Posta Mundi 40

POSTA MUNDI 世
Numero 40, Marto 2023

Jurnal Inter IAL: Esperanto, Ido, Interlingua, Interlingue/Occidental,
Interromanico, Lingua Nostra, Romance Neolatino, Populido
Enhavo
[posta_Mundi] Fraz №40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Prefacio, Victore Leve (Romance Neolatino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
El congedo de Jerónimo Melrinho, Gonçalo Neves (Lingua Nostra) . . . . . 6
Fratres e demones II — Li porta, Dorlota (Interlingue-Occidental) . . . . . . . 8
Peregrino russico, Daniele Pesce (Interromanico) . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tri deu e nul deu, Partaka (Populido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Interlinguistika perlo, Esperanto (Gonçalo Neves) . . . . . . . . . . . . . . . 13
Nepoema poemo pri omno qua es nulo, Ido (Gonçalo Neves) . . . . . . . . 16
La quaresma puerino, Ido (Thomas Schmidt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Le symbolo de tote nostre vita, Interlingua (Gonçalo Neves) . . . . . . . . . 22
Somito-renkontro kun Deo, Partaka (Ido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
1
[posta_Mundi] Fraz №40
ARIEL Un cat chasave un mus, un can Interlingua Un catto chassava un mus,

un cat, un puer un can, un abat un un can un catto, un infante un can,
puer, e Deo un abat. un abbate un infante e Deo un ab-
bate.
Cabir Un acura te ta ontidu pa un meo,
un meo pa un dagu, un dagu pa Kotava Karvol va slakol tcabaner voxen
un mina, un mina pa un abati, i un vakol va karvol voxen rumeik va
abati pa Deus. vakol voxen eceyik va rumeik vo-
xen lorik va eceyik.
Cristianés Uq zath nawarphjs uq ratqo,
uq pekh uq zath, uq nitth uq pekh,
Kwasari Miša’be gato, gato’be koira,
ant afazh uq nitth enzo Diorri ant
koira’be bala, bala’be abate, ya
afazh.
abate’be Yumal casadi.
Deru Muhsrum eki esekwhki epi kátrus,
kátrum epi kworus, kworum epi Latino sine flexione Fele e vena mure,
géltrus, géltrum epi paterkohrus, cane fele, impubere cane, abbate
paterkohrum epi Ghedrusimus. impubere e Deo abbate.
Ekumenski A maus šased kat, a kat Lingaust Un qat qaţai un tapu, un qan
hund, a hund infant, a infant opat, un qat, un pičut un qan, un abă un
i a opat Bož. pičut i Dei un abă.
Esperanto Muson ĉasis kato, katon
Lingua Nostra Un gato cació un ratón,
hundo, hundon infano, infanon
un can un gato, un infante un can,
abato kaj abaton Dio.
un abade un infante, e Deo un ab-
Idiom Neutral Kat venav mus, kani kat, ade.
puer kani, abat puer e Deo abat.
Lingwa de planeta Maus gei-te shikari
Ido Muson chasis kato, katon hundo, bay kota, kota bay doga, doga bay
hundon puero, pueron abado ed kinda, kinda bay abat, e abat bay
abadon Deo. Boh.
2
[posta_Mundi] Fraz №40
Lugamun O maus li karu kat, kat i xvan, Populido Kat casay mus, kan kat, puer
xvan i baca, baca i abat va abat i kan, abad puer e Deu abad.
Deva.
Rapidlingue Un kate chasav un muse,
Masa Tang Nu nyang ya fai takip kat, un hunde un kate et un garsono un
kat nyang kaung, kaung nyang hunde, un abate un garsono et Teo
kon, kon nyang opat, un opat un abate.
nyang Tep. Sabir (Lingua franca) Gato cacciar ra-
tun, cane gato, muchache cane,
Mondlango/Ulango Kato casin muso, papaz muchache e dio papaz.
dogo kato, kido dogo, aboto kido,
ay Godo aboto. Sambahsa Un musem chassit un catis,
un catem un kwaunis, un kwau-
Mundeze myawe cagi rate, wawe i nem un magvis, un magvem abba-
myawe, tide i wawe, abate i tide ni tis ed abbatem Divis.
deve i abate.
Sibelingua Muse esev chasata da kate,
Novial Mause kate chasad, kate hunde kate da hunde, hunde da puere,
chasad, hunde puere chasad, pu- puere da abate, e abate da Deo.
ere abate chasad, e abate Dee Universalglot Un kats jagded un maus,
chasad. un hund un kats, un kind un hund,
un abat un kind, e Dio un abat.
Occidental/Interlingue Un cat chassat
un mus, un cane un cat, un infante Volapük Mugi äyagon kat, kati dog,
un cane, un abate un infante e Deo dogi pul, puli lepädan e lepädani
un abate. God.
3
Prefacio, Victore Leve
(Romance Neolatino)
Salute, lectores! L’actuale número de POSTA MUNDI marca lo duodècimo anni-

versario de nòstro jornale. En cuesta occasione, tota la redactione vòle regratiare
los auctores et traductores que han escripto tèxtos en lenguas internationales,
tanto si han collaborato en quasi òmne número aut una vece. Cui poteretes lègere
los tèxtos sequèntes:
• per Gonçalo Neves, en differèntes lenguas (Esperanto, Ido, Interlingua et Lin-

gua Nostra), quattro contributiones (dos d’ellas, traductiones) sopre divèr-
sos tèmas, includèndo filosofía et l’història de POSTA MUNDI;
• per Partaka, en Populido, la traductione d’uno tèxto religioso et un annuntio
importante (en la pàgina finale);
• per Daniele Pesce, en interromanico, un tèxto que tracta l’història russa;
• per Dorlota, en Interlingue/Occidental, la seconda parte della novelletta Fra-
tres e demones;
• per Thomas Schmidt, en Ido, una narratione ambientata en una fèsta de Hal-
loween;
• per Aleshandre, en Ikuso, un tèxto filosòfico que appare, per prima vece, en
un supplemènto, per que èst lòngo (mais lo legeretes con gaudzo, secondo
credo).
En plus, et como sèmpre, moltas altras lenguas son usatas por tradúcere la
frase initiale. Ad lo pròximo número de POSTA MUNDI!
Èo regratio molto Jordi Cassany-Bates por la relectura et la correctione de cuesto
prefacio.
Victore Leve <victore-leve@protonmail.ch>
4
El congedo de Jerónimo Melrinho,
Gonçalo Neves (Lingua Nostra)
So nepto de un hómine qui, pressent- que la última manifestación consciente

indo que la morte lo speraba in el hospi- de la personalitate del vétulo hómine to-
tal ad ubi sería portato, descendió al po- casse la línea de lo sublime. E non obs-
mario ed andó a prender congedo de los tante ocurrió.
árbores que habeba plantato e cuidato, Jamais poteró saper lo que passó in
plorando ed abraciando-se a chascuno el spírito de mi avo in aquela hora extr-
de iles, como si de un esser amato se ema, lo que pensó o sentió, que apelo
tractasse. Iste hómine era un simple pa- urgente incaminó su passos insecuros
stor, un païsano analfabeto, non un inte- usque al árbores que lo speraban. Forse
lectual, non un artista, non una persona perque sapeba que los árbores non po-
culta e sofisticata qui hubesse decidito ten mover-se, que stan subjectos a la te-
sortir del mundo con un grande gesto rra per las radices e non poten separar-
que la posteritate registraría. Potería se de elas, si non pro morir. In el fundo
dicer-se que staba congedando-se de lo de su cor, forse mi avo sapeba, per un
que usque alora habeba stato su pro- saper misterioso, difícil de expressar
prietate, ma su proprietate eran anque per parolas, que la vita de la terra e de
los animales del quales viveba, e non se los árbores es una sola vita. Ni los ár-
aproximó usque iles pro dicer-les adeo. bores poten viver sin la terra, ni la terra
Se congedó de la familia e de los árbo- pote viver sin los árbores. Ha mesmo
res como si toto fuísse pro ile su familia. personas qui afirman que los únicos ha-
Iste episodio ocurrió, fué real, non es bitantes naturales del planeta son iles,
fructo de mi imaginación. In multos los árbores. Perqué? Perque se nutren
anos jamais audí del buca de mi avo una directamente de la terra, perque la sasi-
parola súper árbores in general, ed isses scen per loro radices e son per ela sa-
in particular, que non stubesse motiv- sitos. Terra ed árbore, ecce la simbiose
ata per raciones prácticas. Dunque non perfecta.
potería sperar, necuno potería sperar-lo, Alcunos forse pensarán que ha tropo
5
El congedo de Jerónimo Melrinho, Gonçalo Neves (Lingua Nostra)
lirismo in estas parolas. Es possíbil, pe- Es lo que sta ocurrendo con “Las inter-
rque, tal como la terra e los árbores, mitencias de la morte”, que a las edi-
sentimento e ración sempre van unitos. ciones ja mencionatas se juntaron las
Peró non fué pro puro sentimento que de Brasil, Italia, Catalonia e spero que a
me uní al campania de Greenpeace pro breve se sumen las de altros países que
la protección de las forestas primarias tienen pro ben traducer e publicar los li-
e pro la utilización de los productos for- bros que vengo scribendo.
estales de un modo non contaminante
Concludo facendo una invitación e
del medio ambiente. Melior que plorar
lanciando una defía. Que altros scrip-
súper el lacte versato sería non rumper
tores colaboren in el mesmo senso con
el recipiente. La metáfora serve, ecce
Greenpeace, que altros editores se unan
la questión. Quando los representantes
a istes mios de ora, e súper toto, sì,
de Greenpeace me explicaron las racio-
súper toto, que los lectores, el público,
nes objectivas del projecto e me deman-
sian mais conscientes de que iste com-
daron que participasse in ile, comprendí
bate es anque loro. Defender los árbo-
que non era suficiente preocupar-me
res es defender la terra. Mi avo ja lo sa-
con la situación del medio ambiente
peba, e non sapeba ni leger ni scriber.
como qualcunque altra persona consci-
Un vétulo analfabeto me dió la melior
ente de los problemas del mundo, que
de las lecciones. Aquí la lascio oferita,
era necessario que mi ingajamento fu-
si pensan que es justa e humana. Sa-
ísse real, concreto. Les percontai lo que
pio que pro alcunos ja lo ha stato: me
potería facer e me responderon que ja
dicen que in Porto Rico una manifes-
teneba in mis manos el arma pacífica
tación de defensa de una foresta que
con la qual potería entrar in batalia: los
los interesses speculativos voleban ta-
libros, los libros que consumen quan-
lar se fece sub la pancarta que portaba
titates gigantescas de papel, los libros
el nómine de mi avo Jerónimo, e que
que devoran forestas e silvas a una ve-
como ile las personas se abraciaron a
locitate vertiginosa, ma anque los libros
los árbores con tanta forcia que la fore-
que poten esser fabricatos in un papel
sta se salvó. Sapio que una alameda en
que respecte in su elaboración el medio
Castril, una aldea de Granada, porta el
ambiente ed utilize las forestas con cri-
nómine de Jerónimo Melrinho, ed essa
terio atento al ben común, o sia, de ma-
alameda, con isse nómine, se mantiene
nera sustentábil. El resultato es el libro
desplicata como la bandera mais for-
que se intitula “Las intermitencias de la
mosa.
morte”, ed isse es sólo el primo passo.
Totas las obras que possa scriber in el Ad unos pro la lección, ad altros pro
futuro, totas las reediciones de las ja pu- el mantenimento del exemplo, ad altros
blicatas, serán impressas in papel apro- pro la severa atención con que miran el
bato per Greenpeace, tanto in Portugal, mundo, les dico gracias. E continuamos
como in Espania ed in América Latina. con ilo perque ha motivo.
José Saramago
Texto publicato in espaniol in el jornal El Mundo in 11 de marcio 2006
6
Fratres e demones II — Li porta,
Dorlota (Interlingue-Occidental)
Yo sentit me quam in li paradise. Mi vid. Il have 10 annus e su grand dadá

