The Ghost by Robert Harris

Machine Translated by Google

CAPÍTULO UNO
El cuerpo en la playa
Cuando escuché cómo murió McAra, debí haberle dicho que no a Rick. Pero Rick,
que es mi agente, es un buen narrador. A menudo pienso que él debería ser el escritor y
yo el agente. La historia que me contó durante el almuerzo ese día fue la siguiente:
Dos domingos antes (12 de enero), un hombre llamado Michael McAra había
estado en el último ferry del día desde Woods Hole, Massachusetts, a Martha's Vineyard.
Había un fuerte viento cuando el ferry partió a las 21:45 y el barco estaba abarrotado.
McAra aparcó su coche bajo cubierta y luego subió las escaleras. Nadie volvió a verlo con
vida.
El trayecto hasta la isla suele durar cuarenta y cinco minutos. Pero esa noche,
debido al mal tiempo, eran casi las once cuando el ferry llegó a Vineyard Haven. Cuando
el conductor de un nuevo SUV Ford Escape no vino a sacarlo del barco, algunos miembros
de la tripulación empujaron el coche hasta el muelle y luego comenzaron a buscar al
conductor. No encontraron a nadie.
Un control policial mostró que el Ford Escape marrón pertenecía a Martin S.

Rhinehart, de la ciudad de Nueva York, un conocido editor. Sin embargo, cuando la policía
llamó por teléfono al señor Rhinehart, éste se encontraba a salvo en California. Dijo que
guardaba el coche en su casa de vacaciones en Martha's Vineyard para que lo usaran él
y sus invitados. Le dijo a la policía que en ese momento se encontraban allí varias
personas. Después de llamar por teléfono a la casa, Rhinehart dijo que faltaba alguien: un
hombre llamado Michael McAra.
A la mañana siguiente, una mujer encontró el cuerpo de McAra en una playa a

unos seis kilómetros al oeste en Lambert's Cove. La policía lo llevó a la pequeña morgue
de Vineyard Haven y luego se dirigió a la casa de Rhinehart para dar la noticia a los
invitados y pedirle a alguien que fuera a identificar el cuerpo. Ese 'alguien' llegó a la
morgue en un coche de policía, seguido de un segundo coche con cuatro guardias
armados. Hasta dieciocho meses antes había sido primer ministro de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte. Él era Adam Lang.
***
El almuerzo de ese día fue idea de Rick. Me había llamado la noche anterior.
"Me sorprende que no haya aparecido en los periódicos", dije cuando

terminamos de comer.
"Así es", dijo.
Quizás había visto algo, pero estuve ocupado trabajando quince horas diarias
durante un mes para terminar mi nuevo libro, la autobiografía de un futbolista famoso.
'¿Por qué un ex primer ministro identificó el cuerpo?' Yo pregunté.
"Michael McAra", dijo Rick, mirándome directamente a los ojos, "lo estaba
ayudando a escribir sus memorias".
Y aquí es donde debería haberlo dejado sentado a la mesa y salir a la calle de

Londres, con el resto de mi vida a salvo por delante. En cambio, dije: "No sé nada de
política".
"Adam Lang necesita un escritor fantasma profesional como usted, no otro

político", dijo Rick. 'Rhinehart pagó diez millones de dólares por estas memorias por
dos razones. Primero, quiere que el libro esté terminado y en las librerías dentro de
dos años. Segundo, espera que Lang le cuente todo sobre la guerra contra el
terrorismo. De momento, tampoco lo está consiguiendo. Las cosas se pusieron tan
mal en Navidad que Rhinehart dejó que Lang y McAra usaran su casa en Martha's
Vineyard para poder trabajar sin interrupciones. Pero McAra debió haber sentido la
presión. Encontraron mucho alcohol en su cuerpo.
—¿Entonces su muerte fue un accidente? Yo pregunté.
'¿Un accidente? ¿Suicidio? No importa", dijo Rick. 'Trabajó con Lang cuando
Lang era primer ministro. Investigó y escribió los discursos de Lang y cuando Lang
dimitió, McAra siguió trabajando con él.
Rick terminó su café y luego continuó. 'La empresa de Rhinehart está preocupada.
Mañana celebrarán una reunión para elegir un nuevo escritor. Juan Maddox,
El director ejecutivo de Rhinehart Publishing, está volando desde Nueva York.

Lang enviará a Sidney Kroll, su abogado. Habrá entrevistas.'
"No estoy seguro de esto", dije.
"Tengo otros escritores que podría sugerir, pero tú eres el mejor para este
trabajo", dijo Rick.
'¿A mí? Pero este no es mi tipo habitual de trabajo como escritor', dije.
"El dinero será bueno", dijo Rick. "Los niños no morirán de hambre".
"No tengo hijos", le recordé.
Él sonrió. "Sí", dijo.
***
Después de dejar a Rick, entré en la librería más cercana y me sorprendió la

cantidad de libros que había sobre Adam Lang. Compré varios para investigar y luego
salí de la tienda.
En el momento en que salí, me di cuenta de que había estallado una bomba.

La gente salía corriendo de la estación de metro de Tottenham Court Road. En un
escaparate cercano, los televisores mostraban una imagen de humo negro procedente
de la estación de metro de Oxford Circus. Las palabras que aparecían en la parte
inferior de las pantallas decían que se sospechaba de un atacante suicida.
Me tomó dos horas caminar a casa. Todas las estaciones de metro estaban
cerradas y no circulaban autobuses ni taxis. Eran las seis cuando llegué a mi
apartamento en Notting Hill. Kate ya había llegado y estaba viendo las noticias en la
televisión. Había olvidado que ella vendría por la noche. ¿Ella fue mi novia? ¿Amante?
Nunca supe cómo llamarla.
Besé su cabeza, dejé los libros en el sofá y fui a la cocina a tomar una copa.
Cuando volví a la sala ella estaba sacando los libros de la bolsa. '¿Qué son todos
estos?' dijo, mirándome. "No te interesa la política." Y luego ella
Lo supuse, porque era inteligente y sabía que yo acababa de tener una reunión con mi agente.
—¿Quieren que hagas un fantasma de su libro?
"Probablemente no sucederá", dije.
Odiaba a Lang, lo sabía. 'Pero si te ofrecen el trabajo, ¿lo harás?

¿él?'
Antes de que pudiera responder, apareció una foto de Adam Lang en la televisión, hablando
desde Nueva York sobre el atentado con bomba en Londres.
—¿Qué está haciendo en Nueva York? Preguntó Kate, con los brazos fuertemente cruzados.
a través de su pecho.
'¿Dar una conferencia?' Yo dije.
"Así que viaja al extranjero y conduce un coche a prueba de bombas con guardaespaldas
armados, ganando mucho dinero dando conferencias", dijo, "mientras el resto de nosotros nos quedamos
aquí para ser atacados por terroristas". Y todo por las estúpidas decisiones que tomó cuando era primer
ministro. Ella me miró enojada. 'No lo comprendo. Todas las cosas que he dicho sobre él en los últimos
años "criminal de guerra" y todo eso y usted estuvo de acuerdo. ¡Ahora vas a escribir su libro y hacerlo
aún más rico!'
Se levantó y fue al dormitorio a buscar el bolso que traía las noches que planeaba quedarse. La
oí llenarlo ruidosamente con sus cosas. Podría haber entrado y hablar con ella, pero no lo hice. Seguí
mirando la televisión.
Minutos después, ella ya no estaba.

CAPITULO DOS
El mejor hombre para el trabajo
Al día siguiente llegué a las oficinas de Rhinehart Publishing en Londres.

cinco minutos antes del mediodía. Roy Quigley me estaba esperando junto a los ascensores.
'¿Cuántos otros escritores has visto?' Le pregunté.
'Cinco. Eres el último.' Roy Quigley tenía unos cincuenta años, era alto y vestía traje. No
era un hombre feliz. Su trabajo ya no le interesaba, pero tenía cuidado de que sus empleadores
no lo supieran. Lo conocía bastante bien, lo suficiente como para saber que no le agradaba.
"Tengo que decir", dijo mientras subíamos en el ascensor, "no creo que usted sea el
hombre adecuado para este trabajo".
Su título de trabajo era Editor en Jefe del Grupo del Reino Unido, lo que afortunadamente
no significaba nada en absoluto. El hombre que tomó todas las decisiones importantes, John
Maddox, estaba sentado detrás de la gran mesa cuando entramos en la enorme sala de
reuniones. Era un neoyorquino corpulento y calvo. El abogado de Lang en Washington, Sidney
Kroll, un hombre de unos cuarenta años, de aspecto débil, rostro pálido y gafas pasadas de
moda, estaba sentado a su izquierda.
Quigley me los presentó y luego dijo: "Y Rick Riccardelli, ya sabes".
Mi agente se volvió para sonreírme y me senté a su lado.
"Creo que sabes lo que estamos buscando", me dijo Maddox. —Así que tal vez podría
decirnos exactamente por qué cree que es el mejor hombre para el trabajo.
"Seré honesto", respondí. 'No leo memorias políticas. Nadie lo hace.

Pero ese no es mi problema, es el tuyo. He oído que has pagado diez millones de dólares por
este libro. ¿Cuánto de eso crees que vas a recuperar? ¿Dos millones tal vez? No estarás
contento con eso.' Me volví hacia Kroll.
Y Lang tampoco estará contento. No quiere un libro que nadie lea.
Kroll sonreía para sí mismo. Maddox me estaba mirando fijamente.
"Las memorias políticas se venden mal", continué. 'Todo el mundo sabe que van a leer
las mismas cosas que dicen todos los políticos. Tienes que poner algún sentimiento, alguna
emoción. Lo que Adam Lang realmente necesita es un escritor experimentado como yo. Puedo
hacer las preguntas correctas; Diríjase al hombre de verdad, al hombre con corazón, no al
político.
'¡Qué basura!' dijo Quigley. 'Esta autobiografía va a ser una

"Un evento editorial mundial, no algo para una revista de celebridades".
Hubo silencio y luego Maddox habló lenta y tranquilamente. "Tengo cientos de "eventos
editoriales mundiales" que parece que no puedo vender, Roy", dijo. Y mucha gente lee revistas
de celebridades. ¿Qué opinas, Sidney?
"Adam quiere que este libro sea un éxito", dijo Kroll después de un momento.
"Está muy molesto por lo de Michael, pero está dispuesto a trabajar con alguien bastante
diferente".
"Necesitamos que el libro esté terminado en un mes", dijo Maddox.
'¿Un mes?' Lo repeti.
"Ya tenemos un manuscrito completo", afirmó Kroll. 'Solo necesita

algo de reescritura.'
"Mucha reescritura", dijo Maddox, mirándome. 'Pero Rick me dice que trabajas rápido.
Además, eres británico y el fantasma tiene que ser británico como Lang.
"Pero todo debe hacerse en Estados Unidos y el manuscrito debe quedarse en Estados
Unidos", afirmó Kroll. 'Martin nos dejó la casa en Martha's Vineyard porque es segura. Sólo unas
pocas personas pueden ver el manuscrito.
—¿Cuándo podrías volar a Estados Unidos? —Me preguntó Maddox.
"Hoy es viernes", dije. "Podría estar listo para partir el domingo".
—¿Y empezar el lunes? Miró a Kroll y luego a mí. "El trabajo es tuyo."
Todos estaban sonriendo excepto Quigley.
Antes de irme, Kroll me dio una bolsa de plástico de color amarillo brillante. Al principio
pensé que era el manuscrito de McAra, pero Kroll dijo: "No, no es eso". Es un libro de un amigo
mío. Me gustaría tu opinión al respecto. Aquí está mi número de teléfono.'
Quigley bajó conmigo en el ascensor. "Hay algo que no está bien en todo esto", dijo.
—¿Quieres decir yo? Yo dije.
"No, antes que tú", dijo y me lanzó una mirada fría. Luego prosiguió.
'Es extraño que a nadie se le permita ver nada. Y conocí a Michael McAra; no era el tipo de
hombre que se suicida.
El viaje en taxi a casa duró una hora y tuve tiempo de mirar el manuscrito que me había
dado Kroll. Eran las memorias de un político estadounidense y eran muy aburridas.
Me bajé del taxi y cruzaba la calle hacia mi apartamento cuando alguien me tocó el
hombro. Me volví e inmediatamente sentí como si hubiera chocado contra una pared. De hecho,
alguien me había golpeado fuerte. Caí al suelo y de repente me arrancaron la bolsa de plástico
amarilla de las manos. Lo siguiente que escuché fue a dos personas huyendo.
Estaba con mucho dolor. Pasaron uno o dos minutos antes de que me diera cuenta de
que una mujer me estaba ayudando a sentarme. Quería llamar a la policía o a un
ambulancia, pero dije que no a ambas. En lugar de eso logré subir a mi apartamento.
Algún tiempo después, llamé por teléfono a Sidney Kroll y le expliqué lo que
había sucedido. Se sorprendió pero me dijo que no me preocupara por el manuscrito.
No era importante, dijo, podía conseguir otra copia.
Rick llamó minutos después. Una vez más, describí lo que me había sucedido.
Quería saber si estaba bien y todavía podía salir el domingo. Dije que lo era.
"Bueno, aquí tienes otra sorpresa", dijo. "Rhinehart Inc. le pagará 250.000
dólares por el libro".
'¿Qué?' Respondí.
'¡Este libro podría cambiar tu vida!' dijo Rick.
Él estaba en lo correcto. Lo hizo.

CAPÍTULO TRES
Un mal libro
El domingo por la mañana en el aeropuerto de Heathrow, me senté en la sala

VIP de American Airlines con una taza de café y un periódico. En un rincón había un
televisor encendido y había oído al locutor decir las palabras "Adam Lang". De
repente interesado, escuché. Para empezar, la historia no parecía tan importante.
Hace cinco años, cuatro ciudadanos británicos fueron "secuestrados" por la CIA en
Pakistán. El plan se denominó "Operación Tempestad". Los hombres (Nasir Ashraf,
Shakeel Qazi, Salim Khan y Faruk Ahmed), todos ellos ciudadanos británicos, habían
sido detenidos en la ciudad paquistaní de Peshawar. Los cuatro fueron trasladados
fuera del país a un lugar secreto y torturados. Ashraf murió durante el interrogatorio.
Los otros tres hombres fueron posteriormente encarcelados en Guantánamo durante
tres años. Sólo el señor Ahmed estaba ahora en prisión en Estados Unidos.
Pero ahora un periódico dominical sugería que Adam Lang había ordenado
secuestrar a los hombres y entregarlos a la CIA. Una portavoz de Lang apareció en
pantalla y dijo que no tenía planes de hacer ninguna declaración sobre estos informes.
Llamé a Rick a mi teléfono móvil. Estaba sentado en los británicos.

