·

••

Depósito Legal: C 749 -1979

-

Impresión Gráficas Magoigo

Rioja,1 La Coruña
-
 e -

STEREO 55-5 ®
e AN AL."O 8£ p�yf"1)
ON MO,..O EQv�p.M�tlr

Reeul ta fascinante penetrar an la serie de hechos parale­

los an·. loa q .... 118 ven envueltos lIi.1 y TOIl.
El paaeante I18i'1anero ee atraido por iMdl1 taa _lod!as hacia las
ventanas del .studio.

Es muy dificil separar la realidad da la leyenda en ·la vida de Tita Mimí.

Creer que, como ella afirma, naci6 en el s. XVII y que permaneció estalllpa­
da en las Hilanderaa de Velazquez hasta que un observador del cuadro tata­
re6 Caravan; mejor es no ramperee la cabeza praguntl!ndoae al por qud de
aquel reei tal suyo an la _cai6n de cabrall del zoo londinense, .rn acompa­
flamiento ni público (y c6IIo interpreti) un blues II dUo con una de laa cebras �
Todo el mundo recuerda cono, al aailudar al presidente, lo abraz6 diciendo:
Oh I iii querido cerdito •••

Tom tarda trae hermanos y una hermana, todos loa cuales recibían leccionas
de mdeica. Sin embargo a todoa ell08 lee faltaba diapoaici6n para la nrdeioa.
Cuando lleg6 el momento de que estudiase Tom, 118pans6 que ta.poco servía y
no le dieron laccionaa. No obstante, oyendo a los pianistas de loe cines,
recordaba luego las melodraa y las interpretaba al piano de la f_ilia.

Mila tarde vino el encuentro. Era aqual otoño en la buhardilla cie TOIl en

la puerta y le explica tfmidarasnte que 68 le

al viajo París. Aparece M1mr en

ha apagado la vela •••

 Mimi tose penosamente·y Tom alar.ado le ofrece una copita
de vino; ella acepta y ál enciende la vela. Luego se despi­
den en la puerta. Poco deBpU�S regreea ella diciendo que se

ha olvidado la llave. La buscan pero una sdbi ta Mfaga de

viento apaga la vela y Mim! y Tom tretan de hallar la llave
a tientas. El la encuentra, pero calla el hallazgo, haste
que eus lIIanos coinciden en iIIl piano y juntos entonan Wang­
Dang-Doodle •••

La idea de agrupar voz y piano

para hacer un (jua de jazz, al eliminar la secci6n rítmica, es

totalmente revolucionaria.

La interpretaci6n de Mimi y TOlIl SB' distingue por un pulso que

late a tl"BVds de su manera de tocar. Es 'un latido que orienta al

oyente por .uy convulsionadas que eean las frases. Esta virtud

del jazz, y careciendo aqui de secci6n rítmica, se convierte en

absoluta necesidad. Dice Mi.CWIí :

·Sinceramente yo no le aconsejo a nadie que haga jazz; y ee

que,cuandO cedo a mis deseos de ejecutar algUna pieza acabo pO­

nidnclolne frendtica, l'OIIpo lo que tenga a Nne a la cara del pri­
.ero que se _ acerque. Incluso I una vez vom1 tá. .• Si. _ acuerdo

bien porque en el lavavo oia una mOsica COIIIO de transiàtor. Por

'in .tro en la cisterna 'I lIB encuentro a Ben-+tur y otros 8Mlnaa

DIda IIOntados en unas balsas cantando algo da J. L. Hooker.

No lo pude re_latir.
Ti" da la

cadana�� !?
 Seg4n transcurre la sesión, nos damos cuenta como

estos estilos tan dispares se han ido fundiendo con el

calor de la creación.

Disponible tambi'n en cassette D-?56caac

STEREO F J- 55.55
Grabado en MARQUEE CLUB. Londres.

Noviembre de 1979

FJS istrademark of
B

Fernando y Jase Sistemas

fotos de
que realizaron la letra y
este articulo
-_.}..