nov amanto esset in hem con me. Noi es mocar me. Desde il savet pri mi re-
esset sol in mi chambre e yo jacet in su lation con Bastian, il fat stult remarcas
brasses sur li lette. Bastian esset tant pri noi. To es vermen maliciosi de il! Yo
tendri. Nor labies serchat e trovat se, nequande esset tant felici in mi tot vive
noi besat nos longmen e intensivmen. quam nu e il prova ruinar it!
In li funde yo ascoltat romantic musica. Li manus de Bastian explorat mi ar-
Yo ha fat li musica mem un poc plu so- dent córpor. Noi caressat nos unaltru e
norimen, pro que anc mi genitores e mi yo sentit vermen un grand calore in me.
juniori fratre David esset in hem. Self- Pro to yo deprendet mi t-camise. Ba-
comprensibilmen yo ha cludet per clave stian covrit mi ventre con su callid be-
li porta de mi chambre. Dunc yo pensat sas. Yo cludet mi ocules por juir su ten-
que nequí posse turbar me e Bastian. dri tuchas. To titillat e excitat me. Mi
Noi esset solmen desde tre brev tém- cordie palpitat plu rapidmen e plu sono-
por un pare. Bastian lude in li football- rimen. Esque to esset vermen mi cordie
equip de nor scola. Il hat ignorat me lon- o un martelle? Yo inplongeat totalmen
gmen e yo esset tro timid por monstrar in li romantic musica e oblivat témpore
a il qualmen yo sentit vers il. Ma ante tri e spacie.
mensus nor classe hat fat un excursion Subitmen Bastian dit a me. “Esque
a Roma por un semane e nu noi es un tu ne audi li frappas ye li porta, Lena?”
pare! Il es mi unesim “ver” amico. E nu Yo apertet mi ocules e regardat Bastian.
yo esset in su brasses in mi chambre! It Yo respondet ridiente: “Ne time Bastian!
semblat me que mi reves ha devenit ver. Yo ha cludet li porta per clave.” Yo sub-
Mi genitores ha bon acceptat que yo ridet e volet denov besar mi caro, ma in
have nu un amanto. Yo have nu quasi un ti-momente yo audit un clave e li porta
oficial permission por haver un amanto. esset apertet. Ante que yo posset reac-
Li unic problema es mi juniori fratre Da- ter mi juniori fratre David intrat li cham-
7
Fratres e demones II — Li porta, Dorlota (Interlingue-Occidental)
bre e regardat fixmen a me. Il subridet actet rapidmen e fugit. Li libre ne atin-
pro que il videt me sin t-camise. Yo criat get le, ma li porta, quel il hat cludet. Yo
sonorimen quam un litt puella e provat audit qualmen il descendet hastosimen
covrir me strax per li litt-covritura. Admi- li scaliere. Mi chambre es in li duesim
nim yo portat un sinushalter, ma li situ- etage de nor dom.
ation esset anc talmen suficent emba- E Bastian? Il nu devet pensar que yo
rassant por me! es un total idiota. Bastian sequet tacent
Yo criat furiosimen a mi stult fratre: nor conservation e subridet. It semblat
“Quo tu vole e qualmen to posse aper- a me que li tot situation esset tre amu-
ter li porta?” David explodet pro ridida e sant por il. Il solmen dit: “Tu es vermen
dit: “Yo volet solmen informar te e Bas- dulci quande tu es incolerat.” Yo ridet e
tian que li diné es pret. E se vu…” It se- besat le.
quet un nov salve de rision. Finalmen il
Durant li tot diné Bastian mocat me
continuat: “…es pret, vu posse anc man-
per su stult regardes. Ma bentost mi pa-
jar con noi.” Mi cap esset rubi quam un
tre, Bastian e David comensat discusser
tomate e yo criat desperatmen: “O mult
eternimen pri football. To esset tre eno-
mersí! E quo es con li porta? Qualmen
yant por me. Ma it esset plu bon que ili
to posset aperter it?”
discusset pri football quam pri li emba-
David subridet arogantmen a me e dit:
rassant eveniment in mi chambre. Fór-
“Quo tu vole, mi car sestra? Yo ha fra-
san yo joyat me tro tost, nam li véspere
ppat vermen longmen, ma li terribil mu-
ancor esset long.
sica esset tre sonori e vu ambi esset tro
ocupat.” Il regardat me astutmen e dit: Pos li diné mi mamá petit me auxi-
“Pro to yo ha prendet li duesim clave de liar in li cocina. Li munde es vermen
mamá por tui chambre, mi car sestra.” ínjust. Solmen pro que yo es un puella
Yo respondet ironicmen: “Mult mersí, yo deve sempre auxiliar in li cocina e mi
David. Sin te yo vell certmen morir de fratre posset seder in li salon e il conti-
fame. Noi va venir betost.” David regar- nuat discusser pri football con mi am-
dat a me seriosimen e dit: “O ancor un anto e mi patre. In quelc manieres omni
cose car sestra.” mannes es vermen li sam! It es self-
Mi regardat incolerat a il e questionat: comprensibil por ili que noi quam fémi-
“E quel cose?” Il respondet con un dia- nas servir les e labora in li cocina. Anc
bolic foy in li ocules: “It es vermen fri- mi car Bastian es talmen!
gid. Yo recomenda a te metter denov Li véspere comensat tant bell e nu?
tui t-camise. Yo pensa que anc papá Yo stat in li cocina e lavat li vases con
e mamá vell preferer si tu manja con t- mi matre durant mi amanto babillat pri
camise.” Il es vermen un demon. Yo tre sport con mi patre e mi fratre, qui es ver-
incolerat pro ti stult comenta. To esset men un litt demon. David es solmen sur
vermen tro mult! Yo prendet un de mi li munde por vexar me. Li vive ne es just,
scol-libres e jettat it vers David. Ma il re- precipue si tu es un puella.
8
Peregrino russico, Daniele Pesce
(Interromanico)
Nativitate de Moscua como civitate Los praelatos Orientales accedebant

sancta et della figura dello “peregrino personalmente aut mandabant legatos
russico”. ad Moscua pro subsidio oeconomico
Cum la renditione della civitate impe- et tutela politica. Illos offerebant in
riale in Bosforo et la formatione della cambio reliquias et iconas miraculosas.
Ecclesia autocephala de Russia post Ista nova conditione initiavit a reflectire-
lo Concilium Florentinum (1439), Mo- se tam in politica quanto in relationes
scua devenit lo solo principato orto- ecclesiasticas.
dosso, intra los principatos christianos Cum la ascensione allo throno de
que habuisset una hierarchia indipen- Ivan Terribile, la Moscovia convertit-se
dente. Entretempo, lo monachismo rus- in Imperio Russico. Successivamente
sico continuabat expandere-se coloni- fuit constituto lo patriarchato de Russia
zando las grandas regiones septentri- (1589) per la mano dello Patriarcha Hie-
onales, et consolidabat-se cum la for- rosolymitano et cum la assensione del-
matione dellos magis grandes monas- los alteros Patriarchos Orientales.
terios, desde Laura de las Trinitate de Nello imaginario dellos russos, Mo-
Sancto Sergio, nella quale lo famosis- scua, cum mille cupolas aureas, ricca
simo iconographo Andrej Rublev labora- de sanctuarios et reliquias, devenit una
vit. La topographia de Moscua gradu- nova Costantinopoli. Lo Monacho Fi-
almente mutavit cum la constructione lofej appellavit-la “tertia Roma”, dumin-
della cathedrale Kremlin pro la quale las ter una rete de monasterios et hermita-
auctoritates de Moscua vocarunt lo arc- gios extendebat-se in suo immenso te-
hitecto italico Aristotele Fioravanti. rritorio. Peregrinatione allos sanctos lo-
La functione de Moscua gradual- cos della nova civitate imperiale et al-
mente augmentavit in importantia non los sanctuarios dellos monasterios rus-
solo nella sphaera slavico-orientale, ma sicos substituivit-se gradualmente allos
tambene in Balcanis et Medio Oriente. locos sanctos de Christianesimo.
9
Peregrino russico, Daniele Pesce (Interromanico)
Pro la reliquia della Sancta Cruco pa- res recentes.