Sala VIP de Airways no muy lejos, esperando un vuelo a Nueva York.
'¿Viste las noticias?' Le pregunté.
—¿La historia de Lang? Sí', dijo.
'¿Crees que todo es verdad?'
'¿A quién sabe o le importa?' dijo Rick. 'No.'
"He estado pensando", comencé, "cuando me atacaron el viernes, me dejaron

mi dinero y se escaparon sólo con el manuscrito". Quizás pensaron que yo era
llevando las memorias de Lang. Quizás Kroll me dio el manuscrito para que pareciera
que salía del edificio con el libro de Adam Lang.
'¿Por qué tendría que hacer eso?' preguntó Rick.
"Tal vez Kroll piensa que alguien en el Reino Unido está desesperado por conseguirlo", dije.
"Tal vez me estaba usando para ver si era verdad".
'¡Estás loco!' me dijo. Podía oírlo reír.
'¡BIEN BIEN! Tal vez estoy loco', dije.
***
Durante el vuelo a Boston, cogí todos los periódicos dominicales que podía
encontrar en los asientos cercanos a mí y leí todo lo que se había escrito sobre Adam
Lang y esos cuatro presuntos terroristas.
En el aeropuerto Logan, había un mensaje para mí en mi teléfono móvil. Tuve

que tomar un autobús hasta el ferry en Woods Hole y un automóvil me recibiría cuando
bajé del ferry en Martha's Vineyard. El mensaje era de Amelia Bly, la asistente
personal de Lang.
Desde la cubierta del ferry, vi desaparecer las luces del atardecer de Woods
Hole y pensé en Michael McAra. En Vineyard Haven, un taxi me esperaba para
llevarme a un hotel en la tranquila e invernal Edgartown. Era un viejo hotel de madera
y en la oscuridad se oía el mar cercano. La chica del mostrador me dio un mensaje de
la oficina de Lang. Un coche me recogería a las diez de la mañana del día siguiente.
***
Mi taxi llegó después del desayuno y me sacó de Edgartown. Después de unos

diez minutos bajamos por un estrecho camino forestal hasta una puerta cerrada.
Apareció un hombre de seguridad y miró atentamente mi pasaporte. Dijo, o creo que
dijo: "Bienvenidos a la casa de los locos".
La casa de Rhinehart era un edificio largo, bajo y moderno. Había algunos otros
edificios al lado. Otro hombre de seguridad abrió la puerta principal y
Comprobé el contenido de mi bolso.
Desde algún lugar dentro del edificio escuché a una mujer con acento británico gritar:
'¡Esto es una estupidez!' Entonces se oyó un portazo y una atractiva mujer rubia con chaqueta
y falda azul oscuro apareció por el pasillo con tacones altos.
"Soy Amelia Bly", me dijo. Probablemente tendría cuarenta y cinco años, pero
aparentaba diez años menos. La reconocí como la portavoz que había visto en las noticias de
televisión el día anterior. "Desafortunadamente, Adam está en Nueva York y no regresará hasta
esta tarde", dijo.
La misma voz de mujer volvió a sonar. Ella todavía estaba gritando.
Amelia intentó sonreír. "Lo siento mucho", dijo. "Me temo que la pobre Ruth no está
teniendo un buen día".
Piedad. No esperaba que la esposa de Lang estuviera aquí.
"Ven a tomar una taza de café", dijo Amelia, "y luego te mostraré
donde trabajamos.'
Todos los dormitorios de la casa estaban en la planta baja, explicó, y las salas de estar
arriba. Y en el momento en que entramos en la gran sala de estar abierta, comprendí el motivo.
El enorme ventanal de enfrente ofrecía una vista maravillosa al lago, al mar y al cielo.
"Nuestra oficina está aquí", dijo Amelia, abriendo una puerta en un extremo de la sala
de estar.
La seguí a un gran estudio. Había dos escritorios: uno grande, otro

pequeño. En el escritorio más pequeño había una secretaria sentada frente a un ordenador.
"Tres de nosotros trabajamos con Adam", dijo Amelia. 'Yo, aquí Lucy' la chica de la
esquina levantó la vista 'y Jeff el conductor que está en Nueva York. Él traerá el auto esta
tarde. También hay seis agentes de seguridad del Reino Unido: tres aquí y tres con Adam en
este momento.'
—¿Cuánto tiempo lleva trabajando con él? Yo pregunté.

'Ocho años. Trabajé con él en Downing Street y todavía trabajo para el gobierno.
Abrió un gran archivador y sacó una caja que contenía el manuscrito. "No puedes sacar esto
de esta habitación", dijo, dejándolo sobre el escritorio. 'Tampoco puedes copiarlo, pero
puedes tomar notas. Tienes seis horas para leerlo antes de que Adam regrese. Te enviaré
un sándwich para el almuerzo. Lucy, ven conmigo.
Cuando se fueron, abrí el archivo, saqué el manuscrito y comencé a leer.
Todos los libros buenos son diferentes, pero todos los libros malos son exactamente
iguales: no parecen ciertos. Las memorias de Adam Lang eran claramente un mal libro. Los
hechos probablemente eran correctos, pero todo el libro (los dieciséis capítulos) parecía falso.
Leí rápidamente el capítulo llamado 'Guerra contra el terrorismo', buscando palabras

como 'tortura' o 'CIA' u 'Operación Tempestad', pero no encontré nada. A media tarde había
terminado de leer el manuscrito. Puse mi cabeza entre mis manos y, cuando finalmente
levanté la vista, vi a Ruth Lang parada en la puerta.
'¿Es tan malo como eso?' ella preguntó.
Asenti. "Me temo que lo es."
"Vamos a dar un paseo", dijo.
Un cuarto de hora más tarde estábamos caminando por la playa ventosa, seguidos
por un guardia de seguridad. 'Entonces, ¿qué tan malo es?' ella preguntó.
'¿No lo has leído?' Yo dije.
'No todo.'
"Bueno, necesita algo de trabajo", dije cortésmente. "Pero sólo tengo cuatro semanas".
'¡Cuatro semanas! Nunca conseguirás que se quede quieto tanto tiempo. Ella rió.
Pasaron unos momentos y luego dijo: 'Nos alojamos en la casa de Christy Costello en
Mustique el invierno pasado y mientras estábamos allí leí sus memorias. Tú escribiste el libro,
¿no?
'Sí, he dicho. Christy Costello era una estrella del pop que había consumido drogas,
bebido grandes cantidades de alcohol y luego se casó con una mujer que le impidió hacer
ambas cosas y le salvó la vida. Todo formó una buena historia y el libro fue mi primer éxito de
ventas.
"Estaba muy bien escrito", dijo. "Así que le dije a Adam: "Éste es el hombre que
necesitas para escribir tu libro". Se detuvo y miró al mar, quitándose la capucha de su abrigo
y respirando el aire del mar. Era más hermosa de lo que parecía en la televisión.
"Extraño mi hogar", dijo con tristeza.
—Entonces, ¿por qué no vuelves a Londres? Yo dije.
Ella no habló por un rato. Luego me miró y respondió: 'Porque algo no está del todo
bien con Adam en este momento y tengo un poco de miedo de dejarlo'.
"Amelia dijo que estaba muy triste por la muerte de Michael McAra", dije.
—¿Cuándo se convirtió la señora Bly en una experta en cómo se siente mi marido?

dijo ella, enojada. “Perder a Michael empeoró las cosas, pero es más que eso.
Está perdiendo potencia, ese es el verdadero problema. Y la televisión y los periódicos
hablaban una y otra vez sobre las cosas que Adam hizo o no hizo. No puede liberarse del
pasado. No podemos librarnos de ello.'
Después de un rato, caminamos de regreso a la casa y vi dos vehículos afuera de la

puerta principal: un Jaguar verde oscuro y una minivan negra con ventanas oscurecidas. Junto
al Jaguar estaba un hombre de pelo gris y vestido con un traje marrón barato.
"Hola, Jeff", dijo Ruth. '¿Cómo estuvo Nueva York?'

"Ocupado", dijo. "Tenía miedo de no llegar aquí a tiempo para encontrarme con
el señor Lang en el aeropuerto".
Amelia Bly salió de la casa hablando por un teléfono móvil.

"Sí, se lo diré", dijo. Miró a Jeff y señaló su reloj.
"Creo que iré al aeropuerto", dijo Ruth de repente. 'Amelia puede quedarse aquí
y pintarse las uñas o algo así. ¿Por qué no vienes? preguntó, volviéndose hacia mí.
—Yo viajaré en el otro coche —dijo rápidamente Amelia. "Puedo hacerme las
uñas allí". Y cerró de golpe su teléfono móvil.
Jeff abrió una de las puertas traseras del Jaguar para Ruth mientras yo casi
Me rompí el brazo tirando del otro.
"Es un vehículo blindado, señor", me explicó Jeff mientras nos alejábamos.

'A prueba de bombas.'
La minivan nos siguió de cerca cuando salimos del bosque y entramos en la

carretera principal. En cuestión de minutos estábamos en el aeropuerto.
Un jet privado Gulfstream caía del cielo. Yo, Ruth, Amelia y uno de los hombres
de seguridad entramos en el pequeño edificio de la terminal. Allí ya estaba esperando
un policía de Edgartown.
El jet privado tenía la palabra HALLINGTON escrita en letras doradas en el

costado. Después de aterrizar, la puerta se abrió y dos hombres de seguridad bajaron
las escaleras. Uno llegó directamente a la terminal y el otro esperó junto al avión.
Después de unos minutos, apareció Lang. Miró a su alrededor y nos vio mirando por la
ventana de la terminal. Saludó y sonrió, luego caminó rápidamente hacia nosotros.
Caminamos hacia él cuando entró.
'¿Cómo estuvo Nueva York?' —le preguntó Rut.
"Genial", dijo. "Hola, Amelia." Luego se volvió hacia mí. "Hola", dijo Adam Lang.
'¿Quién eres?'
"Soy tu fantasma", respondí.

CAPÍTULO CUATRO
Adam Lang
"No es lo mejor que se puede decir cuando se reemplaza a un hombre muerto", dijo
Amelia, mientras conducíamos de regreso a la casa. Estábamos sentados en la minivan con
los tres hombres de seguridad. Los Lang iban en el Jaguar delante de nosotros.
'Lo sé. Lo siento', dije.
"Pero Ruth parece confiar en ti", dijo. 'Tal vez ella piensa que usted
haz lo que ella te diga. Entonces, dime qué piensas del manuscrito.
"Es malo", dije.
"Pobre Michael", dijo. 'Fue a Cambridge para hacer la investigación y estuvo allí
durante casi un año. Allí se guardan los Papeles Lang, dos mil cajas. Michael no los revisó
todos, pero sí los suficientes como para sentirse muy cansado y deprimido. Su suicidio hizo
que todos se sintieran culpables.
Ya era de noche cuando llegamos a la casa. Esperé junto a la minivan, sin saber qué
hacer. Entonces Lang dijo: '¡Entra y tómate una copa, hombre!'
Lo seguí a una habitación con muebles de cuero blanco y ambos

Se sentó.
"Llámame Adam", me dijo después de hablar un rato. 'Ahora, ¿cómo

¿Hacemos esto?
"Bueno, te hago preguntas y convierto tus respuestas en un libro", dije.

"Normalmente hago cincuenta o sesenta horas de entrevistas".
"Pero, escuche, ya tenemos un manuscrito", dijo.

"Sí", estuve de acuerdo. Pero no es publicable. Son sólo dieciséis capítulos de

notas de investigación.'
—¿Has oído hablar de Michael? preguntó Lang.
'Sí, he dicho. 'Lo lamento.'
"Estuvo conmigo mucho tiempo", dijo.
No supe qué decir, así que nos quedamos en silencio por varios momentos.
Luego dijo: "Cuanto antes podamos hacer esto, mejor". Ruth quiere volver a Londres, pero yo no
puedo irme de aquí hasta que esto termine. Y ella no se irá sin mí.
***
'¿Bien?' preguntó Amelia más tarde, cuando me acompañó hasta la puerta principal.
"Todo fue muy amistoso", dije. 'Él sigue llamándome "hombre".'
"Él siempre hace eso cuando no recuerda el nombre de alguien", dijo.

dicho.
Algún tiempo después, uno de los hombres de seguridad me llevó de regreso al hotel.
Al abrir la puerta de mi habitación, sonó mi teléfono móvil. Era Kate.
—¿Viste los periódicos de ayer? preguntó fríamente.
"Sí, por supuesto", espeté. "Voy a preguntarle sobre eso".
"Sí, hazlo", dijo, enojada. '¡Pregúntenle por qué secuestra ilegalmente a ciudadanos británicos
en otro país para ser torturados por la CIA! Pregúntale qué piensa hacer con la esposa y los hijos
del hombre que murió.
"Espera un minuto", comencé. 'I...'
"He conocido a alguien... un hombre", dijo, interrumpiéndome. 'Él y yo somos...'

"Bien", dije rápidamente y luego apagué el teléfono.
Necesitaba un trago. Bajé al bar y pedí una cerveza.
—Entonces eres inglés —dijo la única otra persona allí, un hombre sentado en un
rincón. Debe haberme oído pedir mi bebida.
—Y tú también —dije.
'¿Estás aquí de vacaciones?' preguntó.
'No. Estoy trabajando', dije. No quería hablar.
"He oído que Adam Lang está en la isla", me dijo.
Lo miré. Tenía unos cincuenta años y el pelo gris. '¿Es él?' I

dicho.
"Sí", respondió. —¿Sabes dónde se aloja?
"No, no lo sé", dije. 'Disculpe.'
Me giré para mirar la televisión y de repente lo escuché insultarme. Momentos

después, salió de la habitación.
CAPÍTULO CINCO
La historia de Lang
A la mañana siguiente, Lang y Amelia me esperaban en el estudio de Rhinehart.
"Hola, hombre", dijo. '¿Estas listo para empezar?'
Abrí mi bolso y saqué mi minigrabadora, mi computadora portátil y dos libretas.

"He cargado el manuscrito de Michael en un Memory Stick", dijo Amelia mientras me
entregaba un pequeño objeto negro. "Podrías copiarlo en tu propia computadora, pero
luego tendrías que dejar el portátil aquí todas las noches".
—¿Tienes todo mi libro sobre eso? le dijo Lang.
"Podríamos conseguir cien libros sobre esto, Adam", dijo Amelia y luego salió de
la habitación.
"Eso es lo peor de mi vida", me dijo. "No sé nada de este tipo de cosas porque
todo está hecho por mí". Sacudió la cabeza con tristeza. Y nunca entro en una tienda ni
llevo dinero.
"Ese es exactamente el tipo de cosas que necesitamos incluir en su libro", dije con
entusiasmo. 'Digámosle a la gente lo que realmente se siente ser primer ministro.
Los lectores están interesados en las pequeñas cosas de la vida de otra persona, no en
la política.'
Presioné RECORD en mi minigrabadora y comencé mi trabajo.
"No te interesaba la política cuando eras niño", le dije.

