto Simple Past Tense
    Yo trabajé I worked
    ¿tú trabajaste? Did you work?
    No, no trabajé I didn’t work
    Futuro imperfecto Future
    Yo trabajaré I will/shall work
    ¿Tú trabajaras? Will/Shall you work?
    No, no trabajaré I won’t/shan’t work-
    Condicional Conditional
    Yo trabajaría I would work
    ¿tú trabajarías? Would you work?
    No, no trabajaría I wouldn’t work.
    Compuestos Pretérito perfecto Present Perfect
    Yo he trabajado I have worked
    ¿Has trabajado? Have you worked?
    No tú no has trabajado. No, you haven’t worked
    Pluscuamperfecto Past Perfect
    Yo había trabajado I had worked
    Futuro perfecto Future Perfect
    Yo habré trabajado I will have worked
    Condicional Past Conditional
    Yo habría trabajado I would have worked

    (*)Si el presente en español es para hablar de ahora o del futuro, en la mayoría de los
    casos la traducción es al Present Continuous, no al Present Tense.

    (**) En español los verbos ir/venir tienen diferentes direcciones.


    Ir: se utiliza para indicar el movimiento a un destino diferente de la persona que habla
    Venir: Indica un movimiento, el destino es igual al de la persona que habla

    (***) El pretérito imperfecto se puede expresar de varios modos en inglés.


    Modo imperativo
    Español Inglés
    Trabaja Work
    Trabajad (vosotros) Work (you people) (you guys)
    Trabajen (ustedes) Work (you people) (you guys)
    Trabajemos Let’s work

    Formas no personales
    Forma Simples Español Inglés
    Infinitivo Trabajar To work(*)
    Gerundio Trabajando Working
    Participio Trabajado Worked (**)
    Formas compuestas Español Inglés
    Infinitivo Haber trabajado To have worked
    Gerundio Habiendo trabajado Having worked

    (*) Es la raíz del verbo, es decir, el verbo sin conjugar.


    (**) El participio es una forma verbal compuesta -es decir, necesita de otro verbo para
    tener sentido- que en español suele acabar en -ado e -ido- y en algunas formas
    irregulares como "visto" o "hecho".
    Por ejemplo. Yo he amado/comido. En inglés, en los verbos regulares acaba en -ed, y
    para los irregulares hay que saberse la tercera columna de la lista que incluye este tipo
    de verbos.
    Por ejemplo, el participio de "see" (ver) es "seen" (visto).

    Nota: Estas equivalencias de tiempos verbales, aunque coincidan en la mayoría de


    casos, no se pueden hacer simplemente traduciendo un tiempo en español al inglés; es
    importante saber el contexto en el que se dice la frase.

    Fuente: http://elblogdelingles.blogspot.com/2014/12/la-equivalencia-de-los-tiempos-
    verbales.html

    También podría gustarte