China Hoy Marzo 2024

Un puente estético con México P45 El progreso social de las mujeres P52
CHINA HOY VOL. LXV N.O 3 MARZO 2024
La nueva ola
ecológica
China:
China: 20
15 yuanes
yuanes
México:
México: 30
20 pesos
pesos
Perú:
Perú: 10
10 soles
soles
Uniendo el Pacífico
Hola
Síganos en Twitter
y en Douyin
Publicidad
Proyecto Brote de Primavera
Ayudémosles a florecer
Código de WeChat
● Del editor ●
El mundo no puede esperar
S
I hay un asunto en el que todos de- El 8 de febrero, en un discurso de saludo a
beríamos estar de acuerdo es en la todos los chinos por la llegada de la Fiesta de la
lucha contra el cambio climático. No Primavera, el presidente Xi Jinping destacó la
hay que ser un versado en la materia notable mejora que ha tenido el entorno ecológi-
para saber que en esta ardua batalla, la hu- co del país. El jefe de Estado recordó que la de-
manidad suele reaccionar tarde. Las medidas fensa de la naturaleza es un principio indispen-
adoptadas hoy parecen haber sido hechas sable en la marcha de la modernización china,
para el ayer. Cada día, cada hora, cada minu- la cual, a través de una serie de medidas innova-
to que pasa es crucial para la salvaguarda del doras, busca conciliar un desarrollo económico
que es nuestro único hogar, y la naturaleza sostenible con la preservación de nuestro medio
no se cansa de enviarnos señales de alerta. ambiente. De nada nos sirve crecer acelerada-
El año pasado, la temperatura media en Chi- mente y a tasas altísimas, si a las próximas gene-
na fue de 10,71 grados centígrados, el nivel más raciones les dejamos un mundo inhabitable.
alto desde que en 1951 comenzaron a llevarse En julio del año pasado, China Hoy dedicó
registros meteorológicos oficiales en el país. su tema principal a la construcción de una civi-
Según un informe de la Administración Meteo- lización ecológica en el país. Siguiendo con ese
rológica de China, la precipitación media fue de enfoque, en esta edición hemos querido ser un
615 milímetros en 2023, un 3,9 % menos que poco más precisos y mostrarles los avances que
el promedio general. Se trata del segundo nivel las políticas ambientales están teniendo ya en
más bajo desde 2012. Más aún, la provincia nuestros ríos, lagos y diversos recursos hidrográ-
de Yunnan sufrió el año pasado su peor sequía ficos, los cuales han sido tan importantes para el
desde 1961. Y la situación es mucho más preo- surgimiento de la civilización china. Cabe resal-
cupante en diversas partes de nuestro mundo, tar, por ejemplo, que los ríos Yangtsé y Amarillo,
que acaba de experimentar en enero el mes más los dos más importantes del país, registraron
cálido jamás registrado. en 2023 una buena calidad de agua. Asimismo,
Sin embargo, el cambio comienza por uno mis- en enero pasado, China inauguró la oficina de
mo. Consciente de que la situación no da para control de inundaciones y mitigación de sequías
más, China ha ido llevando a cabo en los últimos para la cuenca del río Liaohe, el cual abarca
años una verdadera “revolución ecológica”, en múltiples regiones del norte y noreste del país, y
consonancia con los principios de la civilización ofrece una potencialidad agrícola e industrial de
china, la cual ha defendido siempre la armonía importancia nacional.
entre el ser humano y la naturaleza. Producto de Como se ha dicho en numerosas ocasiones,
ello son los dos ambiciosos objetivos que el país la modernización china implica también una
se ha trazado: alcanzar el punto máximo de emi- gran oportunidad para el mundo, y el sector del
siones de dióxido de carbono para 2030 y lograr medio ambiente no es ajeno a ello. De hecho, en
la neutralidad de carbono para 2060. 2023, China aportó más de la mitad de la capa-
China respalda el llamado hecho en el Foro cidad global adicional de energías renovables,
Económico Mundial por el secretario general y los productos de energías eólica y fotovoltaica
de las Naciones Unidas, António Guterres, en el de China se han exportado ya a más de 200 paí-
sentido de que es hora ya de abordar seriamente ses y regiones.
las amenazas que plantea el cambio climático. En tiempos de polarización y en donde es
Estamos seguros de que la reciente designa- cada vez más difícil encontrar espacios de diá-
ción del ex subsecretario general de la ONU Liu logo, China apela a la responsabilidad de la
Zhenmin como enviado especial de China para el comunidad internacional para remar juntos ha-
cambio climático contribuirá a apuntalar la tran- cia ese amanecer que nos lleve a conservar ese
sición global hacia un desarrollo ecológico y con hogar que tanto queremos. El mundo no puede
bajas emisiones de carbono. esperar.
Correspondencia
CHINA HOY
¡Feliz Año del Dragón! 《今日中国》西班牙文版创办于1960年，是一本面向西班牙语世界介绍中国的综合性对外报道月刊。
La primera edición en español de China Hoy se publicó en 1960. Es una revista mensual de información general que
busca dar a conocer al mundo hispanohablante el desarrollo de China en distintos campos.
Amigos de China Hoy:
Les deseo que sea un año de éxito

y felicidad para todo su equipo y
创办人宋庆龄（1893-1981），孙中山夫人 Fundadora Soong Ching-Ling (1893-1981), viuda del Dr. Sun Yat-sen
para todo en el mundo, pues lo ne- Institución fundadora Instituto de Bienestar de China
创办者中国福利会
cesitamos. Les comparto que yo nací 主管中国外文出版发行事业局 Administración Grupo de Comunicaciones Internacionales de China
en un Año del Dragón, en 1964, y 主办中国外文局美洲传播中心 Edición Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
Internacionales de China
este es mi año. 主任李雅芳
Directora general Li Yafang
En sus páginas leí que, para los 总编辑李建国
Redactor jefe Li Jianguo
副总编辑刘云云
chinos, el dragón representa poder, Redactora subjefa Liu Yunyun
副主任高丁博 Subdirector general Gao Dingbo
sabiduría, fuerza y prosperidad. De
verdad, espero que mi año esté lleno 西文版副主编安薪竹、Michael Zárate（秘鲁） Redactores subjefes de la edición en español An Xinzhu, Michael
de eso. 编译人员林叶青、骆瑶、王柏文、吴恺、 Zárate (Perú)
Redactores Lin Yeqing，Luo Yao, Wang Bowen, Wu Kai, Zhang
Tuve la oportunidad de ver en 张雯、张新阳、Damián Estrada （古巴）、
Wen, Zhang Xinyang, Damián Estrada (Cuba) y Magdalena Rojas
Magdalena Rojas（智利）
diversos lugares la danza del dragón (Chile)
图片编辑魏尧
y me dejó fascinado, pues requiere Editor de fotografía Wei Yao
版式设计王博言 Editora de diseño Wang Boyan
coordinación, fuerza y habilidad,
mientras que los dragones que llevan 总编室 86-10-68996252 Oficina General de Redacción 86-10-68996252 68326628 (Fax)
Departamento de Redacción 86-10-68996272 68996281
los bailarines son espectaculares, 68326628（传真）
编辑部 86-10-68996272 68996281 Departamento de Promoción y Publicidad 86-10-68995807
con esos colores vivos. Departamento de Publicaciones y Distribuciones 86-10-68310644
广告部 86-10-68995807
Estoy seguro de que no soy el pri- 发行部 86-10-68310644
Dirección Calle Baiwanzhuang 24, distrito de Xicheng, Beijing (CP.
100037)
mero en destacar la similitud entre 地址北京市西城区百万庄大街24（100037）
Sitio web https://www.chinahoy.com.cn/
los míticos dragones chinos y la figu- 网址 https://www.chinahoy.com.cn/ Imprenta C&C Joint Printing Co,. (Beijing) Ltd.
ra de la mitología mexicana Quetzal- 印制北京华联印刷有限公司 Código Internacional ISSN 1003-0948
国际标准刊号 ISSN 1003-0948 Código Nacional CN11-2667/Z
cóatl. Con su cuerpo largo cubierto Código de Envío Postal 2-926
国内统一刊号 CN11-2667/Z
de plumas de ave, específicamente 邮发代码 2-926 Número de Autorización de Publicidad Jingxigongshangguangzi
de quetzal, y su cabeza de serpiente 广告许可证号京西工商广字第0177 号 n.° 0177
Precio 20 yuanes (dentro de la parte continental de China)
con grandes fauces de largos colmi- 定价人民币20 元（中国大陆地区）
llos, Quetzalcóatl es definitivamente Filial Latinoamericana (México)
美洲传播中心拉美分社（墨西哥）
una especie de dragón, y me gusta Responsable Miao Ye
负责人苗野 Dirección Paseo de la Reforma 389, Piso 9 Of. 301 y 302
pensar que desde aquellos mitos que 地址墨西哥墨西哥城瓜乌泰默克区 Col. Cuauhtémoc, Delg. Cuauhtémoc, México D. F., México C.P. 06500
dieron forma a la idiosincrasia de los (Cuauhtémoc)改革大道389座9层301和302室 Teléfono 52-55-55127271
mexicanos, estamos unidos a la cul- （06500） Fax 52-55-55332027
E-mail chinahoymx@gmail.com
tura china. 电话 52-55-55127271
传真 52-55-55332027
Tal vez por eso me dio tanto gusto Oficina representativa en Perú
邮箱 chinahoymx@gmail.com
ver en sus páginas la obra Dragón Representante Meng Kexin
Dirección Rivera Navarrete 395, Of. 604, San Isidro, Lima, Perú
rojo del artista mexicano Sebastián. 美洲传播中心秘鲁代表处 Teléfono 51-1-3022776 51-959212702
Sebastián tiene muchas esculturas 代表孟可心 E-mail revistachinaperu@gmail.com
monumentales icónicas que se han 地址秘鲁利马市圣伊西德罗区里维拉纳瓦雷特
大街395号604室 Distribuidor General en el Extranjero
convertido en parte del paisaje y re- China International Book Trading Corporation (CIBTC)
电话 51-1-3022776 51-959212702
ferencia para millones de mexicanos. 邮箱 revistachinaperu@gmail.com
Dirección Chegongzhuang Xilu 35, P.O. Box 399, Beijing 100048,
China
Me despido enviándoles mis mejo-
Teléfono 86-10-68413849
res deseos para este Año del Dragón. 国外总发行 Fax 86-10-68412166
中国国际图书贸易集团有限公司（CIBTC） E-mail fp@mail.cibtc.com.cn
地址北京车公庄西路35号第399信 Sitio Web http://www.cibtc.com.cn
Nicolás Guerrero
（100048）
México 电话 86-10-68413849
传真 86-10-68412166
Copyright: El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones
邮箱 fp@mail.cibtc.com. cn Internacionales de China publica los artículos y fotografías de
网址 http://www.cibtc.com.cn esta revista tanto en las ediciones impresas como en el sitio web
oficial. Se prohíbe la reproducción parcial o total del contenido sin el
版权声明：中国外文局美洲传播中心对本刊和本 consentimiento expreso de nuestro Centro.
刊官方网站上刊载的文章拥有版权，任何全文或
部分内容转载需经许可并标明出处。
El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones

本刊合作者的文章观点不代表本刊观点，均由作 Internacionales de China no se hace responsable de las opiniones
Facebook China Hoy 者本人负责。 vertidas por los colaboradores, siendo estas propiedad exclusiva
cuenta oficial sitio web de sus respectivos autores.
ÍNDICE
CHINA HOY Marzo 2024
16
En portada 16
La nueva ola ecológica
Desde tiempos inmemoriales, la civilización china se ha caracterizado por
la búsqueda de una armonía entre la naturaleza y el ser humano. Tras
18 / El ejemplo del lago Yundang
décadas de un sorprendente crecimiento económico, China se enfoca
actualmente en garantizar a sus ciudadanos un desarrollo sostenible, lo 22 / La protección del río Amarillo
cual implica también una sólida defensa del medio ambiente. Dentro de
este mayúsculo esfuerzo, la preservación de nuestros ríos y lagos es un 26 / El desarrollo a lo largo del río Yangtsé
asunto prioritario en la agenda nacional.
29 / La sabiduría detrás del Gran Canal
32 / Los guardaparques de Sanjiangyuan
En foco 6 allá de la distancia
Actualidad 8 Cultura 60
8 / Voces
60 / Hacia un multilateralismo
8 / Destacadas
académico
10 / Información económica
62 / Por el bien de la humanidad
10 / Cifras
63 / La nueva posada de
12 / China e Iberoamérica
la Ópera Yueju
14 / Así nos ven
66 / Un baile de boda
convertido en tendencia
Análisis 34 68 / Patrimonio La pintura Dongba
34 / China-Caribe: más cerca que nunca de la etnia naxi
36 / Amistad y acercamiento 70 / Series Blossoms Shanghai
entre los pueblos 71 / Libros La distancia
38 / China-Brasil: una sinfonía en no crea barreras
cuatro movimientos 72 / La diversidad en imágenes El mundo
40 / La modernización con celebra el Año Nuevo chino
características chinas 74 / Deportes El gran mérito de
Zheng Qinwen en Melbourne
Entrevista 42 76 / Turismo El casco antiguo de Lijiang
42 / Una revolución verde
45 / Un puente estético con México
47 / Entrevista ping-pong “Mi mayor logro ha
sido encontrar mi vocación”
Facetas 48
48 / Economía Un mayor campo de juego
52 / Sociedad El progreso social de
las mujeres
56 / Ciencia y tecnología La economía de baja
24
altitud crece
58 / Mi historia con China Una amistad más
En foco
15 de febrero de 2024. Visitantes contem-

plan una representación folclórica en la
puerta sur de la ciudad antigua del distrito
de Zhengding, ciudad de Shijiazhuang, pro-
vincia de Hebei. Xinhua
6 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 7
Actualidad
Voces Destacadas
China insta a
Estados Unidos
a dejar de
poner en peligro la
ciberseguridad
China instó a Estados Uni-
dos a detener de inmediato
su comportamiento peligroso
e irresponsable de lanzar ci-
berataques indiscriminados y
de poner en peligro la ciber-
seguridad.
Wang Wenbin, portavoz
del Ministerio de Relaciones
Exteriores chino, hizo estas
declaraciones al responder
una pregunta sobre dos in-
formes de análisis publicados
por 360 Digital Security 6 de febrero de 2024. La estación china Qinling en la Antártida, fotografiada por un dron.
Group el 7 de febrero, los cua-
les revelaron en detalle la im-
plementación a nivel mundial Estación china Qinling entra en funcionamiento en la Antártida
por parte del Gobierno esta-
dounidense de su estrategia La estación china Qinling inició sus operaciones el 7 de febrero y se convirtió en la quinta base
de disuasión cibernética y los de investigación del país localizada en la Antártida.
ataques cibernéticos indiscri- El presidente chino, Xi Jinping, envió ese día una carta de felicitación y transmitió sus sinceros
minados contra sus aliados y saludos por el Año Nuevo chino a las personas que se dedican a la investigación polar.
otros países. Tras recordar que este año se celebra el 40.º aniversario de la expedición polar de China, Xi
subrayó que la investigación en esta área ha logrado resultados fructíferos en el país y la estación
Qinling proporcionará una sólida garantía para que los expertos de China y todo el mundo conti-
núen explorando los misterios de la naturaleza.
China está dispuesta
a sumarse a esfuerzos China será llamada común de la comu- de las industrias rurales, for-
sobre gobernanza de una fuerza nidad internacional es revi- talecer la construcción rural,
inteligencia artificial estabilizadora en talizar el multilateralismo y mejorar la gobernanza rural y
China está dispuesta a la mejora de la reforzar la solidaridad. fortalecer el liderazgo del Par-
participar en los esfuerzos gobernanza tido Comunista de China en
globales para promover la mundial, según Emiten documento el trabajo relacionado con la
ética y la gobernanza de canciller central número 1 agricultura, las áreas rurales y
la inteligencia artificial de El ministro de Relaciones
para 2024 que los agricultores.
modo que beneficie a toda Exteriores chino, Wang Yi,
promueve la
la humanidad, indicó el 5 dijo el 17 de febrero que
revitalización rural Amplían opciones
de febrero el viceministro China será una fuerza esta-
integral de entrada sin
de Educación, Wang Jiayi. bilizadora en la mejora de la China dio a conocer el 3 de
visa a Hainan
Wang ofreció estos co- gobernanza global. febrero su “documento cen- China flexibilizó su política
mentarios en el segundo Wang hizo estas declara- tral número 1” para 2024, en sin visa para ingresar a la pro-
Foro Mundial sobre la ciones al pronunciar un dis- el que se esbozan las priori- vincia insular de Hainan, en
Ética de la Inteligencia curso de apertura durante la dades para promover de ma- el sur del país. Los visitantes
Artificial, un evento de dos sesión “China en el mundo” nera integral la revitalización elegibles pueden ingresar a
días patrocinado por la Or- en la Conferencia de Seguri- rural este año. la provincia para diferentes
ganización de las Naciones dad de Múnich. El documento abarca seis propósitos.
Unidas para la Educación, El canciller chino afirmó partes, que incluyen garanti- Los visitantes de países
la Ciencia y la Cultura que el sistema internacional zar la seguridad alimentaria como Rusia, Francia, Esta-
(Unesco, por sus siglas en actual se enfrenta al grave nacional, prevenir cualquier dos Unidos, Brasil, Japón y
inglés) en la ciudad eslove- desafío del unilateralismo y recaída a gran escala en la po- los Emiratos Árabes Unidos
na de Kranj. la política de poder, y que la breza, mejorar el desarrollo podrán ingresar a Hainan sin

Actualidad
visa para fines que incluyen pruebas para verificar su ren- Inauguran en nan desde las 9:00 hasta las
negocios, visitas turísticas, dimiento en vuelo estaciona- Beijing recorridos 16:30 horas todos los días.
visitas a familiares, trata- rio, escalada, vuelo nivelado y en helicóptero por
mientos médicos, exposicio- otros movimientos. la Gran Muralla China amplió la
nes o deportes, anunció el 9
La sección Juyongguan de red de fibra óptica
de febrero la Administración Confirman la la Gran Muralla en Beijing en 2023
Nacional de Inmigración de primera clonación inauguró el 14 de febrero
China en un comunicado. exitosa de razas un servicio de recorrido en
China continuó expan-
bovinas de Xizang helicóptero que permite a los
diendo su red de fibra
Aeropuertos de en peligro turistas tener una vista pano-
óptica en 2023, informó el
Beijing mejoran de extinción rámica del sitio Patrimonio
Ministerio de Industria y
instalaciones China clonó con éxito ejem- de la Humanidad.
Tecnología Informática.
de pago para plares del ganado Zhangmu Un helicóptero con cuatro
El año pasado, el país
extranjeros y del ganado Apeijiaza, dos turistas despegó de uno de
instaló cerca de 4,74 millo-
nes de kilómetros de cables
El Aeropuerto Internacio- razas en peligro de extinción los estacionamientos del de fibra óptica, con lo cual
nal La Capital de Beijing y que se encuentran en la re- complejo a las 10:00 horas, se elevó a 64,32 millones de
el Aeropuerto Internacional gión autónoma de Xizang (Tí- lo que marcó la inauguración kilómetros el total nacional,
Daxing de Beijing han creado bet), en el suroeste del país, del servicio, de acuerdo con precisó el ministerio.
una experiencia de pago más anunciaron el 29 de enero el gobierno del distrito de A fines de 2023, China
conveniente para los visitan- científicos involucrados en el Changping, donde se localiza contaba con casi 1140 mi-
tes extranjeros. proyecto. la Gran Muralla de Juyong- llones de puertos de acceso
Las dos terminales lanza- Cuatro terneros machos guan. a Internet de banda ancha,
ron el 5 de febrero una zona de cada raza nacieron re- Los turistas pueden elegir 64,86 millones más que en
de servicio de pago con la que cientemente en el distrito de entre tres rutas, que funcio- 2022.
pueden satisfacer diversas Yunyang, en la municipalidad
necesidades de los nacionales suroccidental de Chongqing,
de otros países, entre ellas la lo que supuso la primera clo-
adquisición de artículos y ali- nación exitosa de ganado de
mentos, así como las transac- Xizang en el mundo.
ciones con tarjetas de bancos
extranjeros, pagos móviles, Lanzarán campaña
dinero en efectivo y yuan (la para promover el
moneda china) digital. desarrollo femenino
Las federaciones de mu-
Helicóptero civil jeres de toda China lanza-
de gran formato rán una serie de programas
completa primeras este año para alentar a las
pruebas de vuelo féminas a asumir la res-
en climas fríos ponsabilidad en la promo-
El helicóptero civil de gran ción del desarrollo de alta 2 de enero de 2024. Shen Haitao, director del tercer departamento de emer-
formato AC313A, desarrolla- calidad. gencias del Hospital Shengjing afiliado a la Universidad Médica de China en
do de forma independiente La Federación de Muje- Shenyang, provincia de Liaoning, observa la situación de un paciente.
por China, completó su pri- res de China precisó que se Siguen mejorando los servicios
mera ronda de pruebas de establecerán plataformas médicos públicos
vuelo en climas fríos. nacionales e internaciona-
La Corporación de la In- les centradas en la inno- Los hospitales públicos terciarios de China en todo el país me-
dustria de Aviación de China, vación tecnológica, con el joraron aún más la accesibilidad de sus servicios médicos, según
el principal fabricante de fin de apoyar a las mujeres un informe de evaluación oficial.
aviones del país, detalló que profesionales del sector a El informe, publicado el 7 de febrero por la Comisión Nacional
el AC313A realizó y completó inyectar un impulso a la de Salud y otros seis departamentos, se formuló con base en el
recientemente su primera innovación industrial a tra- desempeño de los 2817 hospitales públicos terciarios del país en
misión de prueba de vuelo en vés de los avances tecnoló- 2022.
clima frío en un aeropuerto gicos. El documento destaca una mejora en la capacidad de estas ins-
de Mohe, la ciudad más sep- El país se esforzará por talaciones para atender enfermedades complejas y difíciles.
tentrional de China. aprovechar el papel signifi- Igualmente, señala que ha habido un aumento en el número
Este helicóptero de gran cativo de las mujeres en las de médicos en diversos departamentos, incluidos anestesiología,
tamaño realizó múltiples zonas rurales. pediatría y medicina tradicional china.