'¿Está bien?'
"Sí, es cierto", dijo Lang. "Me gustaba el cine y el teatro, y

Pensaba que la gente interesada en la política era extraña.
'Entonces, ¿qué cambió? ¿Qué te hizo interesarte? Yo pregunté.
"Después de dejar Cambridge viví en un pequeño apartamento barato en Londres y

trabajé en un banco", dijo Lang. 'Una tarde lluviosa de domingo, alguien llamó a mi puerta.
Todavía estaba en la cama porque había salido muy tarde la noche anterior. Pero al fin abrí
la puerta y esta hermosa niña estaba parada allí. Ella empezó a hablar de las elecciones
locales y yo fingí que estaba interesado. La invité a pasar y le preparé una taza de té. Y tan
rápido como eso, estaba enamorado.'
—La muchacha era Ruth —dije.
"Sí", dijo. 'Y supe que la mejor manera de volver a verla era ir
a la reunión política de la próxima semana y unirme al mismo partido político.'
Después trabajamos toda la mañana. Cuando nos detuvimos para almorzar, habíamos
hablado de su infancia y habíamos llegado a la parte de su vida en la que tenía diecisiete
años y esperaba convertirse en actor.
Lang se fue a jugar tenis con uno de los hombres de seguridad y yo bajé a la oficina
de la secretaria donde Lucy estaba escribiendo. Anteriormente, le había pedido que estuviera
lista para escribir la entrevista a medida que avanzábamos y ella estaba trabajando desde
las primeras grabaciones. Amelia estaba mirando por encima del hombro de Lucy cuando las
palabras aparecieron en la pantalla de la computadora.
"Nunca antes lo había oído hablar de esto", dijo mientras leía.
Pasé a la cocina donde me esperaban unos bocadillos. Después de comer, salí y usé
mi teléfono móvil para llamar a Rick a Nueva York. "Hemos tenido una buena mañana", le
dije. Luego volví al interior. Decidí que sería mucho más fácil trabajar en el libro en mi
habitación de hotel, y se me ocurrió una idea.
Subí al estudio y cerré la puerta. Inserté el Memory Stick de Amelia en mi computadora

portátil y luego conecté mi teléfono móvil a la computadora. Luego, usé mi teléfono para
conectarme a Internet y me envié
un correo electrónico, con el manuscrito de McAra adjunto. Justo cuando estaba terminando
escuché a Amelia llamarme por mi nombre abajo.
Rápidamente volví a la sala de estar y, después de un minuto, entró Amelia.
'¿Dónde estabas?' ella preguntó. 'Te perdí.'
"Es una casa grande", dije.
Ella me miró fríamente. 'No es una buena idea andar deambulando solo. A la gente de
seguridad no le gusta.
Amelia salió de la habitación y en ese momento apareció Lang. Su cara

Estaba rojo y tenía una toalla alrededor del cuello.
'Entonces, ¿estás listo para volver al trabajo?' Le pregunté.
Me miró enojado. '¿Trabajar? ¿Crees que lo que estamos haciendo es trabajo?
"Bueno, ciertamente lo llamo trabajo", dije, sonando molesto.
Después de un momento, sonrió. "Está bien, hombre, hagámoslo".
Volvimos al estudio y hablamos de su familia. Su padre tenia

Murió cuando tenía dieciséis años y su madre enfermó gravemente.
'¿Cómo murió tu padre?' Yo pregunté.
"Murió de un ataque al corazón mientras trabajaba en el jardín", dijo Lang. 'Encontré

él después de que llegué a casa de la escuela.
"Eso debe haber sido terrible", dije. '¿Y tu madre?'
"Yo todavía era estudiante en Cambridge cuando ella murió", dijo. '¿Te digo algo? Vi dos
cadáveres cuando era adolescente. Pero a pesar de ser primer ministro y ordenar a los hombres
que lucharan en guerras, pasaron treinta años antes de que viera otro. Y ese era el de Michael
McAra.
—¿Por qué no enviaste a uno de los hombres de seguridad para identificarlo? Yo

pregunté.
"Sentí que tenía que hacerlo... por Michael". Hizo una pausa y luego dijo: "Hablemos
de algo diferente".
"Está bien, hablemos de Cambridge", dije. "Fuiste allí a estudiar, pero también te
gustaba actuar".
"No fui muy bueno", dijo. "Pero me uní a Footlights, el grupo de teatro".
"Pero estuviste muy bien", le dije. "La gente dice que podrías haberte convertido en
actor profesional".
"Quizás", dijo. "Pero los actores no pueden cambiar las cosas, sólo los políticos
pueden hacerlo". Sonrió ante el recuerdo. 'Me encantó: ¡salir al escenario y pretender ser
otra persona! ¿Que podría ser mejor?'
'¡Eso es bueno!' Yo dije. "Vamos a poner eso en el libro."
'¡No!' dijo enojado. 'El libro trata sobre un primer ministro. ¡Durante toda mi vida
política mis críticos me han acusado de ser actor! El día que anuncié que iba a retirarme
como primer ministro, uno de los titulares de los periódicos era "Adam Lang abandona el
escenario". Así que no hablaremos mucho sobre mi época como estudiante de actor. Déjalo
exactamente como lo escribió Michael.
Durante algunos minutos ninguno de los dos habló. Estaba recordando las palabras
de Ruth Lang: "Hay algo que no va del todo bien con Adam en este momento y tengo un
poco de miedo de dejarlo". Estaba empezando a entender lo que quería decir.
CAPÍTULO SEIS
Malas noticias
Amelia supuso que algo andaba mal cuando le llevé el siguiente disco a Lucy.
'¿Qué ha pasado?' ella preguntó.
"Parece nervioso", dije. "De repente se enfadó mucho conmigo por nada".
Ella asintió. 'Hay algo que le preocupa. Recibió una llamada telefónica justo después de
que terminaras con él esta mañana.
'¿De quien?' Yo pregunté.
"Estaba en su teléfono móvil", dijo. 'Él no me lo dijo. Me pregunto...'
Se sentó frente a la computadora de Lucy y comenzó a escribir rápidamente.

Después de unos momentos apareció en la pantalla un informe de un sitio web de noticias.
27 de enero, 14.57 h.
NUEVA YORK El ex Secretario de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña, Richard Rycart,

ha pedido a la Corte Penal Internacional (CPI) de La Haya que investigue los informes según
los cuales el ex primer ministro Adam Lang ordenó ilegalmente que cuatro ciudadanos británicos
fueran entregados a la CIA para tortura hace cinco años. Rycart, que fue destituido del gobierno
de Adam Lang hace cuatro años, ha entregado varios documentos a la CPI.
En ese momento empezaron a sonar los teléfonos. Lucy cogió el teléfono que
estaba sobre el escritorio. '¡No!' gritó Amelia. Luego dijo, con más calma: "Son los periódicos
y tenemos que decidir qué decir". Apague todos los teléfonos y luego consulte todos los
programas de noticias de radio y televisión para ver qué más está diciendo Rycart. Ella
miró su reloj. ¿Ruth sigue paseando? Lo es, ¿no? Ella salió medio corriendo de la
habitación y yo la seguí. '¡Barry!' ella llamó.
Uno de los hombres de seguridad salió de la cocina. "Barry, por favor busca a la
señora Lang y tráela de vuelta aquí", le dijo Amelia. Luego subimos al estudio. Lang estaba
sentado exactamente donde lo había dejado. 'Entonces, Rycart ha hablado con los
periódicos, ¿verdad?' él dijo.
'¿Por qué no me lo dijiste?' dijo Amelia, molesta.
"Primero necesitaba decírselo a Ruth", dijo. El me miró. 'Lo siento, me enojé antes'.
"No te preocupes por eso", le dije.
'¿Qué dijo Rycart cuando hablaste con él?' preguntó Amelia.
"Dijo que sentía que no podía permanecer callado por más tiempo", dijo Lang.
"Podría haber estado grabando la llamada, así que simplemente dije: "Gracias por
hacérmelo saber, Richard", y colgué".
"Hemos apagado todos los teléfonos porque tenemos que decidir qué vamos a
decir", dijo Amelia.
Lang asintió. 'Está bien, ¿qué pasa con esto? "Adam Lang dice que cuando era
popular en el Reino Unido apoyar la guerra estadounidense contra el terrorismo, el señor
Rycart lo aprobó. Cuando se volvió impopular, no lo aprobó. Y cuando lo despidieron del
Ministerio de Asuntos Exteriores, decidió apoyar presuntos terroristas." Fin.'
Amelia lo miraba con dolor en los ojos. Él le devolvió la mirada con calidez en la
suya. Hubo un momento de silencio mientras se miraban el uno al otro. Y de repente supe...
que él la amaba y que ella lo amaba.
Lucy entró con un trozo de papel, Lang lo cogió y empezó a leer. Unos momentos
después, Ruth entró en el estudio. Lang terminó de leer y le dio el periódico. "La CPI dará
una declaración mañana", dijo.
'¡Oh, Adán!' gritó Amelia.
—¿Por qué tus amigos de Downing Street no nos advirtieron sobre esto? —le
preguntó Rut. '¡La única razón por la que estás aquí es para poder contarnos cosas como
esta!'
"La CPI tiene mucho cuidado de no dejar que un sospechoso sepa que lo están
investigando", dijo Amelia. "No quieren que ni ellos ni el gobierno del sospechoso destruyan
ninguna evidencia".
Sus palabras parecieron sorprender a Ruth. —Así que ahora Adam es sospechoso, ¿verdad?
Se volvió hacia Lang. 'Necesitas un abogado. Habla con Sid.' Miró a Amelia de nuevo. —
Póngase en contacto con Sidney Kroll por teléfono.
—¿Qué pasa con la gente de los periódicos y la televisión? preguntó Lang.
"Dales una declaración simple, sólo una oración o dos", me señaló Ruth. 'Él puede
hacerlo. Se supone que él es el escritor.
'Espera un minuto...' comencé.
Amelia levantó la mano para que nos calláramos y habló por teléfono. 'I
"Que Adam Lang hable con Sidney Kroll", dijo. "No, él no esperará."
***
Bajé las escaleras con Lucy. Se sentó frente a su computadora y esperó a que le
dijera qué decir en la declaración de Lang. De repente me di cuenta de que no le había
preguntado a Lang si había ordenado el secuestro de los cuatro hombres. Fue entonces
cuando supe que sí, o simplemente habría dicho que no cuando la historia apareció por
primera vez en el periódico.
"Siempre he apoyado el trabajo de la Corte Penal Internacional", comencé, y Lucy

empezó a escribir. ¿Lo había hecho? No lo sabía. 'Estoy seguro de que
La CPI se dará cuenta de que hay una razón política detrás de esta dolorosa historia.'
Necesitaba otra línea. "La guerra internacional contra el terrorismo es demasiado importante para ser
utilizada como la venganza de un solo hombre contra mí".
Llevé la declaración mecanografiada al estudio, donde Lang estaba hablando por teléfono
con Sidney Kroll. Pasé junto a Amelia y se lo di a Ruth. Lo leyó, asintió y luego se lo pasó por
encima del escritorio a Lang. Lo miró rápidamente y luego me lo devolvió con un gesto de
aprobación.
'¿Puedo verlo?' preguntó Amelia, mientras bajábamos las escaleras. Se lo di y ella lo

leyó. "Muy bien", dijo. "Podrías ser el nuevo Michael McAra".
Los teléfonos se volvieron a encender e inmediatamente empezaron a sonar. En medio

de todo este ruido, sonó mi propio teléfono. Era John Maddox de Rhinehart en Nueva York.
"Acabo de enterarme de la noticia", dijo. Haz que te hable de ello, pero no con nadie
más. Necesitamos conservarlo sólo para las memorias.
"Quizás deberías hablar con Sidney Kroll", sugerí. 'Tal vez Adán
Se podría decir que sus abogados le han dicho que no hable.
"Buena idea", dijo Maddox. "Necesitamos publicar este libro más rápidamente ahora que
la gente vuelve a interesarse por Lang".
'¿Estás diciendo que quieres el libro en menos de un mes?' Yo pregunté.
"Sé que es difícil", dijo. —Probablemente signifique utilizar la mayor parte del manuscrito
de McAra, en lugar de reescribirlo todo. Pero de todos modos nadie va a leer la mayor parte de
eso. ¿Puedes hacerlo en dos semanas?
'¡No! ¿Estás loco?' fue la respuesta correcta. En lugar de eso dije: "Puedo intentarlo".
Fui a buscar a Amelia. Estaba parada frente a la casa, en la fría oscuridad invernal,
fumando un cigarrillo.
"John Maddox acaba de llamar", dije. "Quiere que el libro esté terminado en dos semanas".
"Buena suerte", dijo. "Pero no esperes volver a hablar con Adam hoy".
"Está bien", dije. 'Entonces ¿alguien puede llevarme de regreso a mi hotel? Lo haré
algo de trabajo allí.
Ella me miró. —No piensas sacar el manuscrito de aquí, ¿verdad?
'¡Por supuesto que no!' Yo dije.
"Está bien", dijo. —Haré que uno de los hombres te lleve.
Volvió a los teléfonos que sonaban y subí las escaleras hasta el estudio. Cuando
me acerqué, oí a Ruth y Adam gritándose el uno al otro. No quería interrumpir, pero llamé
a la puerta. Los gritos cesaron y de repente Lang dijo: "Adelante".
Estaba sentado ante el gran escritorio. Su esposa estaba al otro extremo de la

habitación.
Señalé mi computadora portátil y mi notebook. 'Quise...'
"Sí, está bien", dijo Lang.
—Disculpe —dijo Ruth, pasándome a un lado para llegar a la puerta.
En ese momento, Amelia apareció en la puerta con un teléfono en la mano. 'Adam,

es la Casa Blanca. El presidente de los Estados Unidos quiere hablar con usted. Puso su
mano en mi brazo y me empujó suavemente hacia la puerta. 'Disculpe, por favor.'
***
Ya era casi de noche cuando regresé al hotel. Subí a mi habitación y saqué mi

computadora portátil de mi bolso. Utilicé el teléfono del hotel para conectarme a Internet y
consultar mis correos electrónicos.
Algo andaba mal. Había varios mensajes, pero el correo electrónico con el
manuscrito que yo mismo me había enviado esa tarde no estaba. I
Miró la pantalla en estado de shock. ¿La gente de seguridad se lo había quitado?

CAPÍTULO SIETE
La habitación de un hombre muerto
Al día siguiente, temprano, me desperté con el sonido del teléfono sonando. Era
Amelia. "Las cosas han cambiado", dijo. 'Tienes que salir de tu hotel inmediatamente. Ya
hay un coche en camino hacia usted.
Aquella mañana de enero abrí las cortinas y contemplé un mar y un cielo tan grises
como la muerte. Abajo, dos coches llegaron y se detuvieron delante del hotel. Del primer
coche se apearon dos hombres y uno de ellos portaba una cámara de televisión.
Me vestí, hice la maleta y bajé a las 8.45 am, una hora después de que llegara el
primer ferry a Vineyard Haven. En ese momento, el vestíbulo estaba lleno de reporteros
de periódicos y televisión.
Compré un periódico y fui al restaurante del hotel a leerlo.

Lang estaba en primera plana.
EX SECRETARIO DE EXTERIORES DICE QUE ADAM LANG APROBÓ EL USO DE

LA TORTURA POR PARTE DE LA CIA.
El artículo decía que "la Casa Blanca apoya plenamente al ex primer ministro en
este momento difícil". Pero fue el último párrafo el que me hizo olvidar tomar mi café:
Las memorias del señor Lang se publicarán a finales de abril. John Maddox, de
Rhinehart Publishing, dijo: "Este será un mundo
evento editorial. Adam Lang será el primer líder en contar la historia real sobre la Guerra
contra el Terrorismo."
Salí por el vestíbulo hasta la parte delantera del hotel y llamé por teléfono a Rick.
'Él no está en la oficina. Está de vacaciones”, me dijeron.
***
La minivan me sacó de Edgartown. A medida que nos acercábamos al bosque,

pude ver un grupo de manifestantes al costado de la carretera. Vieron la minivan y
corrieron hacia nosotros. ¡Lang! ¡Lang!' gritó una mujer. '¡Mentiroso!
¡Mentiroso!' La policía de Edgartown intentó hacernos pasar entre la multitud, pero la
gente golpeaba y pateaba la minivan. Había un hombre entre la multitud siendo
entrevistado por un reportero de televisión. Se giró y miró la minivan y pensé que me
resultaba familiar. Luego pasamos y avanzamos entre los árboles hacia la casa.
Una vez que regresé al interior de la casa, Amelia me llevó a un dormitorio en la

parte trasera del edificio.
"Es la antigua habitación de Michael McAra", dijo. 'Me temo que su ropa es
todavía en el armario. Todavía no hemos tenido tiempo de hacer nada con ellos.
'¿No hay otra habitación que podría usar?' Yo dije. Había algo en usar la
habitación de un muerto que no me gustaba.
"Sólo hay seis dormitorios en la casa", dijo Amelia. Ella miró su reloj. 'Sidney Kroll
llegará pronto y la CPI hará una declaración dentro de treinta minutos. Sube cuando
hayas desempacado tus cosas.
Kroll había llegado desde Washington en un jet privado y cuando llegué al salón,
Adam y Ruth Lang estaban sentados frente a él. Amelia y yo nos sentamos en sillas
cerca de ellos. El gran televisor de la pared mostraba una
foto de la casa. El camarógrafo que tomó la fotografía estaba en un helicóptero.

Podíamos oírlo en el cielo afuera.
"Hablé con John Maddox y tiene razón", dijo Kroll. 'Realmente tenemos que
Explica todo en las memorias ahora. Es la mejor manera, Adam.
'¿Por qué exactamente planean investigarme?' preguntó Lang.
"Probablemente crímenes de guerra", dijo Kroll y hubo un momento de silencio.