triarcha Nikon fecit construire lo Mona- Ecclesias et sanctuarios, ante toto in
sterio de Nova Hierosolyma. occasione dellas magis grandes solem-
Nel suo proposito, qui nunquam ef- nitates, erant visitatas per peregrinos
fecit, lo sanctuario, ad immagine dello que spisso facebant longos itineros a
Sancto Sepulcro, debuisset devenire lo pede. Intunc alicunos deciderunt vivere
magis importante sanctuario dello pa- iendo desde sanctuario ad sanctuario.
gese. Assic venit a crear-se la figura, unica
Nello Kremlin sunt conservatas ico- in Europa, dello peregrino russico, bene
nes miraculosas desde la immagine representata nello seculo XIX nello li-
della Mater Dei della Misericordia, que bretto anonimo, Lo Peregrino Russico,
salvavit la civitate ab la incursione de probabilmente scripto per lo archiman-
Tamerlano. Ibi sunt conservatas las re- drita Michail Kozlov. Isto breve texto,
liquias dellos sanctos de Oriente, assic malgrado la fama dellos maiores scri-
como las reliquias mortales dellos Me- ptores russicos, forsitan est la magis
tropolitos et in secuto, dellos Patriarc- nota et imprimata opera russica in Oc-
hos. cidente.
On ibat in peregrinatione allos mona- Ecce lo exordio: “Ego, gratia a Dio,
sterios pro venerare las reliquias del- sum homine et christiano, grande pec-
los sanctos manachos, desde illa de catore in meos actos, pro vocatione pe-
Sancto Sergio de Radonez in Laura de regrino sine asylo, de infimo stato, que
Trinitate. vagat desde loco ad loco. Meas posse-
La peregrinatione ad isto monasterio siones istas sunt: sacco de pane sicco
devenit consuetude. La familia imperi- sur meos umeros… et Biblia in meo
ale ipsa lo effectuabat usque ad tempo- pecto, isto est toto.”
10
Tri deu e nul deu, Partaka (Populido)
Yen ke, ce le urbe Kilafis, sofisto hal- En ti sam epok, altri viro aparay, kel di-
tay sur le gradar del Temple e predikay cay al popul:
al popul plur deu. E le popul dicay en sui “Tri deu existe, e lus habit, ce le vent,
kordie’s: kom nur un, e lus abe povoz e grasioz
“Nos ja save to omni. Ka lus no vive matra, kel es, sui-foy, lusi kompana e
kun nos e sekue nos ad irgi lok, u nos frata.”
ireu?”
Lorei, lus omni sentay su rifortigat,
No multi tempe posei, altri viro, kel
nam sekretei lus interdicay:
stasiay en le place del merkat, parlay al
popul talei: “Tri deu en un deu deve desaprobe
“Deu no existe.” nosi falie’s, ma ankei lusi grasioz matra,
E plur askoltante joyeskay pri lui na- probablei, plederay por nosi kompatindi
rasie’s, nam lus timay le deus. E certen feblese’s.”
die, arivay viro tre elokuent e dicay: Ed ankor hodie, ce le urbe Kilafis, ese
“Existe nur un Deu.” ti’s kels interdiskute ed interkombate pri
E lorei, le tot popul angoreskay, nam, l’existe de plur deu e nul deu, e pri un deu
ce lusi kordie’s, lus timay le judisie da un e tri deu en un, e pri certen grasioz matra
unik Deu plu multei kam olti da plur deu. del deus.
ek “Le Vaganto” da Khalil Jibran
11
Interlinguistika perlo, Esperanto
(Gonçalo Neves)
Kelkaj personaj kaj historiaj konside- neta, Slovio, Kotava kaj Populido.
roj pri la revuo POSTA MUNDI En la sama jaro 2011 aperis pliaj 10 nu-
meroj, ĉiam plurlingvaj, kun unu enkon-
POSTA MUNDI estas bita plurplan- duka frazo tradukita al pluraj lingvoj
lingva revuo, kies unua numero ape- (kvankam ne ĉiam la samaj) en ĉiu nu-
ris en februaro 2011 sub la redakto de mero. En 2012 aperis 10 numeroj, sed
la rusa planlingva poligloto Rostislav poste la ritmo iĝis pli modesta: 5 nume-
Levchenko (pli ofte konata sub la plum- roj en 2013 kaj po 1 numero en 2014–
nomo “Rosto”), kun la helpo de Partaka, 15, 2015–16, 2016–17, 2018 kaj 2019.
valencia idisto kaj favoranto de ĉiuj Tiam okazis redaktora ŝanĝo. Rosto
planlingvoj. En ĝi, sur 19 paĝoj, sub an- ne plu povis redakti la revuon, sed fe-
taŭparolo de Rosto en Sibelingua, ape- liĉe la torĉon transprenis (denove kun
ris 13 artikoloj originalaj aŭ tradukitaj, de la helpo de Partaka) la franca esperant-
10 aŭtoroj/tradukintoj, en 11 planlingvoj isto Victore Leve, kiu lanĉis sian unuan
(ĉi tie, alfabetorde): Esperanto (i.a. la numeron (sed jam la 32an en la deko-
fama letero de Zamenhof al Schleyer!), menca kolekto) en junio 2020. Ĝin sek-
Eurikido, Idiom Neutral, Ido, Intal, Inter- vis plia numero, en oktobro de la sama
lingua, Lingwa de Planeta, Novial, Oc- jaro. Tiam la nova redaktoro difinis la
cidental/Interlingue, Populido kaj Sim- celon eldoni tri numerojn ĉiu-jare, kaj fe-
plit. Inter la antaŭparolo de Rosto kaj liĉe, en 2021 kaj 2022, la celon li plen-
tiuj artikoloj aperis la sama frazo — ia- umis (sen ke la celo lin konsumis), kaj
sence, la moto de la revuo: “Ni mon- tiel, fine de la pasinta jaro, aperis la 39a
tru kion ni faras kaj ni demonstru kiuj numero de POSTA MUNDI, jam la 8a re-
ni estas!” — en 13 planlingvoj, ĉi-orde: daktita de Victore Leve.
Esperanto, Ido, Interlingua, Occidental/ Kian bilancon oni povas fari pri tiom
Interlingue, Novial, Komunikando, Lati- da numeroj kaj tiom la eldonjaroj? Nu,
nove, Romanica, Ikuso, Lingwa de Pla- la ciferoj parolas per si mem: 39 nu-
12
Interlinguistika perlo, Esperanto (Gonçalo Neves)
meroj, 869 paĝoj entute (averaĝa paĝ- vas temi pri kombino tre simpla — ek-
nombro: ĉ. 221 ), kaj 397 tekstoj en zemple, poemo de Vladimir Visotskiy el-
43 plan-lingv(et)oj, -projekt(et)oj aŭ - rusigita al Sibelingua (de Rosto) kaj al
idiolek(et)oj: Ido (121 tekstoj), Popul- Lingwa de Planeta (de Dmitri Ivanov) en
ido (51), Esperanto (34), Sibelingua (33), n-ro 27 — aŭ (tre) kompleksa: ekzem-
Occidental/Interlingue (25), Lingwa de ple, la rakonto Le brav talioreto, de fra-
Planeta (19), Latino sine Flexione (16), toj Grimm (n-ro 24), en kiu la rakonta
Interlingua (14), Idiom Neutral (10), In- voĉo kaj la voĉo de la tajloreto sonas
tal (7), Novial (7), Rapidlingue (6), Ame- en Populido (en traduko de Partaka),
lia (5), Ikuso (4), Interocidental (4), Euri- dum la voĉoj de la ceteraj dialogantoj,
kido (3), Adjuvilo (3), Banana (3), Lingua en traduko de Rosto, sonas en ne malpli
Franca Nova (3), Bazal (2), Kamelia (2), ol 6 malsamaj planlingvoj (Esperanto,
Lingua de Fantomas (2), Omnial (2), Lingua de Fantomas, Ido, Occidental,
Paraglot (2), Bananido (1), Deklinati- Novial kaj Interlingua): ĉiu rolulo krom la
onu (1), Ekumenski (1), Esperanta Sibe- tajloreto parolas sian lingvon! La plan-
lingua (Espersia) (1), Latinovik (1), Lingu lingva poligloteco de Rosto, cetere, es-
Kamino (1), Medilingua (1), Mondial (1), tas (ad)mirinda: ekzemple, en n-ro 17 li
Mondlango (1), Mundolingue (1), Neola- publikigis 5-paĝan originalan rakonton
tino (1), Nov-Esperanto (1), OKA (1), Sa- 5-lingvan (Occidental, Populido, Sibelin-
bir (Lingua Franca) (1), Simplit (1), Sin- gua, Esperanto kaj Ido), en kiu ĉiu rol-
tezo (1), Slovianska Sibelingua (1), Solre- ulo parolas sian lingvon, kaj lia interesa
sol (1), Universalglot (1) kaj Volapük (1). kaj longa antaŭparolo al n-ro 30, tito-
Se al tiuj ciferoj oni aldonas unu arti- lita Panhumanism, konsistas el 6 par-
kolon en signa lingvo (“nomata”!), du ar- toj, kaj ĉiu parto estas verkita en mal-
tikolojn en piktograma lingvo kaj 21 ar- sama planlingvo: Esperanto, Idiom Ne-
tikolojn plurplanlingvajn, en kiuj aperas utral, Ido, Occidental, Novial kaj Interlin-
ekzemplaj aŭ fragmentaj tekst(er)oj en gua. Kaj li ne estas la sola tia fenomeno.
7 pliaj planlingvoj aŭ variantoj (Medial, En n-ro 29, la ĉeĥa plurplanlingvulo Ga-
Min PUS, Sekay Til, Seytil, SILB-Novial, briel Svoboda publikigis novaĵbultenon
VUS-Populido, Zaloda), la entuta nom- (Nuntios) en 8 lingvoj: Ido, Interlingua,
bro da artikoloj sumiĝas al 421, kaj la Interlingue, Esperanto, Latino sine Flexi-
nombro da planlingvoj al 52! Krome, la one, Idiom Neutral, Declinationu kaj Sa-
menciita ĉiunumera frazo estas kelkfoje bir!
tradukita al eĉ pliaj lingvoj, kiujn ne in-
Planlingva poligloteco ne estas feno-
kludas la supra statistiko, ĉar temas pri
meno tute nova, sed lastatempe ĝi far-
lingvoj, en kiuj ne aperas apartaj artiko-
iĝis pli ofta kaj pli videbla, ankaŭ (aŭ eĉ
loj, ĉefe tial, ke tiuj lingvoj ne apartenas
ĉefe) dank’ al POSTA MUNDI. Tazio Car-
al la vasta esperant(o)ida aŭ latin(o)ida
levaro, kiu pioniris ĉi-kampe antaŭ pluraj
planlingva familiego (la tiel nomataj “eŭ-
jardekoj, kvankam sen sekvantoj, kiam
roklonoj”), kio igas ilin nekompreneblaj
li verkis en Ido, Esperanto, Interlingua
sen apuda traduko al unu el la lingvoj de
kaj Occidental, interese (kaj prave, laŭ
tiu familiego. mi) klarigis la fenomenon en sia enkon-
La artikoloj plurplanlingvaj de POSTA duko al la tria eldono de Bibliografio di
MUNDI meritas apartan komenton. Po- Ido (2020). Jen lia komento, ĉi tie es-
1
La paĝnombro de ĉiu numero variis inter 13 (n-ro 7, 2011) kaj 54 (n-ro 30, sola numero eldonita
en 2018).
13
Interlinguistika perlo, Esperanto (Gonçalo Neves)
perantigita de mi: “[…] la iama interling- sed malgraŭ tio ĝi ne perdas sian karak-
vistika celo de ‘fina venko’ forvaporiĝis, teron kaj identecon.
kaj la ‘interna idealo’ de paco kaj de kon-
Iuj povus argumenti, ke verki, eldoni
kordo interhoma montris sin nesufiĉa.
kaj legi en tiom da lingvoj estas senut-
Por interesiĝi pri artefarita lingvo, nova
ile, ke tia babelo povas esti eĉ malhelpa.
motivado estas necesa. Tio ebligas pli
Tamen la ĝisnuna historio de PM pru-
facilan migradon de movado al movado,
vas, ke tia timo estas senbaza. Ĉiu aŭ-
de lingvo al lingvo, elektota por kreado
toro kaj ĉiu lingvo trovas sian niĉon en
sur estetika bazo. La demando pri ‘loja-
la revuo, kaj en ĝi regas riĉiga interkom-
leco’ ne plu estas tre grava. La aspekto
preno, malgraŭ la lingvaj diferenc(et)oj.
de la aliĝo al la movado ne plu havas
Oni povus eĉ diri, ke la revuo estas vera
la karakteron de etika ekskluziva sinde-
himno pri la komunika kaj kunlabora ka-
diĉo, kvazaŭ aliĝo estus rito de laika re-
pablo, pri la inventemo kaj mirinda kre-
ligio.” (p. 3).
ivo de la plej interesa kaj plej studinda
La enhavo de Posta Mundi estas tre
animalo sur nia kara planedo: la homo.
bunta kaj kalejdoskopa, kaj ĉiu numero
estas riĉe ilustrita. La paĝojn de la Bedaŭrinde POSTA MUNDI ankoraŭ
revuo okupas poemoj, rakontoj, eseoj ne ĝuas la konatecon kaj interesiĝon,
(pri plej diversaj temoj), opinio-artikoloj, kiun ĝi meritus en Planlingvujo. Ĝi estas
vojaĝraportoj, skeĉoj, eĉ komiksoj kaj vera interlingvistika minejo, kiun la es-
krucvortoj: en n-ro 25, ekzemple, ape- peranta movado devus esplori kaj eks-
ris krucvortenigmo en 5 lingvoj (Ido, Es- pluati. Ekzemple, kelkaj el la lingvoj ĝu-
peranto, Interlingua, Novial kaj Interlin- eblaj en PM povus esti uzataj de es-
gue), fare de… Rosto! Nur artikoloj perantaj verkistoj en tradukoj, kiam la
propagandaj (pri tiu aŭ alia planlingvo originalaj verkoj enhavas frazojn en re-
aŭ koncerna movado) aŭ prigramatikaj gionaj variantoj de la tradukata lingvo.
ne estas allaseblaj. Ĉiu aŭtoro, eĉ se Plie, kelkaj el la lingv(et)oj menciitaj en
novica aŭ “neprestiĝa”, estas bonvena, antaŭaj alineoj ekzistas nur en la re-
kaj ĉiu planlingvo estas akceptata, kvan- vuo. Ekstere troviĝas nenia studmate-
kam oni postulas tradukon al eŭroklono, rialo pri ili. Do ankaŭ filologoj, esperan-
se la teksto estas verkita en alispeca lin- tologoj kaj interlingvistoj profitus per re-
gvo, ne senpere komprenebla. La sama gula legado de la revuo kaj per studado
aŭtoro rajtas sendi plurajn tekstojn por de ĝia enhavo. Tamen mi eble nur re-
la sama numero, sed ĉiu el ili estu verk- vas. La esperanta movado ankoraŭ es-
ita en malsama lingvo, kaj la tekstoj ne tas tro konservativa, enkonkiĝema, eĉ
estu tro longaj. Pliaj “reguloj”, laŭ mia iom aŭtisma, kaj ne estas facile ŝanĝi
scio, ne ekzistas, krom respekto al ĉies ĝian pensmanieron. Malgraŭ tio, PM es-
personeco, ideoj kaj opinioj, kadre de la tas kaj restas bela aventuro, en kiu mi
universalaj homaj rajtoj. La etoso estas ĝoje partoprenas kaj certe plu partopre-
egaleca, amika kaj nestreĉita, kaj ekzis- nos, dum restos iom da inko en mia ink-
tas nenia cenzuro. Ĉiuj planlingvoj es- ujo. Ĝi certe valoras viziton kaj engast-
tas samrajtaj kaj samstatusaj. PM es- iĝon. Ankaŭ vi, kara leganto, povas helpi
tas eble la plej demokratia, inkluzivema, riĉigi kaj kreskiĝi ĝian enhavon. Vi estos
libera kaj liberala periodaĵo en la mondo, ĉiam bonvena!
14
Nepoema poemo pri omno qua es
nulo, Ido (Gonçalo Neves)
Yes, tu nun afrontas pagino blanka