Actualidad
Información económica Cifras
Inversión china en el exterior creció
1039
constantemente en 2023
La inversión de China en el extranjero ascendió constantemen-
te el año pasado, aseguró el Ministerio de Comercio.
La inversión directa no financiera del país en el exterior se El programa de alfabetización en ciencia
incrementó en un 16,7 % interanual para situarse en 916.990 mi- y tecnología para jóvenes, organizado por la
llones de yuanes en 2023. Fundación para la Educación de la Próxima
En términos de dólares, esta inversión totalizó 130.130 millo- Generación de China y la Fundación Ping
nes en este período, un 11,4 % más que hace un año. An, ha promovido la educación científica y
La realizada en los países participantes en la Iniciativa de la tecnológica entre estudiantes y profesores
Franja y la Ruta llegó a 224.090 millones de yuanes el año pasa- de 1039 escuelas rurales de toda China du-
do, un aumento del 28,4 % interanual. rante los últimos cinco años.
Desde sus inicios en 2019, el proyecto
Yacimiento de gas de agua profunda reporta ha sobrepasado los 380.000 libros y los
100.000 paquetes de experimentos científi-
récord de producción de gas y petróleo cos como donaciones.
Shenhai Yihao (“Aguas Profundas n.º 1”), el primer yacimiento
de gas de aguas ultraprofundas desarrollado y construido de for-
ma independiente por China, ha registrado hasta ahora produc-
15
ciones de más de 7000 millones de metros cúbicos de gas natural
y más de 700.000 metros cúbicos de petróleo.
El yacimiento, el más profundo de su tipo en China, comenzó a
funcionar en junio de 2021.
Según China National Offshore Oil Corporation, operador de
China se ha mantenido como el mayor socio comercial
Shenhai Yihao, el yacimiento ahora puede garantizar que la pro-
de África durante 15 años consecutivos, y en 2023 el co-
ducción diaria de gas alcance un pico de diseño de 10 millones de
mercio bilateral alcanzó un récord de 282.100 millones de
metros cúbicos.
dólares, según el Ministerio de Comercio.
El Consejo de Estado, el gabinete del país, aprobó re-
Sector de la fabricación de automóviles cientemente un plan general para construir una zona
registra una expansión constante piloto para la cooperación económica y comercial a fondo
entre China y África.
La industria de fabricación de automóviles de China registró
40
un sólido crecimiento en 2023, informó la Asociación de Fabri-
cantes de Automóviles de China.
El año pasado, el valor agregado industrial del sector aumentó
un 13 % interanual, ocho puntos porcentuales más que el de la
industria manufacturera en general de China. El Banco Popular de China, el banco central del país, ha fir-
Los ingresos operativos combinados de este sector ascendieron mado acuerdos bilaterales de intercambio de divisas con más de
a 10,1 billones de yuanes (1,42 billones de dólares) en 2023, lo 40 bancos centrales o autoridades monetarias extranjeras, de
que marcó un aumento interanual del 11,9 %. acuerdo con un informe de la entidad.
En la actualidad hay en vigencia 31 acuerdos bilaterales de
intercambio de divisas, con un volumen total cercano a los 4,16
Puerto de Tianjin marca récord de billones de yuanes (586.000 millones de dólares).
rendimiento de contenedores
29
El puerto de Tianjin, en el norte de China, registró en enero un
rendimiento de contenedores de más de 1,88 millones de unida-
des equivalentes a 20 pies (TEU, siglas en inglés), lo que repre-
sentó un incremento interanual del 8,8 % y estableció un nuevo China había firmado tratados de libre comercio (TLC) con 29
récord mensual. países y regiones hasta fines de enero de este año, informó el
En el mismo mes, el puerto también completó un rendimiento Ministerio de Comercio chino. El valor comercial entre China y
de carga de 41 millones de toneladas, lo que constituyó una subi- estos socios representa alrededor de un tercio del valor total del
da interanual del 2,6 %. comercio exterior de la nación.
El puerto de Tianjin, la puerta marítima de la región Beijing- En 2023, China firmó TLC con Ecuador, Nicaragua y Serbia,
Tianjin-Hebei, ha aprovechado sus ventajas desde el comienzo así como un protocolo para mejorar aún más el TLC China-
del año. Singapur.

Actualidad
92 % 5346
El Ministerio de Recursos Hídricos de El número de empresas que cotizan en
China publicó un plan de trabajo destina- el mercado bursátil nacional chino alcanzó
do a aumentar el acceso al agua potable un total de 5346 a fines de 2023, según la
en las zonas rurales de China al 92 % para Asociación China para las Empresas Públi-
finales del presente año. cas.
También se espera que los proyectos de El número de empresas que cotizan en
suministro de agua a gran escala sirvan al las bolsas de Shanghai, Shenzhen y Beijing
63 % de las poblaciones rurales del país es de 2263, 2844 y 239, respectivamente,
para finales de 2024, de acuerdo con el de acuerdo con un informe mensual publi-
plan. cado por la asociación.
679 1900
La población de pandas gigantes salva-
millones jes en China ronda actualmente los 1900
ejemplares, frente a los casi 1100 que había
La audiencia y los telespectado- en la década de 1980, informó la Adminis-
res de la gala televisiva de la Fiesta tración Nacional de Silvicultura y Praderas.
de la Primavera de este año, emiti- Este significativo aumento se debe en gran
da durante la noche del 9 de febre- parte a los esfuerzos intensificados de pro-
ro, en la víspera de esta festividad, tección emprendidos por el país.
alcanzaron cifras récord. El Parque Nacional del Panda Gigante,
Hasta la medianoche del vier- establecido en octubre de 2021, ofrece una
nes 9, alrededor de 679 millones valiosa protección a cerca del 72 % de los
de personas habían visto la trans- ejemplares de la especie.
misión en vivo de la gala anual de
celebración, organizada por China
Media Group, lo que supuso más
de 1500 millones de visualizacio-
1,66 153,9 %
nes.
millones
Las exportaciones de café brasileño hacia
La cifra de patentes de invención de alto China crecieron un 153,9 % en enero en
valor en la parte continental de China era comparación con el mismo mes de 2023,
superior a 1,66 millones al cierre de 2023, informó el Consejo de Exportadores de
lo que supone un aumento interanual del Café (Cecafé) de Brasil.
25,7 %, según los últimos datos revelados “China se consolida como uno de los
por la Administración Nacional de Propie- principales socios cafeteros de Brasil y
dad Intelectual de China. mantiene el sexto lugar en el ranking de
La propiedad promedio de patentes de mercados”, señaló el Cecafé en un comuni-
invención de alto valor había aumentado a cado. En enero pasado, China importó de
11,8 por cada 10.000 personas a finales del Brasil 168.761 sacos de 60 kilogramos de
año pasado. café.

Actualidad
China e Iberoamérica
China y España elevarán sus

lazos bilaterales hasta un
nivel superior
China está dispuesta a mantener intercam-
bios de alto nivel con España para elevar los
lazos bilaterales hasta un nivel superior, dijo
el ministro de Relaciones Exteriores chino,
Wang Yi, al reunirse el 19 de febrero con el
presidente del Gobierno español, Pedro Sán-
chez.
Para ello, China está dispuesta a fortalecer
la sinergia de las estrategias de desarrollo,
profundizar la cooperación de beneficio mu-
tuo y mejorar los intercambios culturales y
entre personas, dijo Wang, también miembro
del Buró Político del Comité Central del Parti-
do Comunista de China.
Presidente mexicano recibe

cargamento con artículos de
apoyo procedentes de China
El presidente de México, Andrés Manuel
López Obrador, recibió el 15 de febrero un car-
gamento con enseres domésticos procedentes
de China, los cuales serán destinados a la po-
blación afectada por el paso del huracán Otis
en el sur del país en octubre último.
El mandatario mexicano resaltó la ayuda
del Gobierno de China, que incluso entregó las
mercancías antes de los tiempos pactados.
“Es algo que queremos también destacar
por el compromiso responsable del Gobierno
hermano de la República Popular China”, dijo
el mandatario desde el balneario de Acapulco.
BYD entrega a ciudad

brasileña el primer autobús
superarticulado 100 % eléctrico
del mundo
La montadora de vehículos eléctricos chi-
na BYD entregó el primer autobús superarti-
culado 100 % eléctrico a la ciudad brasileña
de Goiania, la capital del estado de Goiás, se
informó el 15 de febrero.
El vehículo tiene una longitud de 23 me-
4 de febrero de 2024. Nayib Bukele ofrece una conferencia de prensa en San Salvador,
tros y cuenta con una autonomía de 250 El Salvador. El candidato del partido Nuevas Ideas fue reelegido para un segundo man-
kilómetros. Se trata del primer vehículo su- dato presidencial. Fotos de Xinhua
perarticulado eléctrico del mundo.
También dispone de un chasis de piso alto
diseñado para circular en grandes ciudades,
con suspensión neumática en todos los ejes
y un motor integrado con cada una de las
ruedas en el segundo y tercer eje.

Actualidad
Xi Jinping felicita a Bukele por su reelección como presidente salvadoreño

El presidente chino, Xi Jinping, felicitó a Nayib Bukele por su reelección como presidente de El Salvador.
En su mensaje de felicitación enviado el 5 de febrero, Xi dijo que en los últimos años las relaciones entre Chi-
na y El Salvador se han desarrollado integral y rápidamente con resultados fructíferos en la cooperación prácti-
ca, lo que ha traído beneficios tangibles a la población local.
La relación bilateral ha demostrado que el establecimiento de relaciones diplomáticas entre China y El Sal-
vador está en consonancia con los intereses fundamentales de los dos países, añadió Xi.

Actualidad
Así nos ven
MÉXICO HONDURAS
El presidente de México, An- Autoridades del Gobierno hondu-
drés Manuel López Obrador, se reño, el embajador chino en dicho
reunió el 31 de enero con el emba- país, Yu Bo, y directivos de la parte
jador chino en dicho país, Zhang china del Instituto Confucio de la
Run, a quien le agradeció por el Universidad de Panamá inauguraron
apoyo brindado por el Gobierno a fines de enero el primer curso de
chino contra el COVID-19 y el chino mandarín y pintura china en
huracán Otis. Según informó el Honduras, informó Canal 8. El pro-
diario Excélsior, el embajador grama se inició de manera virtual con
Zhang le regaló a López Obrador la participación de 40 personas de las
la réplica de un dragón, mientras ciudades de Tegucigalpa y Santa Bár-
que el jefe de Estado mexicano le bara.
entregó la réplica de un jaguar.
VENEZUELA
Radio Miraflores resaltó el saludo
que diversos países de América Latina
enviaron al pueblo chino por la celebra-
ción de la Fiesta de la Primavera, la cual
ocurrió el 10 de febrero. La radioemi-
sora destacó los mensajes de los presi-
dentes de Venezuela, Nicolás Maduro;
de Bolivia, Luis Arce; de México, Andrés
Manuel López Obrador, así como el sa-
ludo del secretario general de la ONU,
António Guterres.
CHILE
ECUADOR
A través de su espacio “Efecto Chi-
El 15 de febrero, el presidente na”, Radio Cooperativa conversó
ecuatoriano, Daniel Noboa, ra- con el presidente de la Federación
tificó el tratado de libre comer- Chilena de Wushu, Fabián Reyes, a
cio firmado con China, el cual raíz de los veinte años que cumplió
había sido aprobado el 7 de esta institución promocionando esta
dicho mes por la Asamblea Na- disciplina de las artes marciales chi-
cional del país sudamericano. nas. “El principal desafío ha sido dar-
Con este paso, indicó la cadena lo a conocer como deporte”, manifes-
Ecuavisa, el acuerdo comer- tó Reyes, quien destacó que el wushu
cial está cada vez más cerca de haya sido reincorporado al listado de
entrar en vigencia, pues solo disciplinas deportivas en Chile.
faltan algunos pasos adminis-
trativos en lo diplomático.
ARGENTINA
El diario Clarín calificó de “importante paso”
la apertura del mercado chino para el trigo proce-
dente de Argentina. Según datos oficiales, Argen-
tina exportó tres millones de toneladas de trigo al
mundo durante 2023, año en el que registró una
de las peores sequías de la historia del país, por
lo que la decisión china es una gran oportunidad
para el sector agrícola argentino.

Actualidad
CUBA PANAMÁ
La agencia Prensa Latina dedicó El Barrio Chino en el corregimiento
un reportaje a la Gran Muralla, en de Santa Anta, en la Ciudad de Panamá,
el que resaltó su importancia como es un sitio de interés histórico comercial
representante del “ingenio humano y donde se puede encontrar de todo, desde
la resistencia a lo largo del tiempo”. accesorios para fiestas hasta la gastrono-
Asimismo, apuntó que se trata de un mía china, señaló el diario El Siglo. “Se
testimonio de la habilidad de la civili- trata de un paseo obligado para quienes
zación china para enfrentar los desa- buscan conocer más sobre la cultura chi-
fíos y construir monumentos durade- na, la cual se ve reflejada en el diseño de
ros que trasciendan generaciones. “Es sus balcones, tejados y calles”, agregó.
una maravilla arquitectónica”, indicó.
ESPAÑA
El diario La Vanguardia destacó el
nuevo lote de piezas, entre ellas un ca-
rruaje de madera de cuatro ruedas, que
salió a la luz después de más de 2000
años en la fosa número uno del Mauso-
leo del Emperador Qin Shi Huang, en la
provincia china de Shaanxi. La longitud
total del carruaje es de 7,2 metros y se
encontró que su capó estaba pintado
con diseños muy coloridos.
PERÚ
En la ceremonia Voyage
COLOMBIA Awards 2023, celebrada el
31 de enero en Beijing, Perú
El diario El Colombiano sugirió la
fue galardonado con el títu-
lectura de tres libros sobre la milenaria
lo de “Destino de turismo
sabiduría china recientemente publi-
cultural del año”, informó
cados en Colombia. Ellos son: El poder
la agencia Andina. El pre-
de la numerología china, de Claudia
mio, entregado por la revis-
Roldán; Revelaciones para sanar con
ta especializada en viajes de
medicina china, de Lina Rubiano; y Los
alto nivel Voyage, reconoce
5 permisos, de Liliana Becerra. Dichas
al país sudamericano como
publicaciones hacen una presentación
uno de los lugares predilec-
de la filosofía china, el fengshui y la
tos para los viajeros chinos
medicina tradicional china.
por su vasta herencia cultu-
ral y diversidad de paisajes.
URUGUAY
El inicio de operaciones del laboratorio
subterráneo más grande y más profundo del
mundo en la provincia china de Sichuan me-
reció la atención del diario El Observador.
El laboratorio, que está localizado a 2400
metros de profundidad, proporciona un es-
pacio idóneo para buscar la esquiva materia
oscura, la hipotética sustancia que se cree
que constituye más del 80 % de la masa del
universo.

En portada
La nueva ola
ecológica
Desde tiempos inmemoriales, la civilización china se ha caracterizado por
la búsqueda de una armonía entre la naturaleza y el ser humano. Tras déca-
das de un sorprendente crecimiento económico, China se enfoca actualmen-
te en garantizar a sus ciudadanos un desarrollo sostenible, lo cual implica
también una sólida defensa del medio ambiente. Dentro de este mayúsculo
esfuerzo, la preservación de nuestros ríos y lagos es un asunto prioritario en
la agenda nacional.
Los esfuerzos para alcanzar una conciliación entre naturaleza y desarro-
llo ya vienen dando resultados. Según el Ministerio de Ecología y Medio
Ambiente, la calidad del aire y del agua mejoró de manera gradual en 2023,
mientras que la proporción de días con buena calidad de aire en 339 ciudades
de nivel de prefectura o superior fue del 85,5 %. Consciente de que queda
mucho por hacer, China se ha lanzado en una cruzada para salvaguardar sus
recursos hidrológicos, lo que contribuirá también a la lucha que el mundo
viene librando frente a la triple crisis planetaria: el cambio climático, la con-
taminación y la pérdida de biodiversidad.

En portada
3 de febrero de 2024. Hermoso paisaje del lago Yundang al atardecer en la ciudad

de Xiamen, provincia de Fujian. Wei Yao

En portada
El ejemplo del lago

Yundang
Lo logrado en la ciudad de Xiamen
no es un caso único en China
Por TAO XING
E
L lago Yundang, de 1,6 kilómetros cuadrados, está
situado en el corazón de la ciudad de Xiamen, en la
provincia de Fujian. Es un lago de agua salada que
refleja el paisaje urbano circundante como un espejo
reluciente. Hoy en día, este hermoso lago es considerado un
ejemplo ecológico de Xiamen. Sin embargo, este notable es-
fuerzo no se logró en un solo día.
En el pasado, el lago Yundang era un puerto abierto, creado me-
diante una serie de trabajos de recuperación de tierras. No obstante,
la construcción de diques bloqueó el flujo de agua y la construcción
de fábricas alrededor del lago provocó una fuerte disminución en la
calidad del agua. El hedor de la zona podía olerse desde lejos.
Desde mediados de la década de 1980, el gobierno local co-
menzó a transformarlo en un destino turístico de primer nivel y
en un lugar popular para relajarse. Las pequeñas y exuberantes
islas verdes en el lago son ahora el hogar de la garceta, el ave
emblemática de Xiamen.
Lleno de apoyo
La gestión del lago Yundang ha sido un esfuerzo continuo. En los
últimos 40 años, los sucesivos gobiernos de la ciudad de Xiamen
han implementado diligentemente medidas intensivas.
Según un informe de 2021 del diario Xiamen Daily, el 45 % de las
aguas residuales industriales y el 50 % de las aguas residuales do-
mésticas de toda la ciudad eran descargadas directamente en el lago
Yundang, por lo que controlar las fuentes de contaminación era una
máxima prioridad. Limpiar el agua fue el primer paso.
Las fábricas contaminantes fueron cerradas o reubicadas. Luego
se dragó el lodo que se había acumulado en el fondo del lago duran-
te décadas. En general, el lago es dragado aproximadamente cada 10
años. En los últimos 30 años se han extraído 4,7 millones de metros
cúbicos de lodo y se han construido 14 km de nuevos terraplenes, lo
que ha reducido significativamente la erosión del suelo en la zona
del lago circundante. La ciudad también construyó instalaciones
para tratar el agua contaminada.

En portada
Entonces, para restaurar la ecología Yundang para supervisar los esfuerzos de y el medio ambiente, así como en mejo-
acuática, en 1999 se comenzaron a plan- sostenibilidad. rar los valores ecológicos y culturales de
tar manglares a lo largo de las orillas del A fin de abordar el desafío financiero la zona. Se espera que la inversión total
lago. A medida que el área de plantación en cuanto a la gestión del lago, el go- ascienda a unos 8600 millones de yuanes
se fue expandiendo, el ecosistema marino bierno local convocó una reunión es- (1200 millones de dólares).
recuperó su vitalidad y las aves acuáticas pecial el 30 de marzo de 1998 y decidió
regresaron. Los bosques de manglares que el presupuesto municipal asignaría Participación de
costeros son resistentes y soportan la sal, 10 millones de yuanes (1,4 millones de toda la sociedad
las olas poderosas e incluso el aumento dólares) anuales durante los dos años
del nivel del mar. Los famosos árboles siguientes. Según el informe, era una Sin el apoyo de la comunidad resi-
sinuosos también proporcionan refugio cantidad significativa que representaba dencial, no podría haberse creado este
y abundantes fuentes de alimento para una décima parte de la inversión anual brillante faro ecológico en el centro del
muchas especies de aves. Estas medidas en infraestructura de la ciudad. paisaje urbano de la ciudad.
no habrían podido implementarse sin el De 1984 a 2016 se llevaron a cabo cua- Por ejemplo, la ciudad ha adoptado un
apoyo legal y financiero adecuado. tro rondas de restauración integral, con novedoso sistema de residentes volunta-
Desde 1988, Xiamen ha revisado e una inversión total de aproximadamente rios como jefes de parques (o lagos). Sus
introducido una serie de regulaciones 11.300 millones de yuanes (1580 millones funciones incluyen recoger opiniones de
relacionadas. Por ejemplo, el 1 de mayo de dólares). En los últimos años, Xiamen los visitantes y transmitirlas a las auto-
de 2020 entró en vigor un reglamento ha iniciado la quinta ronda de restaura- ridades, ayudar y organizar actividades
revisado sobre la protección de la zona ción integral. En esta última ronda, la culturales, y promover el turismo.
del lago Yundang, que establece un sis- atención se ha centrado en reducir el ries- El método de voluntariado se ha arrai-
tema jurídico integral. Mientras tanto, go de sedimentos contaminados y el agua gado en muchas ciudades de China, como
se creó el Centro de Protección del Lago intersticial asociada para la salud humana Shanghai y Nanchang, en la provincia de
Jiangxi, y cada vez más residentes partici-
pan en su desarrollo ecológico.
A nivel nacional, personas de todos
los segmentos de la sociedad están
uniendo fuerzas en la práctica de “lo
verde es oro”, una idea conceptualizada
por el presidente Xi Jinping en 2005,
durante su mandato como secretario del
Comité Provincial de Zhejiang del Parti-
do Comunista de China (PCCh).
Por ejemplo, en 2003 los residen-
tes de la aldea de Yucun, en Zhejiang,
donde el presidente Xi propuso el
concepto, decidieron cerrar sus minas
de piedra caliza y fábricas de cemento
después de darse cuenta de que la in-
dustria había causado graves daños al
medio ambiente local.
Desde entonces, el pueblo ha recu-
rrido con éxito a iniciativas ecológicas
para generar ingresos, como viajes
con mochila, excursiones de monta-
ñismo y pesca, recolección de frutas y
verduras, y muchas otras actividades
de agroturismo.
Hoy en día, es cada vez más común
escuchar a los residentes chinos men-
cionar neologismos como el “objetivo
dual de carbono”, también conocido
como el “objetivo nacional de China”,
que consiste en alcanzar un máximo de
emisiones de carbono antes de 2030
y alcanzar la neutralidad de carbono
antes de 2060, o la “aldea de carbono
cero”, según un informe de 2022 del
3 de febrero de 2024. Una garceta vuela por los manglares del lago Yundang. Wei Yao diario China Daily.