'La CPI no puede llevar a juicio a políticos estadounidenses porque Estados Unidos no
acepta la CPI como tribunal de justicia. Así que, en lugar de eso, van a investigar a uno de
los amigos más cercanos de Estados Unidos: tú, Adam.
¡Pero yo no ordené que secuestraran ni torturaran a nadie! dijo Lang.

"Tal vez podrían acusar a Estados Unidos de eso, pero no a Gran Bretaña".
'Una persona puede ser castigada por ayudar a que alguien pueda
otra cosa que hacer o intentar hacer", explicó Kroll.
"Y Rycart ha entregado los documentos de la CPI que demuestran que Adam ayudó
a la CIA", dijo Ruth.
"Bueno, Adam no corre peligro si se queda en Estados Unidos", dijo Kroll.
"Espera un momento", dijo Lang. '¿Estás diciendo que no puedo dejar el

¿Estados Unidos?'
'Lo mejor es que no viajes a ningún país que acepte la

La Corte Penal Internacional como tribunal de justicia, sí", afirmó Kroll.
'¡Pero eso es casi todos los países del mundo!' dijo Lang.
"Estados Unidos no", dijo Kroll. "O China, Irak, Corea del Norte, Indonesia, Israel y
algunas partes de África".
"Creo que algo está pasando", dijo Amelia de repente y subió el sonido del televisor.
Y entonces escuchamos al Fiscal Jefe de la CPI anunciar que Adam Lang iba a ser
investigado. A continuación, la imagen de televisión volvió a mostrar la vista desde el
helicóptero de la casa de playa de Rhinehart.
"Deberías ir a Washington inmediatamente, Adam", dijo Kroll.
Lang seguía mirando la televisión. "No deberíamos haber venido aquí", dijo. "Parece
como si nos estuviéramos escondiendo."
"Estoy de acuerdo", dijo Kroll. 'Diremos que vas a Washington por una
reunión que se organizó hace semanas.
"Creo que es una idea terrible", dijo Ruth. 'El pueblo británico pensará que Adam se
postula para ser presidente en busca de protección de la CPI. Deberíamos volar de regreso a
Londres. El gobierno británico tendrá que apoyarle.
"Estás equivocado", dijo Amelia. 'Mirar.' Señaló la televisión.
Las palabras que se mueven en la parte inferior de la pantalla decían: EL GOBIERNO

BRITÁNICO “COOPERARÁ PLENAMENTE” CON LA INVESTIGACIÓN DE CRÍMENES DE
GUERRA.
—¿Y "cooperarán plenamente" si la CPI me arresta? preguntó Lang.
"Tienen que hacerlo", dijo Kroll.
'Entonces no tengo otra opción. Tengo que ir a Washington", dijo Lang.
"Sigo pensando que quedará mal", dijo Ruth.
"No es tan malo como que me arresten al llegar a Londres", dijo Lang.
"Pero es mejor que huir", dijo Ruth.
'¡Así que vuela de regreso sin mí!' dijo Lang, enojado. 'Me quedaré aquí, donde la
gente me quiere. Amelia, dile a la gente de seguridad que nos vamos en cinco minutos. Haz
que una de las chicas me haga la maleta. Y será mejor que empaques uno para ti.
'¡Oh, por qué no comparten ustedes dos una maleta!' gritó Rut.
Silencio.
Entonces Amelia, con el rostro sonrojado, tomó su cuaderno y salió

rápidamente de la habitación. Ruth esperó hasta que se hubo ido y luego se fue sin hablar.
Lang suspiró profundamente y se levantó. "Te veré mañana", le dijo.

a mí.
Kroll también se levantó y luego me sonrió. "Feliz fantasma", dijo.

CAPÍTULO OCHO
Cala de Lambert
Miré las imágenes en la televisión y vi que la policía de Edgartown mantenía a los

manifestantes en el lado opuesto de la calle hacia la casa. De repente, el Jaguar atravesó
las puertas. Se detuvo y Lang salió y se dirigió hacia las cámaras de televisión y los
periodistas.
"Lamento que hayan tenido que esperar tanto", les dijo.
¡Lang! ¡Lang!' Llegaron los gritos de los manifestantes. '¡Mentiroso! ¡Mentiroso!'
"Apoyo la Corte Penal Internacional", afirmó Lang. "Y no tengo miedo porque no he
hecho nada malo". Miró a los manifestantes. 'Viajo a Washington para continuar con mi
trabajo, pero a todos los que vean esto en el Reino Unido déjenme decirles esto. Siempre
lucharé contra el terrorismo, incluso en los tribunales".
Luego dio media vuelta y caminó de regreso a su auto.
Pensé que era como ver a un gran actor.
Bajé a mi habitación. Mientras pasaba uno del otro

dormitorios, escuché el sonido de una mujer llorando. Era Rut.
Había una carpeta en mi cama y una nota que decía: '¡Buena suerte!
Amelia.' Abrí la caja y vi 'MEMORIAS, de Adam Lang' impreso en la primera página.
Saqué el manuscrito de la caja y luego saqué mi computadora portátil de mi bolso.

A continuación saqué las páginas mecanografiadas de las entrevistas de ayer con Lang.
Después de unos minutos de pensar, respiré hondo y comencé a escribir.

Capítulo uno
Primeros años
Me hice político por amor. Amor por una mujer que llamó a mi puerta una tarde lluviosa
de domingo...
Miré por la ventana y vi a Ruth caminando rápidamente hacia la playa, con la cabeza
gacha contra el viento. Su hombre de seguridad estaba detrás de ella. La observé durante un
minuto y luego volví al trabajo.
Alrededor de la hora del almuerzo dejé de escribir y me levanté. Momentos después,

me encontré sacando la ropa de McAra del armario y colocándola en una silla. De repente le
pareció importante sacar todo lo suyo de esa habitación. Había una maleta grande y vieja
dentro del armario, así que la saqué y la abrí. Estaba vacío excepto por un sobre grande y
grueso dirigido a McAra con las palabras "Documentos Adam Lang Cambridge" en el frente.
Lo abrí y saqué algunas fotografías. Había varias fotografías de Lang cuando estaba en el
grupo de teatro de la universidad, los Footlights. También había algunos artículos periodísticos
sobre las elecciones de 1977 y la primera tarjeta de afiliación al partido de Lang, que databa
de 1975.
1975? Eso fue dos años antes de las elecciones de Londres.
Entonces comencé a mirar más detenidamente los informes electorales. En una imagen
había un grupo de voluntarios electorales y pude ver a Lang entre ellos.
Entonces Lang había mentido. Fingía que se había metido en política porque se había
enamorado de una chica bonita. Pero cuando conoció a Ruth ya llevaba dos años siendo
miembro del partido.
¿Importó? Lang probablemente pensó que sería una mejor historia. Pero McAra debió
tener sospechas sobre la historia: había pedido estos
Se enviaron fotografías y documentos adicionales y la historia ciertamente no estaba en las

memorias de Lang. Y eso seguramente no le habría gustado a Lang.
Miré de nuevo las fotografías de Footlights. Una era una fotografía de ocho jóvenes
en un escenario: dos mujeres y seis hombres. Sus nombres estaban en el reverso de la
foto: GW Syme, WK Innes, A. Parke, R Emmett, A.
D. Martin, ED Vaux, HC Martineau, AP Lang. Debajo de los nombres había un número de
teléfono, probablemente escrito por McAra. Dudé unos momentos y luego marqué el
número de mi teléfono móvil.
Por el sonido del timbre, me di cuenta de que era un número americano. Un hombre
contestada. —Richard Rycart —dijo. '¿Quién es?' Parecía sospechoso.
Sorprendido, colgué inmediatamente y dejé caer el teléfono sobre la cama.

Después de treinta segundos empezó a sonar. Lo cogí y lo apagué sin contestar.
¿Había anotado McAra el número? No podía estar seguro. Miré el sobre para ver
cuándo lo habían enviado. Había abandonado el Reino Unido el 3 de enero, nueve días
antes de la muerte de McAra.
Devolví las fotografías y los informes electorales de los periódicos al

Lo empujó debajo de la cama y bajó a la cocina.
Me comí un sándwich y me tomé un tiempo para pensar. Ruth no llegó a Londres

hasta 1976, cuando Lang ya era miembro del partido. Entonces, ¿qué le había hecho
unirse al partido? Ahora sabía que no podía haber sido Ruth. Así que pasé media mañana
escribiendo sobre algo que no había sucedido.
Luego comencé a pensar en McAra y en cómo había muerto. ¿Golpeó contra las
rocas o fue arrojado hacia arriba sobre arena blanda? ¿Cómo se llamaba el lugar donde lo
habían encontrado? Cala de Lambert. Según un mapa que encontré en casa, estaba a
unos dieciséis kilómetros de distancia. Quizás iría a echarle un vistazo.
El ama de llaves me dijo que había bicicletas guardadas en el garaje para uso de
los huéspedes. Cuando abrí la puerta del garaje vi el Ford Escape.
SUV que McAra había subido al ferry. Por un momento pensé en usarlo, pero lo dejé
allí y tomé una bicicleta.
***
Cuando llegué a la puerta vi que la mayoría de los manifestantes se habían ido.

Sólo quedaba un hombre y lo reconocí de inmediato. Era el hombre que me había
insultado en el bar del hotel. Me vio y gritó: '¡Espera un minuto!' pero no me detuve.
El cielo estaba oscuro con nubes de tormenta y el viento era cada vez más
fuerte. La mayoría de las casas de la carretera que conducía a Lambert's Cove eran
casas de vacaciones y estaban cerradas durante el invierno.
Después de haber andado en bicicleta durante aproximadamente una hora, empezó a llover tan fuerte
que no podía ver hacia dónde iba.
Dejé la bicicleta junto a una puerta y corrí hacia la terraza de lo que pensé que
era una casa vacía. Pero un momento después se abrió la puerta y asomó un anciano
de fino cabello blanco. Empecé a decirle que lamentaba molestarlo, cuando él dijo:
"Está bien, puedes protegerte de la lluvia". ¿Eres británico?'
'Sí, he dicho.
'Entonces, ¿qué estás haciendo en esta parte de la isla?' preguntó.
"Voy a Lambert's Cove", dije. "Conocía al hombre que se cayó del ferry".
"Eso fue algo extraño", dijo. "El mar nunca habría llevado a ese tipo tan al oeste
en esta época del año".
Me volví para mirarlo. '¿En realidad?' Yo dije. —¿Le dijiste eso a la policía?
"Joven", dijo. '¡A mi edad tengo mejores cosas que hacer con mi tiempo! Pero
se lo dije a Annabeth Wurmbrand. Fue ella quien habló de las luces a la policía.
'¿Las luces?' Yo dije.
"Las luces la noche en que apareció el cuerpo en la playa", dijo.
'¿Qué tipo de luces?' Yo pregunté.
—Linternas, supongo —dijo. 'Moviéndose por la playa.'
"Los periódicos y la televisión no informaron nada sobre las linternas", le dije.

dicho.
"Eso es porque Annabeth nunca ha hablado con un periodista en su vida", dijo.

dicho.
'¿Puedes decirme cómo encontrar su casa?' Yo pregunté.
'Seguro. Pero ella no está allí, está en el hospital", dijo. "Se cayó por las escaleras hace dos
semanas y está en coma. Los médicos dicen que nunca más despertará".
Lo miré fijamente y de repente me sentí mal. Entonces dije: 'Gracias por dejarme
Refugio en tu terraza. Me di vuelta y corrí hacia mi bicicleta.
'¡Ey!' él gritó. Pero no miré atrás.
Aproximadamente medio kilómetro más adelante, cerca de la playa, había una casa grande
y baja. No había luces encendidas en su interior y supuse que aquella era la casa de Annabeth
Wurmbrand. ¿Podría ser verdad? ¿Había visto luces? Sin duda sería posible ver la playa desde las
ventanas de arriba.
Bajé en bicicleta hasta la playa. El sonido de las olas rompiendo era muy fuerte ahora. Pensé
en McAra, solo y boca abajo en la arena, con la ropa llena de agua. Me imaginé su cuerpo siendo
arrojado desde una pequeña embarcación y arrastrado hasta la playa por hombres con antorchas. Y
luego me imaginé a esos mismos hombres regresando unos días después para arrojar a Annabeth
Wurmbrand por las escaleras.
A cierta distancia de la playa, dos personas caminaban hacia mí.

El alto era un hombre, el bajo una mujer. Al cabo de un minuto vi que la mujer era Ruth
Lang.
Al principio, el ruido del viento y del mar hizo imposible oírla hasta que se acercaron.
'¿Qué estás haciendo?' ella gritó. "El ama de llaves me dijo que había venido aquí".
"Quería ver el lugar donde encontraron a McAra", le grité.
'¿Por qué? No lo conocías.
"Tenía curiosidad", respondí.
"Hemos venido a buscarte antes de que la tormenta empeore". Se giró y le gritó al

hombre de seguridad que la acompañaba. Barry, trae la minivan y encuéntranos en el
camino. Subiremos la bicicleta y te encontraremos.
"No puedo hacer eso, señora Lang", gritó en respuesta. "Tengo que quedarme contigo
todo el tiempo".
'¡No seas estúpido!' ella gritó. '¡Aquí no hay terroristas! ¡Ve a buscar la furgoneta!
No parecía feliz, pero se dio vuelta y comenzó a correr de regreso por donde
habían venido.
Ruth y yo caminamos hacia la carretera.
"Yo también he venido aquí una o dos veces", dijo cuando nos alejamos del ruido
del mar. 'Normalmente llevo algunas flores. Hombre pobre.' Ella se detuvo y me miró. —
¿Crees que la muerte de Michael fue sospechosa? ella preguntó.
"No estoy seguro", dije. La pregunta me sorprendió, pero me abstuve de hablarle

del anciano o de Annabeth Wurmbrand. Éste no era el momento ni el lugar, así que
pregunté: '¿Por qué estaba McAra en el ferry?'
"No lo sé", dijo.
Seguimos caminando en silencio. De repente, tuve un pensamiento. ¿McAra

había abandonado la isla para visitar a Richard Rycart en Nueva York? Eso explicaría el
número de teléfono de Rycart que figuraba en el reverso de la fotografía y por qué no
les había dicho a los Lang adónde iba.
Barry nos estaba esperando en el camino. Metimos la bicicleta en la

parte trasera de la furgoneta y luego me senté junto a Ruth en el camino de
regreso a casa. Ella no habló, pero hizo algo inesperado: puso su mano fría
en la mía.
CAPÍTULO NUEVE
La fotografía
Fui a mi habitación y decidí que necesitaba un baño caliente. Mientras estaba en el

baño, tirada en el agua, me sorprendió escuchar que alguien entraba al dormitorio.
"Soy yo", llamó Ruth. 'Te he traído algo de ropa seca. La cena estará lista en una
hora.
"Está bien", le respondí. 'Gracias.'
Después de que ella salió de la habitación, salí del baño. Había puesto una camisa
y un par de jeans sobre la cama. La camiseta tenía las iniciales de Lang, APBL, en el bolsillo.
Mi ropa mojada había desaparecido.
Miré debajo de la cama. El sobre todavía estaba allí. Me puse la ropa seca, me senté
ante el escritorio y hojeé el manuscrito de McAra. Leí hasta la página cincuenta antes de
que se mencionara a Rut:
Conocí a Ruth Capel por primera vez durante las elecciones de Londres. Ella era
muy activa políticamente y mucho más inteligente que yo. Inmediatamente me gustó y,
después de varias tardes tocando puertas y repartiendo folletos electorales, la convencí de
que fuera a tomar una copa en un pub. Un año después de las elecciones le pedí matrimonio
y nuestra boda fue en junio de 1979.
Revisé el resto de los capítulos y puse una línea debajo de los lugares donde se la
mencionaba. Fueron muy pocos. Quizás había adivinado que yo querría contar más sobre
ella y esa fue la razón por la que quería que escribiera las nuevas memorias.
Miré mi reloj y vi que ya era hora de cenar. pongo

Guardó el manuscrito y subió las escaleras.
Ruth estaba leyendo una revista y había una botella de vino blanco en la mesa baja
frente a ella. Me senté en el sofá y ella me sirvió una copa de vino.
"Comeremos en veinte minutos", dijo, encendiendo la televisión.