(tam virga kam olima foresto)
e tu sugas la krayono vane,
expektante cintili de loko nedicebla.
Pro quo venus a tua strikanta cerebro
inspiro del Ento quan tu repudiis frivole?
Ka tu ne perceptas la fremiso dil okuli,
qui vagas super pagini nevolunte, sen atenco?
Tu devabus de longe komprenar
ke l’intelekto, tante blazita,
ne plus digestas la nutrivo
quan tu, avide e frenezioze,
lansas ad ol sen racionala skopo.
E tale, senhalte, intermite, tu serchas
novaji salvonta tu de certa periso.
Ne omnon explikas evo, ne omnon justifikas olu.
Splendida rimi e metriko senfine polisota
ne maskos la lakuni ed erori
qui entravas tua kompatinda vivo-probo.
Pro quo persistar? Por quo tanta versi blua?
Ka tu ne sentas la dizerto di tua vorti?
Iluzionanta ermito, tua febla voco
trovos nul eko, facos nul impreso
en mondo sempre plu hastoza ed indiferenta,
for poezio, arto, magio, fantazio e revo.
La misterioza posnepoto quan tu, sennepota,
imaginis kom savuronto di tua verki,
15
Nepoema poemo pri omno qua es nulo, Ido (Gonçalo Neves)
interesoto pri tua vivo-mondo interna

(nam l’extera, en l’anali, esos sen-emoca),
nu, no, ne existas lu.
Cesez erektar tal kastelo
qua esos forsan fonto di plusa decepti.
“Dum vivar, ni vivez”:
Ka forsan ton dicis Epikuro?
Ka vivo esas epika kuro?
Ne importas.
Tua devizo esez altra,
o prefere tu havez nul devizo.
Kande tu recevos la klefo
per qua klozesez tua pilgrimo,
quante importos lore, bardo senbarba,
ka tua sulko fodesis vane,
ka poka o multa semi lansesis,
ka nepoti, o posnepoti o decendonti lontana
trovos ul intereso pri l’arkani
quin tante zeloze tu celis en versi,
esperante dechifro, sen expektar ol,
en dio futura, dum tua repozo,
qua esos forsan plusa kimero
drinkata gutope dum vadar
tra marshi quin naive
on vidas quale lagi di falsa edeno?
Cesez do! E tacez. Extere la nokto
falabas senkompata… e vartas.
Kande tu vekos, dansos mulieri
en l’anguli di memoro nur tua.
Maria, Ioanna, Klaudia, Sara, Albertina,
Rita, Salete, Sonia, Alda, Katerina,
omni sukusos sua korpo nebulatra
avan okuli tua klozota.
E lore tu juos la lasta volupto,
la konfuza kunfuzo, l’alkemio
di celuli qui desintegreskos
ed invitos le tua ad orgasmo plena.
Tanta projeti krulinta, tanta fiaski
ne plus importos, ne plus trublos
la plura enti qui, kune e komune,
konstitucis la ensemblo quan tu
(ed altri, omna altri, sen distingo)
interpretas kom la ento portanta,
o trananta, dum instanti felica e trista,
tua nomo, olim soninta unesma-foye
super bapto-kuvo di religio anciena
16
Nepoema poemo pri omno qua es nulo, Ido (Gonçalo Neves)
qua ne povabus atraktar tu plu longe

kam duimo de vivo quan tu, fervore,
igis zigzago komprenebla da nulu.
Ja sat multe drinkis la prati.
La krayono haltez, e la pagino sordida
departez ad oreli komplezema,
ad okuli qui, precipue, indulgez tu
super labii qui, jeneroze, ne refuzez rideto
komplica.
Tale valorabos la peno.
Tale la linguo absoluta,
perlo filozofiala,
duros sonar en regno di lo posibla.
E tu povos emisar tua klamo ultima:
Raliesez omna vivo-vinkiti!
Transpazez la timata termino!
Ibe vi vidos, per ne vidar,
la vaneso di tanta vanitato.
17
La quaresma puerino, Ido (Thomas
Schmidt)
da Valodnieks me. To esas dolca, ma ofte to anke tru-

blas me. Me mustas ofte esar plu frue
Finfine esis itere Halloween! Hodie adheme kam mea amikini. Segun mea
me joyis me plu kam kustumale pro ke opiniono to ne esas yusta. Ma ca Hallo-
ca-foye me e mea amikini Yulia e Sara ween omno esos altre!
povos por la unesma foyo kolektar dol-
caji sen adulto. Nam Yulia havis la ece- Ni tri ca-foye havas vere belega kos-
lanta ideo ke ni dicas a nia genitori ke tumi. Me travestiis quale sorcistino, Yu-
elua seniora fratino Isabella akompanas lia quale vampirino e Sara quale mumio.
ni. Isabella ja evas 17 yari, kontree ni an- Nur Isabella ne travestiis su. Pro elua
kore evas 10 yari. Esas vere utila havar kostumo Sara havis problemi marchar
plu olda fratino. Me ne havas gefratri e pro to ni povis nur movar tre lente.
e pro to mea genitori multe sucias pro Me habitas poke distanta de mea ami-
18
La quaresma puerino, Ido (Thomas Schmidt)
kini e pro to eli queris me. Me embracis mortinta. Ed elua kostumo vere esis bo-
mea matro por la adio ed el vere aspek- nega e fremisiganta. La vizajo esis tre
tis triste e pavoreme. Me dicis: ”Matr- pala ed ol semblis esar sen sango. Qu-
eto, ne suciez! Me balde retrovenos ed ala realista kostumo! Esis vere kolda ca-
Isabelle atencos pri ni.” nokte, me ne povis komprenar pro quo
Me povis poke tranquiligar el, ma el el ne weris adminime mantelo. Yulia
regardis a me stranje. Bone ke el ne sa- opinionis ke el venis de Kanada od Ala-
vis pri nia tota projeto. Subite mea ma- ska. To esis anke por me bona expliko.
tro dicis: ”Klara, me ne havas bona sen- Yulia entuziasmigis pro la kostumo e
timento. Forsan esus plu bona se me mem questionis la stranja yunino. ”Sa-
anke akompanas vi!” Elua manui tushis luto. Me nomesas Yulia e li esas mea
mea blonda hararo. Me sentis me quale amikini Klara e Sara. Ka tu perdis tua
yuna puerino. Me povis vidar la shok- grupo? Ka tu volas ludar kun ni ’Dolcajo
ita vizaji di mea amikini ed aparte di Isa- o puniso’? Tua kostumo vere esas ad-
bella. Me ridetis e susuris vers la orelo mirinda.”
di mea matro: ”To vere ne esas necesa. Sara susuris: ”Haltez! Me ne volas ke
Me amas tu, matreto”. Forsan anke mea el akompanas ni. El esas pavoriganta e
matreto vidis la paniko e la shoko sur la me ne prizas Kanadanini ed Alaskani!”
vizaji di mea amikini e pro to el ne insis- Pos longa pauzo la puerino respondis
tis akompanar ni. Mea amikini ja vartis. kun febla voco. ”Se me darfas akompa-
Esis vere tempo irar! Ja esas obskura! nar vi, me tre joyus. Me esas ofte tre so-
Kande ni livis mea vicineyo la duesma litara…”
fazo di nia projeto komencis. Nam kom- ”Grandioze! Quale tu nomesas?”, quik
preneble Isabella ne vere volis akompa- respondis la ankore entuziasmoza Yu-
nar ni. El serchis nur pretexto por irar ad lia.
elua nova amanto Paul. E pro to ni povis ”Me nomesas Agnes”, la pala puerino
ludar por la unesma foyo ”Dolcajo o pu- respondis. Malgre la protesti ni esis
niso” sen adulto. Ni esis vere ruzoza, ka nun quaro e komencis tintinar al pordi
ne? Adminime ni pensis tale sen ankore di la vicineyo. Agnes ne havis saketo
savar ke to esis granda eroro. por la dolcaji quin ni recevis. To vere
Pos ke Isabella livabis ni mem esis esis stranja, se tu havas tala belega ko-
petulema. Yulia mem propozis ke ni pre- stumo. Forsan la saketo restis che elua
terpasez alonge la muro di la tombeyo. altra grupo. Felice Yulia havis duesma
Esis quaze kurajo-probo por ni. Me ne saketo ed el povis donar ol ad Agnes.
sentis bone pri to, ma me mustis kon- Ni vere recevis multa dolcaji! Nia stra-
sentar. Se ne, mea amikini mokus me tegio esis ke me, Yulia e Sara demandis
e titulizus me kom poltronino e bebeo. de la homi la dolcaji. Agnes nur stacis
Lore omno komencis… apud ni tacante. La homi esis vere pa-
Yulia videskis el kom unesmo. El vorigita pro Agnes e li anke admiris elua
vokis: ”Klara e Sara videz!” Komence kostumo. Semblis a me ke el ne sentis
Sara ankore ridis e dicis: ”Ka tu ja vi- la koldeso. Esis anke misterioza ke nulu
das fantomi, Yulia?” Ma el quik cesis konocis Agnes od kad esis la kostumo
parolar kande el videskis la puerino en vere tante bona ke nulu povas rikonocar
la blanka nokto-kamizo. Me konstatis el. Kelka adulti questionis qua el esas.
ke la stranja puerino esis en cirkume la Yulia respondis ridante ke Agnes esas
sama evo kam ni. El travestiis quale elua kuzino de Alaska ed Agnes ne kon-
19
La quaresma puerino, Ido (Thomas Schmidt)
tredicis. Pose ni omna ridis pri to, nur kun obskura, ma klara voco: ”Yes matr-
Agnes restis muta. eto, ma la tempo di nia riunionigo esas
E lore to eventis. Ni ja kolektis dolcaji proxima. Venez kun me!” Agnes fixe re-
dum preske du hori e mustis balde fini- gardis a Siorino Miller. La olda muliero
gar por renkontrar Isabella che la domo falis sur la sulo quale abatita trunko. Si-
di elua amoranto. Ni esis ja survoye orino Miller ne movis su plu! Sara ja
adibe kande ni preterpasis olda domo. forkurabas kriante por helpo. Ni ne ha-
Ni savis ke evoza muliero habitas ibe. vis tempo por pensar pri la misterioza
Mea matro naracabis a me ke el habitas afero. Ni mustis facar irgo. Yulia e
sole. Elua filiino mortis en la evo di 10 me hastis a Siorino Miller. Me palpis la
yari, ma el tre prizas infanti ed el sempre pulso, ma me ne povis audar ulo. Sem-
donas a ni multa dolcaji, kande ni ludas blas ke la kordio di la olda muliero ne
”Dolcajo o puniso” dum Halloween. batis plu pro la shoko. Kande me tur-
Quale sempre Yulia iris avane. El esas nis me ad Agnes, el ne esis plu hike. Me
tante kurajoza, ne quale me, qua sempre nultempe rividis el. Me trovis plu tarde
esas kelke timema. Intertempe anke elua tombo-petro. Ma en mea koshmari
Sara aceptabis ke Agnes iras kun ni kom Agnes esas mea frequenta gasto.
quaresma puerino. Nia ”raptajo” vere
Siorino Miller mortis pro la shoko pro
esis extraordinara. Mea saketo ja esis
ke el vidis sua mortinta filiino, qua mor-
plena! Ni vere povas finigar balde, ma ni
tabis exakte ante 50 yari ye Halloween.
promisabis a Siorino Miller ke ni vizitos
Me lerneskis to plu tarde. Kompreneble
el.
nulu kredis nia naraco pri Agnes. La po-
Agnes ne parolis multe dum la tota
lico pensis ke Siorino Miller mortis nur
vespero. Pro to ni esis tre surprizita
pro sua evo ed ke esis nur hazardo ke ni
kande el dicis ante la domo di Siorino
tri esis prezenta. Li ne kredas pri la ex-
Miller: ”Me volas tintinar hike. Me ko-
isto di quaresma puerino. Anke la homi
nocas la domo bone.”
en la vicineyo ne povis memorar Agnes.
Yulia quik konsentis:”Yes, facez to
Ne esis mem pedo-traci di Agnes. Me
Agnes!” Ni joyis ke finfine anke Agnes
questionas me ofte pro quo ni aceptis el
juis nia ludo e ni esis tante sucesoza nur
kom quaresma puerino. Forsan to esis
pro el. Dolci dii vartas a ni, me pensis.
magio, ma finfine to ne chanjas ulo.
Agnes quik trovis la klosheto e tinti-
nis. Me ja audis la pazi di Siorino Miller. Nia genitori tre iraceskis pro ke ni fra-
La olda muliero apertigis la pordo e ni udis li. Me ne darfis forirar til Kristo-
expektis ke el joyus vidar ni. Ma la kon- nasko. To ne esis granda problemo.
treajo eventis kande el videskis Agnes! Pos ca travivajo me ne volis forirar dum
La rideto e la koloro en la vizajo di Si- la vespero. Depos ca nokto me ne ludas
orino Miller desaparis. El kriis e ploris plus ”Dolacajo o puniso”. Nun me odias
laute. Me ja volis dicar el ke to esas nur Halloween. Por longa tempo me nur po-
kostumo, ma Siorino Miller klamis: vis dormar per la helpo di medikamenti,
”NO! To ne povas esar! Tu esas mort- olti fatigas me multe. Forsan me povos
inta, Agnes!” Ni tri puerini nun timeskis. obliviar to, quo eventis, pos kelka yari.
Quon Siorino Miller dicis? Me ankore esas yuna e me esperas ke
Agnes restis tranquila e respondis me havos plu longa vivo kam Agnes.
20
Le symbolo de tote nostre vita,
Interlingua (Gonçalo Neves)
Il ha noctes que deberea esser le vita.