En portada
3 de febrero de 2024. El paisaje del lago Yundang en la ciudad de Xiamen, provincia de Fujian. Wei Yao
plo, el 2 de febrero de 2023, el Minis-

terio de Agricultura y Asuntos Rurales
informó que en la sección de Jianli del
río Yangtsé, en la provincia de Hubei, el
número combinado de huevos produci-
dos por las cuatro principales especies
de carpas chinas (la carpa negra, la
carpa herbívora, la carpa plateada y la
carpa cabezona) aumentó de menos de
100 millones a 7870 millones durante la
temporada de reproducción.
Una respuesta de China

Hace apenas unas décadas, el proble-
ma de la contaminación del lago Yun-
dang planteó un verdadero dilema para
Xiamen: sacrificar o no el entorno ecoló-
gico en aras del crecimiento económico
31 de diciembre de 2020. La flota encargada de hacer cumplir la ley navega por la sección de Wuhan del y cómo equilibrar el desarrollo social y
río Yangtsé en el inicio de la “prohibición de pesca por diez años” de la cuenca del río Yangtsé. Xinhua la protección ambiental. Sin embargo, a
lo largo de los años, la ciudad ha logrado
La plantación de árboles se ha convertido en una práctica común en el país. Piao encontrar las respuestas.
Shilong, profesor del Departamento de Ecología de la Universidad de Beijing, mencio- Actualmente, las aguas cristalinas
nó en una conferencia el 25 de junio de 2022 que “China ha creado la mayor superfi- del lago Yundang encarnan la transfor-
cie de bosques plantados del mundo, y su tasa de cobertura se ha más que duplicado, mación de la filosofía y los métodos de
de un 12 % a principios de la década de 1980 a más del 24 % en 2022. Al menos el 25 % desarrollo de Xiamen, y son testigos de la
de la expansión de la cubierta forestal mundial desde principios de la década de 2000 vibrante práctica del progreso ecológico
ha tenido lugar en China”. de la ciudad.
En términos de biodiversidad, China impuso en 2021 una prohibición de pesca de Xiamen ha ganado una serie de pre-
10 años en aguas clave de la cuenca del río Yangtsé, un área que cubre 1,8 millones mios y honores por su desarrollo ecoló-
de kilómetros cuadrados y representa el 40 % de los recursos de agua dulce de China, gico, incluido el Premio Pergamino de
con 228.000 pescadores en 110.000 barcos que renunciaron a sus redes. Honor de ONU-Hábitat, Ciudad Jardín
La prohibición ha logrado avances sólidos en la conservación ecológica. Por ejem- Internacional, Ciudad Jardín Nacional,

En portada
Ciudad Modelo Nacional para la Protec-
ción Ambiental, Ciudad Ecológica Na-
cional, Ciudad Nacional de Transporte
Verde y está ubicada entre las 10 prin-
cipales ciudades con bajas emisiones de
carbono de China.
Además de su prístina ecología, los lo-
gros en materia de desarrollo económico
han sido igualmente notables. Los datos
oficiales muestran que en los últimos
años, a pesar de cubrir solo el 1,4 % de la
superficie terrestre de Fujian, la ciudad
contribuyó con el 14,5 % del PIB de toda
la provincia y representó casi el 50 % del
volumen total del comercio exterior de
la misma. El PIB per cápita de Xiamen
superó los 20.000 dólares en 2020.
Abdilahi Ismail Abdilahi, un sinólo-
go de Somalia que enseña diplomacia
en la Universidad de Estudios Extran-
jeros de Beijing, dijo al semanario Bei-
jing Review que “la transformación
del lago Yundang refleja el compromi-
so de China de proteger su ecología”,
cuando asistió a un viaje de campo al
lago en febrero del año pasado.
Misbahul Ferdous de Bangladés,
director de Investigación Clínica de
Lepu Medical Beijing, se hizo eco de las
opiniones de Abdilahi durante el mismo
viaje y agregó: “China ha logrado mucho
en términos de desarrollo económico en
las últimas décadas, lo que ha brindado
a otros países en desarrollo experiencias
en cuanto a equilibrar economía y me-
dio ambiente”.
Lo hecho por Xiamen no es un caso
único en China, sino una representa-
ción de las medidas tomadas en toda
China. La respuesta de Xiamen es una
respuesta china.
“Este año (2023), China representó
más del 30 % del crecimiento económico
mundial, lo que convierte al país en el
mayor impulsor del mismo. Sus expor- 3 de febrero de 2024. Una familia alimenta a las palomas en el espacio verde junto al lago Yundang. Wei Yao
taciones representaron más del 14 % de
la cuota de mercado mundial”, dijo Han rrollo económico de China. por ferrocarril y vía navegable mantendrá
Wenxiu, funcionario de la Comisión Cen- Más recientemente, el Comité Cen- un rápido crecimiento. Para mejorar la
tral de Asuntos Financieros y Económicos tral del PCCh y el Consejo de Estado diversidad, estabilidad y sostenibilidad
del PCCh, en un seminario en Beijing el emitieron directrices para promover del ecosistema del país, las directrices
13 de diciembre pasado. integralmente el desarrollo de una apuntan a aumentar la cobertura forestal
El compromiso de China con el desa- China hermosa. nacional al 26 % y la tasa de conservación
rrollo verde se basa en estándares bajos Las directrices señalan que para 2027, del suelo y el agua al 75 % para 2035.
en carbono, eficiencia energética y protec- la proporción de vehículos de nueva ener- Para mediados de siglo, la civilización
ción ambiental, indicó Han, quien añadió gía entre todos los automóviles nuevos ecológica de China habrá mejorado
que este enfoque acelerará la transforma- debería alcanzar el 45 %. Se eliminará integralmente, su desarrollo y estilo de
ción verde de la producción y el consumo, progresivamente el uso de viejas locomo- vida ecológicos habrán tomado plena
lo que proporcionará mayores beneficios toras diésel, y el volumen de transporte forma, y se habrá logrado una profunda
y un escenario más amplio para el desa- combinado de contenedores portuarios descarbonización de sus áreas clave.

En portada
La protección
del río Amarillo
Los esfuerzos para preservar el río madre de la nación china
Por LI LIN y YU MENGYANG*
E
L río Amarillo es conocido
como el río madre de la na-
ción china. En 2024, las
nueve provincias y regio-
nes autónomas por donde pasa su
curso han promovido activamente
la protección ecológica de acuerdo
con sus condiciones locales.
En el curso superior, a fin de llevar a
buen término la denominada “batalla
de la curva Ji del río Amarillo”, la gen-
te de la región autónoma de la etnia
hui de Ningxia está plantando pasto
en el sureste del desierto de Tengger,
construyendo así una franja fijadora de
arena. En la región autónoma de Mon-
golia Interior, la población está prepa-
rando la siembra de primavera en la
segunda fase de la base fotovoltaica en
el desierto de Kubuqi.
En el curso medio, la provincia de
Shanxi se viene centrando en la ges-
tión integral del entorno ecológico en
los distritos donde fluye la corriente
principal del río Amarillo, y está des-
plegando e implementando 5 acciones
principales y 19 tareas clave. El pro-
yecto de demostración del río Fenhe,
el segundo afluente más grande del
río Amarillo, está esperando su apro-
bación.
En el curso bajo, varias regiones
están promoviendo la protección de
los humedales, cuya superficie se 3 de agosto de 2023. Una extraña bahía en el río Amarillo fotografiada en el poblado de Xinguan, en el
expande año tras año. El número de distrito de Shilou, provincia de Shanxi.
animales salvajes protegidos a nivel
nacional, como el cisne blanco (cyg-
nus olor) y el otis tarda, crece de ma- se han fijado todas las líneas rojas de protección ecológica en la cuenca del río
nera constante. Amarillo. La ecología de los lagos y humedales importantes continúa mejorando
Según la Comisión Nacional de De- y se han logrado 31.000 kilómetros cuadrados de área adicional en el control de
sarrollo y Reforma, hasta el momento la erosión del suelo.

En portada
Datos importantes Cambios en el lago Huahu

En la meseta de más de 3400 metros, el cielo y el lago son de un
El río Amarillo, situado en el norte de China, es uno de los azul ilimitado. Las nubes blancas que flotan junto a las plantas acuá-
ríos más largos del mundo y el segundo más largo de China. ticas y las grullas de cuello negro que vuelan nos recuerdan que esta
Fluye de oeste a este a través de las provincias de Qinghai, es la “ilusión” por la reflexión del lago Huahu. Después de más de 10
Sichuan, Gansu, Shanxi, Shaanxi, Henan, Shandong, y las años de gobernanza continua, el lago Huahu, ubicado en el distrito
regiones autónomas de la etnia hui de Ningxia y de Mongolia de Ruoergai, en la prefectura autónoma tibetana y qiang de Ngawa,
Interior, para finalmente desembocar en el mar de Bohai. Lo provincia de Sichuan, ha aumentado en más de tres veces para tener
“amarillo” del río es en realidad el limo. Se dice que es el río la belleza de hoy. Entre las décadas de 1960 y 1970, el desarrollo de
que transporta la mayor cantidad de limo del mundo. la ganadería local causó la degeneración de los humedales y la su-
La “curva Ji” del río Amarillo es una curva en forma del perficie del lago Huahu se redujo a 215 hectáreas.
carácter chino ji (几), formada por la influencia del terreno y En 2010, el gobierno local comenzó a implementar un proyecto
las montañas cuando el río fluye a través de cinco provincias piloto de restauración de humedales del lago Huahu. La presa ecoló-
y regiones autónomas. En la región de la curva se distribuyen gica en la desembocadura del lago elevó el nivel del agua en 52 cen-
desiertos y arenales como Kubuqi y Ulanbuhe, así como la tímetros. Las compensaciones a los pastores que habitan en el área
meseta de Loess. Es una importante fuente de arena y zona central del lago han aliviado efectivamente la contradicción entre la
de paso de las tormentas de arena que afectan a Beijing, Tian- protección ecológica y el aumento de ingresos de los pastores. Hoy
en día, la superficie del lago Huahu se ha ampliado a 650 hectáreas
y se han restaurado 892 hectáreas de pantanos y humedales del lago
y el área circundante.
El mejoramiento del entorno del lago Huahu lo ha vuelto un
área importante para el hábitat, la reproducción y la migración de
muchas aves. “En los últimos años, gracias a una serie de medidas
de restauración ecológica, han aparecido muchas especies animales
nuevas en el lago Huahu y otros lugares de la Reserva Natural Na-
cional de los Humedales de Sichuan Ruoergai”, señala Drolma, tra-
bajadora de la Sección de Investigación Científica de la Reserva Na-
tural Nacional de los Humedales de Sichuan Ruoergai. Según ella,
el número de especies de los animales protegidos de primer nivel
en la reserva ha aumentado de 9 a 17, incluidos la cigüeña oriental
y el morito común, y el de los de segundo nivel, de 25 a 46. El nú-
mero de grullas de cuello negro también ha aumentado de manera
constante. La población de esta especie en el distrito de Ruoergai ha
superado las 2000 y presenta una tendencia creciente.
La conciencia de la gente sobre la protección ecológica es cada vez
más fuerte. Drolma explica que su trabajo incluye monitorear el ni-
vel del agua y las aves, mientras que el gobierno local y la población
están protegiendo la ecología a una escala más amplia. Por ejemplo,
el gobierno local ordenó demoler siete plataformas de observación,
mientras que los habitantes también cooperaron en la destrucción
de varias instalaciones turísticas ilegales en la reserva. La extracción
ilegal de turba y de grava en los ríos se abordará de conformidad con
la ley.
El río Yuhe
La región autónoma de la etnia hui de Ningxia es la única unidad
administrativa a nivel provincial de China cuyo territorio entero
pertenece a la cuenca del río Amarillo. El distrito de Longde, situa-
do en la zona de Xihaigu, cuenta con altas montañas y profundos
barrancos, y sufre de sequía. El río Yuhe, afluente de tercer nivel del
río Amarillo, pasa por el distrito, riega la tierra seca y sustenta a las
jin y el este de China, y es el principal lugar de origen del limo en
personas que viven ahí.
el curso medio y bajo del río Amarillo.
Gao Junyuan, secretario de la célula del Partido Comunista de
La “batalla de la curva Ji del río Amarillo” se centra en resolver
China en la aldea de Hengguang, distrito de Xialongde, ha crecido
seis problemas ecológicos importantes: la arena, las inundacio-
en este lugar desde pequeño. Su infancia feliz se la debe al río Yuhe.
nes, la salinización, el cinturón del bosque protector de tierra
“Cuando era niño, mis amigos y yo a menudo recogíamos piedras en
agrícola, el pastoreo excesivo, y la protección de ríos, lagos y hu-
la playa del río, teníamos peleas con el agua y perseguíamos patos
medales.
salvajes”, recuerda con una sonrisa.

En portada
22 de agosto de 2023. El lago Huahu, ubicado en el distrito de Ruoergai, en la prefectura autónoma tibetana y qiang de Ngawa, provincia de Sichuan.
“Pero hace unos 10 años, el agua del río

se volvió negra y los patos salvajes desa-
parecieron. Luego, el agua dejó de fluir”,
dice Gao. “Los aldeanos no se atrevían a
usar el agua para irrigar y esperaban que
lloviera todos los días”.
Debido al vertido directo de agua resi-
dual y la excavación indiscriminada de las
canteras de arena, el río Yuhe se convirtió
en una “zanja apestosa”. El embalse de
Sanlidian, ubicado en el curso superior
del río, estuvo rodeado de basura y aguas
negras.
“Frenar la contaminación del agua está
relacionado con el desarrollo sostenible
de todo el distrito”, indica Zhang Huimin,
subdirector de la Oficina de Asuntos Hí-
dricos del distrito de Longde. El distrito 14 de junio de 2023. La granja forestal estatal Xinhua, en la ciudad de Bayannur, en la región autónoma
decidió controlar la contaminación desde de Mongolia Interior.
su origen. Cerró la contaminante empre- de su curso, y cultivó plantas acuáticas en el cauce principal para mejorar la capacidad de
sa de almidón de papa y las canteras de autopurificación del agua.
arena ilegales, construyó plantas de tra- La calidad del agua del río Yuhe pasó de ser peor que el nivel 5 al nivel 4 y superior en
tamiento de aguas residuales, centralizó 2007, y alcanzó el nivel 3 en los dos primeros trimestres de 2023, logrando así un cambio
los desagües, colocó tuberías para trans- magnífico.
portar las aguas residuales, limpió los El distrito de Longde implementa estrictamente el “sistema de responsables”, com-
sedimentos del río y la basura a lo largo puesto por un responsable a nivel distrital, 58 responsables a nivel de cantón y poblado,

En portada
57 responsables a nivel de aldea, 15 res- lógica en el norte del país. Tres Nortes de China, la ciudad ha es-
ponsables civiles, 8 supervisores sociales, A principios de invierno, el personal tablecido una franja forestal protectora
57 inspectores del río, y 158 limpiadores, de la granja forestal estatal Xinhua, en la de tierras agrícolas de más de 533 kiló-
quienes actúan coordinadamente para ciudad de Bayannur, utilizó la máquina metros cuadrados y ha formado básica-
proteger y gestionar el río Yuhe. excavadora para cavar hoyos, al mismo mente un sistema integral de protección
“Patrullo el río al menos dos o tres ve- tiempo que plantó árboles. “Después de contra tormentas de arena que combina
ces por semana. Si encuentro acciones de regar los retoños, la superficie del suelo árboles, arbustos y pastos, lo que ha me-
vertido de basura, extracción de arena y se congelará y el agua alrededor de las jorado efectivamente las capacidades de
descarga de aguas residuales, debo dete- raíces no se evaporará, lo que asegurará producción agrícola.
nerlas de inmediato, tomar fotografías y que los árboles tengan suficiente agua Desde que comenzó la “batalla de la
subirlas a la aplicación”, indica Gao Jun- para sobrevivir en el invierno”, explica Ge curva Ji del río Amarillo”, la zona de
yuan. Wenbin, subdirector de la granja. Hetao ha acelerado el ritmo de preven-
Después de más de 60 años, la granja ción y control de la desertificación, ha
Lucha contra la forestal Xinhua ha dado un salto de la intensificado los esfuerzos científicos y
desertificación plantación artificial a la forestación me- tecnológicos, ha promovido la foresta-
cánica, y ha empleado tecnologías mo- ción con árboles nativos del desierto y
Cada noviembre es la época dorada dernas como la navegación por satélite ha introducido la cistanche deserticola
para la forestación en la zona de Hetao, BeiDou para la forestación. “Después de en la planta haloxylon ammodendron,
en la región autónoma de Mongolia Inte- tres generaciones de esfuerzos, hemos a fin de reducir los costos de forestación
rior, que se encuentra en la “curva Ji” del logrado la forestación de un total de 26 y mejorar la tasa de supervivencia de los
río Amarillo. Los trabajos realizados en el kilómetros cuadrados y una tasa de co- árboles.
área del Programa de la Franja Forestal bertura forestal del 65 %”, resalta Ge.
Protectora de los Tres Nortes de China La ciudad de Bayannur sufría de vien-
(noreste, norte y noroeste) han fomenta- to y arena. Basándose en el Programa *Li Lin y Yu Mengyang son reporteros de la Televisión
do aún más la barrera de seguridad eco- de la Franja Forestal Protectora de los Central de China.
8 de julio de 2022. Las aves se posan en las ramas de los árboles en el humedal de la granja forestal Majiahe en el distrito de Guanxian, provincia de Shandong.
Fotos de Xinhua

En portada
El desarrollo a
El patio cuadrangular, denominado
Fangting Shuiyuan (“salón cuadrado y
patio de agua”), es un hito en el desarrollo
de toda la zona de demostración, cono-
lo largo del río

cida como Watertown Parlor (“salón
del poblado de agua”), que se extiende
por tres ciudades en el cruce provincial y
cubre aproximadamente 35,8 kilómetros
Yangtsé
cuadrados, incluso más grande que el
área de la Región Administrativa Especial
de Macao, en el sur de China.
La zona interprovincial se centra en un
trazado natural y ecológico con una com-
binación de agua, bosques y tierras de
cultivo, y promueve la protección y el tra-
tamiento coordinado del medio ambiente
acuático, aéreo y terrestre.
El trabajo integrado entre municipios y Según el diseño de la zona publicado
en mayo del año pasado, el sistema ecoló-
provincias es crucial para el país gico interconectado y la red de transporte
de la zona tomarán forma para 2025, y la
zona se convertirá en un modelo de aldea
acuática y asentamiento humano de clase
mundial para 2035.
Por YUAN YUAN
Prioridad verde
E
N el cruce de la ciudad de Shanghai y las provincias vecinas de Zhejiang y El desarrollo integrado del delta del
Jiangsu se está construyendo un complejo cuadrangular como parte de la zona río Yangtsé es una de las dos estrategias
de demostración para el desarrollo ecológico y verde integrado en el delta del nacionales importantes que China ha lan-
río Yangtsé, una de las regiones más sólidas, abiertas e innovadoras de China. zado para promover el desarrollo de las
Construido directamente sobre el río Taipu, el complejo estará diseñado como cuatro regiones a lo largo de este río, el más largo
pabellones conectados por tres puentes sobre el río, lo que mostrará tanto la ciudad de de China y también conocido como la “vía
Shanghai como las provincias de Jiangsu, Zhejiang y Anhui. dorada” del país. Fue elevada al nivel de
23 de mayo de 2022. Paisaje de la Zona Nacional de Desarrollo de I+D de Jiujiang junto al río Yangtsé.