PAlABRAS; ••• .PALABRA

sweet silent tharught

Shakespeare: Sonnet XXX

al tranquilo compás de un quieto aliento,

ara en mí, como un MMO buey la tiarra,
el dulce ailenci080 pensamiento.
Unamuno: Dulce ailencioso peneamiento

Halbgetter dank ich jetzt

Und kennan musa'ich die Teuarn,
Wail oft ihr Leben eo

Die sehnande Brust lllir Beweget.

Holdarl1n: Oar Rhein

Autoreprache mc31tiple y aequizofninico (incluso aadteista)

SabalOs lo mal que te ha aentado eso El po8III8 .ts hermoso as el dltdJlo
�ue has aido y leido sobre -la �dual que COIIpones. Cuando ya no aa ahara
pueata a punto del penaantiento en el sino despucia, deja de serlo para pa­
habla- (Klaist), -la i.posibilided da sar a la carpeta de cosas creadas
dejar da hablar- (9oMz Pin), etc.; aquí y en este tiempo. A lo mejor,
ta.bitfn eetaaloe convencidos de qua to­ algan día vuelves a releer lo es-

da lo qua buscabas m4s alld del cri to entonces y ta encuentras

lel"lgU! con

ja, lo qua deseabas encontrar algdn un ,par de lineas (no digas, por fa­
día, incitado, tal vez, por apasiona­ vor, versos) que te guatan, a ta
daa, noct6abulaa e incdalodas lecturas aaOlllbl'BS' cili haber hecho semejante
de ganta 0a.J Bubar, pranto fOlWlrd porquerla: aeabae-
1"OIIpiando pape-
parte del gran badl da lo recordado. l_ que nunca llegaran a ser algo,
NaturalMente, en esta momento no estda pera que talvez airven de piata de
dispueato a reconocer las cosas de fa! pruabaa para futuras competiciones.
_ tan sencilla. Es mucha la fuerza Eato desde una parepectlflva IIIBramen­
que tanía (tiane) aquallo de creer an ts formal, aín tener en cuenta lo
el 1I4a alld del -tie quiera-... Te com­ qua puedas pensar aobre' al asunto de
prendemos, aunque seaa al dltimo en la 11 teratura. Por otro lado, bien
abandonar al barco, .a IIIOdo de capi tdn: sabemos que �n 8610 deseas auto-8!
eate encanto que encuentra. al hacha quearte haste el punto de que pocae
de ser jefe, cabecilla, lidar, a cen­ veces muestras elgo e los demés 111 __
tra de atracci6n, contradice lo � bros de la tribu.
func:ilmental da tus apolíticos plantea­
Comprendemoa las justificaciones que
lIientoa, no lo olvidea.
intentards plantear, pero no las campa£
En un principio, nosotros tampoco timos: porque ellas son lo que var­

dramos capaces de 11mi tar nuestra axt! daderamente te importen, y no lo �

teneta de tal fo!W8, aunque bien es juatifican. Pueda'decirse que an aste
cierto que terdamos menoa ilusiones: punto ll'egas a extremos de estupideZ
supongo que desde hace ti8llPO habrds increibles. Parece imposibla que pue­
notado qua el dnico no-escdptico eres dRs tener tanto miedo el lliedo pet' 88,
1:\1. Sin embargo, no desaamos tu desen­ Y olvides' sus causas, con lo que deja­
canto: qutfdata y cont_pla, pUBa, ae­ rlas de padecer por algo que no cono­

gan parece, es lo dnico que verdadera­ ces.

lII8nte drece la pena (¿cud11) en eeta

vida.
 sobre el bello alazán.

-�: Habia transcurrido bastante tiempo desde

;1: I_
.��:; que sali6 cie aquel infierno;' dif!cilmen-
·'-f. te hubiere podido resistir otra agresi6m'
\������Irn->'::;� más ( su valor y su destreza en la lucha

..���� ) fueron sus baluartes ). -: �

No ere más que un ser extraño en un � O
lugar lejano.
En el recuerdo y en la carne huellas
+
imborrables de luchas encarnizadas contra
toda suerte de enemigos. PPero ahora se
f �
sentía satisfecho.