"Primero debemos ver las noticias".
En la pantalla del televisor apareció una imagen de Lang en Washington, DC con el

Secretario de Estado de Estados Unidos. Amelia Bly estaba parada detrás de los dos hombres.
El Secretario de Estado empezó a hablar.
"Adam Lang ha trabajado con nosotros en la guerra contra el terrorismo y estoy

orgulloso de estar a su lado esta tarde", dijo, extendiendo la mano. "Adam, es bueno verte."
"No sonrías, Adam", dijo Ruth a la televisión.
"Gracias", dijo Lang, sonriendo y estrechando la mano. Es un placer verte.
Ruth maldijo y estaba a punto de apagar la televisión cuando el rostro de Richard

Rycart apareció en la pantalla. Tenía casi sesenta años (un poco mayor que Lang) y tenía el
pelo gris, pero era bastante guapo.
"Hoy vi el anuncio en La Haya", dijo, "con gran

shock y tristeza. Adam Lang era, y sigue siendo, un viejo amigo...'
'¡Mentiroso!' Ruth le gritó a la televisión.
'...pero esto es cuestión de justicia', finalizó.
Ruth apagó la televisión cuando su teléfono móvil empezó a sonar. Ella lo miró.
"Soy Adam, llamando para preguntarme qué pienso". Ella apagó el teléfono.
"Déjalo esperar."
—¿Siempre te pide consejo? Yo dije.
"Siempre", dijo. "Solía escucharlo, pero ahora no".
"Tenías razón", dije. "No debería haber ido a Washington".
"Nunca deberíamos haber venido aquí", dijo.
Cenamos en la larga mesa junto a la ventana, al principio en silencio. Entonces

Ruth dijo: '¿Cómo te va con el libro?'
"No muy bien, para ser honesto", dije. 'Me resulta difícil entender a Adam. A los
dieciocho años va a Cambridge sin ningún interés por la política. Pasa todo su tiempo
actuando, bebiendo y conociendo chicas.
Entonces, de repente, cuando tiene veintidós o veintitrés años, es miembro de un partido
político. ¿Por qué?'
'¿No le preguntaste?' ella dijo.
"Me dijo que se unió gracias a ti", le dije. 'Dijo que te siguió a la política por amor.
Podría entenderlo si fuera cierto.
—¿No es verdad entonces? ella preguntó.
"Sabes que no lo es", dije. "Él fue miembro del partido durante al menos un año
antes de conocerte".
'¿Fue él?' ella dijo. Pero sí recuerdo haber llamado a su puerta. Después
que empezó a asistir a las reuniones.
"Tal vez se unió en 1975, no estaba muy interesado en ello, luego te conoció".
y se interesó más. ¿Pero qué le impulsó a unirse en 1975?
'¿Es todo esto importante?' ella preguntó.
"Sí, lo es", dije. —Porque significa que no es exactamente quien creemos que es.
No estoy seguro de que sea quien cree que es y eso es realmente difícil cuando tengo
que escribir sus memorias.
'¿Cómo sabes que se unió en 1975?' ella preguntó.
No parecía haber ninguna razón para no decírselo. 'McAra encontró su tarjeta de

membresía original y algunos artículos periodísticos sobre las elecciones de 1977.
Estaban con todos los demás periódicos de Cambridge.
Comimos en silencio durante unos minutos. Luego dijo: 'En 1975, su madre y su
padre habían muerto y él había dejado la universidad. Muchos de sus amigos actores
conseguían trabajo, pero él no. Se deprimió mucho. Creo que se metió en política porque
no podía triunfar como actor. Mucha gente se convierte en política porque no puede tener
éxito en otros trabajos.'
'¿Alguna vez quisiste ser político?' Yo pregunté.
"Por supuesto", dijo. “Siempre he entendido más de política que Adam. Pero
pronto me di cuenta de que él era el gran orador, no yo, y que a la gente le agradaba.
Ahora, muéstrame esta investigación de Michael. Estoy interesado.'
Bajé a mi habitación y cogí el sobre de McAra. Cuando regresé, Ruth había vuelto
al sofá. Abrí el sobre y saqué las fotografías, la tarjeta de socio de Lang y los informes
sobre las elecciones de Londres. Cogió la tarjeta de membresía.
"Bueno, esa es definitivamente su firma", dijo. Miró las fotografías lentamente,

sonriendo. Luego le mostró la fotografía con el número de teléfono en el reverso. '¿Cuál
es este número de teléfono?' ella preguntó.
Sentí que mi cara se calentaba. Debería habérselo contado antes. Ahora

Parecía culpable. —Es de Richard Rycart —dije en voz baja. "Lo llamé."
Ella parecía sorprendida. —¿Has estado hablando con Richard Rycart?
"No lo he hecho", dije. "McAra debe haber anotado el número."
'¿Cuándo descubriste esto?' ella preguntó.
"Hoy temprano", dije.

—Y luego fuiste a Lambert's Cove —dijo en voz baja. '¿Por qué hiciste eso?'
'No estoy seguro.' Le hablé del anciano que había conocido cerca de la cala y
también de Annabeth Wurmbrand. "Está en coma", dije, "así que no puede decirle nada
a la policía". Eso es todo lo que sé.'
Ella se quedó en silencio por un momento y luego dijo: 'Voy a dar un paseo.
Esto es serio y necesito pensar.'
"Iré contigo", le dije.
"No", dijo ella. "Necesito estar solo."
***
A la mañana siguiente, muy temprano, escuché que alguien llamaba a la puerta de

mi habitación.
'¿Estás despierto?' dijo Ruth en voz baja.
"Ahora lo soy", dije. 'Espera un minuto.'
Me puse la bata que estaba colgada en el baño. Luego abrí la puerta del dormitorio.
'¿Qué hora es?' Pregunté cuando ella entró.
'No lo sé, no podía dormir. Acabo de hablar con Adam. Ella también estaba en
bata y temblaba. 'Esto no se lo he contado a nadie, ni siquiera a la policía...'
'¿Qué?' Yo pregunté.
"El día antes de que Michael muriera, él y Adam tuvieron una discusión terrible",
dijo.
'¿De qué se trataba?' Yo pregunté.

"No lo sé", dijo. 'Cuando le pregunté a Adam al respecto, se negó a decírmelo. Pero
hace unos minutos, cuando le dije que Michael había hablado con Rycart antes de morir, ni
siquiera fingió sorprenderse. Él sabía.'
'¿Dijo que?' Yo pregunté.
"No era necesario", dijo. Lo supe por el sonido de su voz. Dijo que no podía hablar de
ello por teléfono, pero que deberíamos hablar cuando regrese. Dios mío, ¿qué ha hecho?
Nos quedamos en silencio por unos momentos mientras ambos pensábamos en la

situación.
'¿Qué vas a hacer con todo esto?' ella preguntó. '¿Acerca de Adán?'
"Nada", dije. 'Si quiere decir la verdad sobre cosas que han sucedido
sucedió. Entonces estoy aquí para ayudar. Si no lo hace, también está bien".
'Pero si ha sucedido algo ilegal...'
"No sé si ha sucedido algo ilegal", dije. 'Lo único que tengo es un número de teléfono
en el reverso de una fotografía y las palabras de un anciano. Si alguien tiene alguna evidencia,
eres tú. ¿Qué vas a hacer al respecto?'
"No lo sé", dijo. Después de una pausa, añadió: "Me divorciaré,

Entonces la señora Bly podrá visitarlo en prisión.
La miré por unos momentos, luego puse mi maleta sobre la cama y la abrí.
'¿Qué estás haciendo?' ella dijo.
"Voy a volver al hotel", dije. "Puedo trabajar mejor allí".
Ella me miró fijamente. Luego, sin decir palabra, se dio vuelta y salió de la habitación.
Miré el manuscrito. Se suponía que no debía tomarlo del

casa, pero realmente no podría trabajar sin ella. Lo puse en mi maleta.
Afuera estaba lloviendo y no quería caminar hasta

Edgartown. Pero tampoco quería tener que pedirle a Ruth que organizara el transporte.
Entonces me acordé del SUV Ford Escape en el garaje.
Todavía estaba allí y la llave estaba allí. Puse mi maleta en el auto y luego me senté
en el asiento del conductor. Mientras conducía por el camino forestal, de repente se encendió
el pequeño mapa en la pantalla de navegación por satélite. "En doscientos metros", dijo una
voz de mujer americana, "gira a la derecha". Luego: "En cincuenta metros, gire a la derecha".
Y luego: 'Gira a la derecha'.
Ella permaneció en silencio durante los siguientes kilómetros y me olvidé de ella. Pero
cuando estaba a punto de girar a la derecha para entrar en Edgartown, ella dijo: "En doscientos
metros, gire a la izquierda".
Su voz me hizo saltar.
'Al cabo de cincuenta metros, gire a la izquierda. Gire a la izquierda.'
Ella estaba empezando a molestarme. —No —dije y giré a la derecha por Main Street.
"Date la vuelta", dijo.
Detuve el auto e intenté apagar la voz, pero la pantalla cambió del mapa a un menú
de diferentes opciones: INGRESAR UN NUEVO DESTINO, VOLVER A LA DIRECCIÓN DE
CASA o RECORDAR ÚLTIMO DESTINO. Lo miré fijamente por unos momentos, luego elegí
RECORDAR ÚLTIMO DESTINO.
"Date la vuelta", volvió a oír la voz.
Me quedé pensando un rato. ¿Había sido McAra el último conductor en indicar una
dirección? No podía estar seguro.
Le di la vuelta al Ford.
Una vez que salí de Edgartown y entré a Vineyard Haven Road, la voz permaneció en
silencio durante varios minutos. Seguí conduciendo bajo la lluvia hasta que la carretera se hizo más
estrecha bajo los árboles.
"En doscientos metros, gire a la derecha", dijo.
"En cincuenta metros, gire a la derecha".
'Gire a la derecha.'
Bajé la colina hacia Vineyard Haven y luego me encontré en el muelle, donde una cola de
autos se dirigía hacia el ferry. Alguien llamó a la ventana a mi lado. Era el hombre de la taquilla.
"Tendrás que darte prisa", dijo. 'El ferry sale a las 8.15 y el
El tiempo está empeorando. Puede que no haya otro hasta dentro de algún tiempo.
Después de pensarlo un momento, salí del auto y compré un boleto.
***
Tomé un café en el ferry y me senté en un rincón del bar para poder pensar. Sabía que
debía llamar a la casa de Rhinehart y decirle a Ruth que me había prestado el coche. Pero no quise
dar las razones por las que estaba en el ferry. Además, ¿corría algún peligro? Si McAra había
puesto la última dirección en el sistema de navegación por satélite, entonces no había regresado
vivo de ese viaje.
Cuando conduje el coche hacia el viento y la lluvia de Woods Hole, la pantalla del satélite
me indicó que fuera hacia el norte, en dirección a Boston. Entonces McAra no había estado
conduciendo hasta Nueva York para ver a Rycart, pensé.
Conduje durante más de una hora, siguiendo las instrucciones del sistema de navegación
por satélite. Finalmente, la voz me dijo que girara a la derecha por un camino muy tranquilo a través
de un bosque. Unos minutos más tarde, la voz simplemente dijo: "Has llegado a tu destino".
CAPITULO DIEZ
Pablo Emmet
Bajé del auto y comencé a caminar por el camino. Después de unos cincuenta
metros, llegué a una puerta y a un camino privado que conducía a una casa medio
escondida detrás de unos árboles. Había un buzón lleno de cartas al lado de la puerta.
¿Estaban ausentes los dueños? Miré los nombres en dos de los sobres.
'Profesor y señora Paul Emmett' y 'Paul y Nancy Emmett'. Una carta había sido dirigida
nuevamente desde la Institución Arcadia, con dirección en Washington, DC.
Emmett… el nombre me resultaba familiar.
Regresé al coche y saqué de mi bolso el sobre Cambridge de McAra. Unos minutos

más tarde, encontré la fotografía de los miembros de Footlights. P. Emmett era uno de
ellos y Lang también aparecía en la fotografía.
Después de un rato, un pequeño coche japonés pasó a mi lado en dirección a la

casa. Conducía una mujer de cabello oscuro y un hombre sentado a su lado. Tenía unos
sesenta años y se volvió para mirarme. Supe de inmediato que debía ser Emmett.
Salió del coche y sacó los sobres del buzón, luego el coche atravesó la puerta y
siguió hacia la casa. Esperé unos minutos y luego conduje hasta la puerta. Había un
intercomunicador al lado del buzón y presioné el botón. La respuesta llegó de inmediato.
'¿Hola?'
Era la voz de una mujer.
'¿Podría hablar con el profesor Emmett?' Yo dije. 'Se trata de Adam Lang.
Le estoy ayudando con sus memorias.
Hubo un silencio y cuando llegó la siguiente voz, era la de un hombre.
'Este es Paul Emmett. Creo que has cometido un error.

"Estuviste en la Universidad de Cambridge con Lang", le dije. "Tengo una foto de

ustedes dos allí".
Hubo una larga pausa. Entonces el portón eléctrico se abrió lentamente.
Conduje y estacioné al lado del auto de Emmett. salí, llevando

mi bolsa. Emmett estaba esperando en la puerta abierta de la casa.
"Acabamos de llegar desde Washington, así que estoy un poco cansado", dijo. Pero
me has despertado la curiosidad. Por favor entra.'
Una vez dentro, pude escuchar a su esposa hablando por teléfono en otra habitación.
"Sí", dijo ella. "Él está aquí ahora".
Emmett cerró la puerta principal detrás de nosotros. '¿Puedo ver la fotografía?'
Lo saqué de mi bolso y se lo di.
"Bueno", dijo, después de un momento o dos. 'No recuerdo esto en absoluto.

Pero sí, soy yo. Cómo lo conseguiste? Debes decirme.'
"Me encantaría hacerlo", dije. Y nuevamente esperé.
"Sí, bueno, ven a mi estudio", dijo después de un momento.
Lo seguí a una habitación con paredes de color verde oscuro y estantes llenos de
libros. En las paredes había fotografías de Emmett con varios personajes famosos. Vi una
foto de él con Lang.
Emmett se sentó detrás de su escritorio y yo me senté en una silla frente a él.
"Lo siento por Lang", dijo. "Rycart fue el peor Ministro de Asuntos Exteriores desde la
década de 1940 y la CPI va a arruinar esta situación".
—¿Qué tan bien lo conoce? Yo pregunté.
¿Lang? No muy bien', dijo. Señalé la fotografía en la pared. 'Oh eso. Fue tomada en
una cena para la Institución Arcadia una
organización de la que solía ser miembro.
—Pero usted conoció a Lang en Cambridge —dije. Saqué las otras fotografías. Ahora
que los miré de nuevo, pude ver a Emmett en varios. En uno, Lang estaba con otros
estudiantes y Emmett estaba detrás de él. 'Ese eres tú, ¿no?'
"Sí, creo que lo es", dijo después de un momento.
¿Puedes decirme el nombre de alguno de los demás? ¿Las chicas, tal vez? Yo
pregunté.
"No, todo fue hace mucho tiempo", dijo. —¿De dónde sacaste las fotografías?
—¿Conoce el nombre de Michael McAra? Yo pregunté.
"No", dijo, un poco demasiado rápido, pensé. '¿Quién es él?'
"Él fue el escritor contratado para escribir las memorias de Lang antes que yo". Yo dije.
"Condujo hasta aquí para verte hace casi tres semanas y murió unas horas después".
'¿Para verme?' él dijo.
"El sistema de navegación por satélite del coche que conducía tenía tu dirección", le
dije.
"Pero eso no prueba que haya venido aquí", dijo. '¿Como murió?'
"Se ahogó", dije. —¿Estuviste aquí ese fin de semana, el 11 y 12 de enero?
Emmett suspiró y luego se dirigió a la puerta. '¡Nancy!' él llamó. 'Donde estaban

¿Estamos los días 11 y 12 de enero?
Cuando entró llevaba un diario. "Estábamos en Colorado, en el Instituto Aspen", dijo.