En portada
económica cubre más de dos millones de
kilómetros cuadrados, o una quinta parte
de China, y alberga al 43,1 % de la pobla-
ción nacional total. Su PIB, que mide el
tamaño y la salud de la economía, alcanzó
los 55,98 billones de yuanes (7,86 billones
de dólares), el 46,5 % del total nacional,
en 2022.
“Las 11 regiones de nivel provincial
en la Franja Económica del Río Yangtsé
tienen diferentes niveles de desarrollo”,
manifestó Wu Chuanqing, profesor de
economía de la Universidad de Wuhan,
al diario China Economic Times. En el
este de China hay algunos lugares más
desarrollados, como Shanghai y la pro-
vincia de Jiangsu, mientras que en la
parte suroeste del país, hay otros menos
desarrollados, como las provincias de
Guizhou y Yunnan. “La cooperación entre
estas regiones puede facilitar la transfe-
rencia ordenada de industrias intensivas
11 de mayo de 2021. Las marsopas sin aletas del Yangtsé se divierten en el agua.
en capital, tecnología y mano de obra
desde las regiones orientales del país a
estrategia nacional en 2018. La otra es- duales y la imposición de una prohibición sus áreas central y occidental, y desde los
trategia nacional relacionada es la Franja de pesca de 10 años, de 2021 a 2030, en centros metropolitanos a las regiones del
Económica del Río Yangtsé, propuesta las corrientes y afluentes principales del interior”, añadió Wu.
por el presidente Xi Jinping en 2013, y río Yangtsé. Esta reubicación de industrias no solo
que se convirtió en estrategia nacional en La combinación de estos esfuerzos ha ayudará a aliviar las presiones ambien-
2014. sido una historia de éxito. Por ejemplo, tales y de recursos en las regiones orien-
Originario de la meseta Qinghai-Xizang el número de raras marsopas sin aletas tales, sino que también creará nuevas
en el oeste de China, el río Yangtsé fluye del Yangtsé, un barómetro de la calidad oportunidades para el desarrollo econó-
a través de 11 regiones de nivel provincial del agua en la cuenca del río, aumentó de mico en las regiones central y occidental,
antes de desembocar en el Mar Oriental 1012 en 2017 a 1249 a finales de 2022. reduciendo así la disparidad regional.
de China, abarcando así varias zonas de Tales esfuerzos requieren una coopera- Por lo tanto, mejorar la conectividad
gran potencialidad económica de China ción interprovincial. Mientras presidía un dentro de la Franja Económica del Río
y sus principales áreas productoras de simposio sobre la promoción del desarro- Yangtsé es vital para facilitar el flujo
arroz. llo integrado de la región del delta del río eficiente de bienes, servicios y personas.
El delta del río Yangtsé incluye la ciu- Yangtsé en Shanghai el 30 de noviembre Esto incluye la construcción de redes fe-
dad de Shanghai y sus tres provincias pasado, Xi enfatizó que diferentes regio- rroviarias de alta velocidad, autopistas y
vecinas, Zhejiang, Jiangsu y Anhui, mien- nes deberían cooperar en la formulación vías navegables, así como la mejora de las
tras que la Franja Económica del Río de políticas sobre conservación de ener- tecnologías de la información y las comu-
Yangtsé cubre todas las regiones de nivel gía y reducción de emisiones y carbono, a nicaciones.
provincial a lo largo del río. fin de construir un sector manufacturero Sin embargo, el concepto de vincula-
La protección del medio ambiente es verde regional. ción no se limita a la Franja Económica
considerada desde hace mucho tiempo Cong Yi, profesor de economía en la del Río Yangtsé.
la base fundamental para un desarrollo Universidad de Finanzas y Economía de El ferrocarril China-Laos, que conecta
de alta calidad a lo largo del río. El presi- Tianjin, indicó en una entrevista con el la provincia de Yunnan, en el suroeste de
dente Xi destacó que “la transformación diario Global Times que la protección del China, con Laos y, por extensión, con el
verde debe ser la máxima prioridad” en medio ambiente es un requisito previo Sudeste Asiático, desempeña un papel
cuatro simposios diferentes sobre el avan- para el progreso futuro de la Franja Eco- crucial en la integración de Yunnan en la
ce del desarrollo de la Franja Económica nómica del Río Yangtsé, y añadió que el economía global y el fortalecimiento de su
del Río Yangtsé. desarrollo verde y sostenible de la franja posición dentro de la Franja Económica
En los últimos años, China ha tomado servirá de modelo para el desarrollo de del Río Yangtsé.
una serie de medidas para proteger el río otras regiones. El Expreso Ferroviario China-Europa,
Yangtsé, incluida la retirada de fábricas que no deja de expandirse, con sus trenes
de carga que conectan China y Europa,
de productos químicos de las orillas del Vinculación entre regiones es una parte integral de la Iniciativa de la
río, la restauración de la costa del río, la
mejora del tratamiento de las aguas resi- Según estadísticas oficiales, la franja Franja y la Ruta. La línea expresa tam-

En portada
2 de mayo de 2023. Turistas visitan en barco el antiguo poblado de Puyuan, en la ciudad de Tongxiang, provincia de Zhejiang. Fotos de Xinhua
bién ha proporcionado una alternativa de ja Económica del Río Yangtsé alcanzó los do a muchas empresas tecnológicas
transporte confiable y eficiente a las rutas 1,48 billones de yuanes (0,2 billones de líderes para establecer sus centros de
marítimas tradicionales, reduciendo los dólares) en 2022, un aumento interanual datos en la región, incluidos los titanes
tiempos de tránsito entre China y Europa. del 10,4 %. tecnológicos chinos Huawei y Tencent.
Esto ha beneficiado a una variedad de “La inversión en I+D se comple- En el primer Foro Donghu cele-
industrias en la Franja Económica del menta con la base de fabricación bien brado en octubre pasado en Wuhan,
Río Yangtsé, incluida la electrónica, la establecida de la zona, que permite capital de la provincia de Hubei, los
industria automotriz y la fabricación de crear rápidamente prototipos, probar expertos, formuladores de políticas
maquinaria, lo que facilita la integración y ampliar nuevas innovaciones”, afir- y líderes empresariales participantes
de la franja en las cadenas de suministro mó Zou Wei, profesora de economía discutieron y compartieron mejores
globales e impulsa la economía orientada de la Universidad de Wuhan, en un prácticas para impulsar el progreso
a las exportaciones de la región. foro sobre la promoción de la alta cali- tecnológico a lo largo del río Yangtsé.
dad de desarrollo de la Franja Econó- “Trabajaremos juntos para avanzar
Formas más inteligentes mica del Río Yangtsé el 15 de noviem- en la construcción de Shanghai como
bre pasado. un centro global de innovación y tecno-
Con numerosas universidades, institu- La provincia de Guizhou, ubicada logía, y de Wuhan como un centro de
tos de investigación y parques industria- en el suroeste de China, ha logrado innovación científica y tecnológica in-
les de alta tecnología de primer nivel, la grandes avances en la industria digital fluyente a nivel nacional”, aseguró Xiao
Franja Económica del Río Yangtsé tiene en los últimos años. Guizhou se ha Song, subdirector del Departamento
una gran cantidad de talento y conoci- convertido en un centro para la eco- de Ciencia y Tecnología de la provincia
miento para promover avances tecnoló- nomía digital del país, y el gobierno de Hubei en el foro. “Promoveremos la
gicos y se ha convertido en un motor de provincial promueve activamente el interacción coordinada a lo largo del río
innovación y fabricación inteligente. desarrollo de las industrias de macro- Yangtsé. Este esfuerzo de colaboración
Los datos del Buró Nacional de Esta- datos y computación en la nube. tiene como objetivo fomentar una red
dísticas muestran que el gasto total en in- Con su clima favorable y sus ricos de innovación interregional más vibran-
vestigación y desarrollo (I+D) en la Fran- recursos naturales, Guizhou ha atraí- te”, concluyó Xiao.

En portada
La sabiduría
detrás del Gran Canal
La necesidad de proteger su entorno ecológico y cultural
Por HE YUN’AO*
L
A historia del Gran Canal de
China no solo ha registrado la
prosperidad y la ruina de las
dinastías, sino también ha refle-
jado el proceso de cambio de la relación
entre el ser humano y la naturaleza. En
China, “la unidad del cielo y la humani-
dad” es un concepto muy respetado que
muestra el asombro y la reverencia de la
nación china por la naturaleza. El Gran
Canal de China es la práctica concreta de
este concepto.
El terreno de China es alto en el oeste y
bajo en el este. Los ríos grandes atravie-
san el país de oeste a este, lo que es, sin
duda alguna, beneficioso para el desarro-
llo general de la economía agrícola de las
cuencas fluviales. Sin embargo, debido
a la falta de comunicación con los ríos
norte-sur, han formado naturalmente ba-
rreras entre las regiones, lo que no favo-
rece el intercambio entre el norte y el sur.
El Gran Canal conecta inteligentemente
los ríos Haihe, Amarillo, Huaihe, Yangtsé,
Qiantang, entre otros, y regiones cultura-
les distintas, logrando así un transporte
integral de ingeniería humana y vías flu-
viales naturales, y la interconexión entre
el norte y el sur. El Gran Canal es la cris-
talización de una gran cantidad de sabi-
duría científica, habilidades de ingeniería,
talento de dominación y experiencia en
gestión. Se puede decir que el Gran Canal
en sí es un gran proyecto llevado a cabo
por los antiguos chinos para respetar,
adaptarse y mejorar la naturaleza.
Ahora bien, el Gran Canal no es solo un
enorme cinturón histórico y cultural, sino
también un corredor ecológico acuático
3 de julio de 2023. El barrio histórico y cultural de Pingjiang, en la ciudad de Suzhou.
de gran longitud. En el proceso de cons-

En portada
10 de agosto de 2023. Paisaje de la antigua ciudad de Taierzhuang, en el Parque Cultural Nacional del Gran Canal (sección de Zaozhuang). Fotos de Xinhua
trucción de la franja cultural del Gran disminuido, y algunos ríos, lagos y hu- planificación para la protección, herencia
Canal y de los parques nacionales, el valor medales se han degradado y reducido. y utilización de la cultura del Gran Canal”,
ecológico del Gran Canal está desempe- En el proceso de promover el desa- el cual propone convertir al Gran Canal
ñando un papel cada vez más importante. rrollo económico y social de las zonas en una franja ecológica verde con hermo-
a lo largo del río, el estado ecológico sas montañas y ríos. En agosto de 2020,
Protección del del Gran Canal alguna vez no fue el el Ministerio de Ecología y Medio Am-
patrimonio cultural adecuado. En los últimos años, con la biente, el Ministerio de Recursos Natura-
intensificación de la construcción de la les, la Comisión Nacional de Desarrollo y
El Gran Canal ha dado origen a mu- civilización ecológica, y especialmente Reforma y la Administración Nacional de
chas ciudades, poblados y aldeas a lo con las oportunidades históricas brinda- Bosques y Pastizales emitieron el “Plan
largo de su ruta y ha nutrido a los pue- das por la franja cultural del Gran Canal especial de protección y restauración del
blos de generación en generación. No y los parques nacionales, la restauración medio ecológico del Gran Canal”. Como
obstante, la ecología del canal también ecológica del Gran Canal ha significado resultado, la protección y herencia del pa-
se ha visto dañada debido al desarrollo el comienzo de su mejor período de la trimonio cultural, la gestión y protección
económico y social de las zonas a lo historia. del sistema de agua fluvial, la protección y
largo del río. Durante mucho tiempo, En febrero de 2019, la Oficina General restauración del medio ambiente ecológi-
debido a una insuficiente protección ge- del Comité Central del Partido Comunista co y el desarrollo integrado de la cultura y
neral, el espacio ecológico a ambos lados de China y la Oficina General del Consejo el turismo del Gran Canal están estrecha-
del Gran Canal se ha visto seriamente de Estado emitieron el “Esquema de la mente vinculados.

En portada
de inundaciones y drenaje, promover la ecológica, las cuestiones acerca de las
protección de las costas y la mejora de los ciudades son sin duda la máxima prio-
servicios, fomentar el desarrollo ecológico ridad, lo que está directamente relacio-
del transporte marítimo, así como mejo- nado con la tendencia de urbanización
rar el mecanismo de gestión y protección en la modernización, la contaminación
de los sistemas de agua fluvial. urbana, la gestión urbana y la construc-
La ciudad de Cangzhou, en la provincia ción de ciudades habitables, hermosas e
de Hebei, cuenta con el mayor kilome- incluso ecológicas.
traje entre las ciudades por las que fluye A lo largo del Gran Canal, la construc-
el Gran Canal. En el distrito de Qingxian, ción de ciudades ecológicas y hermosas
en Cangzhou, el antiguo canal registrado es inseparable de su ecosistema acuáti-
en la historia tenía de treinta a cuarenta co. El Gran Canal puede combinar ple-
metros de ancho y de cuatro a cinco me- namente el almacenamiento de agua, el
tros de profundidad, pero más tarde solo control de inundaciones, el suministro
quedaron zanjas secas cubiertas de male- de agua, el transporte, la protección del
za y llenas de basura. El 12 de noviembre patrimonio, el turismo cultural, la vida
de 2015 se inauguró la ruta del medio del verde y con bajas emisiones de carbono,
Proyecto de Desviación de Agua de Sur a la mejora del entorno ecológico, etc., y
Norte, lo que resolvió minuciosamente la es un pilar importante para la construc-
falta de agua en las zanjas secas. ción de una civilización ecológica en el
El Canal Norte alguna vez fue la “al- centro y este del país. Si se promueve el
cantarilla” de la capital china. En aquel desarrollo de alta calidad de las ciuda-
entonces, el 90 % del drenaje del área des costeras, se debe integrar el desarro-
urbana de Beijing fluía hacia allá. Hoy en llo urbano en la ecología del Gran Canal
día, mediante el control de la contamina- y buscar un modelo económico bajo en
ción, la reposición de agua y la plantación carbono, con baja contaminación y ba-
verde, el Canal Norte ha formado un cin- jas emisiones.
turón ecológico verde y se ha convertido De hecho, el Gran Canal, con una
en un buen lugar para que la gente viaje historia de más de 2500 años, es un mo-
por placer. delo para la economía baja en carbono
En segundo lugar, la protección y res- de China. En comparación con el trans-
tauración del medio ambiente ecológico porte terrestre, el Gran Canal tiene un
del Gran Canal debe llevarse a cabo sobre gran volumen de carga, consume menos
el principio de integrar montañas, ríos, energía y desperdicia menos recursos,
bosques, tierras de cultivo, lagos, pastiza- por lo que, en términos relativos, el ren-
les y arena después de aclarar la distribu- dimiento de los insumos y la producción
ción de espacios ecológicos y los objetivos será mejor.
de mejora del medio ambiente ecológico Al mismo tiempo, además de su fun-
de los lugares a lo largo del canal. ción de transporte, el Gran Canal tam-
Los cuatro lagos del sur, es decir, el bién implica el desarrollo bajo en carbo-
Nanyang, el Dushan, el Shaoyang y el no en un gran número de actividades de
Restauración del Weishan, son lagos importantes conec- construcción, productivas, económicas
entorno ecológico tados por el Gran Canal. La ciudad de y habitacionales de las ciudades y pobla-
Si se desea mantener el valor ecológico Jining, en la provincia de Shandong, dos a lo largo de este.
del Gran Canal, se debe establecer firme- siempre ha promovido la prevención y el Hoy en día, el Gran Canal excavado ar-
mente el concepto de una comunidad de control de la contaminación del agua en tificialmente se ha convertido en parte del
destino de vida de montañas, ríos, bos- los cuatro lagos como un proyecto clave ecosistema natural y en la condición bá-
ques, tierras de cultivo, lagos y pastizales. de garantía de la vida del pueblo. sica para la supervivencia y el desarrollo
En primer lugar, la protección y restau- Los beneficios ecológicos, sociales y de sus habitantes. Respetar, adaptarnos
ración del medio ambiente ecológico del económicos generados por estos casos y proteger a la naturaleza son requisitos
Gran Canal deben ser respaldadas por la típicos han desempeñado un importante inherentes a la modernización china.
gestión y protección del sistema de agua papel de liderazgo en el trabajo de protec-
fluvial. Esto requiere lograr el objetivo de ción ecológica y ambiental de las grandes *He Yun’ao es miembro del XIII Comité Nacional
tener agua en las secciones principales ciudades a lo largo del Gran Canal. de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino,
director del Instituto de Estudio del Patrimonio Cultural y
del Gran Canal y hacer que las secciones Natural de la Universidad de Nanjing, profesor y tutor de
sean adecuadas para el turismo y la nave- Un modelo bajo doctorado de la Facultad de Historia de la Universidad de
gación. Al mismo tiempo, se deben me- en carbono Nanjing, y director de la Escuela de Arqueología y Mu-
jorar las condiciones de los recursos del seología del Instituto de Investigación de la Construcción del
sistema hídrico, perfeccionar el control En la construcción de la civilización Cinturón Cultural del Gran Canal.

En portada
Los guardaparques de
12 de marzo de 2022. Paisaje del lago Zhaling en el Parque Nacional de Sanjiangyuan.
Sanjiangyuan
El esfuerzo de la población local está rindiendo grandes frutos
Por TIAN XIAO*
E
L Parque Nacional de San- de agua dulce de alta calidad a 18 provin- Qinghai, es donde se origina el río Amari-
jiangyuan, en el interior de cias, municipios y regiones autónomas de llo. Jamyang Dorje es el jefe de la estación
la meseta Qinghai-Xizang, es China, así como a cinco países vecinos, de conservación ecológica en el distrito de
donde nacen los ríos Yangt- por lo que es llamado “fuente de vida”. Madoi. Dirige a 879 guardaparques que
sé, Amarillo y Lancang. Con una su- Los ríos Yangtsé, Amarillo y Lancang se protegen el entorno ecológico local.
perficie de 190.700 kilómetros cuadra- originan, respectivamente, en los distritos Jamyang Dorje creció en los pastiza-
dos, es el parque nacional más grande de Zhidoi, Madoi y Zadoi (doi significa les y trabajó como profesor de tibetano
y antiguo de China. “fuente” en tibetano). en una escuela secundaria local en
Sanjiangyuan tiene algunas de las fuen- Madoi. En 2016, cuando comenzó la
construcción del Parque Nacional de
tes más concentradas de ríos importantes Una total transformación Sanjiangyuan como proyecto piloto,
de Asia e incluso del mundo. Desempeña
un papel vital en la conservación de los Con una altitud promedio de 4500 me- dejó su trabajo a la edad de 32 años para
recursos hídricos. Cada año, suministra tros, el distrito de Madoi, en la prefectura convertirse en administrador ecológico
casi 60.000 millones de metros cúbicos autónoma tibetana de Golog, provincia de en el cantón de Huanghe. En los 5000 ki-
lómetros cuadrados de terreno del cantón

En portada
se pueden encontrar seis aldeas naturales y una aldea reubicada. Durante la construcción recuerdo que podría estar perdiendo
del primer parque nacional piloto del país, Jamyang Dorje fue testigo de la transforma- un leopardo de las nieves”, menciona.
ción de los pastores locales de explotadores de pastizales a protectores. “Tal vez los leopardos de las nieves me
Los 879 guardaparques ecológicos bajo su liderazgo conocen cada centímetro de las estén animando a seguir adelante”.
praderas de su tierra natal. Saben dónde se encuentran los lobos, dónde pastan los antí- Tang planea pasar dos años más rea-
lopes tibetanos y dónde dan a luz los kiangs. Entre sus deberes figuran la recolección de lizando investigaciones científicas en
la basura que queda en el yermo, la construcción de nidos para grullas de cuello negro Sanjiangyuan. Espera que los leopardos
y buitres, y el auxilio de animales salvajes en problemas, solo por nombrar algunos. “El de las nieves sigan multiplicándose y
planeta es el hogar compartido de toda la vida, y los animales y plantas silvestres son encontrar ella más oportunidades para
nuestra familia”, manifiesta Jamyang Dorje. “Estamos trabajando en salvaguardar el me- trabajar en la conservación ecológica.
dio ambiente para las generaciones futuras”. En 2021, un grupo de graduados
Kunkyap Chophel, un pastor local, ahora trabaja como guardaparques ecológico universitarios regresó a su hogar en el
en el cantón de Angsai, distrito de Zadoi. También es fotógrafo de vida silvestre. distrito de Qumarleb y fundó una es-
Con el establecimiento del Parque Nacional de Sanjiangyuan, su tierra natal, tación de educación ecológica llamada
Angsai, fue incluida en el área del nacimiento del río Lancang. Cada hogar local Lajuewu, que utilizan como plataforma
tiene a alguien empleado como guardaparques ecológico. Kunkyap Chophel dejó el para brindar capacitación ecológica a
pastoreo para trabajar en la estación de conservación ecológica local y le entusias- agricultores y pastores locales, a quienes
ma la oportunidad de fotografiar animales salvajes. enseñan cómo clasificar la basura, mo-
A lo largo de los años, ha tomado imágenes de animales raros y en peligro de extinción, nitorear ríos, montañas nevadas, gla-
como leopardos de las nieves, zorros tibetanos, gatos de Pallas y ovejas azules, junto con ciares, pastizales y animales salvajes, y
animales comunes como osos pardos y yaks salvajes. La fotografía hizo que Kunkyap promover la conservación de los recur-
Chophel se diera cuenta de lo hermosos y poderosos que son estos habitantes salvajes sos hídricos y la construcción de aldeas.
locales. Poco a poco, documentar la vida y la naturaleza a través de imágenes se convirtió Luego, los capacitados llevan nuevas
en un hábito. Captaba con una cámara plantas desconocidas que encontraba durante sus ideas a cada rincón de la pradera. Tam-
patrullas diarias y luego buscaba sus nombres en un diccionario de botánica y les mostra- bién realizan tareas como patrullas de
ba sus imágenes a los niños curiosos. “Cuando era niño, muchos animales me asustaban, montaña, observación de vida silvestre
pero ahora los considero amigos”, sostiene. y construcción de estaciones de estudio
científico. Con el paso de los años, han
Conservación ecológica comenzado a utilizar las redes sociales
para documentar y compartir sus es-
La Estación de Investigación Científica Angsai es la primera de su tipo en el Parque fuerzos de conservación y sus rutinas
Nacional de Sanjiangyuan. Tang Piaopiao, una investigadora de 28 años, obtuvo un diarias, así como los paisajes locales.
doctorado este año en biología de la conservación de la Facultad de Ciencias de la La estación de educación ecoló-
Vida de la Universidad de Beijing. Se unió al programa de investigación y protección gica ha asumido la responsabilidad
del leopardo de las nieves de la estación en 2017 y pasa la mayor parte de su tiempo de facilitar experiencias ecológicas,
buscando rastros de este animal en la naturaleza. “Cada vez que me siento agotada, popularizar conocimientos sobre con-
servación ecológica y promover la con-
cientización en materia de protección
del medio ambiente. “Los ingresos que
nuestra estación obtiene por la organi-
zación de actividades de experiencias
ecológicas se dividen así: el 30 % va a
los aldeanos locales como dividendos,
el 20 % cubre los costos operativos de
la estación y el otro 50 % va a la colec-
tividad de la aldea como dividendos”,
explica Gata, director de la Adminis-
tración de Conservación Ecológica y
Recursos Naturales de Qumarleb.
Al aprovechar la estación de educa-
ción ecológica, la población local está
salvaguardando su hogar de una ma-
nera más científica y eficaz. “Creo que
podemos hacer grandes trabajos en la
conservación ecológica gracias a una
gran pasión y a los esfuerzos concerta-
dos”, expresa uno de sus habitantes.
20 de octubre de 2021. Un guardaparques del Parque Nacional de Sanjiangyuan recoge la basura a lo
largo del lago Zhaling. Fotos de Xinhua *Tian Xiao es periodista de China Pictorial.