�
®
Atrds quedaba todo: los ojos ace- 2?
chantes, las espadas desenfundadas, el
coraz6n acelerado. Grey6 que ya podría .
.
_
.
"

encontrar ( al menos 10 necesitaba ) el

descanso anhelado. Solo tres días de

camino ely, poder contemplar el
fin, _

pálido rostro de la princesa arnada.

Todavía pensaba en ella, cuando
BU caballo comenzó a inquietarse. Fue
el pri�ero en darse cuenta de que les

vigilaban intensamente.
Mientras tanto, y lentamente, algo
iba oscureciendo la llanure pantanosa,
en apariencia desierta.
Agilmente, el guerrero desmontó de
su cabalgadura empuñando la espada, pero

1
 c::C:;:J
+-

��,:,¡a:"z.n,
:'j"
zo de
ta metros.
las riendas.
asustado,
No recorrió ni
se

casi al
Cayó fulminado y, mo­

mento, reventó; sus pedazos se esparcie­

ron por todos lados. El héroe sintió al­
� gota de sangre en su torso desnudo •

...
,
�guna Encolerizado, dispuso a destro-
se

�Ij¡
.

'\ fi zar todo 10 que le rodeaba. Al primer

�
)� 'intento, su brazo derecho se desprendió
bruscamente de su hombro. La espada, con

la mano empuñándola firmemente, fue a

clavarse en el lodo, a escasa distancia.

Aan estaba aterrorizado, cuando
notó que suave, casi imperceptiblemen­
te, el otro se le iba desgarrando tam- .���
"
bién, para hundirse justo a sus pies.
"
:ji, '

Ya solo le quedaba correr.

Sus pies se quedaron paralizados,

:,¡;
inmeSviles. El resto del cuerpo, tron- -X

,
zeda a nivel de los tobillos, cayd .',
'-*i .'.

-;-
irremediablemente hacia delante.
,:�, ,
A pesar de todo, por' un instante "
_'o
',:¥:
parecieS que no se iba a doblegar.
,¡¡;, Retorciéndose de dolor intenteS ::.-
b
darse la vuelta. Cuando 10 consiguieS
��_ífII!íII�");: :!')
apenas le quedaba sangre en las venas.

'� \ j'�
,

" to que vieS entonces fue una esce-

'�,/®!1"'-" "__" '�' .: na ( tenía que

la antesala
ser una alucinación)
del gran saleSn de la :.:.
,:-;,'

,\.'7r;1'
<,
de
muerte: en el centrà de cada disco,
taba impreso su rostro, en todos su

siempre inexpresivo rostro.

Fue su 6ltima visieSn� expulsó con

violencia los ojos, los cuales se em­

potraron en el disco más cercano.

En el 61timo instante vomiteS, vo­

miteS hasta que no pudo • Vomitó píldO­

ras de todos los colores que, con el

rro, mientras
ba la silueta de un

1 lla

.-_.-
..

����
;f( \-;if I,.�'
il"..-_-S"
 II

En 10 escrito,. en 10 hablado, en lb leido, an lo pensado:

cuatro lugares *>nde la palabra es principio y fin. ¿Seguirla
habiando palabras,. si me negara a hacer estas cuatro cosas?
Ni yo mismo quedarla" ni otra cosa quer pueda dacirse: ·Wovon
man nicht sprechen kann, clarObe!' musa man schweigen·. No se

pueda hablar da aquello que no as, porque lo que es ast� en

la pa1abrs.

·Die Welt ist alles, was dar Fall ist-. Y todo lo que acae­
ce es lenguaje, en cualquiera de sus 'cmnas. Huni1lanta rae1!
dad. Pienso que tal perspectlllva puede llegar a convertirse en
una obsGsi6n horrible; ad sueAo es bastante ligero, por lo que
no quiero ODaIplièar _15 las cosas, dl!ndo1e vueltas a algo
que, hasta la fecha, no había areido. Ahore lo hago porque no

.. queda _s remedio.