Intense longe noctes irreal
con le sapor amar de lo ephemere
e le sapor venenose del peccato
— como si nos esseva plus juvene
e uno nos permitteva dissipar
virtute, moneta e tempore impunmente.
Illos deberea esser le vita,
le symbolo de tote nostre vita,
le memoria aurate del juventute.
E, como le eveliar subite de un vetule passion,
que ille noctes retorna nunc
pro ferir nos de invidia
de toto lo que nos esseva e viveva
e que a vices ancora tenta nos
con su insolentia.
Proque illos deberea esser le vita.
E illos forsan lo esseva, nam le recordation
los salva e los concede le privilegio de funder se
in un sol nocte triumphal,
inoblidabile, in le qual le mundo
pareva haber ponite
su impressionante e tentator vestes de gala
al pedes de nostre arrogante adolescentia.
21
Le symbolo de tote nostre vita, Interlingua (Gonçalo Neves)
Longe nocte gentil, nocte de nive,

que le memoria te conserva como un gemma calide,
con brillantia de flammas de verbena,
in le celo extinguite in que flotta
le angelos morte, le desiros adolescente.
per Felipe Benítez Reyes (n. 1960)

traducite in Interlingua per Gonçalo Neves
22
Somito-renkontro kun Deo,
Partaka (Ido)
Kara lekteri dil jurnalo POSTA MUNDI:

Kustumale, me publikigas hike, per Ido, mea batalieti, aventuri, anekdoti ed eni-
gmati. Permisez a me, ca-foye, prizentar ulo tote diferanta, nome mea Somito-
renkontro kun Deo, qua, fakte, esas mea maxim grandioza aventuro tilnuna…
Yes, yen ke, pasable recente, me sucesis dialogar kun Deo. E me ne dicas, ke
me sucesis parolar a Deo, sed ke me sucesis dialogar kun Deo, konversar kun Deo,
nam me ya parolis a Lu, ma Lu anke parolis a me. Lu respondis a me.
Kad on advere duras pensar, ke Deo ne existas? Nu, Deo certe existas. To, quo
ne existas, es la iracema e senkompata klasika Deo, quan on prizentis e “vendis”
a ni.
Kurte: me maxim volunte deziras invitar vi omna lektar e juar mea original Ido-
verko, titulizita Somito-renkontro kun Deo. En ol, vi trovos la tota dialogo inter Deo
e me. En ol, Deo parolas direte ne a homo prediluviana, sed a homo dil 21ma
yarcento:
http://www.ido.li/SOMITO-RENCONTRO_KUN_DEO.pdf
23
POSTA MUNDI 世
https://groups.google.com/g/posta_mundi
POSTA MUNDI 世
Numero 40, Suplemento
la feliceso segon la
arkeoindividuismo/, Aleshandre
(Ikuso)
la kreasiono proklamata de novas eskolos sur filosofio esan relativamente rara,
en la okcidento, pos la sekulo deca ei seisesma (sekulo XVI, sekulo numero 16)/
ma, en la ano duamila deca ei kuatresma (2014) aparin formamente una nova es-
kolo de filosofio: la arkeoindividuismo/ la jestasiono ou faso previa esin longa,
desde la duesma duomo de la sekulo deca ei nuovesma (sekulo XIX)/ eis, desde
la proklamasiono de la marksismo kon sua manifesto komunista en la ano mila
oktacenta kuatradeca ei oktesma (1848)/ la eskolo, kon sua nomino tipa aktuala
(plus multas altras sinonimos) eis, arkeoindividuismo, esin proklamata unesma-
mente dentro la webo ou uebo de filosofio isa sofosagorao, tesa Sofos Agora, kon
ana linko ankora eksistanta: www/sofosagora/net/ kuesta uebo funcionan esen-
camente en kastiliko (espaniko) ma mio usan inoltre pe alkunas auksilinguos ali,
komo la esperanto klasika, la ido ou la ikuso/ ei, ali, mio eksponan ou diskutan pe
la arkeoindividuismo, tipamente via la espaniko/ kuesta eskolo tenan pe altras ka-
nalos de komunikasiono, sea elektronikas, sea fisikas ma non internetas/ etimo-
logiamente, la arkeoindividuismo esan la individuismo de la komenco tre antika,
arkaika, arkeologia, ou la individuismo de la principo perena, eterna, konstanta,
liberata de la nonestabileso tenpa; la individuismo basata en las principos me-
tafisikas absolutas, aldi (ultra) la tenpo/ en resumo: la arkeoindividuismo esan
ana individuismo radika, ma non kapricoja, sino fundata sobre principos solidas,
tre antikas, metafisikas inkluso, ben probatas eksperimentamente ei reformablas
ciencamente/ en la grekiko klasika, la parolo para kuesta tipo de principos esan
tesa arkhe/ konsekuencamente, la individuismo radika basata en ana principo tre
firma, absoluta, esan la arkeoindividuismo, arkindividuismo, arcindividuismo, ar-
hindividuismo ou arkeoindividualismo/
la eskolo esin kreata ei esan manajata, fundamentamente, fa anas pensan-
tos de la dreto estrema, radika ou ultradreto; desde la revoluciono dretista/ eske,
donke, la arkeoindividuismo esan algo simila ba la faxismo, la nacionsocialismo,
la frankismo, la pinocetismo, la falanjismo, la torkemadismo inkisiciona, la home-
inismo, la talibanismo, la leninismo, la estalinismo, la maoismo, la polpotismo ou
altras movementos autoritaras kolektivistas, sea relijionas, sea laikas, ei frekuen-
tamente dretistas? mu non, la arkeoindividuismo esan radikamente individuista
ei libertara, eis, liberista estrema!
nosos, las arkeoindividuistos, non prohiban inter nosos pe la uso de la parolo
eskerdo, politikamente, ni ekspulsan de nosa eskolo pe alkuno kiena konsideran
pe suo komo eskerdisto, politikamente/ ma, klasikamente, nosos estan autodefi-
26
la feliceso segon la arkeoindividuismo/
natas komo dretistos revolucionas, por bonas rasonos filosofas/

nosos visionen pe kuesas rasonos/
la arkeoindividuismo esan ana eskolo de filosofologio (filosofio) tre anpla ei
konprehensiva, komo la pitagorismo, la vedantismo, la kantismo, la anarkismo, la
marksismo, la konfucismo, la eskolastikismo tomista ei altras eskolos de filoso-
fio/ ma, especifamente, la nukleo de la arkeoindividuismo komo filosofio esan la
eudemonologio: la investigasiono rasonabla, filosofa, cienca ei teknika, sur ei pro
la feliceso/
la eskopo ultima de la arkeoindividuismo esan la konpleta ei eterna feliceso de
la individuo/ de kada individuo; eis, en konjunto, de las individuos totas/ ei nosos
postulan ke kualunka individuo posiblan esar konpletamente felica/ se eto prak-
tikan la longa ei dificila kamino espirita (en sanskrito: margao ou margo) juska
la feliceso/ por kueso nosa nomino plus solena, komo eskolo de filosofio, estan
en sanskrito: maharajao margao ou maharajo margo/ tradukasiono into la ikuso:
kamino de la inperanto ou inperatoro, kamino de la magna rejo/
donke para nosos, arkeoindividuistos, la espresiono dreto kohera, estrema, ra-
dika ei revoluciona non signifan pe faxismo ou nacionsocialismo/ kuesta espresi-
ono, para nosos, signifan pe amoro pro la ordino radika, eterna ei suprema/ pe la
feliceso ono solamente posiblan obtenar via ana profunda ei konpleta autopura-
siono ou autopurifikasiono espirita; inkludundo inoltre pe las aspektos materias
de la eksisteso, ma trascendatas/ nosos konsideran ke la espirito emersionan
desde la materio altamente subtila ei konpleksa, menan presentundo nivelos kon
novas atributos, komo la koncieso, ei ke la materio posiblan eksistar sin la espir-
ito ma non la espirito sin la materio/ donke, metafisikamente ei kosmologamente,
nosos esan materistos ou materialistos filosofas radikas, ma segon ana materia-
lismo non reduktista, non antirelijiona, sino kualifikata, dialektika, evolucionista ei
integrundo pe las multas nivelos ei planos ontikas de la realeso/ nosos negan pe
la aserto materialista reduktista kuala dican ke la konscieso non esan plus kuanto
atomos movatas fa la enerjio, prokue ana cerebro ja konscia tenan una kualeso
non eksistanta anterioramente en las atomos dispersas ankora non estrukturatas
estatikamente ei dinamikamente: mira la konscieso! la konscieso, ansi, necesan
previamente pe las atomos movatas fa la enerjio ei non posiblan eksistar sin las
atomos movatas fa la enerjio; ma eto esan plus kuanto las atomos movatas fa
la enerjio/ donke la konscieso, ei altras atributos, aspektos, propresos, kualesos,
nivelos ou planos ontikas, emersionan desde las nivelos ontikas previas, ei desde
la materio basika en ultima fundamento/ la materio basika esan la fondo de la
realo, de las realajos ei de kualkuna ento reala kuala non esun la materio basika/
via parolos metafisikas klasikas: la realo prima, ultima ei permanenta esan la ma-
terio basika; donke, nosa kosmovisiono metafisika esan, sinceramente, ana espi-
nosismo tre meditata, tre nuancata ei pro la feliceso: isa deuso esan la materio
basika, ma la materio inkludan, traverso sua developemento, pe la ego konscia ei
felica/ la espirito, isa deuso, la animo, la inferno, la cielo, las anjelos, isa satano, la
ego, la renkarnasiono ou transmigrasiono, la levitasiono, la viveso eterna, ecetera,
non esan fraudos sino, ben konprendatas, anas realos autentikas/ ma itos esan
anas realos materias ei, sin la materio basika, itos non posiblan eksistar/ nosa
materismo ou materialismo, ansi, esan ana materialismo esplicitamente proreliji-
27
ona; kuesto non esan ana kontradikciono ni ana absurdo, sino ana logiko kon ana
longa perspektivo ei ana longa eskopo/ klasikamente ja, kuesta kosmovisiono ei
metodo filosofa konfiguran pe la emersionismo; la materialismo emersionista/
alora, sur la feliceso, nosos non esan laikistos antirelijionas ni relijionistos estra-
materialistas, antimaterialistas ou non materialistas, kienos opinan ke la espirito
posiblan eksistar sin la materio; nosos esan materialistos prorelijionas, integrasi-
onistas, dialektikas, evolucionistas ei emersionistas, ei nosos opinan ke la espirito
non posiblan eksistar sin la materio/ nosos intencionan pe ana ekuilibro praktika
ei aktiva, konsiderundo ke las bonas nivelos de la konscieso (inkludundo pe la
feliceso) emersionan desde la materio en nivelos ascendantas, ei ke la konprena-
siono pertinanta de kuesta proceso, de kuesta emersiono, esan la metodo funcio-
nanta pro la feliceso/ ono non kuran la kancero ni kostruan ana bona softwaro ou
softuaro para pikturo arta via metaforos konfusas, sino via anas regulos precisas
ei basatas en las propresos dentro las nivelos inplikatas de realeso; ultimamente
senpre under ana basiko materia/ similamente (ma segon ana perspektivo tre plus
anpla ei konpleksa) la kamino juska la feliceso esan, fundamentamente, ana me-
todo materia raciona tre nuancata, tre longa ei ben konprenata fa la praktikanto,
fa la bramino, fa la meditanto/ las metaforos vagas non funcionan aki; funcionan
la konkreteso/
la kamino suprema ba la feliceso esan la meditasiono/ ei la meditasiono obe-
dan pe ana klara ei klasika ordino; sin kuesa ordino, la meditanto non iran ba la
desirata nirvano, rejijo (regno) de las cielos, paradiso ou tao/ ei, kon kuesa ordino,
la meditanto ui iran into la nirvano, la regno de las cielos, la paradiso, la tao ou la
nagualo/ via kuestas parolos (ei altras parolos) nosos alusionan ou indikan ba la
bendicata nivelo enta, ontika, ontologika ou esara dove la individuo non estan ja
dividata inter polos violentamente oponatas mutuamente/ eto esan la estato de la
konscieso sin limitos ni prekareso; la konscieso sin disestabileso, senpre establa,
felica ei leda (alegra)/ ansi, la proceso deban observar pe ana ordino konstanta,
ei konpleksa/ pe la ordino interna de la meditasiono otur la ento suprema, iden-
tundo ultimamente pe la meditanto ou bramino kon la propra ento suprema sur la
kualo ei sur la kieno meditan la bramino/ nosos noten ke, aki, la parolo bramino,
malgre sua orijino sanskrita, non designan sel pe ana praktikanto de la braman-
ismo ou la hinduismo, ma pe kualunka aspiranto seriosa ba la sajeso ei la santeso
kualas esin, esan ei eson senpre la basiko de la autentika feliceso/ la bramino po-
siblan esar monarkisto, republikisto, faxisto ou fascisto, marksisto, demokratisto,
anarkisto, platonisto, aristotelisto, krixnamurtisto, kapitalisto, ateisto, budisto, is-
lamisto, krististo, sionisto, nacionsocialisto, ecetera; ma, se elo ou ejo aceptan
honestamente ke eksistin, eksistan ei eksiston ana kamino klasika de sajeso ei
santeso verso ei juska la feliceso, kuesa honbro (uomulo) ou mujero (uomino) ja
esan ana bramino, sin dubitos/ ei eto meritan pe ajuto para sua dificila, disfacila,
kamino de perfekteso/
la autentika revoluciono esan la proklamasiono ei la realasiono de la regno de
las cielos/
ma, probablamente, ono argumenton kontra nosos ke laikamente ja eksistan,