Análisis
China-Caribe: más
“Por eso, en este undécimo año de la Ini-
ciativa de la Franja y la Ruta, y bajo los
esfuerzos de China y los países caribeños,
sobresalen los frutos en varios aspectos,
cerca que nunca

como la diplomacia de líderes y la coo-
peración en infraestructura y comercio”,
manifestó Han Han.
Browne estuvo en China al frente de
una delegación que incluyó al ministro de
La visita del primer ministro de Antigua y Salud, Bienestar, Transformación Social
y Medio Ambiente, Molwyn Joseph; el
Barbuda, Gaston Browne ministro de Relaciones Exteriores, Agri-
cultura, Comercio y Asuntos de Barbuda,
Everly Paul Chet Greene; su embajador
en China, Brian Stuart-Young, entre otros
altos funcionarios.
Ese 24 de enero, Browne se reunió
también con el primer ministro chino,
Por MICHAEL ZÁRATE Li Qiang, con quien presenció la firma
L
de diversos documentos de cooperación
O S últimos años han sido y Barbuda en áreas como el comercio, bilateral en cuanto a la construcción
testigos de un acelerado acer- la construcción de infraestructura, el conjunta de la IFR, comercio, transporte,
camiento entre China y la cambio climático, las nuevas energías y la desarrollo económico, exenciones mu-
región del Caribe. Muestra de atención médica y sanitaria, en el marco tuas de visado y cambio climático. Del
ello ha sido la reciente visita a China que justamente de la cooperación de alta cali- mismo modo, Browne fue recibido por
cumplió el primer ministro de Antigua y dad de la IFR. el presidente del Comité Permanente de
Barbuda, Gaston Browne, la cual fue des- En aquella cita de alto nivel, el pre- la Asamblea Popular Nacional de China,
tacada por diversos medios de la región. sidente Xi no olvidó referirse a un Zhao Leji, a quien le mencionó que las
“Antigua y Barbuda solidifica sus lazos asunto de estratégica importancia relaciones entre las dos naciones eran un
con China”, tituló el Caribeen National para el futuro de Antigua y Barbuda: el modelo de la cooperación equitativa entre
Weekly, mientras que el Jamaica Star cambio climático. El mandatario chino países grandes y pequeños.
resaltó que Browne se había referido a aseguró la disposición del país para Según lo informado por el Ministerio
China como “el país más filantrópico ayudar a Antigua y Barbuda y a otros de Ecología y Medio Ambiente de China,
del mundo”, a la vez que el St. Vincent países insulares del Caribe en este ám- ambos países suscribieron un memoran-
Times puso hincapié en que durante bito, así como en la organización de la do de entendimiento para llevar adelante
su gira oficial, Browne fue considerado cuarta Conferencia Internacional sobre un proyecto en materia ecológica. China
como un “verdadero amigo de China”. Pequeños Estados Insulares en Desa- proporcionará a Antigua y Barbuda 200
Esa amistad de la que hablan hoy los rrollo, la cual se llevará a cabo a fines juegos de sistemas de generación de
medios de comunicación tiene una base de mayo precisamente en Saint John, energía fotovoltaica de 3 kilovatios para
en la historia contemporánea. Antigua y la capital de Antigua y Barbuda. uso doméstico, así como 1500 juegos de
Barbuda fue uno de los primeros países Por su parte, Browne agradeció al lámparas de calle solares de 60 vatios, a
del Caribe Oriental en establecer rela- Gobierno chino por su apoyo, el cual – fin de ayudar a mejorar su capacidad de
ciones diplomáticas con China (ambas mencionó– ha promovido enormemente enfrentar el cambio climático. La firma de
naciones firmaron el comunicado con- el desarrollo de Antigua y Barbuda, espe- este acuerdo fue considerado un impor-
junto al respecto el 21 de diciembre de cialmente en sus esfuerzos en materia de tante logro de la visita de Browne.
1982). Más aún, la nación insular fue alivio de la pobreza. “China se adhiere al La estadía en China del primer mi-
también el primer país del Caribe Orien- principio de que todos los países son igua- nistro antiguano se dio entre el 22 y 28
tal en firmar con China un memorando les, independientemente de su tamaño, de enero. Además de Beijing, donde
de entendimiento sobre la Iniciativa de y promueve la noble visión de construir también inauguró la nueva sede de la
la Franja y la Ruta (IFR). una comunidad de futuro compartido de Embajada de Antigua y Barbuda, Brow-
la humanidad”, declaró Browne. ne viajó a las ciudades de Hangzhou
y Shanghai. En esta última, visitó la
Una cita en Beijing En diálogo con China Hoy, Han Han,
Nueva Área de Pudong, el Hospital Rui-
investigadora del Instituto de Estudios
El 24 de enero pasado, el presidente Latinoamericanos de la Academia China jin y la sede de la firma Shanghai Sine
chino, Xi Jinping, recibió al primer de Ciencias Sociales, sostuvo que el prin- Pharmaceutical, además de dirigirse a la
ministro Gaston Browne en el Gran cipio de la política exterior china enfatiza Isla de Inteligencia Artificial Zhangjiang
Palacio del Pueblo en Beijing, donde la igualdad entre todos los países, sean y al Valle de Innovación Científico-
manifestó que China estaba dispuesta grandes o pequeños, estén cerca o lejos, Tecnológica G60, entre otros lugares de
a expandir la cooperación con Antigua o tengan cualquier modelo de desarrollo. desarrollo de alta tecnología.

Análisis
24 de enero de 2024. El presidente chino, Xi Jinping, recibe al primer ministro de Antigua y Barbuda, Gaston Browne, en el Gran Palacio del Pueblo en Beijing.
Xinhua
El Caribe, una región políticos y económicos en un contexto proyecto que fue llevado adelante por la
importante global. empresa china Beijing Construction En-
La importancia que en los últimos años gineering Group.
Para la doctora Han Han, el mayor ha cobrado una región como el Caribe Para Han Han, las más cercanas
acercamiento entre China y el Caribe puede verse en la visita que el ministro relaciones entre China y el Caribe deri-
se explica por cuatro razones: 1) una de Relaciones Exteriores chino, Wang Yi, varán en una mayor cooperación eco-
relación comercial con demanda mu- acaba de hacer en enero a Jamaica. Tras nómica, pues se abren oportunidades
tua, pues China requiere el acceso a su periplo por cuatro países africanos para la inversión, el comercio y el de-
recursos naturales, mientras que al –desde hace 34 años, la primera visita sarrollo conjunto de proyectos econó-
mantener una exportación consecutiva anual de un canciller chino es a África–, micos y de infraestructura; una mayor
y estable, los países caribeños asegu- Wang Yi se dirigió a Brasil y Jamaica. interacción cultural, la cual enriquece-
ran también un desarrollo sostenible; En este último país, Wang se entrevistó rá a ambas partes; un mayor desarro-
2) el desarrollo de infraestructura, el 20 de enero con su homóloga Kamina llo sostenible, especialmente en áreas
en vista de que China cuenta con una Johnson Smith, en el nuevo edificio del como energías renovables, protección
gran capacidad para llevar adelante Ministerio de Relaciones Exteriores de del medio ambiente y turismo ecológi-
proyectos en este sector; 3) mercados Jamaica, cuya construcción contó con el co; y una mayor asociación estratégica,
sin perjuicio, puesto que China y el apoyo de China. la cual puede traer beneficios mutuos a
Caribe, ambos en vías de desarrollo, Más aún, días antes, el 10 de enero, se largo plazo en diversos aspectos.
buscan expandir su relación comercial inauguró en Trinidad y Tobago el Polí- “China y el Caribe tienen la opor-
en áreas como materias primas, tecno- gono Industrial Phoenix Park, el primer tunidad de realizar una cooperación
logía, manufactura y telecomunicacio- proyecto de la Iniciativa de la Franja y la cuyo mecanismo beneficie a las dos
nes; y 4) el impulso a la cooperación, Ruta en el Caribe, en una ceremonia a la partes, lo que les asegurará proteger
lo cual brinda a las dos partes la opor- cual asistió el primer ministro trinitario, tanto sus intereses locales como pro-
tunidad de fortalecer sus relaciones Keith Rowley. El parque cuenta con un mover un desarrollo sostenible”, fina-
diplomáticas y promover sus objetivos área de 580.000 metros cuadrados en un lizó Han Han.

Análisis
Amistad y acercamiento entre

los pueblos
Un diálogo en el marco del décimo
aniversario del Foro China-CELAC
Por ZHANG TUO
29 de enero de 2024. El Diálogo sobre “Cooperación para el Desarrollo e Intercambio de Conocimientos entre China y América Latina”, realizado en el marco
E
del décimo aniversario del Foro China-CELAC, se celebra en Beijing. CICG
L Diálogo sobre “Coopera- Latina: Intercambio de conocimientos prácticas de desarrollo e intercambios

ción para el Desarrollo e In- y fomento del desarrollo”, y construye- culturales y aprendizaje mutuo, y lo-
tercambio de Conocimientos ron amplios consensos sobre la promo- grado resultados fructíferos en áreas
entre China y América Lati- ción de los vínculos entre los pueblos, clave como cooperación regional, co-
na”, realizado en el marco del décimo la integración cultural entre China y mercio e inversión, e infraestructura y
aniversario del Foro China-Comunidad América Latina y el Caribe (ALC), y educación sanitaria.
de Estados Latinoamericanos y Caribe- la construcción de una comunidad de
ños (CELAC), se celebró el 29 de enero futuro compartido para China y ALC. Confianza política mutua
en Beijing. Los invitados consideraron que,
Los invitados sostuvieron discusio- desde el lanzamiento del Foro China- De acuerdo con Lu Cairong, subdi-
nes e intercambios en torno al tema de CELAC en 2014, todas las partes han rector del Grupo de Comunicaciones
la conferencia, “Exploración de nuevas llevado a cabo intercambios de expe- Internacionales de China (CICG, por
vías de cooperación China-América riencias de gobernanza, compartido sus siglas en inglés), en los últimos

Análisis
años se ha consolidado más la con- dor de Nicaragua en China, el Foro De acuerdo con Wu Baiyi, exdirec-
fianza política mutua, y China y ALC China-CELAC, que este año conme- tor del Instituto de Estudios Latinoa-
se han apoyado mutuamente en el es- mora su décimo aniversario, se ha mericanos de la Academia China de
cenario internacional, promoviendo el constituido en una importante plata- Ciencias Sociales, las relaciones entre
desarrollo constante y a largo plazo de forma de cooperación y solidaridad China y ALC han mostrado una fuerte
las relaciones entre ambas partes en la sobre la base del respeto, la igualdad, resiliencia debido a la confianza polí-
nueva era, que se caracterizan por la la pluralidad, la inclusión y la defensa tica mutua, el desarrollo complemen-
igualdad, el beneficio mutuo, la inno- de la Proclama de América Latina y tario y el aprendizaje mutuo entre
vación, la apertura y el bienestar para el Caribe como Zona de Paz. Ambos civilizaciones, y continuarán mante-
los pueblos. lados han implementado exitosamen- niendo un fuerte impulso de desarro-
Los expertos coincidieron en que, te el Plan de Acción Conjunto China- llo, a fin de hacer contribuciones a la
de cara al futuro, China y ALC deben CELAC para la Cooperación en Áreas promoción de la paz y el desarrollo
seguir fortaleciendo el efecto impulsor Clave (2022-2024), y fortalecerán y globales por parte de los países en
del Foro China-CELAC, ampliar la ampliarán la cooperación práctica en vías de desarrollo.
cooperación de alto nivel y beneficio diversos campos. "El establecimiento del Foro China-
mutuo en áreas como acoplamiento CELAC marcó el comienzo de una
estratégico, intercambios económicos En todos los ángulos era de refuerzo paralelo y mutuo de
y comerciales, intercambios científicos y aspectos la cooperación integral entre China
y tecnológicos y aprendizaje mutuo y América Latina", señaló Song Jun-
cultural, con el fin de inyectar más es- Li Jianguo, redactor jefe del Centro ying, director del Instituto de Estu-
tabilidad e impulso a la realización de para las Américas de CICG, sostuvo dios Latinoamericanos del Instituto
la integración y la promoción mutua que el Centro para las Américas está de Estudios Internacionales de China.
del desarrollo moderno. comprometido a promover la amistad El académico también considera
“El Foro China-CELAC se ha con- entre China y ALC y el acercamiento que la cooperación entre China y
vertido en una plataforma importante de los pueblos. Para ello, se viene América Latina se ha desarrollado
para reunir las fuerzas amigas de empleando una variedad de medios rápidamente en la última década y se
todos los aspectos en China y ALC, de comunicación y publicaciones en ha convertido en un modelo para la
y fortalecer la cooperación Sur-Sur. inglés, español, portugués y otros cooperación Sur-Sur. China y América
También ha desempeñado un papel idiomas, con el fin de mostrar el de- Latina comparten amplios consensos
activo en la creación de consensos sarrollo y los cambios de China y los e intereses comunes para responder
sobre la unidad de la CELAC y la pro- países latinoamericanos y caribeños, a los desafíos globales y promover el
moción de la integración regional”, así como la cooperación amistosa en- desarrollo del sistema de gobernanza
dijo Qiu Xiaoqi, representante espe- tre China y ALC en todos los aspectos global en una dirección más justa y
cial del Gobierno chino para asuntos y desde todos los ángulos. Al mismo razonable.
latinoamericanos. tiempo, el Centro para las Américas Durante la conferencia se celebraron
Qiu dijo que el desarrollo del Foro de CICG construye activamente plata- tres eventos relacionados con la coo-
China-CELAC es el epítome del rápi- formas de intercambio y diálogo entre peración entre China y ALC, a saber,
do desarrollo de las relaciones sino- China y ALC, como el Foro de Coope- la ceremonia de inauguración del pro-
latinoamericanas y caribeñas. En ración y Desarrollo China-México y yecto de investigación conjunta “Coo-
2023, las relaciones entre China y el Foro China-Brasil: Intercambios y peración para el Desarrollo e Inter-
ALC han vuelto a alcanzar un nuevo Aprendizajes Mutuos, que se han con- cambio de Conocimientos entre China
desarrollo. Once jefes de Estado o de vertido en actividades institucionales y América Latina 2024”, la ceremonia
Gobierno de países de ALC, incluidos de intercambio internacional. de presentación y donación de la obra
los presidentes de Brasil, Honduras, El 11 de septiembre pasado se lanzó Paisajes extranjeros: Una ilustración
Guyana, Venezuela, Chile, Argentina, en Buenos Aires, Argentina, la Alianza de la literatura latinoamericana en
Colombia y Uruguay, y los primeros de Think Tanks y Medios de China y China, y la ceremonia de inauguración
ministros de Barbados, Cuba y Anti- América Latina-Caribe, iniciada por el de la Secretaría de la Alianza China-
gua y Barbuda, realizaron fructíferas Centro para las Américas. Con motivo América Latina y el Caribe de Conoci-
visitas de Estado a China. del décimo aniversario del Foro China- miento para el Desarrollo.
El volumen comercial entre China CELAC, “continuaremos lanzando una El evento fue copatrocinado por
y ALC de 2023 superó los 489.000 variedad de productos de medios y la Academia de Estudios de China
millones de dólares. El año pasado, celebrando actividades de intercambio Contemporánea y el Mundo de CICG,
China firmó documentos de coopera- distintivas para mostrar plenamente la Facultad Latinoamericana de Cien-
ción sobre la construcción conjunta de los logros del Foro China-CELAC en los cias Sociales (FLACSO), el Consejo
la Iniciativa de la Franja y la Ruta con últimos diez años, prever las perspecti- Latinoamericano de Ciencias Sociales
Honduras, Argentina, Chile y Uruguay, vas de desarrollo futuro, así como crear (CLACSO), la Editorial Zhaohua, el
y firmó acuerdos de libre comercio con consenso, reunir fuerzas y desempeñar Centro para las Américas de CICG
Ecuador y Nicaragua. un papel constructivo para la amistad y el Centro de Intercambio Cultural
Según Michael Campbell, embaja- entre China y ALC”, señaló Li. China-Latinoamérica de Beijing.

Análisis
China-Brasil: una
bién se ha convertido en una de las em-
presas que más apoya proyectos sociales
en Brasil. Huawei firmó un memorando
de entendimiento con el gobierno del es-
sinfonía en cuatro
tado de Paraíba para formar talentos en
tecnologías de la información y las comu-
nicaciones a través de la Academia TIC, el
programa de formación profesional de la
movimientos
empresa.
La elección del presidente Lula nos da
la esperanza de que la relación con China
se profundice aún más en áreas donde la
cooperación está bien establecida, y se ex-
Este es un año que será especial panda a otros sectores donde no hay coo-
peración o donde todavía es insuficiente.
para la relación bilateral Para ello, debemos prestar atención al
mapa de desarrollo chino, el XIV Plan
Quinquenal, al Informe sobre la Labor
del Gobierno en nombre del Consejo de
Estado y al informe que analiza el trabajo
Por EVANDRO MENEZES DE CARVALHO* del Comité Permanente de la Asamblea
E
Popular Nacional que se publican anual-
L Año del Dragón será especial rosos eventos se celebrarán con motivo mente, así como seguir las iniciativas de
para la relación entre Brasil del 50.o aniversario del establecimiento política exterior del Gobierno chino. Con
y China: se celebrará el 50.o de las relaciones chino-brasileñas. Y hay esto, se puede construir un diálogo más
aniversario del establecimiento muchas razones para celebrar. El flujo productivo con China teniendo en cuenta
de relaciones diplomáticas. En su visita comercial bilateral batió un nuevo récord objetivos de beneficio mutuo.
de Estado a China, en abril de 2023, el en la serie histórica iniciada en 1987, al
presidente brasileño, Luiz Inácio Lula alcanzar en 2023 la cifra de 157.400 mi-
da Silva, fue recibido al son de la canción llones de dólares. Brasil registró un supe- Un nuevo tiempo
Novo Tempo. El tono de la relación entre rávit récord por un valor de 51.000 millo- El XIV Plan Quinquenal enfatiza la
los presidentes Xi Jinping y Lula quedó nes de dólares. Para que se haga una idea innovación y el desarrollo verde como
fijado en la letra de aquella canción. Una de la relevancia de esta asociación, las ex- elementos centrales para China. La decla-
cálida bienvenida que tocó el corazón de portaciones brasileñas a China significan ración conjunta emitida en abril de 2023
los brasileños. el 30,7 % del total de las exportaciones de tiene puntos de convergencia con el XIV
Brasil al mundo. Estados Unidos ocupa Plan Quinquenal. Menciona la búsqueda
Una asociación sólida el segundo lugar, al ser el destino del de fortalecer la Asociación Estratégica
10,9 % de los productos brasileños. En Global Brasil-China de manera inclusiva,
Una declaración conjunta sobre la pro- cuanto a las inversiones chinas en Bra- con el objetivo de “profundizar la coope-
fundización de la asociación estratégica sil, a pesar de la considerable caída de los ración en diversas áreas como el combate
integral, firmada el 14 de abril del año últimos dos años, hubo un aumento en a la pobreza, el desarrollo social y la inno-
pasado, resultó en la firma de más de una el número de proyectos liderados por el vación científica y tecnológica, así como
docena de memorandos. En enero de este sector eléctrico, lo que demuestra que los ampliar nuevas áreas de cooperación
2024, el ministro de Relaciones Exterio- próximos años pueden ser auspiciosos. como la protección del medio ambiente,
res de China, Wang Yi, realizó una visita Para ejemplificar la solidez de esta la lucha contra el cambio climático, la
a Brasil y se reunió con su homólogo asociación, en el sector de infraestructura economía baja en carbono y la economía
brasileño, Mauro Vieira. Sobre la mesa, enfocado a la movilidad está el puente digital”. El Plan Estratégico 2022-2031 y
un menú variado: la presidencia brasile- Salvador-Itaparica, uno de los mayores el Plan Ejecutivo 2022-2026, elaborado
ña del G20, la reforma de la gobernanza proyectos de infraestructura de Brasil, el por los dos países a modo de hoja de ruta,
global, el aumento del comercio bilateral cual beneficiará a 250 municipios y gene- son referentes importantes que deben
y de las inversiones chinas en Brasil, el rará alrededor de 8000 empleos. China mejorarse en este “nuevo tiempo”.
conflicto entre Rusia y Ucrania, el conflic- Communications Construction Company A raíz de la canción, propongo una
to entre Israel y Palestina, y el escenario es uno de los accionistas del proyecto. metáfora basada en una sinfonía que sue-
político en América Latina. Esta variedad BYD inició las obras para instalar su fá- le tener cuatro movimientos. El primer
de temas muestra que estamos ante una brica en Brasil e invertirá otros 3000 mi- movimiento tiene un tempo rápido, el
asociación sólida y llena de desafíos, llones de reales (más de 600 millones de segundo es lento, el tercero suele ser un
oportunidades y responsabilidades. Se dólares), lo que generará 10.000 empleos minueto y el último movimiento tiene
requiere visión y voluntad de actuar por directos e indirectos. State Grid, que tiene características similares al primero. Así,
ambas partes. una importante participación en el sector inspirado en la estructura de una sinfo-
Durante los próximos meses, nume- de transmisión eléctrica desde 2010, tam- nía, sugiero cuatro movimientos para la

Análisis
2 de febrero de 2024. La gente observa el funcionamiento de una máquina agrícola fabricada en China en el municipio de Apodi, en Brasil. Xinhua
relación chino-brasileña en torno a los férreas y la red ferroviaria de alta veloci- frenta Brasil. Del ferrocarril al metro, del
cuales se agregarán todas las demás ini- dad más grande del mundo. Los trenes de coche eléctrico al carril bici, el desarrollo
ciativas bilaterales, como los instrumen- alta velocidad han supuesto una revolu- de ciudades inteligentes en el ámbito de
tos musicales que se introducen, cada ción para la economía y la vida del pueblo la movilidad se ha convertido en un im-
uno en su propio momento, en la música chino. Al conectar un país con una vasta perativo para eliminar el cuello de botella
orquestada. superficie terrestre de norte a sur y de del desarrollo de las ciudades brasileñas y
El primer movimiento, con acciones este a oeste, el Gobierno chino ha promo- abrir espacio para la aparición de nuevas
más inmediatas, es la cooperación en el vido una mayor integración nacional, ha vocaciones económicas para estos espa-
área agrícola entre ambos países como llevado el desarrollo a otras regiones me- cios urbanos.
camino natural para profundizar esta re- nos desarrolladas y ha impulsado la eco- Finalmente, el cuarto movimiento de
lación. La declaración conjunta menciona nomía con el permiso de viajes rápidos la sinfonía bilateral: la relación Mercosur-
el interés de los dos países en ampliar la a un costo asequible. Con una moderna China. El Mercosur es fundamental para
cooperación en agricultura digital, tec- infraestructura de transporte, puertos y el desarrollo de América del Sur y estraté-
nologías de conservación del suelo, agro- aeropuertos, el servicio de envío de mer- gico en la política exterior brasileña. Chi-
biotecnología, recursos hídricos e infraes- cancías ha ganado una velocidad no vista na puede ser un gran aliado para dar un
tructura, y energía para la agricultura de en ningún otro lugar del mundo. China se nuevo impulso al proyecto integracionista
riego. ha convertido en el mercado de comercio en América del Sur que, al fin y al cabo,
A partir de esta cooperación profunda electrónico más grande del mundo, con necesita socios dispuestos a invertir en in-
en un área donde Brasil es un país avan- más de un tercio de las transacciones fraestructura y tiene una fuerte demanda
zado, el Gobierno brasileño iniciaría el globales, y se espera que los ingresos su- de los productos que la región produce y
segundo movimiento, más lento y donde peren los tres billones de dólares. exporta.
la cooperación con China aún está en El tercer movimiento sería la coopera-
pañales: infraestructura para la logística ción en el ámbito del desarrollo urbano.
y la movilidad de la población brasileña, Este punto también se menciona en la *Evandro Menezes de Carvalho es editor jefe de la edición
lo que promoverá una revolución en la declaración conjunta. La movilidad urba- en portugués de la revista China Hoy, e investigador visitante
integración nacional. Hoy en día, China na y la conexión entre ciudades es uno de sénior en el Instituto para la Cooperación y el Entendimiento
tiene más de 159.000 kilómetros de vías los mayores problemas a los que se en- Globales de la Universidad de Beijing.