"Oh, sí, fui el orador en la cena", me dijo Emmett. 'Volví el domingo. Mi

esposa se quedó unos días más.
—Entonces podrías haber visto a McAra —dije.
"Sí, podría haberlo hecho, pero no lo hice", dijo. Ahora Nancy te llevará
hasta la puerta principal. Asegúrate de girar a la derecha en la puerta o el camino
te llevará al bosque y nunca más te volverán a ver.
***
En lugar de regresar a Martha's Vineyard, conduje hasta el cercano Belmont

y encontré un cibercafé. Tomé un café, me senté frente a una computadora, luego
hice clic en un motor de búsqueda y escribí 'Paul Emmett' y 'Arcadia Institution'.
Diez minutos más tarde supe que la Institución Arcadia se había creado en
1991 para "fomentar la democracia y la libertad de expresión y mejorar
continuamente la amistad entre Gran Bretaña y Estados Unidos". Tenía oficinas
en Londres y Washington, DC. Paul Emmett fue el primer presidente de la
institución. Había nacido en Chicago en 1949, fue a la Universidad de Yale y al St
John's College de Cambridge, y fue profesor en la Universidad de Harvard entre
1975 y 1979. Nancy Cline fue su segunda esposa.
Luego escribí 'Arcadia Institution' y 'Adam Lang' y recibí un informe del sitio
web de un periódico sobre una cena a la que Lang había asistido en Arcadia
Institution. Luego volví al sitio web de Arcadia y descubrí que uno de los
administradores de Arcadia, el Sr. Arthur Prussia, era presidente del Grupo
Hallington. Recordé haber visto 'Hallington' en el costado del avión de Lang. Escribí
el nombre 'Arthur Prussia' y 'Lang' y recibí un artículo periodístico de hace un año:
LONDRES: Arthur Prussia del Grupo Hallington se complace en anunciar

que Adam Lang, ex primer ministro de Gran Bretaña, se unirá a la empresa como
consultor.
Nunca había oído hablar del Grupo Hallington, pero supe que tenía veinticuatro
oficinas en todo el mundo y que dos de sus miembros más importantes habían trabajado
para la CIA. Y cuando escribí 'Arcadia Institution', 'Hallington Group', 'CIA' recibí un
informe de otro periódico:
¿Se utiliza el avión Hallington para los 'vuelos de tortura' de la CIA?
THE HALLINGTON GULFSTREAM Cuatro aviones a reacción fueron fotografiados

en la base militar Stare Kiejkuty en Polonia el 18 de febrero. Se cree que la CIA tiene allí
un centro de detención secreto.
Esto ocurrió dos días después de que cuatro ciudadanos británicos (Nasir Ashraf,
Shakeel Qazi, Salim Khan y Faruk Ahmed) fueran supuestamente secuestrados por
hombres de la CIA en Peshawar, Pakistán. Ashraf murió durante el interrogatorio.
Entre febrero y julio de ese mismo año, el avión realizó 51 visitas a Guantánamo
y 82 visitas a Washington.
Base de la Fuerza Aérea Internacional Dulles, además de visitar la Base de la

Fuerza Aérea Andrews en las afueras de Washington, DC, también las bases aéreas
estadounidenses en Ramstein y RheinMain en Alemania. También se sabe que el avión
visitó Afganistán, Marruecos, Dubai, Jordania, Italia, Japón, Suiza, Azerbaiyán y la
República Checa.
Un portavoz de Hallington dijo que el avión Gulfstream era a menudo contratado

por otras organizaciones, pero dijo que no sabía para qué lo utilizaban estas
organizaciones.
Luego escribí 'CIA' y 'Emmett' y mi mayor sorpresa fue un sitio web llamado
'agentes secretos en universidades'. Había una lista de contactos sospechosos de la
CIA. Entre las entradas encontré: "Se informa que Paul Emmett se unió a la CIA como
oficial en 1969 o 1970".
"Oh, no", dije en voz baja. "Eso no puede estar bien." Me quedé mirando la pantalla
durante un minuto antes de darme cuenta de que dos hombres de pelo corto en otra mesa
me estaban mirando. Uno de ellos hablaba por teléfono móvil.
Tratando de parecer tranquila, fingí beber lo último de mi café. Luego salí.
Los dos hombres también abandonaron el cibercafé mientras yo corría hacia el

Ford Escape. Cuando estaba dentro del vehículo, cerré las puertas. Miré calle abajo pero
no pude ver a los hombres.
Saqué las fotografías nuevamente y encontré la foto de Footlights con Lang y

Emmett. Luego miré el número de teléfono en el reverso de la fotografía.
Saqué mi teléfono móvil y llamé a Richard Rycart.

CAPÍTULO ONCE
Richard Rycart
Respondió a los pocos segundos. "Hola", dijo en voz baja. "Traté de devolverte la
llamada un par de veces".
"Lo sé", dije. 'Lo lamento. No me pareció correcto hablar contigo. Estoy trabajando
para Adam Lang. I...'
"No me digas tu nombre", dijo rápidamente. 'No uses ningún nombre.

¿Dónde encontraste mi número de teléfono?
—En el reverso de una fotografía —dije. "La persona que hacía mi trabajo antes
que yo lo tenía".
'¿Él hizo?' dijo Rycart, sonando sorprendido.
He ido a ver a una de las personas de la fotografía. A lo mejor, puedes ayudarme.'
'¿Dónde estás ahora?' preguntó.
"En Nueva Inglaterra", respondí.
'Sabes en qué ciudad estoy, ¿no?' él dijo.
'Sí.'
'Consigue el primer avión que puedas. Volar es más seguro que conducir", afirmó.
a mí. "Haré que alguien te reciba cuando llegues".
***
Ya era tarde cuando estacioné el auto en el aeropuerto Logan de Boston.

Mi teléfono sonó. Era Rut.
'¿Qué crees que estás haciendo?' dijo ella, enojada. "No estás en tu hotel."
"Decidí ir a Nueva York", dije, "para ver a John Maddox sobre la

libro, ahora que las cosas han cambiado.'
'Estaba preocupado por tí. Adam todavía está en Washington, hasta donde yo
sé", dijo. “Me sigue llamando, pero no contesto el teléfono. ¿Cuándo vas a estar de
vuelta?'
"No estoy seguro", dije. 'Quizas esta noche.'
Ella no dijo adiós.
***
El aeropuerto LaGuardia de Nueva York estaba ocupado. No pude ver a Rycart

ni a nadie que reconociera. Pero luego me sorprendió ver a un hombre sosteniendo un
trozo de papel con el nombre 'Michael McAra'. Tenía unos cincuenta años, era alto y
tenía cabello oscuro. Lo seguí hasta su auto.
Salimos del aeropuerto y, en cuestión de minutos, nos detuvimos frente a un gran

hotel cerca de Grand Central Parkway.
"Si necesitas llamar, usa este", dijo, dándome un teléfono móvil nuevo.
'Apaga tu viejo teléfono y paga tu habitación de hotel en efectivo. Te quedarás una
noche. Me dio un pequeño trozo de papel. 'Éste es el nombre que debe utilizar y el
número de teléfono al que puede llamarnos. Indique al hotel una dirección en Inglaterra,
pero no la suya. No uses Internet y no hables con nadie que no conozcas, especialmente
con mujeres atractivas que muestren interés en ti.'
"Suenas como mi madre", dije.
Una vez dentro del hotel, revisé el nombre en el papel:
David Dixon
"Tiene una habitación para mí", le dije al recepcionista del hotel. "Mi nombre es Dixon."
Mi habitación estaba en el sexto piso, con vistas a Grand Central Parkway, LaGuardia
y el East River.
Veinte minutos después sonó mi nuevo teléfono móvil.
"Soy yo", dijo Rycart cuando respondí. '¿Estás sola?'
"Sí", respondí.
"Abre la puerta", dijo.
Estaba esperando en el pasillo fuera de mi habitación con mi conductor de LaGuardia.
"Está bien, Frank", le dijo al otro hombre. "Ve y espera en el vestíbulo".
Frank se fue y Rycart entró en mi habitación.
—Entonces, ¿cuánto tiempo llevas trabajando para Lang? preguntó.
"Desde el lunes", respondí.
"Entonces probablemente lo conozca mejor que nadie", dijo y se rió. 'Trabajé con él
durante quince años, pero nunca lo conocí realmente.
McAra tampoco. Sentémonos.
Había dos sillas pequeñas y cómodas y Rycart se sentó frente a mí.
"Sabes quién soy", dijo Rycart. '¿Entonces, quién eres?'
"Soy un escritor fantasma", dije. "Me contrataron para reescribir las memorias de Adam
Lang después de la muerte de McAra".
—Mencionaste una fotografía. ¿Puedo verlo?' preguntó.

Cuando vio el sobre se emocionó bastante. Entonces le mostré

la fotografía.
'¿Es asi?' él dijo. Parecía decepcionado.
'¿Por qué está su número de teléfono en la parte de atrás?' Yo pregunté.
Me miró durante varios momentos antes de decir: '¿Por qué debería ayudarte?'
'¿Por qué debería ayudarte?' Respondí.
Nos miramos el uno al otro. Luego sonrió. "Deberías haber sido político", dijo. Comenzó a
caminar de un lado a otro frente a la cama.
'Todo lo que se hace en esta Guerra contra el Terrorismo es ilegal según el derecho internacional.
Irak, tortura, Guantánamo”, afirmó. Pero para demostrarlo se necesitan pruebas y llevo años
buscándolas. De repente, justo antes de Navidad, llegó por correo. No contiene ninguna carta,
sólo un "Memorando ultrasecreto del Primer Ministro al Secretario de Estado de Defensa". Fue
una orden clara del primer ministro a las fuerzas armadas especiales de secuestrar a esos cuatro
hombres en Pakistán y entregárselos a la CIA.
"Un crimen de guerra", dije.
"Un crimen de guerra", estuvo de acuerdo. "Así que lo llevé a la CPI".
'¿Quién te lo envió?' Yo pregunté.
“Al principio no lo sabía. Entonces McAra me llamó. "Hola, Richard", dijo. "¿Recibiste el
regalo que te envié?" Rápidamente dejé de hablar porque el teléfono estaba intervenido. Trabajo
en las Naciones Unidas y todos sus teléfonos están intervenidos. Le di un nuevo número de
teléfono que no había utilizado antes y le dije que me llamara de nuevo.
—¿Y qué te dijo? Yo pregunté.
"Dijo que había estado investigando en Cambridge para las memorias de Adam", dijo
Rycart. 'Había encontrado el memorando sobre la Operación
Tempest, pero también algo mucho más importante. Algo que explica todo lo que salió mal
mientras Lang era primer ministro.
'¿Qué era?' Pregunté, repentinamente emocionado.
"No me lo dijo por teléfono", dijo Rycart. 'Él quería conocerme. Pero sí dijo que la respuesta
podría encontrarse en la autobiografía de Lang, si alguien la revisara cuidadosamente. Dijo que
todo estaba ahí desde el principio.
Parecía muy deprimido. Me dijo que me llamaría en uno o dos días para concertar una reunión,
pero aproximadamente una semana después me enteré de que había muerto.
"Estaba deprimido porque acababa de descubrir que uno de los hombres de esa fotografía
era un oficial de la CIA", dije.
'¿Qué?' dijo Rycart.
"Su nombre es Paul Emmett", dije. 'Era profesor en Harvard y luego se convirtió en
presidente de algo llamado Arcadia Institution.
¿Has oido de esto?'
"Sí", dijo. "Y siempre he pensado que la CIA estaba involucrada con
él.'
'Pero ¿alguien se uniría a la CIA y luego sería enviado inmediatamente a realizar

investigaciones en una universidad de Inglaterra?' Yo pregunté.
"Es muy posible", respondió. 'Es un buen lugar para buscar futuros políticos, o incluso
primeros ministros. Muéstrame la fotografía otra vez. ¿Cuál es Emmett?
Señalé a Emmett y dije: 'Obtuve la información de un sitio web de Internet, por lo que
puede que sea cierta o no. Al parecer se unió a la CIA después de dejar la Universidad de Yale.
Eso es unos tres años antes que esta fotografía.
¿Podría ser verdad?
"Oh, sí, puedo creerlo", dijo Rycart. "Lo que es sospechoso es que conocía a Lang".
"No, lo que es realmente sospechoso es que sólo unas horas después de que McAra
encontrara a Emmett en su casa cerca de Boston, McAra fue encontrado muerto en una playa de
Martha's Vineyard", dije.
Después de eso le conté todo lo que había descubierto y cómo lo había descubierto. Y
cuanto más hablaba, más emocionado se ponía Rycart.
'Tal vez fue Emmett quien le sugirió a Lang que debería hacer una
carrera política", afirmó. —¿En qué año se unió Lang al partido?
"1975", le dije.
'¡1975!' dijo emocionado. —¿Recuerda a sir Reginald Giffen?
"Creo que sí", respondí.
"Ya está muerto", dijo Rycart. 'Pero él era un diputado que siempre estaba pronunciando
discursos apoyando a los americanos. Cuando se retiró repentinamente, todos se sorprendieron,
excepto un joven miembro del partido que seis meses antes se había mudado al distrito electoral
de Giffen.
"Y se convirtió en el candidato del partido y ganó uno de los escaños parlamentarios más
seguros del país cuando sólo tenía treinta años: Adam Lang", dije. —¿De verdad estás diciendo
que la CIA pidió a Giffen que se retirara para ayudar a Lang a entrar en el parlamento?
"Escucha", dijo. 'Ya estaba en el parlamento y vi lo rápido que Lang se convirtió en líder del
partido. Por supuesto que tuvo ayuda. Dígame algo que hizo como primer ministro que Washington
y el gobierno de Estados Unidos no hubieran aprobado. Todo lo contrario: hizo todo lo posible para
apoyarlos, incluso cuando eso nos generó enemigos en otras partes del mundo. Y más que eso,
despidió a cualquier ministro que no estuviera de acuerdo con su apoyo a Estados Unidos. Gente
como yo.' Hizo una pausa y luego prosiguió. 'Pero todo esto es comprensible si estuviera trabajando
para la CIA. La pregunta es: ¿qué vamos a hacer al respecto?
"No tenemos ninguna prueba", dije. 'No podemos estar seguros de que Emmett estuviera en
la CIA, o que convenció a Lang para que se uniera.
"Tendrás que conseguir alguna prueba", me dijo Rycart. 'Lang te permite hacerle preguntas,
¿verdad? Bien, escribiremos algunas preguntas para que diga algo que lo haga parecer culpable.
Entonces lo tendrás todo en las grabaciones.
"Pero las grabaciones le pertenecen a él, no a mí", le dije.
"El tribunal de crímenes de guerra puede solicitarlos legalmente", afirmó.
No me gustó esto. No quería involucrarme en un juicio por crímenes de guerra. "Tal vez no
haga ninguna grabación", dije. "Tal vez diré que no sabía nada de todo esto".
"Entonces entregaré al tribunal una grabación de esta conversación". Abrió su chaqueta

para mostrarme un pequeño micrófono en la parte delantera de su camisa, con un cable que iba al
bolsillo interior de su chaqueta. "Frank está grabando cada palabra en el vestíbulo", dijo. '¡Oh, no
parezcas tan sorprendido! ¿Pensaste que había venido a una reunión con un extraño sin registrar
todo lo que se dijo? ¿Un extraño que trabaja para Lang? Él sonrió. "Pero ya no trabajas para Lang,
estás trabajando para mí".
CAPÍTULO DOCE
Una bola de fuego
Quería golpearlo, pero mi teléfono empezó a sonar. No es el teléfono que

Me habían dado que contactara con Rycart, pero el teléfono lo había traído de Londres.
"No respondas", me advirtió Rycart. "Les dirá dónde estamos."
Miré el número en el teléfono. "Es Amelia Bly", dije. "Podría ser importante". Lo respondí.
"Hola, Amelia."
"Buenas noches", dijo con frialdad. "Adam quiere hablar contigo."
Entonces oí la voz de Lang: 'Estaba hablando justo con Ruth. Ella me dice
que estás en Nueva York. Yo también. ¿Dónde estás?
"No estoy seguro", dije. Miré a Rycart. "Aún no he encontrado un hotel."
"Estamos en el Waldorf", dijo Lang. 'Venir.'
"Un momento, Adán." Puse mi mano sobre el teléfono y hablé con Rycart. "Quiere que
me reúna con él en el hotel Waldorf".
Rycart pensó por un momento. "Vete", dijo. O sospechará.