populamente, la literaturo de autoajuto ei superasiono; ou, plus ciencamente, la
sikologio positiva/ ei ke, relijionamente, las relijionos ei eklesios klasikas senpre
28
ou kuasi senpre inkludin pe la obtenasiono de la feliceso komo eskopo nuklea

de kuestas grupos eklesias relijionas ei espiritas/ donke, eske por kualo esin ou
esun necesa la arkeoindividuismo komo ana nova eskolo de filosofio, kon tantas
eskolos ja ekistantas sur ei pro la feliceso?
eis mia respondasiono ba la argumento bifor presentata: nosos non refusan ni

disprecan kuestas movementos relijionas ou laikas pro la feliceso/ ma nosos, ar-
keoindividuistos, konsideran ke la integreso, la konpleteso, esan la klavo ou cavo
de la afero; ana klavo ou cavo eskarsamente negata, ma ui frekuentamente ne-
glektata, oblidata ou non sistemamente integrata en la investigasiono teoria ei
aplikata sur la feliceso/
oji, nosos necesan pe kuesta konpleteso efika sur la feliceso, ei nosos posiblan
aplikar pe kuesta konpleteso ansi teoria komo praktika/ por kueso aparin esplici-
tamente la arkeoindividuismo komo nova eskolo de filosofio/
menan, inoltre probablamente, ono argumenton ke, inkluso aceptundo mia ju-
stasiono ou justifikasiono eksponata bifor, la arkeoindividuismo devun esar plus
konkreta, demostrundo kon alkunas eksenplos pertinantas pe la oportuneso ei la
orijineso de la nova enfokasiono sur la feliceso, la enfokasiono arkeoindividuista/
ui: mio aceptan pe kuesta kritikasiono ei mio donon dopo pe alkunas eksenplos
signifojas (signifikativas)/
la prima ou unesma eksenplo esan klasika ja desde las grandas relijionos histo-
rias, ei plus acentata modernamente en la literaturo de autoajuto ei superasiono,
ou en la sikologio positiva/
kuestas eskolos eklesias ou laikas konincidan rekomendundo ke, para esar fe-
lica, ja grekolatinamente en la estoikismo, ono esen non dependanta under las
altros/
ma kuesto, antropologamente, presentan ana alta dosiso de falseso/ la naturo
uoma esan senpre ana naturo socia, sin la individueso insulata de las planetos
tien la sistemo suna ou de multas ranos ekster la periodo cikla de la reprodukta-
siono seksa/ las uomos non esan tanto intensamente socias komo las insektos
socias (formikos, abejos, ecetera) ma ui kon naturo ei kondiciono intrinsekamente
socias/
la uomo, ui, posiblan obtenar pe ana relativa sindependeso (indepenco) de la
troa opinasiono aliena/ ma kuesto inplikan judikar purse kualas opinasionos ali-
enas esan las opinasionos alienas korektas ei inportantas/ donke, alkunas opina-
sionos alienas esan dignas, para kualunka uomo/ la disprecasiono absoluta de
totas las opinasionos alienas, sea en la estoikismo, sea en la budismo, sea en la
aynrandismo, ecetera, non esan realista ni praktikabla/
la lekturanto intelijenta, menan, observon ana seriosa kontradicasiono ou kon-
tradikciono interna: se la uomo non posiblan vivar sin las opinasionos de las
altros, ei evidentamente las opinasionos de las altros esan senpre ana fonto de
konflikto ei disgraco… la feliceso esan nonposibla para la uomo/
mira tuo bacertan, seni lektoranto!
la feliceso konpleta esan nonposibla… para la uomo/
29
eis: la nivelo uoma de realeso non permisan pe la feliceso konpleta, prokue

kuesta nivelo dependan under faktoros biologias ei socias kualas limitan pe la
autokonscieso, non permisundo ke la ego esun absoluta, establa ei autokonoc-
anta/ under la nivelo uoma, la ego senpre esan opaka para suo mesma, nunkua
konpletamente glasnosta ou transparenta/ prokue sin kueso non eksistin ana ego
relativa konfrontata ba altras egos relativas/
la progreso verso la feliceso esan plus abrupta ou vertikala kuanto plana ou
horizontala/ eis: eto inplikan pe ana superasiono de nivelos; irar desde la nivelo
uoma, kualo esan ana nivelo animala, verso nivelos tre superioras dove la desiro
seksa, la dependeso under opinasionos alienas, la konpeteso ou konkureso plus
altras formos de violenteso, ecetera, ja non eksistan/
evidentamente, la arkeoindividualismo, ei kon eto la antika ei klasika eudemo-
nologio, non esan la literaturo de autoajuto ei superasiono, la kualo eludan parolar
sur la limitasiono intrinseka de la nivelo ontika uoma; ei pri la loko intrinseka, sen-
pre espirita ei anjela, de la feliceso perfekta/
dentro la nivelo uoma, la bramino miniman ei donan raciono praktika limitata
ba las opinasionos alienas, profitundo pe itos komo okasionos para ascendar ba
las nivelos superuomas/ la eskopo ultima non esar esan ben konsiderato fa las
altros, sino ja non dependar under las opinasionos fa las altros/
la duesma eksenplo esan la mito de la jobo para totos, la rikeso para totos via
la jobo/
kuesta mito dican ke la uomo tenan la dirito ei la devo tien laborar, inkluso komo
regulo etika, politika ei lejisla obliganta para las habitantos de la naciono/ la mito
agregan ke la uomo bikaman digna ei libera via la jobo; konsekuencamente sin
laboro ei sin jobo la uomo non esan digna ni libera/ via la laboro, kontinuan di-
cundo la mito laborista ou jobista, nosos progreson verso ana mondo de rikeso ei
benestaro jeneralatas/
mira ui! mira ei las ranos tenan haro sobre la pielo, ei las avokatos tenan etiko
sobre la togo, ei la menso de februaro tenan triadecas (30) jornos!
nosos eksaminen kuesta mito segon las konocementos realas de oji/
la trabajo, komo laboro non direktamente destinata para manjar ou reproduktar
pe suo, ei la jobo, komo laboro direktamente pagata ou remunerata, non eksistan
inter las animalos pre la uomo, ni eksistin, para la uomo, juska la plus recenta
etapo de sua evoluasiono: la neolitiko/
varias faktoros, fundamentamente la superpopulasiono, produktin pobreso para
grandas masos uomas desde la neolitiko/ aparin, menan, multas ideologios ou te-
orios, ansi relijionas komo laikas, para solucionar kuesta problemo: la pobreso je-
neralata/ modernamente, la kapitalismo ou sistemo de merkato libera ei la marks-
ismo ou komunismo esan las plus famojas ideologios aplikatas kontra la pobreso
ei pro la rikeso/ anbas ideologios, ei multas relijionos ou eklesios komo la katoli-
kismo ou la kalvinismo, kolokan la jobo, la trabajo ou laboro pagata, en la centro
de suas recipos para obtenar rikeso jeneralata/
sin entrar en las subtilas nuancos filosofas fa isula karlo markso dentro la komu-
nismo ou fa isina ayno rando dentro la kapitalismo, en la praktiko anbas sistemos,
la komunismo ei la kapìtalismo, konincidan en la estrukturo jenerala ei en la dina-
mismo basika, anke kon inportantas diferesos mutuas, pe las kualas diferesos
30
mio non analison aki/

la eskemo komuna ba la kapitalismo ei la komunismo esan: produktar kada
volto plus, konsumar kada volto plus, ei reproduktar la kuanteso de uomos kada
volto plus; ansi, teoriamente, obtenundo ana rikeso kada volto plus granda para
totos ou kuasi totos/
kuesta eskemo non esan koheranta kon las principos ei resultatos ciencas de
la biologio, konkretamente de la ekologio/ la biosfero esan finita ei non kontinu-
amente elasta; donke, la produktasiono ei la kuanteso de uomos non posiblan
aumentar eternamente/
por kueso la mito de la sendependeso ekonomia komo paso ba la sendepen-
deso sika, tanto volontata en la literaturo de autoajuto ei superasiono, dentro la
feminismo, dentro la antiracismo para la liberasiono de las negros, ecetera… fias-
kan/
en la realeso, ja non en las oniros de la kapitalismo, la komunismo, la feminismo,
la kalvinismo, ecetera, la jobo senpre produktin teroro ei pobreso para ana anpla
majoreso uoma/ menan, la jobo kontinuan produktundo pe las mesmas efektos/
desde la komenco de la sistemo joba, ekistin masos de eskludatos, kienos non
tenin jobo, ou kienos tenin jobos mal pagatas ei mal konsideratas sociamente/ ni
la kapitalismo ni la komunismo solucionin ever kuesta problemo/ ei la revoluciono
industria, kualo reduktin ei reduktan vertijojamente, menan kon la automikasiono
ei la robotasiono, pe la tenpo ei la esforco uomas necesatas para produktar, in-
plikan ke la pretendasiono tien jobo para totos… esen materiamente nonposibla
(inposibla)/
la autentika soluciono esan ana populasiono tre reduktata, ekonomiamente ei
ekologiamente viabla, kon demokrateso reala komo potero elektanta direkta de
la populo sin elitos autoperpetuatas, kon abondeso para totos de las produktos
ei funcionos necesas para vivar, ei kon la ciklo ekonomia esundo respektoja ou
respetoja konpletamente segon la autoregulasiono, la homeostasiso, de la planeto
dove nosos vivan/
eto non esan ana soluciono kapitalista, ni komunista, ni kalvinista, ni feminista,
ni katolikista industrista, ni… eto esan ana soluciono realista, para las rasgos ei
limitos de la plano ou nivelo uoma de realeso/ kon kuesta soluciono, kualkuna
uomulo ou uomino posiblon komencar la meditasiono otur la suprema nivelo de
la realeso, komo kamino reala ba ei juska la autentika feliceso/
ei la triesma eksenplo esan la mito segon la kualo la paco estan en tua interioro;
sinceramente ei konpletamente espresata, kuesta mito dican ke la paco estan
solamente en tua interioro/
mira non!
la arkeoindividuismo non esan miserablamente reduktista; donke, eto konsi-
deran la relativa autonomeso de kada nivelo de realeso/ dentro la nivelo uoma,
kualo esan ana nivelo animala subtilata, la violenco ou violenteso esan ana afero
komuna ei konstanta: las animalos manjan pe las plantos, ei pe la peixo pekena
manjan la peixo granda/ eske kuesto inplikan ke nosos devan resignar pe nosos
mesmas ba la violenteso? non, ma nosos devan aceptar ke la konpleta eliminasi-
ono de la violenteso sel posiblan eksistar en ana nivelo superiora de la realeso, ja
non uoma sino anjela/
31
menan mio dicon ke la konocata fraso autoajuta ei superasiona segon la kualo