Análisis
La modernización
con características
chinas
Un impulso al fortalecimiento del
pensamiento tradicional chino
Por MILTON REYES HERRERA*

zada de China al sistema internacional
de las grandes potencias occidentales
por parte de Inglaterra, produjo ya en-
tonces la discusión sobre la necesidad de
responder a los retos de la modernidad
occidental y sus aplicaciones en el campo cuales también fueron relevantes en los
de lo productivo civil y militar. Ahí se periodos posteriores de la modernización
discutieron los límites de la tradición filo- de China.
sófico-política y la guía de acción del con- Un tercer periodo aparece desde la po-
fucianismo frente a la necesidad de una lítica de Reforma y Apertura, donde po-
modernización tecnológica, económica y demos señalar los siguientes elementos:
en el orden político, a fin de que China y a) las reformas que permitieron la cons-
su mundo-civilización no fueran inviables trucción de un auténtico sistema banca-
ni destruidos. En ese mismo sentido, en rio, y que impactaron positivamente en la
la República de China y concordando con relación ahorro-inversión; b) las reformas
H
Milton Reyes Herrera. Foto cortesía del autor
los mercantilistas europeos de los siglos exitosas sobre producción agrícola que
ABLAR de la moderniza- XVII y XVIII y el nacionalismo económi- fueron solventando el problema de ali-
ción con características chi- co de otros Estados capitalistas tardíos mentos y de acceso a recursos del campo;
nas, desde el punto de vista como Alemania, Japón o el propio EE. y c) especialmente el aprovechamiento de
de este artículo, nos remite UU., existieron pensadores que impulsa- las zonas económicas especiales y el di-
necesariamente a una revisión de, al me- ron la necesidad de la industrialización reccionamiento por parte de los recursos
nos, un mediano plazo para comprender y modernización productiva, como en el generados por esa acumulación hacia el
desde los antecedentes hasta la consolida- pensamiento económico de Sun Yat-sen. interior del territorio concreto (provincias
ción del concepto y la práctica propuesta Un segundo momento general se ha- y regiones, por ejemplo) y también en el
por China en sus últimos congresos. Cabe bría ya dado desde el establecimiento conjunto del territorio económico de la
recordar que como objetivo del Partido de la República Popular China, donde nación, lo cual además permitió un ma-
Comunista de China (PCCh), la moder- la modernización desde la perspectiva yor aprendizaje productivo y tecnológico.
nización ha estado presente desde su del presidente Mao Zedong se habría Todo aquello generó un enorme poder
primer congreso. En esta revisión general enfatizado en el concepto que atravesaba productivo y una serie de recursos acu-
se señalan algunos hitos relevantes que a las grandes potencias occidentales y a mulados, los que permiten comprender
atraviesan la historia contemporánea de la entonces Unión Soviética. Un énfasis un cuarto momento, el cual va del going
la civilización china. claramente identificable era la urbaniza- out al going global. No se trataba solo
ción e industrialización. Así, más allá de de una producción y orientación hacia el
Diversos periodos resultados y límites, se asentó la cons- sector externo, sino también de generar
trucción de capacidades especialmente nuevas dinámicas y de mejor calidad para
En primer lugar, la incorporación for- en industria pesada e infraestructura, las la interrelación económica con el mundo.

Análisis
los elementos claves, como la posibilidad de alcanzar una “cadena
armoniosa” en el orden mundial actual o la “comunidad de desti-
no de la humanidad”.
La modernización así, tal como actualmente se la concibe, hace
parte de la tradición mencionada. Es la reconstrucción del con-
cepto de la “modernización de corte occidental”, pero también es
la proyección de la tradición y flexibilidad de la civilización china,
que se orienta a concretar posibilidades de beneficio mutuo, una
orientación presente en su larga tradición filosófica.
Esta modernización es, en lo productivo, sobre la economía e
inserción frente al orden mundial; pero también es filosófica y
política. Y es que, además, la modernización china es material
pero también espiritual, ya que intenta solucionar los problemas
económicos de la pobreza, pero también los problemas de la
naturaleza y su sostenibilidad, incluyendo la recuperación de su
belleza.
La modernización, que si bien partió como el proceso de un
país en vías de desarrollo tardío, aquí se relaciona con la tradición
cognitiva práctica de alimentarse de elementos del pasado de su
civilización para proyectar a China hacia el futuro.
Así, tanto la modernización como el alcanzar la prosperi-
dad común de todas las personas coordinando la civilización
material y espiritual pueden también ser comprendidos desde
conceptos como la “cadena armoniosa” de la matriz confuciana
o el “amor universal” del filósofo chino Mozi (476 o 480 a. C.-390
o 420 a. C.), entre otros. Y esto dentro de una visión que no se
11 de octubre de 2023. Numerosos visitantes en la Plaza Tian’anmen, el cen- proyecta solo para China, sino también para otros países. En ese
tro político de China. Wei Yao sentido, nuevamente empata con la perspectiva de una cadena
armoniosa que existe en la perspectiva confuciana que aún tiene
China propuso alrededor de 2006 pasar del “hecho en” al “creado
vigencia en este Estado-civilización, y por supuesto informa del
en China”. Esto último, en realidad, es mejor leído como un retor-
nivel de ideas a largo plazo del Partido Comunista de China.
no al reconocimiento de las capacidades tradicionales del pueblo
chino por la invención e innovación.
Y es que en este último argumento podemos encontrar tam- El alcance de la modernización
bién la clave para el desarrollo, pero también la orientación de su
Aquí también podemos concluir que si bien todo lo menciona-
modernización: el reencuentro –en por lo menos los dos últimos
do podría ser tan solo un listado magnífico de ideales, el alcance
periodos generales señalados– con los ejes transversales del pen-
de la modernización con características chinas tal y como está
samiento tradicional de la civilización china.
actualmente caracterizado puede ser comprendido mejor desde
dos elementos que se orientan a cumplirla: a) el hecho de que sea
Un Estado-civilización enunciada claramente como parte de la proyección del Estado,
lo que demuestra una voluntad política; y b) la voluntad política,
Cuando hablamos de China, esta no es solo un Estado-nación,
en el caso chino, también se expresa en medidas concretas, que a
sino un Estado-civilización; un Estado que en el que su materia-
través de la planificación y la tenacidad de su población y dirigen-
lidad (partido, instituciones y burocracia) está formada por ideas
cia la llevan a concretar sus objetivos.
de larguísimo plazo presentes en la dialéctica tradicional china, la
Finalmente, podemos señalar al menos tres ventajas de la pro-
cual tiene la capacidad relacional de incluir otros pensamientos
puesta de modernización: 1) permite recuperar y proyectar la ci-
e irse continuamente enriqueciendo. Hablamos de un pensa-
vilización china en su conjunto material y espiritual; 2) promueve
miento de enorme riqueza filosófica, práctica e incluso una guía
política y materialmente la concreción de ideas de armonía entre
de acción política que va también a encontrarse y dialogar con la
la población, al erradicar la pobreza y reducir las brechas; y 3) se
dialéctica marxista y su potencialidad científica. Todo esto coin-
orienta a compartir los logros con las poblaciones de otros pue-
cide con la capacidad de promover el diálogo con las perspectivas
blos.
teóricas y políticas “occidentales” y, por supuesto, también con
Queda así en manos también de otros países y su academia,
promover el encuentro a un nivel civilizatorio.
analizar el fondo y la profundidad de la propuesta para compren-
La modernización con características chinas, especialmente en
derla y proponer medidas conjuntas que reduzcan las asimetrías
el periodo de gobierno del presidente Xi Jinping, ha significado
históricas de las relaciones interestatales.
un impulso complementario al fortalecimiento del pensamiento
tradicional chino, donde la tradición confuciana en su diálogo
con el legalismo o el taoísmo, o como por ejemplo en el ejercicio *Milton Reyes Herrera es profesor y coordinador del Centro de Estudios Chinos del
dialéctico con los aportes de conceptos como “el amor universal” Instituto de Altos Estudios Nacionales de Ecuador, y profesor de la Pontificia Universi-
presentes en el mohismo, son piezas para estudiar y comprender dad Católica del Ecuador.

Entrevista Fecha: 9 de enero de 2024
Lugar: Beijing, China
Erik Solheim, ex secretario general adjunto de la ONU
Una revolución verde

Por PENG JIAWEI y LI XIAOYANG
hablaba con muchos chinos durante

los Juegos Olímpicos de Verano de
Beijing 2008, los elogiaba por lo ricos
que eran en comparación con las ge-
neraciones anteriores. Sin embargo,
ellos siempre respondían: “Sí, pero
quiero ver el sol” o “no quiero inhalar
el humo”.
No obstante, durante la última
década, las cosas han cambiado por
completo. El enfoque de China ha
pasado del crecimiento de alta veloci-
dad al de alta calidad, así como de las
cifras y los rascacielos a la protección
ambiental y el bienestar personal.
El cambio se debió principalmente
a tres factores. El primero y más im-
10 de mayo de 2023. Erik Solheim pronuncia un discurso en la Mesa Redonda sobre Desarrollo Verde portante fue una mayor conciencia
de la Iniciativa de la Franja y la Ruta (IFR) y la Asamblea Verde de la Coalición Internacional de Desa- pública sobre la protección del medio
rrollo Verde de la IFR, en Beijing. Foto de cortesía ambiente. Luego, fue un liderazgo
E
político lúcido y decidido a promover
RIK Solheim fue secretario resulte difícil imaginarlo, pero en la sostenibilidad. Por último, pero
general adjunto de la Organi- 1984, cuando visité China por primera no menos importante, hay que verlo
zación de las Naciones Unidas vez, no había rascacielos, ni muchos como una oportunidad de negocio
(ONU) y es actualmente el pre- coches privados. Además, solo había porque solo las empresas pueden lle-
sidente del Instituto de Desarrollo Verde una línea de metro en la parte conti- var la transformación a escala.
de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. En nental de China. Comenzó con una guerra nacional
una entrevista exclusiva con el semana- Era una época en la que China to- contra la contaminación. Pero ahora,
rio Beijing Review, Solheim destaca el davía se encontraba en la etapa inicial el desarrollo verde del país ha evo-
importante cambio de poder en la acción del proceso de Reforma y Apertura, lucionado hasta un punto en el que
climática global durante la última década. en la que iba explorando su propio no se trata solo de limpiar el aire y el
Asimismo, comparte sus puntos de vista camino hacia la modernización. Toda agua, sino también de mitigar el cam-
sobre las cambiantes estrategias de de- su atención se centraba en el desa- bio climático, realizar la transición
sarrollo de China, así como su papel alte- rrollo económico y en la creación de a energías renovables y proteger la
rante en la gobernanza ambiental global. una enorme clase media. Y tuvo éxito. biodiversidad.
A continuación se presentan extractos China ha sacado milagrosamente de la
editados de sus comentarios. pobreza a más personas que cualquier Tomar la iniciativa
nación en la historia de la humanidad,
De velocidad a a una escala masiva y una velocidad Nadie puede copiar las estrategias
sostenibilidad sin precedentes. ambientales de otros países, pero
Pero, al mismo tiempo, tuvo un alto todos podemos aprender. Hace diez
Puede que a los jóvenes chinos les precio: la contaminación. Cuando años, Europa estaba a la cabeza en

Entrevista
donde muchas de las ciudades más
desarrolladas industrialmente y más
densamente pobladas del país están
agrupadas alrededor del delta del río
Yangtsé y el delta del río La Perla.
Estos centros industriales son
las áreas más difíciles para poner
en práctica estrategias verdes. Sin
embargo, China ha logrado volver a
concebir estas ciudades como ecosis-
temas complejos donde los paisajes
urbanos, la naturaleza y las comuni-
dades humanas se unen para crear
espacios urbanos sostenibles. Esto es
algo de lo que otras partes del mundo
pueden aprender.
Además de reparar los ecosistemas
dañados en las zonas urbanas, China
también se ha comprometido a cons-
truir un sistema de parques naciona-
les para proteger la vida silvestre y
3 de octubre de 2023. Turistas viajan en barco por el río Jiuqu en el Parque Nacional del Monte Wuyi, los paisajes naturales.
provincia de Fujian. Xinhua El concepto de parque nacional es
una innovación estadounidense. El
expresidente estadounidense Theo-
dore Roosevelt dijo que no hay nada
tan estadounidense como un parque
nacional. No obstante, China ahora
está tomando la iniciativa al crear
uno de los sistemas de parques nacio-
nales más grandes del mundo, que no
solo cubre su vasto y menos poblado
oeste, sino también todo el país.
Recién llegado a la carrera de la
protección ecológica, China ha apren-
dido mucho de Occidente. Pero ahora
ya está en condiciones de enseñar al
resto del mundo cómo equilibrar el
crecimiento económico con objetivos
sostenibles. Sigamos con el aprendi-
zaje mutuo.
18 de agosto de 2023. Paneles fotovoltaicos colocados ordenadamente en la zona de demostración de Cooperación versus
energía renovable de la ciudad de Zhangjiakou, provincia de Hebei. Xinhua competencia
Durante mucho tiempo se ha con-
todo lo relacionado con el clima. zadas en todo el mundo. Entre el 80 y siderado que la competencia es un
Si alguien me hubiese preguntado el 90 % de la energía solar del mundo obstáculo para alcanzar los objetivos
entonces dónde buscar las mejores se produce en China. medioambientales. No obstante, la
prácticas ecológicas, le habría dicho Lo que a menudo se pasa por alto, verdad es que necesitamos tanto la
que en Bruselas, Berlín y París. Pero pero vale la pena señalar, es que competencia como la cooperación.
ahora las ciudades chinas han supe- China también está liderando una Tomemos como ejemplo los vehí-
rado a las europeas en este ámbito. revolución global en materia de con- culos eléctricos (VE). Las empresas
China está muy por delante de Eu- servación ecológica. chinas de VE se están expandiendo
ropa en lo que respecta a la tecnolo- Recomiendo especialmente a los a los mercados globales a un ritmo
gía verde. El país posee alrededor del países que buscan soluciones sosteni- asombroso, con BYD a la cabeza. Su
60 % de las tecnologías verdes utili- bles que miren hacia el sur de China, ascenso como nuevos competidores
Entrevista
China e Indonesia, por ejemplo, acor-
daron recientemente un acuerdo de
54.000 millones de dólares que dirige
la inversión china hacia la producción
de energía solar en Indonesia. Como
el cuarto país más poblado del mundo,
Indonesia tiene que hacer frente a una
demanda colosal de energía. Entonces
el trato mencionado importa mucho.
China también está comprometida
con la construcción de transporte pú-
blico ecológico a lo largo de las rutas
de la IFR. Los ejemplos incluyen el
ferrocarril China-Laos, el ferrocarril
de vía estándar Mombasa-Nairobi en
Kenia, el ferrocarril Adís Abeba-Yibuti
en el Cuerno de África y, más reciente-
mente, el ferrocarril de alta velocidad
Yakarta-Bandung en Indonesia.
La operación ecológica es el hilo de
4 de julio de 2023. Una tienda de vehículos puramente eléctricos de la empresa china BYD en Salvador, estos proyectos ferroviarios, todos los
la capital del estado de Bahía, en Brasil. Xinhua cuales fueron cuidadosamente diseña-
dos para minimizar su impacto en el
medio ambiente. Estas nuevas líneas
formidables envió un mensaje aleccio- productor de paneles solares del mun- ferroviarias también impulsarán el
nador a Volkswagen, General Motors, do. Defenderse del dominio de China desarrollo económico a lo largo de las
Toyota y otros fabricantes de auto- sobre las cadenas de suministro de rutas al generar empleos para la fuerza
móviles tradicionales, empujándolos energía renovable solo le hace correr laboral local, y aumentar el comercio y
a acelerar su propio desarrollo de VE. el riesgo de ralentizar el ritmo de su la conectividad.
En ese sentido, la competencia puede propia transición energética. Si me preguntan por un área en la
actuar como catalizador de la transi- que China puede mejorar, realmente
ción global hacia la energía limpia. De proyectos “marrones” alentaría una economía más circular.
Sin embargo, también necesitamos a inversión verde Esta es una tarea que debe ser abor-
cooperación y reglas compartidas dada no solo por China, sino también
para que nos beneficien de una com- Ha habido un cambio absoluto en la por el mundo entero.
petencia leal. inversión exterior de China, lo que re- En la actualidad, el 99 % de las ro-
Todas las naciones del mundo quie- fleja un reposicionamiento más amplio pas fabricadas en este planeta se tiran
ren proteger sus propios intereses del país en torno a proyectos energéti- directamente a la basura. Pero po-
económicos vitales, como el empleo cos globales. demos empezar a reciclar el algodón
local y las industrias nacionales. En los primeros días de la imple- de ellas. Bangladés está experimen-
Mientras se aventuran en nuevos mer- mentación de Iniciativa de la Franja y tando el uso circular de textiles. Sin
cados, las empresas chinas también la Ruta (IFR), China participó en una embargo, eso no es suficiente. Todos
deberían aumentar la inversión en la serie de proyectos “marrones”, que los demás países deberían unirse a la
creación de centros de fabricación en apuntan a ayudar a los países parti- acción.
el extranjero. BYD, por ejemplo, ha cipantes a construir infraestructura. Si invertimos esfuerzos en estas pe-
comenzado a construir una fábrica de En septiembre de 2021, el presidente queñas cosas de la vida, no necesitare-
VE en Brasil, la cual no solo impulsa chino, Xi Jinping, dijo ante la Asam- mos extraer recursos de la naturaleza
el proceso de globalización de la mar- blea General de la ONU que China no tanto como lo hacemos ahora. El avan-
ca, sino también crea puestos de tra- construiría nuevos proyectos de ener- ce hacia una economía circular, en la
bajo y fomenta las industrias locales. gía a carbón en el extranjero. Dos años que todos los desechos electrónicos,
En el mundo de hoy, la colabora- después, la IFR se ha convertido en plásticos y ropa se reciclen, presenta
ción es una necesidad. Estados Uni- uno de los principales vehículos para enormes oportunidades. Y creo que las
dos desea acelerar el crecimiento de la inversión verde global. empresas chinas, como siempre lo han
su sector de energía solar. Sin embar- China ha comenzado a invertir en hecho en el pasado, pueden liderar al
go, no puede hacerlo sin cooperar con proyectos de energía solar y eólica en mundo en el camino hacia un futuro
China, ya que este último es el mayor Etiopía, Kenia, Vietnam e Indonesia. circular.

Entrevista Fecha: 11 de enero de 2024
Lugar: Ciudad de México, México
Miriam Puente, artista mexicana
Un puente estético con México
D
Por CARMEN GONZÁLEZ
URANTE el Festival Cultural del Año Nuevo Chino que se llevó a
cabo en el Centro Nacional de las Artes (Cenart) de la Ciudad de
México en 2023, una exposición llamó mucho la atención de los
asistentes.
Se trataba de pinturas hechas con tinta china sobre rollos de papel blanco, que
mostraban imágenes de la naturaleza como el bambú y tiernos conejos alusivos
al año que comenzaba. Al acercarse más, la gente descubría con sorpresa que
aquellas obras no venían desde China ni habían sido hechas por un pintor clási-
co de la antigüedad. La autora era una joven artista mexicana: Miriam Puente.
¿Cómo una joven artista mexicana logró perfeccionar de tal manera las técni-
cas de la pintura tradicional china? La historia se remonta a su más tierna infan-
cia, pues desde pequeña, Puente ha estado enamorada del arte.
Una vida llena de arte

“Estudié en escuelas donde le daban mucha prioridad a todas las expresiones
artísticas, y mi mamá siempre nos llevaba a museos, a conciertos de música clá-
sica, y era algo que disfrutaba mucho”, recuerda.
“Cuando tenía 17 años, me metí a un taller de pintura y me encantó porque
había sesiones de dibujo con modelo”. Después de eso, Miriam Puente debía
decidir qué carrera estudiar, y aunque el arte era su pasión, no sabía si podría
vivir de ello.
“Entré a estudiar matemáticas aplicadas, durante un semestre, y en ese tiem-
po me di cuenta de que yo necesitaba pintar, y tomé la decisión de salirme de esa
En 2019, Miriam Puente visitó la casa natal del pintor Xu carrera y entrar a una escuela de arte”.
Wei, en la ciudad china de Shaoxing, provincia de Zhejiang. En aquel momento, Puente pintaba de manera expresionista y hacía copias de
cuadros de Van Gogh. Con el apoyo de su familia, en 2001 ingresó a la entonces
Escuela Nacional de Artes Plásticas (hoy Facultad de Artes y Diseño) de la Uni-
La obra de Miriam Puente versidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
está completamente Durante su formación en dicha escuela, Puente tuvo muy poco contacto con el
arte chino. “Lo que me empezó a llamar la atención fue la filosofía china. Comen-
inspirada en Xu Wei y otros cé a buscar y leer obras sobre ese tema por mi cuenta, como por ejemplo Vacío y
plenitud de François Cheng”.
pintores que conoció durante Al terminar su carrera, Miriam Puente tenía la necesidad de continuar apren-
su estancia en la Academia diendo. La presencia de China en su vida era algo que iba y venía. Tomó clases
de taijiquan y se dedicó a trabajar en la restauración de bienes inmuebles.
Central de Bellas Artes de
China. Actualmente, ella da Reencuentro con China
cursos sobre la historia de la Tras varios años, Puente decidió darle una oportunidad real al arte,
pintura tradicional china y el comenzó a producir más obras pictóricas y a tocar puertas para hacer su
primera exposición, así como para vender sus obras, y empezó a estudiar la
interés entre las personas va maestría en Artes Visuales en la Academia de San Carlos de la Facultad de
Artes y Diseño de la UNAM.
en aumento. “Me había quedado con la espinita de aprender más sobre China, y entré a es-