¿De d6nde viniaron las palabres? Mucha tinta se ha vertido

al respeoto r al caso es que est4n ah!, que hay qué anfrentar­
se con ellas, de tal forma que caigamos en sus trespas las III!
nos veces paaib1ee-. Nietzsche vid muy claro el obst4culo que
supone servirnos del lenguaje pars conocer, pero tampoco anu!!
ci6 algo -'s all� da la palabre:
·4? Las palabras obatruyan nuestro camino.-
Donde quiera que los antiguos, los hombres de las prilll8ras
edades, colocaban una palabrs, creían habar hecho un descu­
brimiento. Qud equivocados astabanl Hab!an dado con un
PI'2
blema, y creyendo haberlo resuelto hab:!an creado un obsta­
culo pars su soluei6n. Ahora, para alcanzar al conocimiento
hay qua ir tropazando con palabras que se han vuelto dures
" eten1B8 COIIIO piadras, y as 111415 fácil roraperse una piedrs
al tropazar con ella que destruir una de asas palabras.·
(AureM)
Todas las coeea tenainan y BI1Ipiezan conI por al lenguaje.
Hasta 81 aial8ld.ento voluntario de la comuni�ci6n y el cono­
ciMiento es palabra. Esta accidn de la palabra conformadors
(c:raadora) de idaas ea I114s que la axpresidn de una realidad':
es I1l.8strs propia condici6n de seres hllll8nos. Ojalá no hubie­
ran hablado nunca -loa hOlllbres de las primeres edades·.

III
Michal Foucault, an su Nietzsche, Marx, Freud, dica que el lenguaje siBllpre ha
producido dos alases da sospechas: por una parte, la de que no dice exactlament2
10 que dice (allegoria e hyponoia para los griegos); por otro lado, ·que, en
cie!
to sentido, el lenguaje rebasa la forma propiamente verbal, y que hay .uchas
otras coeaa que hablan y qua no son languaje·, (eemainon).
La
segunda sospecha sarla totalmente opuesta, por seí decirlo, a lo que aqu:! se
ha apoyado o, _jar, reconocido. Sin BftIbaJlgO, creo qua el prilllBr aviso dado por
Foucault silVa ca.o consuelo pare. aquellos que, aun l'BOOnoc1endo nuestra raalidad
·Bubliae y ridícula·, no queramos mostrarnos tan claramente como hablemos a esc�
�a. No es ada qua un intBrda por esconder nuestra _neia en un discurso que

Fluirla, naturalmente, bajo las palabras y sí .. 1aa que no podria ser. Reivindicar,
an fin, el derecho al pataleo ante el lenguaje, ante nosotros mislllOs.
 i:1- "SA(,i�"I'>¡O COI'->.lVOO"
NA\J�(,A C.Ali IJAc.iO, EN SI.)
lNi1O�i,,1'- "tAf.l tOLO QUE.
l'-.oMuo-\k ';(_C.O Albw·
to �IÀ'"
t., VYbc..."o .100"­
LA Tl\i\)vLA(..\ÓN kA iDO
l'o (!, LI'\ NOC NuEVol I'LJ\u£.
oas (\.JQ,i e.1'l'OS .

esn "al. vL.til-\.O viJ\Y¡;\\

i'ic. v..I\'3LA VRIIA»O ,1\0 r-y �SÚJ.d'lA,

I t> a N llEvó vil. (',Á>I() RO My 1\)0
•
TEO DlifR-
\-\AY vN í'LANtTA A.-.í. AQ,.4yO, EL ANÁLisis DEL í'LAiJEtA
A LA
/-{is (iR-
kiRA ?AtJ1ALLA, vOY A Av��i GtI¡l.I>O
'----------, OvE. Et-) &L LA SVI'ER-
A(£RCAIi}l!: I \liV¡;",c.iA E.5 P t_ç¡fi( �(À I1f,J'[jò F-k.-
,i�LE. A�; QV E. TIOS ES�i�
,YA
.

GAJÁNDO
 ·

I -

I
I : I.
.'.. ,

�':
'1': '.
....
.".
I
.
.

:
f;·;·J
I

�".........
"
':
;i.l • .
.

",
I .,,,.;� ; .•.
... �
�. ....
-Ò,

.\r.:.�.
.....
I'
.
,

�",Irr¡,��'. "/'-.
,':�
,. I y." l' ".'
..,..1.� -,
/ •••. ",f
' r-
... <
, ,'"

,!j
�. v