la violenteso eksterna esan ana reflekso de tua violenteso interna… esan funda-
mentamente falsa/ primo, prokue las civilisasionos uomas esin ei ankora esan,
basikamente, konpeticionivas (konpetitivas)/ ei la konpeticiono esan, senpre, vi-
olenteso, de formo subtila ou bruta/ inkluso la formo plus subtilata, modela ei
sinbola de konpeticiono, la desporto, esan tanto violenta kuanto para provokar
periodamente konfliktos ei atakos mutuas inter las ludantos, ou inter las ekspek-
tantos/ non eksistan la konpeticiono amikoja, komo non eksistan la kancero sa-
lutoja/ ei ninkuno posiblan, dentro nosa mondo, elektar inter esar konpeticiona
ou non esar konpeticiona; sinplamente prokue la eskarseso de resursos under la
superpopulasiono blokan pe kualunka atitudo pro esar naivamente ei esklusiva-
mente konoperasiona inves konpeticiona/
ono posiblan regular ei reduktar la konpeticioneso, ma non eliminar pe la kon-
peticioneso dentro la viveso uoma/ senpre, donke, eksiston violenteso eksterna
inter las uomos/
la paco estan en tua interioro, ui… ei, inoltre, en tua eksterioro/ se tuo desiran la
paco maksima dentro la kondiciono uoma, tuo devan aktuar politikamente para
reduktar tanto kuanto esen posibla pe la konpeticiono inter las uomos/ se tuo
non aktuan kontra la violenteso eksteriora, ei reciprokamente, tuo non aktuan efi-
kamente kontra la violenteso interiora… kuesto non funcionan/la proceso pro la
suprema paco sen violenteso, sanskriteskamente la ahinso, devan esar interak-
tiva ei dinamika entre la ego ei la mondo ekster la ego/ la violenteso eksterna esan
ana reflekso de la violenteso interna, ei la violenteso interna esan ana reflekso de
la violenteso eksterna/ por kueso la autentika paco devan esar, simultanamente,
intima ei publika/
mio posiblan kontinuar; montrundo, por eksenplo, pe la futileso de ana pretend-

ata sekseso uoma senpre agradabla, senpre sin problemos ei senpre durabla, pro-
kue la desiro seksa nunkua aktuan kon plena konscieso serena/ la atitudo seksa
ei amoroja rekomendabla, para la aspiranto ba la nirvano, ba la perfekta feliceso,
esan la kasteso meditativa, sin desiro seksa, sur la esaro suprema, la bramacario
en la sanskrito/ eksistan ana alternativo, pero minus rekomendabla, la monoga-
meso (monogamio) leala ei establa inter la uomulo ei sua uomino, komo inter la
uomino ei sua uomulo; inter anbas gekonjujos matrimoniatas, nuptatas/ ma, den-
tro las limitos de kuesta esajo filosofa, las eksenplos presentatas ja sufican para
indikar ke eksistan ana klara difereso inter la feliceso relativa (pero tre interesanta)
obtenabla dentro la pesanta ei limitata nivelo uoma de la realeso, ei la feliceso in-
tensa, absoluta inkluso, propra de las nivelos ontikas superioras, klasikamente las
septas (7) cielos de las tradicionos relijionas hebreistas, krististas ou islamistas/
prokue eksistan varias cielos, varias nivelos espiritas ou anjelas estratifikatas, ei la
autentika bramino devan ascendar, primo desde la nivelo uoma verso la unesma
cielo ou unesma nivelo anjela, pos (ei tanto dopo kuanto kuesto esen posibla)
ba las altras cielos, ascendundo ei reascendundo juska la nivelo espirita deusa
ou suprema, dove las altros esan mio ei mio esan ja inoltre las altros/ juska la
plano pura dove la ego ou la mio esan identa kon las nosos, dove la konscieso
esan kontinua ei absoluta, sin dividasiono konfliktiva inter la ego, las proksimos,
las altros, ei la universo ou mondo/ eis: la autokonscieso ou autokoncienco sin
32
separasionos ni limitos/
kuesta kamino espirita ba la feliceso konpleta esan frankamente disfacila, dific-
ila/ ma eto esan posibla/ la maestro espirita isula jesukristo dicin ta nosos: vosos
esan deusos; donke, vosos esen deusos perfektas komo vosa patro ciela esan per-
fekta/
vuala nosa proklamasiono, apelasiono ei proponasiono komo arkeoindividuis-

tos pro la feliceso: ana kamino integrala, konpleta, verso la suprema beateso, la
plena alegreso/
las argumentos aki presentatas sujestionan pe la granda konplekseso de la ar-
keoindividuismo, komo tipika eskolo seriosa de filosofio/ la sinplismo non funci-
onan pro la feliceso/ ma, pos aceptar ke la feliceso autentika necesan konsiderar
pe las multas planos, nivelos ei atributos de la realeso, plus suas dinamikos en-
trerelasionas, ono devan inoltre konkludar ke, se ono aplikan ei konprenan kuesta
longa ei konplikata proceso… la resulto esan tre, tre sinpla/ mio donon after ana
eksenplo grafika/
dentro la pikturo arta, la esgrafiato esan ana tekniko klasika ei potenca/ la es-
grafiato basan sua potenco en ana fakto fisikokemika ben konocata: ke la graso
ei la akuo non esan miksablas, komo non esan miksablas la etiko ei las avoka-
tos, menan segon ana fakto antropologa ei espirita/ se ono pikturan pe varias
avokatos kon etiko, la etiko solamente koverton pe la espaco sin avokatos, ansi
remarkundo pe las figuros vilas de las avokatos/ analogamente, se ono pikturan
kon ana pigmento akuoja (komo la akuarelo) pe ana nivelo ou plano bifor piktur-
ata kon ana pigmento grasa, komo la ciro ou la pastelo grasa, la likuido kolorata
solamente koverton pe la espaco non pikturata kon ciros ou pastelos/ kuando la
kuadro estan konpletamente seka, ono gratan ou raspan la kuadro kon ana estil-
eto ou ana espatulo, ansi diskovertundo las sonos ou zonos non kovertas kon la
pigmento akuoja/ la proceso esan grada ei algo disregula, ma dentro ana eskemo
ou ideo jenerala de la kuadro/
oji, la disfacileso para kontrolar pe la esgrafiato, plus la kareso de las eskisos
previas, motivin pe las konputerologos ba krear softuaro para la esgrafiato dijitala
ou elektronika/ kuesta softuaro esan ana substituasiono, ana konplemento ou ana
ajuto de la esgrafiato klasika, analoga/ mio usan pe la esgrafiato elektronika para
planifikar pe mias kuadros via la esgrafiato klasika, ou para krear ana esgrafiato
konpletamente (ou kuasi konpletamente) elektronika ei posterioramente pe eto
inprimar automatikamente, kon ana inprimatoro ou printero konputera/
under la bagraundo konputera, la situasiono esan tre konpleksa, pikturundo
segon la tekniko de la esgrafiato/ la esgrafiato dijitala esan softuarata imitundo
pe la esgrafiato klasika, analoga, fisika/ ma non senpre la potenco esan tanto
konpleta kuanto dentro la esgrafiato klasika, ei via altra flanko la esgrafiato elek-
tronika kontenan posiblesos non eksistantas dentro la esgrafiato fisika, komo la
posibleso tien korektar eroros rejionas ou jeneralas/ inoltre, la esgrafiato dijitala
evolucionan, enkorpundo novas kualesos presentas dentro la esgrafiato klasika/
ei anbas esgrafiatos esan konbinablas/
alora, kuando la pikturanto ja dominan ben anbas teknikos, pe la esgrafiato fi-
sika ei pe la esgrafiato elektronika, elo ou ejo aktuan segon sua intuiciono este-
tika, sinplamente; la parto mekanikamente disfacila ja estan solucionata via las
33
mekanismos modernas, especalamente dentro la esgrafiato elektronika/ kuesto

signifan ke, malgre la imensa konplesekso de nivelos fisika, kemika, elektronika,
sikologa, sinbola, lingua, biologa, estetika, metafisika, socia, ecetera, la bona pik-
turanto integran interaktivamente pe kuestas nivelos ei planos para krear, fluida-
mente ei sin esforco penoja, pe ana obro bela, pe ana magna kuadro/ elo ou ejo
pikturan sinplamente… pos ana enorma konplesekso anteriora, kualo posiblan ei
facilan pe sua laboro/
via altras parolos: pikturar ana bona esgrafiato ei obtenar la feliceso konpleta
esan procesos kon ana granda konplekseso de metodos ei nivelos, ma kon ana
granda sinpleso de aktuasiono ei de eskopo lasta/
la proceso de la bramino verso la feliceso esan la sinpleso pos la necesa kon-

plikasiono previa/ mira la santa sinpleso!
mio finan aki/ alora, vosos noten ke nosa eskolo, la arkeoindividuismo, esan
ana eskolo filosofa; donke, mio non esan ana inkisicionanto dogma komo la re-
pugnanta inkisicionanto isula torkemadao ou torkemado (tesula Torquemada)/
las multas aspektos de nosa filosofio posiblan ei devan esar diskutatas raciona-
mente/ por eksenplo, se alkuna avokato disopinan sur nosas ideos ei opinan ke
las avokatos esan uomos noblas ei etikas… eto argumenten, liberamente/ pe vo-
sos mio invitan ba kuesta diskutasiono/
amikamente, fa isula alexandro xaviero kasanovo domingo, imeilo
notos linguas/
kuestas notos tratan principamente sur la vokabularo/ la vokabularo fundamenta
de la ikuso esan la mesma vokabularo fundamenta de las altras euroklonos ou
eurosimilos: la vokabularo de las grandas linguos europokcidentas/ por kueso,
aki non aparan las parolos europokcidentas tre facilamente detektablas, sino las
parolos kualas necesan pe klarasionos ou nuancos, las neologismos ei altras oka-
sionos kon posiblas problemos de interpretasiono/
aceito/ fluido ou solido grasa, non miksabla kon akuo/ tipikamente, ono deno-
minan komo aceito pe la graso likuida ou kuasi likuida/
after: sinonimo de dopo; kuesta parolo bikaman desde la angliko/
bifor: imediatamente pre, en la espaco ou en la tenpo/ kuesta partikulo, pre-
posiciono, adverbo ou prefikso indikan, tipikamente, pe la instanto direktamente
anteriora ba la instanto aktuala; pe ana preterito tre recenta/ eto bikaman desde
la parolo anglika before, adaptundo pe la ortografio de la angliko ba la ortografio
tre fonetika de la ikuso/ las antonimos de kuesta parolo esan dopo ei after/
cavo: aparato para apertar ou klosar portos; metaforamente, sinonimo de klavo/
eto bikaman desde la parolo lusika chave/
dopo: imediatamente pos, en la espaco ou en la tenpo/ kuesta partikulo, pre-
posiciono, adverbo ou prefikso indikan, tipikamente, pe la instanto direktamente
posteriora ba la instanto aktuala; pe ana futuro tre proksima/ eto bikaman desde
la parolo italika dopo/ la antonimo de kuesta parolo esan bifor/ sinonimo: after/
34
dasaino, ento, esanto, esaro, esenco, onto, sero: sinonimos para espresar ke
algo esan, estan ou eksistan; la formo dasaino ou dasayno bikaman desde la do-
iciko ou alemaniko tesa Dasein, kon nuanco de ento individua ei konscia/ nosos
noten ke, en la doiciko, la pronunciasiono de la propra nomino de la linguo, tesa
Deutsch, esan doyc ou doic; la dificileso ou tensiono inter ortografio internaciona
ei pronuncasiono esan aki evidenta/
din: kuesta nova partikulo solucionan facilamente pe la problemo fa la akusa-
tivo de movemento, tipika de la esperanto ei alkunas linguos teritorias/ la etimo-
logio bikaman desde la franciko tesa dans ei desde la baleariko, kataluniko ou
valenciko tesa dins/ kuando ono desiran indikar movemento kon ana preposici-
ono kuala non tenan movemento intrinseka, la esperanto ei altras linguos usan
pe la non desirabla konbinasiono de una preposiciono plus la sufikso akusativa/
nosos konparen pe la mesma fraso, paralelamente via la esperanto ei via la ikuso/
la kato saltas sur la teraso.