Entrevista
tudiar el idioma chino en el Instituto Con-
fucio de la UNAM. Uno de mis maestros
me comentó de la maestría en Estudios
de Asia y África que ofrecía el Colegio de
México, y decidí ir por ese camino”.
En esa época, Puente conoció la obra
de Xu Wei (1521-1593), un pintor, poeta,
calígrafo y erudito de finales de la dinastía
Ming, y su obra tuvo un profundo impac-
to en ella. “Es un pintor de pintura con
tinta. Me fascinó y a partir de la investiga-
ción que hice de su vida y de su obra, em-
pecé a abrirme camino a todo lo demás
de la cultura china”.
En aquel momento, Miriam Puente no
pudo ir a estudiar a China. “Es muy difícil
estudiar una cultura, especialmente en la
cuestión del arte, si no hay acceso a obras.
Las colecciones de arte que incluyen
obras chinas, abiertas al público en Méxi-
co, son extremadamente limitadas. Está
el Museo Nacional de las Culturas del
Mundo, que cuenta con obras donadas en La técnica de Miriam Puente ha recibido una fuerte influencia de Xu Wei, pintor de la dinastía Ming,
conocido como el “Van Gogh chino”. Fotos cortesía de la entrevistada
exposición. En el Museo Pedro Coronel,
en la ciudad de Zacatecas, hay algunas “Fue un sueño hecho realidad. Esa es- Fue fundador de la escuela de pintura
pinturas chinas. Terminar una maestría cuela está en el distrito de Chaoyang. Ar- de la vid verde. Famoso por su inestabili-
sin tener ese contacto directo con la cul- quitectónicamente es muy hermosa, tiene dad emocional, se tienen muy documen-
tura fue difícil”. instalaciones deportivas, campo de fút- tados sus intentos de suicidio. De hecho,
Puente se fue a vivir a Zacatecas, formó bol, talleres, residencias para estudiantes producto de estos intentos, se lastimó
una familia y tuvo la oportunidad de re- internacionales, cuatro o cinco cafeterías severamente una oreja.
flexionar sobre el rumbo que quería darle diferentes”. “Yo respetaba tanto el estilo y la obra
a su carrera profesional. “Decidí estudiar Además de la formación académica, de Xu Wei que no me atrevía a practi-
el doctorado y fue entonces cuando llegó Puente tuvo la oportunidad de visitar va- carlo, a menos que hubiera condiciones
la oportunidad de ir a China”. rios museos, consultar y comprar muchos para hacerlo. Apenas en 2023, que me
libros. Todo su trabajo giraba en torno a invitaron a participar en la exposición con
Sueño hecho realidad Xu Wei. motivo del Año Nuevo chino en el Cenart,
“En primavera, los estudiantes de la fue la primera vez que me animé a hacer
Para Miriam Puente no fue fácil ir a academia hacen prácticas de campo. Yo una serie con técnicas de pintura clásica
estudiar a China. Necesitaba una beca de fui a ver la obra de Xu Wei en su ciudad china, con tinta y exponerla. Me sentí
manutención del doctorado que le otor- natal, Shaoxing, en la provincia de Zhe- muy satisfecha y este año voy a participar
gaba la UNAM, una beca de movilidad jiang”. El museo de Xu Wei es su casa na- nuevamente”, comenta.
–también por parte de la UNAM–, una tal, pequeña, en un barrio atravesado por La obra de Miriam Puente está com-
beca del Gobierno chino y un contacto, antiguos canales. Se pueden ver árboles pletamente inspirada en Xu Wei y otros
desde un año antes del viaje, con perso- de granada, antiquísimos, porque él las pintores que conoció durante su estan-
nas dispuestas a apoyarla en la Sede de la pintó, y también una vid, que se dice que cia en la Academia Central de Bellas
UNAM en China. Además, tuvo que pedir la plantó el mismo Xu Wei cuando tenía Artes de China.
un préstamo, pues la gran mayoría de 10 años. Actualmente, Miriam Puente da cur-
los apoyos se otorgaban una vez que ella sos sobre la historia de la pintura tradi-
estuviera en China.
Puente hizo una estancia de investi-
El “Van Gogh chino” cional china y el interés entre las perso-
nas va en aumento. “La gente también
gación en la Academia Central de Bellas Xu Wei era un pintor muy expresivo. quiere aprender la práctica y mis cursos
Artes de China, en Beijing. Se fue con su Todo su trabajo lo hizo con tinta negra y son solo de teoría. Realmente sería muy
hija, de dos años de edad, y el padre de su una técnica conocida como “tinta salpica- bueno que pudieran venir maestros chi-
hija, y estuvieron viviendo en la Acade- da”, que requiere grandes cantidades de nos a enseñar técnicas de pintura china
mia Central de Bellas Artes de China de esta. De hecho, se le conoce como el “Van porque cada vez hay más gente que
febrero a julio de 2019. Gogh chino”. quiere aprender”.

Entrevista ping-pong
间道).
“Mi mayor logro ha ¿Cuál es su película en español

favorita?
sido encontrar mi
El laberinto del fauno.
Si pudiera solo por un día ser

cualquier personaje literario, ¿a
vocación”
quién elegiría?
El Principito quizás. ¿Quién no
quiere ser un niño todopoderoso, que
además mantiene los sentimientos de
amor, esperanza e inocencia?
Hou Jian considera como su tutor al ¿Cuál es la palabra en español

que más le gusta?
escritor peruano Mario Vargas Llosa

Vacilo entre “libertad” y “ficción”.
¿Qué lugar de Andalucía reco-
H
mienda visitar?
Por LUO YAO
Si se trata de un lugar de turismo,
OU Jian es profesor del De- ¡la Alhambra! Pero creo que me hicis-
partamento de Español de la te esta pregunta porque hice el doc-
Universidad de Estudios In- torado en Huelva, Andalucía. Así que
ternacionales de Xi’an y doc- te recomiendo un restaurante muy
tor en Literatura Europea y Enseñanza de bueno de esa ciudad: Bar Pappis.
Lenguas por la Universidad de Huelva.
Desde 2017 ha traducido al chino 17 obras ¿Cuál proverbio chino es su fa-
de Gabriel García Márquez, Mario Vargas vorito?
Llosa, Roberto Bolaño, entre otros. Por “Nunca hagas un acto malo solo
su extraordinario trabajo, fue premiado porque es trivial; nunca dejes de ha-
como el Mejor Traductor de Español cer un acto bueno solo porque sea
2022 y 2023 por Douban, un sitio web pequeño”.
de crítica de libros, películas y series muy
bien reconocido en China. Si ganara un billete a cualquier
tienen los estudiantes chinos al
aprender español? parte del mundo, ¿qué lugar es-
¿Cuáles son las tres virtudes que cogería?
debe tener todo traductor? A mi juicio, hoy en día, la mayoría de
los estudiantes chinos no saben mucho Lima. Tengo muchas ganas de pa-
Tener un alto nivel tanto de la lengua sear por los lugares descritos por Var-
extranjera como de la lengua china (sobre ni tampoco tienen interés en la cultura
del mundo hispánico, y entonces normal- gas Llosa en sus novelas.
todo de esta última), una mentalidad
abierta hacia conocimientos de diferentes mente no tienen suficiente motivación
para aprender bien el idioma. ¿Qué libro está leyendo actual-
campos y un buen estado de ánimo. mente o cuál fue el último que
leyó?
Si estuviera en una isla desierta, ¿A qué le temía de niño? La traducción del mundo, de Juan
¿qué libro desearía tener? A los fantasmas porque mi abuela, Gabriel Vásquez.
Conversación en La Catedral, un libro como la de García Márquez, me contó
que quiero y puedo leer mil veces. muchas historias de fantasmas. Si tuviera la lámpara mágica
de Aladino, ¿cuáles serían sus
¿García Márquez o Vargas Llosa? ¿Cuál cree que ha sido su mayor tres deseos?
Mario Vargas Llosa. Para mí ha sido logro? Que todos los familiares y amigos
como un tutor tanto en el campo literario Encontrar mi vocación. míos tengan buena salud para siem-
como en la comprensión del mundo de pre, que yo tenga tiempo inagotable
nuestro tiempo. ¿Qué película china recomen- para hacer todas las cosas que me dan
daría? gusto, y que me den las siete esferas
¿Cuál es la mayor dificultad que Asuntos infernales (Wujiandao, 无 del dragón, por favor.

Facetas • Economía
Un mayor campo
de 2023, la Administración Nacional de
Prensa y Publicaciones anunció la apro-
bación de licencias para 40 juegos en
línea extranjeros y 105 juegos chinos nue-
de juego
vos. Es la primera vez que el número de
juegos locales aprobados supera los 100.
“La industria de los juegos en línea
está impulsando el desarrollo de las
nuevas tecnologías como la inteligencia
artificial (IA). En los próximos años
La industria de los juegos en línea toma posiblemente se convertirá en una de

las nuevas industrias pilares de China”,
manifestó Pan Helin, investigador de la
un nuevo impulso Escuela de Negocios Internacionales de
la Universidad de Zhejiang, en diálogo
con Beijing Review.
Por LI XIAOYANG De ficción a moda
D
Hoy en día, los juegos en línea son
ESPUÉS de un largo día de como en el extranjero. accesibles en teléfonos móviles, compu-
trabajo, Lisa Gao, programa- En 2023, el mercado de juegos chino tadoras y otros dispositivos, lo que ha
dora de una empresa de tec- recaudó alrededor de 303.000 millones propulsado el rápido crecimiento de los
nología con sede en Beijing, a de yuanes (42.700 millones de dólares), desarrolladores en el mercado. A medida
menudo se sumerge en el mundo fantás- con un crecimiento interanual del 14 %. que las tecnologías de realidad virtual han
tico de los juegos en línea. El que más le Según un informe publicado durante la ido mejorando la experiencia del usuario,
gusta es Genshin Impact, un juego de rol Conferencia Anual de la Industria de Jue- la industria de los juegos también ha en-
de acción de mundo abierto desarrollado gos de China, la cual tuvo lugar en la ciu- trado en una nueva etapa de desarrollo.
por la compañía de juegos china miHoYo, dad de Guangzhou, provincia de Guang- Empresas tecnológicas chinas como
establecida en Shanghai en 2011. dong, entre el 13 y 15 de diciembre de Tencent, con su exitoso juego King of
En el juego, que utiliza un diseño tri- 2023, en la actualidad hay 668 millones Glory, y NetEase, que se había asociado
dimensional para simular el paisaje del de jugadores en línea, lo que ha sentado con la empresa estadounidense Blizzard
mundo real, una Lisa Gao virtual sube un nuevo récord. Entertainment, han sido actores princi-
montañas nevadas inspiradas en los Las autoridades chinas han estado pales en este campo, mientras que otras
Alpes europeos, desde donde contempla brindando apoyo a la industria de los jue- compañías nacionales como miHoYo y
una impresionante puesta de sol, o visita gos en línea y mejorando su regulación Lilith también están en vías de convertir-
una ciudad tradicional china, donde miles durante los últimos años. En diciembre se en nombres reconocidos.
de linternas iluminan el cielo nocturno.
“He estado jugando unos dos años y
he gastado más de 10.000 yuanes (1400
dólares) para completar rápidamente
las misiones de mi personaje. Me siento
como una aventurera explorando el
mundo virtual”, dice Gao al semanario
Beijing Review.
Desde una industria de nicho hasta un
mercado en auge, los juegos en línea han
ido atrayendo la atención de un número
creciente de chinos, lo que incluso ha im-
pulsado el desarrollo de muchos equipos
profesionales de deporte electrónico. En
años anteriores, los juegos extranjeros
en línea como Defense of the Ancients,
League of Legends y aquellos desarrolla-
dos por la compañía japonesa Nintendo
dominaban el mercado.
Sin embargo, con el reciente boom de
los desarrolladores nacionales, los juegos
13 de julio de 2023. Transmisión en vivo de un juego de batalla de cartas en el stand de miHoYo, en la 18.ª
fabricados en China se están volviendo Exposición Internacional de Dibujos Animados y Juegos de China, en el Centro Nacional de Exposiciones
cada vez más populares tanto en el país y Convenciones de Shanghai.

20 de agosto de 2019. Dos visitantes juegan el videojuego para móviles Forsaken World en el stand de la empresa china Perfect World, en la feria Gamescom en
Colonia, Alemania.
La creciente demanda de entreteni- guió un éxito de taquilla. de pintura tradicional me ha vuelto un

miento ha estimulado el desarrollo de Con la dinastía Ming (1368-1644) fiel seguidor”, comentó un jugador en
juegos locales. Muchos jóvenes chinos como fondo, al ingresar al juego, uno Xiaohongshu, una popular plataforma de
bromean diciendo que tienen un doble puede sentirse como si estuviera viajando comercio electrónico y estilo de vida de
rasero en lo que respecta al consumo: en el tiempo mientras hojea antiguos per- China.
deciden pagar por juegos en línea en un gaminos de pinturas chinas. Fundada en 2004, la empresa Perfect
segundo, pero dudan en pagar una canti- Menos de un mes después de su lan- World, con sede en Beijing, ha destinado
dad similar por comida o ropa. zamiento en julio de 2020, Jiangnanbai- grandes esfuerzos al desarrollo de juegos
Si bien los juegos con intensas escenas jingtu, desarrollado por la empresa china en China. Muchos de sus productos,
de batalla aún son los que acaparan made juegos Coconut Island, se convirtió en como New Swordsman y Jade Dynasty:
yor atención, son cada vez más las per- el primer juego gratuito de China en la New Fantasy, son del estilo wuxia, un
sonas que buscan juegos que les brinden App Store de Apple. género literario que crea un mundo de
una sensación de relajación. En el juego, los personajes llevan en fantasía en la antigua China y destaca a
Por otro lado, el número de jugadoras su mayoría nombres de figuras famosas maestros de las artes marciales.
ha aumentado continuamente, con lo cual en la historia china, y las escenas se ba- Tower of Fantasy, un juego producido
también hay más juegos que se adaptan a san en prototipos del mundo real. Los por la compañía en 2021, se inspiró en el
sus preferencias: aquellos donde las juga- jugadores pueden diseñar y construir bordado Su, un popular arte tradicional
doras pueden completar sus misiones sin ciudades donde guían a su personaje de la zona próxima a la ciudad de Suzhou,
luchar contra otros jugadores, adornar virtual a cultivar y administrar negocios en la provincia de Jiangsu, para el diseño
el rol que desempeñan o tener citas con para hacer prosperar su pueblo natal. El de los trajes de los personajes. Su música
personajes virtuales. juego no incluye batallas emocionantes, de fondo también incorpora canciones
La cultura tradicional china también pero muchos fanáticos adoran el “estilo folclóricas tradicionales de la zona.
se está convirtiendo en un elemento de vida pastoral” que ofrece. Como dijo Xiao Hong, director ejecuti-
popular en los juegos locales. En 2020, “Lo he jugado por tres años y he apren- vo de Perfect World, en una conferencia
un juego de simulación llamado Jiang- dido mucho sobre la historia china, las a finales de diciembre, los juegos en línea
nanbaijingtu, o “Paisaje de las ciudades antiguas costumbres y los antiguos esti- son hoy en día más que una forma de en-
acuáticas al sur del río Yangtsé”, consi- los arquitectónicos. Su distintivo estilo tretenimiento: “Son productos culturales

23 de agosto de 2023. Visitantes hacen fila para probar el videojuego Black Myth: Wukong en la feria Gamescom en Colonia, Alemania. Fotos de Xinhua
que no conocen barreras”. doblada por un auténtico profesional de Según un informe anual publicado en
“La cultura tradicional y los juegos han la Ópera de Beijing. la conferencia, los juegos desarrollados
servido como un impulso el uno al otro. Muchos jugadores extranjeros conside- en China generaron alrededor de 16.400
Los jugadores nacionales tienen un fuerte ran muy atractivas las singulares repre- millones de dólares de ingresos en el
sentido de identidad cuando participan sentaciones de ópera. El clip del aria de extranjero en 2023, lo cual representó
en juegos con estilos chinos. Al introducir Yun Jin recibió 1,7 millones de visitas en un descenso interanual del 5,65 %, por
[nuestros] juegos locales en el extranjero, YouTube en solo cinco días. segundo año consecutivo desde 2022.
más jugadores internacionales también Perfect World comenzó a explorar el Estados Unidos y Japón siguen siendo
tendrán la oportunidad de aprender so- mercado internacional en 2008. La com- los dos principales mercados extranjeros
bre la cultura china”, destacó. pañía ahora tiene más de 20 sucursales para los juegos móviles chinos, al repre-
en todo el mundo, y sus juegos y películas sentar el 32,5 % y el 18,9 % de la cuota de
Los jugadores se unen llegan a más de 100 países y regiones. mercado respectivamente, seguidos por
“Perfect World ha estado localizando Corea del Sur.
De hecho, los juegos chinos son cada sus juegos a medida que se globaliza y Tang Jiajun, subsecretario general de
vez más acogidos por los jugadores ex- está recurriendo a nuevas tecnologías la Asociación China de Audio-video y Pu-
tranjeros. para mejorar la experiencia del usua- blicación Digital, señaló en la conferencia
En Genshin Impact, el mundo está rio”, dijo Yi Di, vicepresidente de Perfect que la disminución de los ingresos en el
dividido en varias regiones con estilos ar- World, a Beijing Review. extranjero indica una creciente compe-
quitectónicos de China, Japón, el Medio Como señala Yi, Tower of Fantasy ha tencia en el mercado mundial de juegos.
Oriente y Europa, gracias a lo cual los ju- atraído a jugadores de muchos países, “Los nuevos avances tecnológicos,
gadores extranjeros encontrarán escenas de los cuales aproximadamente un 40 % como el contenido generado por la IA,
que les serán familiares y que les harán proviene de Japón. el metaverso y la 5G, impulsarán la in-
sentir más conectados a la hora de jugar. En la primera semana después de su novación de la industria de los juegos y
La versión del juego de 2022 incor- lanzamiento en el extranjero en agosto de brindarán más oportunidades a los de-
poró un nuevo personaje, Yun Jin, un 2022, encabezó la lista de juegos gratuitos sarrolladores chinos cuando exploren el
cantante de ópera chino, cuya voz fue en casi 40 países. mercado extranjero”, manifestó Tang.

DESCUBRIR
ZUOQUAN
Un lugar de veraneo en las montañas Taihang
Una tradición revolucionaria
Una economía próspera
La Pagoda Wenfeng envuelta en nubes

Facetas • Sociedad
El progreso social
por casi cinco años, renunció a su
trabajo para tomar un descanso de su
ajetreada vida laboral.
Wu ha viajado a diferentes lugares
de las mujeres
de China conocidos por su belleza na-
tural, para tratar de descubrir lo que
realmente quiere en la vida a través de
la interacción con la naturaleza.
La brecha salarial con los hombres se “Renunciar al trabajo fue una medi-
da audaz, pero creo que a las personas
les preocupa demasiado convertirse
reduce, pero queda más por hacer en lo que la sociedad espera de ellas,
en lugar de mirar en sus corazones y
preguntarse qué es lo que realmente
quieren para sí mismas”, señala. Wu
se inspiró en una charla TED de 2016
Por LÜ YAN titulada “Enséñenles a las niñas va-
lentía, no perfección”, de la abogada y
política india-estadounidense Reshma
Saujani.
“Por un lado, solo he vivido alrede-
dor de un tercio de mi vida y necesito
frenar el ritmo y reflexionar sobre mí
misma. Por otro lado, nunca se sabe
lo que pasará mañana, así que hay
que aprovechar cada segundo”, indica
Wu, quien agrega que está conside-
rando continuar sus estudios y elegir
una especialidad relacionada con el
arte, un campo en el que siempre ha
tenido interés.
Wu dice que si bien su familia no
está en contra de la decisión, tampoco
la entiende. “Me he percatado de que
en la China actual, las mujeres son
más valientes a la hora de ser ellas
mismas en lugar de elegir el viejo
camino de convertirse en esposas y
24 de febrero de 2023. Liu Xiya, diputada de la Asamblea Popular Nacional, conversa con algunos repre- madres a cierta edad. Creo que esto es
A
sentantes de los padres de estudiantes en la Escuela Xiejiawan, en el municipio de Chongqing. Xinhua
un progreso social y mejorará con el
VANCEMOS rápidamente tos comenzaron a perder su atractivo tiempo”, menciona.
hasta el final: Blanca Nie- inicial. “Se trata del estereotipo de una “No me considero feminista.
ves, envenenada por la rei- mujer hermosa y amable, pero que Simplemente creo que las personas
na malvada, es salvada por también es ingenua y frágil, y que espe- deben vivir como quieran, ya sean
el beso de amor de un apuesto prín- ra ser rescatada por un hombre”, dice mujeres u hombres. Y ese es un buen
cipe, o Cenicienta, quien ha sido Wu, residente de Beijing de 31 años, comienzo para la igualdad de géne-
condenada a una vida miserable por al semanario Beijing Review. “Ahora ro”, afirma Wu.
su madrastra y hermanastras, es la gente debe darse cuenta de que las Hay muchas mujeres en la actuali-
también rescatada por un príncipe mujeres, tanto en la ficción como en la dad que coinciden con esa visión y que
azul y la pareja vive feliz para siem- realidad, son personas fuertes y tienen son capaces de ir más allá de sus roles
pre. el poder de vivir sus vidas en sus pro- tradicionales.
Estos son algunos de los cuentos que pios términos”, añade. Por ejemplo, cada vez más mujeres
Wu Sijia ha escuchado innumerables compran sus propios apartamentos.
veces desde niña. Alguna vez fue fa- Ser una misma Según el pensamiento tradicional chi-
nática de dichas historias, y anhelaba no, es deber de los hombres proveer
ser como las jóvenes que aparecían en Para muchos chinos de mayor edad, una vivienda para la familia. “Hace
ellas: ser encontrada por un príncipe y Wu no encaja con el modelo de una décadas, era impensable que las mu-
vivir feliz para siempre. joven tradicional. Luego de trabajar jeres compraran casas por su cuenta”,
Pero a medida que creció, los cuen- como consultora de gestión en Beijing expresa Pan Yunkang, presidente de