Dile que sí rápidamente y luego apaga el teléfono.
"Está bien, Adam", dije.
'¿Por qué estás en Nueva York?' preguntó.
"Quería ver a John Maddox", mentí. Rycart me estaba indicando que apagara el teléfono.
"Escucha, tengo que irme ahora".
"Hemos tenido un buen par de días", continuó Lang. 'Los americanos han sido geniales.
Descubres quiénes son tus verdaderos amigos cuando las cosas se ponen
difícil.'
¿Era algún tipo de mensaje para mí? No lo sabía.
"Estaré contigo tan pronto como pueda", dije.
Terminé la llamada. Me temblaba la mano.
"Prepara tus cosas", dijo Rycart. "Tenemos unos diez minutos para
sal de aquí.'
***
El ascensor que conducía al vestíbulo se detuvo en cada piso y Rycart se puso

cada vez más nervioso. Cuando salimos a la planta baja, dijo: "No deben vernos juntos".
Espere aquí un minuto y luego reúnase con nosotros en el aparcamiento.
Siguió caminando y Frank lo encontró al salir. Después de uno o dos minutos, me

uní a la multitud cerca de la puerta principal. Fue entonces cuando vi a Emmett. Tenía un
hombre a cada lado y caminaba hacia el hotel. Por suerte no me vio.
Una vez que estuve afuera, corrí con mi maleta y mi bolso al interior del
estacionamiento. El auto de Rycart se dirigió hacia mí y se detuvo de repente.
—Entra —dijo Rycart.
"Acabo de ver a Emmett", dije, mientras el auto se alejaba a toda velocidad.
'¿Te vio?' preguntó Rycart.
"No", respondí. Estaba muy preocupado. 'Tal vez no sea una buena idea para mí
ir a ver a Lang ahora. Emmett podría haberle hablado de la fotografía.
Él sabrá lo que he estado haciendo.
'¿Entonces?' dijo Rycart. —Sólo estás investigando sus años en Cambridge, como
McAra. No actúes tan culpable.
Los altos edificios de Manhattan aparecieron contra el cielo nocturno. Le dije: '¿Te
das cuenta de que Lang recibirá diez millones de dólares por sus memorias y luego se retirará
aquí en Estados Unidos, donde el tribunal de crímenes de guerra no puede atraparlo?'
—Tal vez lo haga —dijo Rycart. Pero entonces no podrá viajar a ningún lugar del
mundo. Ni siquiera a los países que no reconocen la CPI. Porque siempre existirá el peligro
de que su avión tenga que estrellarse en algún lugar con problemas en el motor. Y lo
estaremos esperando.
Cada vez que el auto se detenía en el tráfico, pensaba en abrir la puerta y salir
corriendo. ¿Pero adónde iría?
'Si estás preocupado, puedes llamarme usando el teléfono que Frank te dio.
usted", dijo Rycart.
Afuera del hotel Waldorf había coches de policía y un pequeño grupo de reporteros
de televisión. Frank detuvo el auto en la esquina de East 50th Street para dejarme salir. La
última vista que tuve de Rycart fue la parte posterior de su cabeza mientras el auto regresaba
al tráfico.
Fui al mostrador del vestíbulo y le pedí a uno de los empleados que llamara a la
habitación de Amelia. El empleado estaba descolgando el teléfono cuando un grupo de
hombres de seguridad cruzó el vestíbulo, con Lang en medio de ellos.
Amelia y Lucy estaban detrás de ellas. Amelia estaba usando su teléfono móvil, pero cuando
me acerqué al grupo me vio.
"Sólo estaba tratando de llamarte", dijo. "Estamos volando de regreso a Martha's

Vineyard".
'¿Por qué?' Yo pregunté.
"No lo sé", dijo. "Tendrás que preguntárselo a Adam".
Lang había llegado a la entrada del hotel. Los hombres de seguridad abrieron la
puertas y escuchamos los gritos de los periodistas.
'Iré con Adam. Sube al segundo auto", dijo Amelia. 'Adán

Querré hablar contigo en el avión.
Me sentí mareado por el pánico. Ahora estábamos afuera y vi a Lang subir a su

auto. Me subí al asiento trasero del segundo auto, al lado de Lucy. Un agente de
seguridad subió junto al conductor y el coche se alejó.
***
En el aeropuerto caminé hasta el avión con Amelia.
"Adam dice que quiere volver a ver a Ruth", me dijo. Ella

Sonó sorprendido. "Hay algo de lo que necesita hablar con ella".
Una vez que estuvimos en el aire, Amelia me dijo que podía ir a hablar.
a Lang. Estaba sentado en la parte trasera del avión, bebiendo brandy.
"Hola, hombre", dijo.
"Hola, Adam", dije. Recordé que Rycart quería grabaciones, así que me senté
frente a él y saqué mi minigrabadora.
—¿Descubriste algo interesante? preguntó.
¿Sabe algo? ¿Sabe él sobre Rycart y yo?

Algo en la media sonrisa en su rostro me hizo preguntarme.
"No estoy seguro", dije. '¿Cómo estuvo Washington?'
"Fue genial", dijo. "Los estadounidenses me ayudarán en todo lo que puedan".
—¿Y podrías quedarte aquí y vivir en Estados Unidos? Yo pregunté.
'Oh, sí, me dejarán quedarme aquí. Pero también me van a dar

algo más importante. Evidencia.'
"Oh", dije. No tenía idea de qué estaba hablando.
Señaló con la cabeza mi minigrabadora. '¿Eso está funcionando? Porque esto

es importante. Podemos usarlo en las memorias. Se acercó a mí.
"Washington está dispuesto a decirle al tribunal que ningún británico participó en la captura de esos
cuatro hombres en Pakistán".
'¿En realidad?' Yo dije.
"Sí", respondió. 'El jefe de la CIA dirá que ésta fue una operación estadounidense. Bien,
teníamos fuerzas especiales en Peshawar en ese momento y fueron ellas quienes encontraron a los
cuatro hombres. Pero no hay pruebas de que se lo hayamos contado a la CIA.
"Pero sí se lo dijimos", dije.
"No hay pruebas de que se lo hayamos dicho a la CIA", repitió.
'Entonces, ¿cómo se enteraron?' Yo pregunté.
"Ésa es una pregunta difícil", dijo. "Pero no fue de mi parte." Él sonrió. '¿Qué opinas?' Bebió
un poco de su brandy.
"Bueno... querías que capturaran a los cuatro hombres", dije. Y nuestras fuerzas especiales
encontraron a los hombres. Y cuando la CIA los atrapó y los torturó, usted no intentó detenerlo.
Me miró fríamente. "No lamento lo que les pasó a esos cuatro hombres", dijo.
—¿Qué pasa con el hombre que murió? Yo pregunté.
—Oh, él —dijo Lang. 'Tenía un problema cardíaco. Podría haber muerto en cualquier momento.
No dije nada y fingí escribir en mi cuaderno.
"Mira", dijo. 'No apruebo la tortura, pero funciona. De todos modos, ¿qué son un par de
minutos de dolor para cuatro personas cuando eso detiene la muerte de miles?
"Pero esos hombres dijeron que eran inocentes", dije.

'¡Por supuesto que sí!' él gritó. '¿Qué más iban a decir?'

Me miró de cerca. "Estoy empezando a pensar que eres demasiado ingenuo para este
trabajo."
"A diferencia de Michael McAra", dije.
Él rió. "Michael era ingenuo de una manera diferente".
Las estrellas desaparecieron cuando el avión comenzó a descender entre las

nubes. Me pregunté si Lang estaría un poco borracho.
—¿Es cierto que tuvo una discusión con McAra justo antes de morir? Yo pregunté.
"Michael hizo algunas acusaciones graves", dijo.
'¿Qué tipo de acusaciones graves?' Yo pregunté. '¿Eran sobre la CIA?'
"Pero ya debes saberlo", dijo enojado, "si has ido a ver a Paul Emmett". Y esta vez
hubo una pausa muy larga antes de continuar.
'Quiero que comprendan que todo lo que hice como líder del partido y primer ministro, lo
hice porque creía que estaba bien. Emmett dijo que le mostraste algunas fotografías. ¿Es
eso cierto?'
Me temblaban las manos cuando saqué las fotos del sobre y se las empujé por
encima de la mesa. Los miró, deteniéndose en el que lo mostraba con Emmett, y luego en
una fotografía de un grupo de estudiantes en un picnic junto al río.
"La recuerdo", me dijo, señalando a una chica. —Me escribió una vez, cuando yo
era primer ministro. Ruth no estaba contenta. Oh Dios.' Se pasó la mano por la cara.
'Piedad...'
Pensé que iba a llorar, pero levantó la vista hacia mí. '¿Dónde los conseguiste?'
preguntó.
"McAra los consiguió en Cambridge", le expliqué. "Los encontré en su habitación."

"Él nunca me habló de ellos", dijo Lang. '¿Qué pasa después?'
'Bueno, es tu libro. Tú decides lo que implica dije. Pero recuerdo lo que le pasó a
McAra. ¿Lo mataron por algunas de las cosas que sabía y para evitar que las incluyera en
el libro?
'No sé. Debes creerme, su muerte no tuvo nada que ver conmigo", dijo Lang. '¿Pero
qué estaba haciendo conduciendo hasta Boston para acusar a Emmett?' continuó. 'En cierto
modo, se suicidó. Fue algo suicida.
"Eso me preocupa", dije.
—¿De verdad crees que te podría pasar lo mismo? él dijo. "No lo hará." Debió haber
adivinado que no le creí. '¡Oh vamos!' él dijo. '¿Qué clase de personas crees que somos?'
"No lo sé", dije. '¿Qué clase de personas eres?'
Estábamos llegando a tierra ahora. Miró por la ventana al aeropuerto de abajo y

luego a mí con una expresión de sorpresa en su rostro.
'¡Dios mío, ya se lo has contado a alguien!' él dijo.
Podía sentir mi cara calentándose. 'No yo dije.
'¡Tienes!' él dijo. —¿A quién se lo has contado?
"Richard Rycart", dije después de un momento.
Debió saber entonces que era el fin de todo. Después de eso se quedó en silencio y
pareció hacerse más pequeño en su asiento.
El avión aterrizó y se detuvo cerca del edificio de la terminal.
Por una vez hice algo inteligente. Mientras Amelia venía corriendo hacia nosotros,
saqué el disco de mi minigrabadora y lo guardé en mi bolsillo. Luego puse un disco nuevo
en la grabadora. Lang estaba demasiado ocupado con sus pensamientos para darse cuenta.
Amelia tampoco lo vio. Estaba mirando preocupada a Lang.
"Ruth está esperando en la terminal", dijo.
Después de un minuto, se levantó y miró a su alrededor. Parecía perdido. Amelia lo

ayudó a ponerse la chaqueta. Ella me miró enojada por encima de su hombro y articuló en
silencio: "¿Qué estás haciendo?"
Esa fue una buena pregunta. ¿Qué estaba haciendo?
Guardé mi minigrabadora y las fotografías en mi bolso y las seguí hasta la puerta del
avión. Los cuatro hombres de seguridad rodearon a Lang. Vi a Ruth esperando al otro lado de
la ventana del edificio de la terminal.
—¿Esperarías aquí un minuto? Lang nos dijo a Amelia y a mí. "Necesito hablar con mi
esposa".
Lo observamos desde el interior del avión mientras bajaba las escaleras.

No había nadie alrededor excepto los hombres de seguridad y un trabajador del aeropuerto.
Alguien debe estar trabajando hasta tarde, pensé.
Lang estaba a unos diez metros de la terminal cuando el trabajador del aeropuerto gritó:
'¡Adán!' y saludó. La voz era inglesa y Lang debió reconocerlo porque caminó varios metros
hacia él con la mano extendida, listo para estrechar la mano del otro hombre.
Y ese es mi último recuerdo de Lang. Segundos después, ¡hubo un gran BANG! y una
creciente bola de fuego blanco que pareció tragárselo. A esto le siguió el vuelo de cristales rotos
y un calor terrible. Y luego se hizo un silencio total.
CAPÍTULO TRECE
El regreso a Londres
Después de eso no vi nada más porque había demasiado cristal y sangre en mis
ojos. Y pasaron varias horas antes de que pudiera volver a oír. Un helicóptero me llevó
a un hospital cerca de Boston. Durante uno o dos días, me quedé en mi habitación del
hospital con vendas en los ojos y un policía haciendo guardia en el pasillo afuera.
Unos días después, el agente especial Murphy del FBI vino a hacerme preguntas.
Con él estaba un inglés del Servicio de Seguridad Británico, MI5. Después de que me
quitaron las vendas, me mostraron una fotografía del atacante suicida. Era el loco que
me había insultado en el bar del hotel. Su nombre era George Boxer, un oficial retirado
del ejército británico. Su hijo murió en Irak y su esposa murió seis meses después en
un atentado suicida con bomba en Londres. Boxer culpó a Adam Lang por sus muertes
y siguió a Lang a Martha's Vineyard justo después de que los periódicos informaran
sobre la muerte de McAra.
Habría sabido que Lang regresaba de Nueva York cuando vio el coche a prueba
de bombas partir hacia el aeropuerto para encontrarse con el ex primer ministro. Pero
nadie estaba seguro de cómo había llegado al aeropuerto y cerca del avión.
"La señora Bly nos dice que usted grabó una entrevista con el señor Lang en el
avión", dijo el hombre del MI5.
"No, ella está equivocada", dije. 'Tenía la minigrabadora delante de mí, pero
Nunca lo encendí. Acabamos de hablar.'
Mi bolso estaba al lado de mi cama. Observé nerviosamente cómo el hombre del