la kato saltan sobre la teraso/
aki non eksistan nuanco de movemento: la kato ja estin sobre la teraso ei, me-
nan, saltan sobre la teraso/ ma nosos konparen pe altra fraso paralelamente via
la esperanto ei via la ikuso/
la kato saltas sur la terason.

la kato saltan din sobre la teraso/
mira la situasiono esan tre diferanta, diferenta! la kato non estan ankora en la
teraso, sino ekster la teraso, ei, menan, la kato saltan into la teraso para restar
sobre la teraso/
kuesta partikulo, din, esan tipikamente ana preposiciono, ma eto inoltre posi-
blan funcionar komo posposiciono, prefikso, sufikso ou adverbo/ pero ono re-
komendan pe eto usar solamente komo preposiciono konplementa (donke, non
komo preposiciono unika de la fraso ni komo adverbo autonoma) ei bifor la pre-
posiciono kuala non indikan pe movemento/
entre: sinonimo de la preposiciono inter/
espinoso: isula espinoso ou isula espinosao (tesula Espinosa ou tesula Spi-
noza) esin ana magna filosofo ei teologo hebrea (pero laika) nederlanda, de orijino
lusa/ elo opinan probablamente, segon ana bona interpretasiono de suas parolos,
ke isa deuso esan, en ultima instanco, la naturo segon sua substanco materia es-
tatika ei dinamika, ke isa deuso esan la naturo/ la eskolo fa isula espinoso, ana
eskolo filosofa ankora eksistanta, esan la espinosismo/
ever: en alkuna okasiono, en alkuna volto de la preterito, la presento ou la futuro/
eto bikaman desde la angliko/
faxismo: movemento politika itala autoritara, nacionista, inperialista ei gerista
ou belikista, under ana diktatoreso de partito politika unika/ aki, la fonetismo orto-
grafia de la ikuso produktan pe ana resultato grafika algo estranja, reproduktundo
pe la pronuncasiono de la ortografio orijina segon la italiko: tesa fascismo/ la
ortografio orijina, tesa fascismo, esan inoltre aceptabla ei tre plus internaciona;
35
nuancundo ke, dentro la ikuso, kuesta ortografio internaciona, fascismo, provo-

kan pe ana relativa xanjo en la pronuncasiono/ ma kuesta xanjo pronunca non
dificilan realamente pe la konprenasiono/
frankismo, pinocetismo, torkemadismo, homeinismo, leninismo, estalinismo,
maoismo, polpotismo, pitagorismo, kantismo, marksismo, konfucismo, tomismo,
peronismo, aynrandismo, platonismo, makartismo, ecetera: kuestas movemen-
tos ou eskolos prendan suas nominos respektivas de la nomino propra fa kada
lidero ou komencanto de la movemento ou eskolo, ansi tesula Torquemada → tor-
kemadismo, tesula Pol Pot → polpotismo, tesula Francisco Franco Bahamonde →
frankismo, tesula Perón → peronismo, isula Kant → kantismo, tesina Ayn Rand →
ayrandismo, ainrandismo (eskolo filosofa mater la ojetivismo, objetivismo ou ob-
jektivismo) isula platono → platonismo, tesula McCarthy → makartismo, ecetera/
okasionamente, la nomino de eskolo, under sua formo klasika internaciona, esan
tre diferanta dis la nomino propra de la persono orijinanta: isula santa tomaso de
akino → tomismo ou, plus raramente, tomasismo/
ge: prefikso kuala indikan pe la eksisteso simultana de anbas seksos/
intencionar ei intentar: la difereso de nuanco inter anbas parolos esan ke in-
tencionar indikan la prefereso sika pre la aktuasiono konkreta, inkluso se la ak-
tuasiono konkreta esan tre disfacila, ou non posibla, alora ke intentar indikan la
aktuasiono praktika segon la prefereso mater la intenciono previa/
jobo: laboro ou trabajo pagata, remunerata ekonomiamente de modo direkta
ou kuasi direkta/ kuesta parolomo bikaman desde la angliko: tesa job/
klavo: proceso, koncepto ou formulo para solucionar problemos teorias, cien-
coteknikas, politikas, estetikas ou sistemas jeneralamente parolundo/ eto bika-
man desde la parolo neolatina clave/ multas linguos usan una sola parolo para
cavo ei klavo, ma dentro la ikuso las duas konceptos estan klaramente distinga-
tas/
lasta: sinonimo, kon orijino jermanoida, de ultima/ kuesta sinonimo introducio-
nan pe la nuanco tien ana etapo kuala kulminan pe ana proceso, konpletamente/
mira: partikulo ou konjunciono para indikar pe komenco de esklamasiono; sino-
nimo de mu/ la ikuso nunkua usan pe la signo grafika komenca de esklamasiono,
tesa ¡, ni pe la signo grafika komenca de interogasiono, tesa ¿; inves, ono usan
pe partikulos komencas pronuncablas, eske para la interogasiono ei mira para la
esklamasiono/ kuesta partikulo bikaman de radikos neolatinas/
oleo: produkto grasa para pikturar kon alta kualeso de koloros/ kuesta parolo
designan, inoltre, pe la tekniko usata en pikturasiono arta para aplikar kon pincelos
pe la pasto mater oleo, ei pe la pikturo mater oleo ja konpletata/
oniro: situasiono fantasia durante la sono fisiologa; ansi, la ikuso distingan ne-
tamente inter oniro ei sono/
ontologika ou ontolojika/ eksistin ei eksistan, dentro la ikuso, duesos ortogra-
fias ei fonetikas para la mesma radiko, komo biologio ante ontolojika/ ma, para
kuesta radiko grekika, tesa logi, esan ja konsilabla la sinplasiono ortografia ei fo-
netika sistema, donke ontolojika → ontologika/ ei, para las altras kasos similas,
ono rekomendan usar senpre pe la letro go, tesa g, inves la letro jo, tesa j; lojiko
→ logiko/
pertinanta/ oportuna konkretamente para alkuna punto de la argumentasiono,
36
eskemo ou teorio/
pero: sinonimo de ma/
purse: konjunciono ou partikulo de interogasiono non direkta; kon kuesta kon-
junciono, ono non usan pe la signo grafika fina de interogasiono, tesa ?, prokue la
entonasiono interogativa fina, aki, esan debila ou non eksistan/
sel: apokopo de solamente/
seni: partikulo ou preposiciono de vokativo/ sinonimo obsoleta: pu/
uansapon: antikamente, pre longa temo ei konparativamente kon la tenpo ak-
tuala/ eto bikaman desde la espresasiono anglika once upon, adaptundo pe la
ortografio de la angliko ba la ortografio tre fonetika de la ikuso/
vuala: sinonimo de eis/ kuesta partikulo o konjunciono, donke, indikan pe eku-
ivaleso inter frasos ou situasionos, sea esplicitas sea, komo minimo, inplicitas/
eto bikaman desde la parolo francika tesa voilà, kon la ortografio fonetika de la
ikuso/
xopo: tendo dove ono konpran ou vendan algo/ eto bikaman desde la parolo
anglika shop, adaptundo pe sua ortografio ba la ortografio de la ikuso/
37
POSTA MUNDI 世
https://groups.google.com/g/posta_mundi

Posta Mundi 40

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Posta Mundi 40

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Posta Mundi 40

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

POSTA MUNDI 世

Numero 40, Marto 2023

Prefacio, Victore Leve (Romance Neolatino) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

El congedo de Jerónimo Melrinho, Gonçalo Neves (Lingua Nostra) . . . . . 6

Fratres e demones II — Li porta, Dorlota (Interlingue-Occidental) . . . . . . . 8

Peregrino russico, Daniele Pesce (Interromanico) . . . . . . . . . . . . . . . 10

Tri deu e nul deu, Partaka (Populido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Interlinguistika perlo, Esperanto (Gonçalo Neves) . . . . . . . . . . . . . . . 13

Nepoema poemo pri omno qua es nulo, Ido (Gonçalo Neves) . . . . . . . . 16

La quaresma puerino, Ido (Thomas Schmidt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Le symbolo de tote nostre vita, Interlingua (Gonçalo Neves) . . . . . . . . . 22

Somito-renkontro kun Deo, Partaka (Ido) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ARIEL Un cat chasave un mus, un can Interlingua Un catto chassava un mus,

Salute, lectores! L’actuale número de POSTA MUNDI marca lo duodècimo anni-

• per Gonçalo Neves, en differèntes lenguas (Esperanto, Ido, Interlingua et Lin-

Victore Leve <victore-leve@protonmail.ch>

So nepto de un hómine qui, pressent- que la última manifestación consciente

Yo sentit me quam in li paradise. Mi vid. Il have 10 annus e su grand dadá

Nativitate de Moscua como civitate Los praelatos Orientales accedebant

Pro la reliquia della Sancta Cruco pa- res recentes.

ek “Le Vaganto” da Khalil Jibran

Yes, tu nun afrontas pagino blanka

interesoto pri tua vivo-mondo interna

qua ne povabus atraktar tu plu longe

da Valodnieks me. To esas dolca, ma ofte to anke tru-

Il ha noctes que deberea esser le vita.

Longe nocte gentil, nocte de nive,

per Felipe Benítez Reyes (n. 1960)

Kara lekteri dil jurnalo POSTA MUNDI:

natas komo dretistos revolucionas, por bonas rasonos filosofas/

ma, probablamente, ono argumenton kontra nosos ke laikamente ja eksistan,

ou kuasi senpre inkludin pe la obtenasiono de la feliceso komo eskopo nuklea

eis mia respondasiono ba la argumento bifor presentata: nosos non refusan ni

eis: la nivelo uoma de realeso non permisan pe la feliceso konpleta, prokue

mio non analison aki/

menan mio dicon ke la konocata fraso autoajuta ei superasiona segon la kualo

mio posiblan kontinuar; montrundo, por eksenplo, pe la futileso de ana pretend-

vuala nosa proklamasiono, apelasiono ei proponasiono komo arkeoindividuis-

mekanismos modernas, especalamente dentro la esgrafiato elektronika/ kuesto

la proceso de la bramino verso la feliceso esan la sinpleso pos la necesa kon-

amikamente, fa isula alexandro xaviero kasanovo domingo, imeilo

la kato saltas sur la teraso.

la kato saltas sur la terason.

nuancundo ke, dentro la ikuso, kuesta ortografio internaciona, fascismo, provo-

También podría gustarte