MIS sacaba la minigrabadora y extraía el disco. '¿Puedo tomar esto?' preguntó.
"Sí, pero no hay nada en él", dije. '¿Cómo está Amelia?'
"Ella está bien ahora", dijo. —Anoche voló de regreso a Londres.
—¿Qué pasa con Rut? Yo pregunté.
"Su gobierno envió un avión para recoger el cuerpo de ella y del señor Lang",
dijo Murphy. Hoy regresan a Inglaterra.
***
Dos días después vi el funeral de Lang en las noticias de la televisión. Estuvieron

presentes la Reina, el primer ministro, el vicepresidente estadounidense y varios
líderes europeos. Ruth estaba muy bien vestida de negro, pensé. Busqué a Amelia,
pero no la vi.
Al día siguiente, cuando estaba lista para salir del hospital, Rick vino desde
Nueva York para despedirse y llevarme al aeropuerto.
"Sidney Kroll acaba de llamar", dijo. 'Ruth Lang quiere que termines las
memorias y Maddox te dará otro mes para trabajar en el manuscrito. Puedes trabajar
en Londres.
"Así que ahora soy el fantasma de un fantasma", dije.
Después de un momento de silencio, Rick preguntó: '¿Te gustó?'
Me sentía culpable. Si no hubiera ido a ver a Emmett, él no le habría advertido

a Lang sobre la fotografía. Entonces tal vez Lang no habría regresado a Martha's
Vineyard esa noche para ver a Ruth. Entonces no habría tenido que contarle sobre
Rycart. Y luego, y luego...
"Sí", le dije a Rick. "Sí, me gustó."
***
Así que regresé a Londres y pasé las siguientes seis semanas trabajando en
las memorias. Por supuesto, no escribí nada sobre Emmett. Y seguí la sugerencia de
Ruth y dije que Lang había entrado en política casi
accidentalmente, porque se había sentido deprimido cuando llegó por primera vez a Londres.
Y que sólo se interesó realmente por la política cuando conoció a Ruth, dos años después.
Quizás fuera verdad.
Le envié a Ruth una copia de mi manuscrito y una semana después recibí una carta
suya:
Has hecho todo lo que siempre esperé que hicieras, ¡y más!
Le has devuelto la vida. Por favor llama o ven a verme cuando tengas tiempo. Gracias
de nuevo.
Mucho amor,
Piedad
Después de eso, durante algunas semanas, me quedé en mi apartamento la mayor

parte de los días, miraba televisión, comía muy poca comida y no contestaba el teléfono.
Estaba deprimida y confundida por todo lo que había pasado. Luego, unos dos meses después
de terminar el libro, me puse una chaqueta y me di cuenta de que era la misma que había
usado la noche en que mataron a Lang. En un bolsillo estaba la grabación de mi última
entrevista con Adam. En el otro bolsillo estaban las llaves del SUV Ford Escape.
¡El coche! Lo había olvidado. ¡Todavía estaba estacionado en el aeropuerto Logan!
Llamé a Rick.
"Está bien", me dijo. 'Los hombres del aparcamiento sospecharon y llamaron a la

policía. Llamaron a la oficina de Rhinehart y Maddox pagó la factura del estacionamiento.
Suenas terrible. Escuche, conozco a un buen médico...
Colgué el teléfono.
Uno o dos días después, llamé a Amelia a su teléfono móvil. Ella no pareció
sorprendida de saber de mí.
"Estaba pensando en ti", dijo. 'Estoy leyendo tu libro, el libro de Adam. Es

bueno. No, es mejor que bueno. Es como tenerlo de vuelta.
Sólo falta una cosa.
'¿Qué es eso?' Yo pregunté.
"Te lo diré cuando te vea", dijo. "Tal vez en la fiesta de esta noche."
'¿Que fiesta?' Yo dije.
Ella rió. 'Su partido, por la publicación del libro. ¿No te han invitado?
"No lo sé", dije. "Hace semanas que no reviso mi correo".
"Ven como mi invitado", dijo. 'Te veré al final de Downing

Calle a las siete. No llegues tarde.
Después de eso, revisé mis cartas cuidadosamente. No hubo invitación.
***
Amelia salió de Downing Street poco después de las siete. Parecía mayor y
cansada.
"No me di cuenta de que habías vuelto a trabajar en el Número Diez", dije.
"He estado trabajando aquí desde que Adam... murió". Ella parecía a punto de llorar
y la rodeé con el brazo. "Lo siento", dijo. "Parece que no puedo olvidar..."
—Yo tampoco —dije.
Cruzamos Whitehall hasta Banqueting House, entre la multitud de turistas

primaverales. En el momento en que entramos, supe que era
un error haber venido. Un escritor fantasma nunca es bienvenido en las fiestas editoriales.
Y no conocía a nadie.
"No puedo ver a Ruth", dije.
Le quité dos copas de champán a un camarero y le di una a Amelia.
"Es Ruth la que falta en tu libro", me dijo.
"Lo sé", dije. "Quería contar más sobre ella, pero ella no me dejó
a mí.'
"Amaba a Adam y creo que él me amaba", dijo Amelia. Pero yo sabía que él nunca
abandonaría a Ruth. Me dijo eso durante el último viaje al aeropuerto. Ella fue quien
entendió el poder. Se suponía que ella iría al parlamento, no él. ¿Sabía usted que?'
'No yo dije. 'Dime algo. Antes de que Adam muriera, ¿por qué era tan importante
mantener ese manuscrito bajo llave?
Amelia miró a su alrededor y luego habló en voz baja. 'No estábamos preocupados,
eran los americanos. Le dijeron al MI5 que podría haber algo al principio del manuscrito
que podría ser peligroso para la seguridad nacional.
'¿Cómo supieron eso?' Yo pregunté.
"No lo sé", dijo. "Pero después de la muerte de Michael McAra, pidieron

Vea el libro antes de que fuera publicado.
'¿Lo vieron?' Yo pregunté.
"Nuevamente, no lo sé", dijo.
¿Qué le había dicho McAra a Rycart antes de morir?

La respuesta podría encontrarse en la autobiografía de Lang, si alguien

Comprobado cuidadosamente... todo estaba ahí al principio.
De repente tuve la sensación de que algo importante acababa de cambiar, pero

necesitaba tiempo para pensar en ello. De repente vi a Ruth y ella me vio a mí.
Ella pareció sorprendida y comenzó a caminar hacia mí.
"Creo que Ruth viene a hablar conmigo", le dije a Amelia.
"Entonces me voy de aquí", dijo. Se alejó rápidamente para hablar con alguien más.
"Hola", dijo Ruth cuando llegó a mi lado. Sidney Kroll estaba justo detrás de ella.
'Hola, Rut. Hola, Sid', respondí.
"Alguien me dijo que no te gustaban las fiestas", dijo. —Así que no te invité.
¿Recibiste mi carta?'
"Sí, gracias", dije.
Y luego miró por encima de mi hombro y vi una expresión de alarma en su rostro,

seguida de un pequeño movimiento de cabeza. Me di vuelta y vi a Paul Emmett, a sólo
unos metros de distancia.
"Hola", dijo Emmett. "Creo que nos hemos conocido."
Me volví hacia Ruth. Intenté hablar, pero no salían las palabras.
"Paul fue mi tutor en Harvard", me dijo Ruth con calma. "Tú y yo debemos
hablar.'
'Ah...' dije, caminando hacia atrás. Luego me di vuelta y casi comencé a correr
mientras salía de la habitación.
***
En el momento en que salí, supe que había estallado otra bomba.

Salía humo de algún lugar detrás de Trafalgar Square y los policías estaban rechazando
a la gente de ese extremo de Whitehall. Corrí a Trafalgar Square donde pude tomar un
taxi empujando a dos personas fuera del camino.
...la respuesta se podría encontrar en la autobiografía de Lang, si alguien la

comprobara cuidadosamente... todo estaba ahí desde el principio...
Una vez dentro de mi apartamento, cogí una copia del libro terminado y
Comencé a revisar los primeros capítulos. Pero no encontré nada.
Luego fui a mi escritorio, saqué el manuscrito original de McAra y comencé a leer.
Capítulo uno. Los Lang son originalmente escoceses y están orgullosos de ello...
Capitulo dos. Esposa e hijo conmigo, decidí establecer nuestro hogar en un pequeño
pueblo lejos de Londres... Capítulo Tres. Ruth vio que era posible para mí convertirme
en líder del partido mucho antes que yo... Capítulo Cuatro. Al estudiar el trabajo de otros
políticos, decidí... Capítulo Cinco. Mirando hacia atrás, ahora puedo ver que las
elecciones generales... Capítulo Seis.
Setenta y seis agencias de seguridad independientes velaban por la seguridad de...
Capítulo Siete. ¿Hubo alguna vez una tierra como Irlanda del Norte... Capítulo Ocho.
Reclutados de todo tipo de orígenes y... Capítulo Nueve. Como es habitual, todos los
países... Capítulo Diez. Un gran problema para el nuevo gobierno... Capítulo Once.
Opiniones de la CIA sobre la amenaza de los terroristas... Capítulo Doce. Informes de
agentes desde Afganistán... Capítulo Trece. Al decidir ordenar un ataque, sabía que...
Capítulo Catorce. Estados Unidos necesita amigos que estén preparados para... Capítulo
Quince. Para cuando... Capítulo Dieciséis. El profesor Paul Emmett de la Universidad de
Harvard ha escrito...
Tomé el comienzo de los dieciséis capítulos y los coloqué sobre mi escritorio. Los miré fijamente
por unos momentos. Luego puse una línea debajo de la primera palabra de cada capítulo. Y de repente
ahí estaba: un mensaje oculto de McAra, que debía haber temido por su seguridad.
La esposa de 'Lang, Ruth, que estudiaba en el setenta y seis, fue reclutada como agente de la CIA
Agente en América Por el profesor Paul Emmett de la Universidad de Harvard.
CAPÍTULO CATORCE
Sin vuelta atrás
Salí de mi apartamento esa noche y nunca regresé. Desde entonces ha pasado

un mes. Me he alojado en cuatro hoteles baratos y, que yo sepa, nadie se ha dado
cuenta. Pero hace unas tres semanas, después de un largo día escribiendo, escuché
en las noticias que Richard Rycart había muerto en un accidente automovilístico en la
ciudad de Nueva York. Entonces supe que nunca podría volver atrás. He escrito y
pensado sobre las cosas que sucedieron, pero todavía no sé cómo descubrió McAra
la verdad. Pudo haber sido cuando estaba investigando en Cambridge. Rycart
sospechaba la participación de Emmett con la CIA, por lo que no sería sorprendente
que McAra también lo hubiera hecho.
Pero McAra también sabía otras cosas. Habría sabido que Ruth había estado
en Harvard y fácilmente podría haber descubierto que Emmett había sido su profesor.
Claramente sintió que tenía que contarle a Lang sus sospechas durante la discusión
la noche antes de irse a ver a Emmett.
Casi todos los días escucho ese disco de mi última conversación con Lang. La
respuesta a todo debe estar ahí, estoy seguro. Pero toda la historia sigue siendo un
misterio. Cerca del final de la grabación hay una larga pausa mientras mira la fotografía
de las chicas en el picnic. Cuando vuelve a hablar, suena muy triste.
La recuerdo. Ella me escribió una vez, cuando yo era primer ministro.

Ruth no estaba contenta. Dios mío, Rut...
Puedo oír que está preocupado por su esposa y no por él mismo. Supongo que
ella lo había llamado esa tarde para informarle que había ido a ver a Emmett y le
había mostrado algunas fotografías. Necesitaría verlo urgentemente.
porque la verdad estaba a punto de saberse. 'Oh Dios, Ruth, ¿qué has hecho?'
Seguramente es lo que quiso decir. Porque creo que ese fue el momento en el que
se dio cuenta de que las "graves acusaciones" de McAra debían haber sido ciertas.
Su esposa era agente de la CIA.
Me gustaría escribir más, pero necesito mudarme a otro lugar.

Los extraños empiezan a sospechar de mí. Mi plan es poner una copia de este
manuscrito en un sobre y entregárselo a Kate. Lo pasaré por su buzón dentro de
una hora aproximadamente, antes de que nadie se despierte. Con él habrá una
carta pidiéndole que no abra el sobre sino que lo cuide.
Y si no sabe nada de mí en un mes, o descubre que me ha pasado algo, la carta le
pide que lea el manuscrito e intente publicarlo.
¿Se supone que debo alegrarme de que estés leyendo esto o no? Me alegro
de poder hablar por fin con mi propia voz. Pero también estoy decepcionado, porque
es casi seguro que eso significa que estoy muerto.
EL FIN
¡Espero que hayas disfrutado la lectura!
¡Vuelva a http://englishereader.net/ para encontrar más historias fascinantes

y emocionantes!

The Ghost by Robert Harris

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

The Ghost by Robert Harris

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

The Ghost by Robert Harris

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Machine Translated by Google

Un control policial mostró que el Ford Escape marrón pertenecía a Martin S.

A la mañana siguiente, una mujer encontró el cuerpo de McAra en una playa a

"Me sorprende que no haya aparecido en los periódicos", dije cuando

"Así es", dijo.

'¿Por qué un ex primer ministro identificó el cuerpo?' Yo pregunté.

Y aquí es donde debería haberlo dejado sentado a la mesa y salir a la calle de

"Adam Lang necesita un escritor fantasma profesional como usted, no otro

—¿Entonces su muerte fue un accidente? Yo pregunté.

El director ejecutivo de Rhinehart Publishing, está volando desde Nueva York.

"No estoy seguro de esto", dije.

"No tengo hijos", le recordé.

Él sonrió. "Sí", dijo.

Después de dejar a Rick, entré en la librería más cercana y me sorprendió la

En el momento en que salí, me di cuenta de que había estallado una bomba.

—¿Quieren que hagas un fantasma de su libro?

"Probablemente no sucederá", dije.

Odiaba a Lang, lo sabía. 'Pero si te ofrecen el trabajo, ¿lo harás?

'¿Dar una conferencia?' Yo dije.

Minutos después, ella ya no estaba.

El mejor hombre para el trabajo

Al día siguiente llegué a las oficinas de Rhinehart Publishing en Londres.

'¿Cuántos otros escritores has visto?' Le pregunté.

Quigley me los presentó y luego dijo: "Y Rick Riccardelli, ya sabes".

Mi agente se volvió para sonreírme y me senté a su lado.

"Seré honesto", respondí. 'No leo memorias políticas. Nadie lo hace.

Kroll sonreía para sí mismo. Maddox me estaba mirando fijamente.

'¡Qué basura!' dijo Quigley. 'Esta autobiografía va a ser una

"Necesitamos que el libro esté terminado en un mes", dijo Maddox.

'¿Un mes?' Lo repeti.

"Ya tenemos un manuscrito completo", afirmó Kroll. 'Solo necesita

—¿Cuándo podrías volar a Estados Unidos? —Me preguntó Maddox.

"Hoy es viernes", dije. "Podría estar listo para partir el domingo".

Todos estaban sonriendo excepto Quigley.

—¿Quieres decir yo? Yo dije.

'¡Este libro podría cambiar tu vida!' dijo Rick.

Él estaba en lo correcto. Lo hizo.

El domingo por la mañana en el aeropuerto de Heathrow, me senté en la sala

Llamé a Rick a mi teléfono móvil. Estaba sentado en los británicos.

'¿Viste las noticias?' Le pregunté.

—¿La historia de Lang? Sí', dijo.

'¿Crees que todo es verdad?'

'¿A quién sabe o le importa?' dijo Rick. 'No.'

"He estado pensando", comencé, "cuando me atacaron el viernes, me dejaron

'¿Por qué tendría que hacer eso?' preguntó Rick.

'¡Estás loco!' me dijo. Podía oírlo reír.

'¡BIEN BIEN! Tal vez estoy loco', dije.

En el aeropuerto Logan, había un mensaje para mí en mi teléfono móvil. Tuve

Mi taxi llegó después del desayuno y me sacó de Edgartown. Después de unos

Comprobé el contenido de mi bolso.

La misma voz de mujer volvió a sonar. Ella todavía estaba gritando.

Piedad. No esperaba que la esposa de Lang estuviera aquí.

La seguí a un gran estudio. Había dos escritorios: uno grande, otro

—¿Cuánto tiempo lleva trabajando con él? Yo pregunté.

Cuando se fueron, abrí el archivo, saqué el manuscrito y comencé a leer.

Leí rápidamente el capítulo llamado 'Guerra contra el terrorismo', buscando palabras

'¿Es tan malo como eso?' ella preguntó.

Asenti. "Me temo que lo es."

—¿Viste los periódicos de ayer? preguntó fríamente.

—¿Tienes todo mi libro sobre eso? le dijo Lang.

NUEVA YORK El ex Secretario de Asuntos Exteriores de Gran Bretaña, Richard Rycart,