7 de enero de 2021. El equipo femenino de la policía de tránsito de la ciudad de Fuzhou, provincia de Fujian, patrulla la carretera. Xinhua
la Asociación de Investigación sobre el buena forma de inversión. Luxshare Precision, un importante pro-
Matrimonio y la Familia de Tianjin. veedor de la cadena industrial de Apple.
Sin embargo, según una encuesta Grandes mujeres En el segundo lugar se encontró Dong
sobre el tema publicada por el periódi- Mingzhu, presidenta de la empresa líder
co China Youth Daily en mayo del año En la vida real, muchas jóvenes tra- de electrodomésticos Gree, seguida por
pasado, entre los 2006 encuestados, el bajan en profesiones tradicionalmente Zhao Ning, cofundadora de la empre-
84,2 % consideraba que el fenómeno dominadas por hombres. Wang Liangzi sa farmacéutica WuXi AppTec, Meng
de las mujeres solteras que compraban es una de ellas. Esta científica de energía Wanzhou, vicepresidenta del gigante
casas se había vuelto cada vez más nuclear de 32 años recibió reciente- tecnológico Huawei, y Zhang Nan, en-
frecuente en los últimos años, mien- mente el más alto galardón profesional, tonces directora ejecutiva del Grupo
tras que el 93,9 % de los encuestados que normalmente es otorgado a profe- Douyin.
apoyaba a las mujeres solteras que lo sionales de entre 40 y 50 años. Como Según datos publicados en marzo de
hacían. ingeniera principal de la Corporación 2022 por el proveedor de índices globa-
Entre los encuestados, el 44 % eran Nuclear Nacional de China, fue honrada les MSCI, la proporción total de puestos
hombres, el 28,9 % residía en ciu- por su contribución al diseño del Hua- directivos ocupados por mujeres en em-
dades de primer nivel, el 47,5 % en long One, un reactor nuclear de tercera presas que cotizan en China aumentó
ciudades de segundo nivel, el 19,3 % generación de diseño nacional. en más de cinco puntos porcentuales de
en ciudades más pequeñas y el 4 % en Muchas mujeres chinas también par- 2016 a 2021. Estas empresas se destaca-
distritos. En cuanto a los motivos por ticipan activamente en los negocios. En ron del promedio mundial con respecto
los que las mujeres compraban su pro- marzo de 2023, Forbes China publicó a la proporción de mujeres directoras
pia casa, el 66,3 % de los encuestados su lista de las 100 empresarias más ejecutivas y responsables financieras.
creía que las animaba a trabajar más poderosas de China, la cual fue encabe- Hasta octubre de 2021, de las 636
duro y el 62,3 % pensaba que era una zada por Wang Laichun, fundadora de empresas encuestadas que cotizaron

en China, el 6,4 % tenían directoras de televisión había cambiado y que se
ejecutivas y el 26,3 % tenían directoras había producido una ruptura con los
financieras. Ambas cifras superaron el estereotipos femeninos.
nivel promedio del 5,3 % y el 15,8 %, En 2022, el cine y las series de televi-
respectivamente, del MSCI All-Country sión retrataron a mujeres en una amplia
World Equity Index, que incluía un total gama de campos profesionales, como
de 2887 componentes. Sin embargo, el abogadas, médicas, editoras, fiscales y
informe también mostró que las mu- consejeras.
jeres en China todavía tenían una baja “Las obras literarias y artísticas deben
representación en los consejos de admi- mantenerse al día con el progreso social
nistración de las empresas. y el desarrollo de los tiempos, y repre-
En general, la brecha salarial entre sentar el crecimiento de las mujeres y
hombres y mujeres se ha ido reducien- sus roles sociales”, manifestó Xie Ying,
do año tras año. Un informe de marzo directora general del Centro Dramático
de 2023 publicado por Zhaopin.com, de Youku, al Diario del Pueblo.
una de las principales plataformas
de contratación en línea de China, Los desafíos persisten
mostró que el año pasado, el salario
promedio de las mujeres chinas era de Más opciones en la vida y más opor-
8689 yuanes (1187 dólares) al mes, un tunidades profesionales no significan
aumento del 1,7 % en comparación con que el mundo sea perfecto, ya que las
el año anterior, mientras que el salario mujeres todavía enfrentan desafíos.
promedio de los hombres era de 9942 Según las Naciones Unidas, el progre-
yuanes (1358 dólares) al mes. En 2019, so global hacia la igualdad de género ha
el salario mensual de las mujeres fue sido demasiado lento en muchas áreas.
un 23,5 % más bajo que el de sus pares Al ritmo actual, se estima que se nece-
masculinos, mientras que la cifra fue sitarán 140 años para que las mujeres
de aproximadamente un 12 % en 2023. alcancen una representación equitativa
en puestos de poder y liderazgo en el
trabajo, y 47 años para lograr una repre-
Cambio de imagen sentación equitativa en los parlamentos
El progreso social logrado por las nacionales.
mujeres en China también puede verse Para asegurar la representación po-
en las producciones de los medios de lítica de las mujeres chinas, en 2007 la
comunicación del país. Asamblea Popular Nacional (APN), el
Por ejemplo, en el pasado, los dramas máximo órgano legislativo de China,
televisivos populares entre mujeres a estableció por primera vez en la historia
menudo presentaban historias de amor una cuota explícita para diputadas al
románticas y un héroe perfecto que exigir que las mujeres ocupen no menos
rescataba a la protagonista del peligro, del 22 % de los escaños.
como en un cuento de hadas, o historias La Ley de Protección de los Derechos
dramáticas sobre asuntos domésticos, e Intereses de las Mujeres, revisada
especialmente amas de casa y sus dispu- en 2022, estipula que habrá un núme-
tas con las suegras, o las dificultades al ro adecuado de diputadas dentro de
criar a los hijos. la APN y de las asambleas populares
Hoy en día, hay más dramas prota- locales de todos los niveles. El Estado
gonizados por personajes femeninos di- adoptará medidas para aumentar gra-
versos e independientes, como mujeres dualmente la proporción de diputadas
en zonas rurales que luchan por cam- de la APN y de las asambleas populares
biar su destino, o mujeres profesionales locales de los diversos niveles.
en diferentes industrias que muestran De acuerdo con esta ley, el Estado
su capacidad para manejar escenarios también debe desempeñar un papel ac- afirma que más del 40 % de las mujeres
difíciles en su ámbito profesional. tivo en la formación y selección de fun- trabaja más de nueve horas al día y que
Un informe sobre los personajes fe- cionarias y las de etnias minoritarias. las mujeres trabajadoras también son
meninos en la pantalla, publicado por la Además de mejorar la participación la fuerza principal cuando se trata de
importante plataforma de videos china de las mujeres en la política, se necesi- mantener el hogar en funcionamiento:
Youku en 2022, encontró que más de la tan más esfuerzos para aliviar la carga el 68,8 % de las mujeres se dedica a las
mitad de la audiencia sentía que la ima- a la hora de criar a una familia. tareas del hogar por más de una hora
gen de las mujeres en el cine y las series El informe publicado por Zhaopin.com al día, cifra muy superior al 47,2 % de

13 de diciembre de 2023. Dos turistas visten trajes tradicionales en plena nevada en el Museo del Palacio en Beijing. Wei Yao
los hombres que lo hacen. de 9 años proveniente de la ciudad de jetas a ser esposas o a la maternidad.
“Estar embarazada, dar a luz a Wuhan, provincia de Hubei, a Beijing Podemos elegir ser nosotras mismas”,
mi hijo, preocuparme por su esco- Review. “Simplemente no podemos expresa.
larización. Siento que las mujeres dejar de preocuparnos todo el tiem- Pero aquellas mujeres que eligen vi-
generalmente se esfuerzan más que po”, agrega. vir solas también tienen preocupacio-
los hombres, según mi experiencia y Algunas mujeres eligen permanecer nes. Por lo tanto, es necesario mejorar
la de mis amigas”, enfatiza Zhang Zi- solteras. “No planeo casarme”, declara la asistencia para la tercera edad en el
ping, trabajadora y madre de un niño Wu Sijia. “Las mujeres ya no están su- caso de quienes eligen vivir solas.

Facetas • Ciencia y tecnología
La economía de
se sorprenda.
En los últimos años, los aparatos vola-
dores de baja altitud (que vuelan por de-
bajo de los 3000 metros), representados
baja altitud crece

por helicópteros y drones, se han vuelto
cada vez más comunes en la vida. Los
caminos que recorren están surgiendo
como una nueva carretera de circunva-
Este sector podría convertirse en una lación, lo que viene formando una nueva
capa que se entrelaza con el paisaje ur-
bano. Los aviones que flotan en el cielo
industria de billones de dólares de la ciudad, alguna vez una escena de
ciencia ficción, se están convirtiendo en
una realidad.
Detrás de estos avances se esconde
una vasta y prometedora extensión: la
Por ZHANG SHASHA economía de baja altitud, que se refiere
a un ámbito de industrias centrado en
vehículos aéreos civiles tripulados y no
tripulados, incluyendo la fabricación, las
operaciones de helicópteros o drones y
los servicios integrados.
Un océano azul
Hace 120 años, los hermanos Wright
realizaron con éxito el primer vuelo de la
historia en el avión Wright Flyer. La lle-
gada de los aviones transformó el cielo en
un nuevo recurso económico. Sin embar-
go, el extenso cielo es utilizado predomi-
nantemente en el rango de altitud media
a alta por la aviación civil y otras indus-
trias relacionadas, lo que deja el espacio
aéreo inferior actualmente sin explotar.
“La economía de baja altitud ofrece
enormes perspectivas”, dijo Xiang Zheng,
secretario general adjunto y director de la
Oficina de Enlace de Beijing de la Asocia-
ción de la Industria de Vehículos Aéreos
18 de marzo de 2021. Un “taxi aéreo” operado por la empresa HELI-EASTERN se prepara para aterri- No Tripulados de Shenzhen, en diálogo
zar en el helipuerto de Greater China, en el centro de la ciudad de Shenzhen.
con el semanario Beijing Review. “La
E
rápida actualización tecnológica, junto
N Shenzhen, una ciudad de distancia en apenas 10 minutos. con una multitud de casos de uso versátil,
la provincia de Guangdong Para subir a estos taxis innovadores se otorga a la economía de baja altitud un
conocida por su innovación requiere visitar el último piso de un ras- enorme potencial y un vasto ámbito de
tecnológica, los residentes cacielos de 40 pisos, donde los pasajeros posibilidades imaginativas”, señaló.
han adoptado recientemente helicóp- reciben una capacitación y un chequeo El desarrollo de las grandes ciudades
teros como “taxis aéreos” a la par de de seguridad. El año pasado, Shenzhen está cada vez más condicionado por las
autobuses, taxis y el metro. A bordo inauguró varias rutas de taxi aéreo inter- limitaciones del suelo, lo que provoca una
de esta nueva modalidad de taxi, los urbanas, las cuales llevan a los pasajeros tendencia creciente hacia la exploración
pasajeros disfrutan de vistas panorá- a destinos vecinos como las ciudades de y extensión del espacio aéreo. La región
micas de los pintorescos paisajes de Guangzhou y Zhuhai, lo que acorta signi- de baja altitud representa un espacio in-
la ciudad, lo que hace que sus viajes ficativamente el tiempo de viaje. cremental dentro del espectro geográfico,
sean cómodos y atractivos. Mientras En Shenzhen, ahora no solo las per- afirmó Xiang.
que un viaje terrestre de 40 kilóme- sonas han aceptado los viajes aéreos, las Los expertos de la industria sugieren
tros puede tardar hasta una hora en mercancías también se entregan dentro que el sector de baja altitud podría con-
condiciones óptimas de tráfico, un de la ciudad por vía aérea. Así que, si un vertirse en una industria de billones de
taxi aéreo puede recorrer la misma día recibe una entrega desde un dron, no dólares antes que la industria de la con-

Facetas • Ciencia y tecnología
ducción autónoma.
“A diferencia de los vehículos autóno-
mos, los vehículos de baja altitud no plan-
tean conflictos con la estructura de tráfico
existente”, explicó Xiang. “Y muchos paí-
ses demuestran una actitud relativamen-
te abierta hacia ellos. En consecuencia, la
industria está experimentando un rápido
desarrollo”, agregó.
Según un libro blanco publicado por la
Academia Internacional de Economía Di-
gital en Shenzhen en noviembre pasado,
la economía de baja altitud podría apor-
tar entre 3 y 5 billones de yuanes (entre
419.900 y 699.800 millones de dólares) a
la economía de China para 2025.
El citado libro blanco también destacó
que el retorno de la inversión para pro-
yectos de este sector será notablemente
alto. Actualmente, la inversión en infraes-
tructura tradicional enfrenta limitaciones 25 de noviembre de 2023. Ciudadanos esperan sus pedidos frente al gabinete colocado para la entrega
de crecimiento. En este contexto, se de comida por drones en el Parque de Talentos de Shenzhen. Fotos de Xinhua
espera que la construcción de infraestruc-
tura a baja altitud estimule la inversión millones de vehículos aéreos civiles no tri- uso en muchas regiones de China.
efectiva. La economía de baja altitud ha pulados, un aumento de casi el 16 % con “La economía de baja altitud está expe-
surgido como un nuevo ámbito de com- respecto a 2022. El número de licencias rimentando una oportunidad estratégica
petencia entre los principales actores de piloto de drones emitidas ha llegado a singular. El apoyo político favorable,
económicos del mundo. 182.000, y hay más de 17.000 empresas la convergencia corporativa acelerada,
“China ocupa una posición de lideraz- registradas que operan estos artefactos. los diversos escenarios de aplicación, la
go inequívoca a nivel internacional en el Durante la Conferencia Central del demanda sólida del mercado, las bases
campo de nuevos productos económicos Trabajo Económico, celebrada en diciem- tecnológicas óptimas y las ventajas fun-
y tecnologías de baja altitud, representa- bre pasado, la economía de baja altitud damentales evidentes contribuyen a este
dos por drones y vehículos eléctricos de fue catalogada como una de las industrias período oportuno”, afirmó Xiang.
despegue y aterrizaje vertical (eVTOL, emergentes estratégicas, junto con la Pero al mismo tiempo, el desarrollo de
por sus siglas en inglés)”, aseveró Xiang. biofabricación y la industria aeroespacial la economía de baja altitud se ve desafia-
“Están convirtiéndose en la nueva ‘firma comercial. do por un sistema regulatorio complejo
tecnológica’ de China”. El año pasado, 16 provincias incluyeron y poco desarrollado, la necesidad de
Actualmente, el país controla una la economía de baja altitud, la aviación fortalecer el desarrollo de la cadena de
cuota de más del 70 % en el mercado general y otros conceptos pertinentes suministro, la urgencia de mejorar las in-
mundial de drones. Las empresas en su informe de labor gubernamental. fraestructuras y la necesidad de mejorar
chinas de eVTOL, representadas por Ciudades como Shenzhen, Hefei, Guang- las normas reguladoras, consideró.
EHang y Autoflight, están fijando los zhou, Chengdu y otras están implemen- “La aplicación a gran escala de pro-
niveles de referencia de la industria en tando políticas de incentivos y compi- ductos y tecnologías de baja altitud es un
el mercado global. tiendo por el prestigioso título de “ciudad proceso complicado, que puede llevar al
líder en la economía de baja altitud”. menos de tres a cinco años”, mencionó
Además de las empresas de drones y Xiang, quien añadió que una gestión del
Desafío de territorios de eVTOL, las empresas basadas en In- espacio aéreo afinada, la construcción de
inexplorados ternet también están intensificando sus rutas en red, mecanismos institucionales
China ha otorgado gran importancia al esfuerzos para tener una presencia en estandarizados y estándares regulatorios
desarrollo de la economía de baja altitud la economía de baja altitud. En 2022, la sistematizados son las condiciones nece-
en los últimos años y, en 2021, el concep- empresa de logística SF Express se con- sarias para lograr un desarrollo escalable.
to de economía de baja altitud fue escrito virtió en la primera empresa de China en Actualmente no existe ningún modelo
formalmente en el plan de desarrollo del obtener una licencia para probar vehí- económico establecido ni formato de ne-
país. culos aéreos no tripulados regionales; la gocio disponible para servir de ejemplo.
Desde entonces, el sector económico de plataforma de entrega en línea Meituan La exploración de nuevas carreras de
baja altitud ha experimentado un rápido obtuvo la aprobación para iniciar la ope- desarrollo económico, similar al desafío
crecimiento. Según la Administración ración comercial de entrega con drones de territorios inexplorados, requiere una
de Aviación Civil de China, en agosto de en 2023; y los drones del gigante del exploración práctica continua, a largo
2023, el país tenía registrados más de 1,11 comercio electrónico JD.com ya están en plazo e iterativa, apuntó Xiang.

Facetas • Mi historia con China
Una amistad más

preocuparon hasta el último momen-
to por mí”, declara. “Siempre digo
que el pueblo chino tiene algo de lati-
no por su maravillosa forma de ser”.
allá de la distancia
Esta experiencia aumentó la cu-
riosidad innata que Martín Piovano
sentía por China y su deseo de seguir
aprendiendo, por lo que afianzó aún
Martín Piovano ha trabajado más la relación y los contactos que

mantenía con funcionarios de la
Embajada de China. De este modo,
incansablemente por organizó algunos viajes para que ellos
también se pudieran familiarizar
acercar a China y Uruguay más con Uruguay, sobre todo con el
interior del país; a saber, a los depar-
tamentos de Treinta y Tres y de Cerro
Largo, en 2009, y al departamento de
Paysandú en 2011.
Por MAGDALENA ROJAS
Una mano amiga
A primera vista, podría parecer más
fácil hacer negocios o tocar puertas
en Uruguay que en otros lugares de
América Latina. El país tiene apenas
3,5 millones de habitantes, pero con-
tar con una mano amiga es sin duda
una ventaja. Esto bien lo sabe Martín
Piovano, quien, gracias a su buena
voluntad y disposición, se ganó el
respeto y la confianza de muchos chi-
nos en Uruguay. Al referirse a él, un
empresario chino solía decir: “Cuando
vayas a Uruguay y necesites algo, ha-
bla con Martín”. Esta frase se empezó
a hacer común y, poco a poco, un nú-
mero creciente de personas empezó a
Martín Piovano recibe un certificado de participación en su quinta visita a China. buscar su ayuda.
Los primeros contactos los hizo con
M
empleados del Banco de Desarrollo
ARTÍN Piovano nunca tico uruguayo, a presentarles a otros de China (CDB, por sus siglas en in-
ha vivido en China, pero legisladores, gobernadores, inten- glés), a quienes acompañaba en sus
es sin duda un gran dentes y empresarios”, cuenta al res- reuniones o entregaba información
amigo del pueblo chino. pecto. De esta forma, la amistad fue respecto a la forma de hacer negocios
En 2007, conoció a dos funcionarios creciendo orgánicamente hasta que en el país. Esto, explica, le fue abrien-
de la Embajada de China en una re- un día, apenas cuatro meses después do otras puertas. “Muchas veces,
cepción a la que había sido invitado de ese primer encuentro, Piovano fue otras empresas se contactaban a tra-
en Montevideo, Uruguay. Según dice, invitado a formar parte de su primer vés de conocidos. Querían desembar-
todo comenzó de forma amistosa y viaje a China. car en Uruguay o tener reuniones con
desinteresada. Como buen urugua- La oportunidad llegó de mane- oficiales gubernamentales y no sabían
yo y amante del futbol, los invitó al ra totalmente inesperada, pero se por dónde empezar”, manifiesta. De
Estadio Centenario a ver un partido transformó en una instancia que le este modo, Martín Piovano tuvo la
y, en otras ocasiones, a comer una cambiaría la vida. El viaje, de tres oportunidad de asesorar a empresas
pizza o tomar unas cervezas. Por semanas de duración, lo llevó por como China Machinery Engineering
aquel entonces, Piovano además se magníficas ciudades como Beijing, Corporation, Gezhouba, China Na-
desempeñaba como secretario de un Suzhou y Chengdu, dejándolo total- tional Electronics Import & Export
legislador uruguayo, por lo que les mente maravillado. “Me enamoré de Corporation, el Banco de China, entre
pudo facilitar algunos contactos. “Les la calidez del pueblo chino. Tuve un otras, así como a la ciudad de Nan-
empecé a abrir más el espectro polí- quebranto de salud en Beijing y se ning y la provincia de Sichuan.

Facetas • Mi historia con China
Luego, en 2017, el uruguayo tuvo el revista China Hoy y la Asociación de
honor de trabajar para los integrantes Amistad del Pueblo Chino con el Ex-
de la delegación del Banco de Desa- tranjero. Esta labor se vio interrum-
rrollo de China que viajó a Uruguay pida por la pandemia y la suspensión
para asistir a la Cumbre Empresarial de muchos vuelos internacionales,
China-LAC (Latinoamérica y el Cari- pero aun así, Martín Piovano siguió
be) celebrada en Punta del Este. En adelante con sus esfuerzos. “Acorda-
dicha ocasión, Piovano tuvo que en- mos con la Escuela de Negocios de
cargarse de múltiples detalles, desde Shanghai realizar seminarios en línea
la agenda de reuniones oficiales hasta dirigidos al intercambio de informa-
los hoteles que los iban a hospedar y ción con especialistas médicos de
los autos que los trasladarían de un ambos países”, declara.
lugar a otro. Lo que podría parecer En la actualidad, Martín Piovano
simple, en realidad requirió de una señala que el centro está trabajando
extensa coordinación y seis meses de para, en marzo de este año, realizar
trabajo previo. De este modo, logró un seminario en línea sobre logística.
que todo saliera acorde al protocolo, En la instancia, podrán intercambiar
pero que, al mismo tiempo, la dele- experiencias y opiniones, técnicos y
gación del CDB, encabezada por su empresarios de Shanghai por su zona
vicepresidente, tuviese una expe- libre, y su contraparte de Uruguay,
riencia memorable. “Respetamos el además de algunos expertos de Ar-
protocolo, pero logramos que durante gentina y Brasil. Piovano cree que
cuatro días se sintieran un poco más una de las principales materias en las
uruguayos: hablar con niños, cami- que Uruguay y China están al debe
nar descalzos por la arena de la Playa tiene que ver con los intercambios a
Brava de Punta del Este, amanecer y nivel académico. “Debería haber más
escuchar el sonido de los pájaros, o intercambio de jóvenes uruguayos,
ver las estrellas al anochecer”, recuer-
da.
Martín Piovano posa para una foto con tres
mujeres vestidas con trajes tradicionales en el
Un nexo entre China y Templo del Cielo, en Beijing. Fotos cortesía del
Uruguay entrevistado
Además de su trabajo regular, el tal como existen convenios con otros

crossfit y sus perros, Martín Piova- países”, sugiere. En esa línea, expli-
no se desempeña como director de ca que desde el Centro de Estudios
asuntos internacionales del Centro de Paysandú están analizando un acuer-
Estudios Paysandú desde 2018. Se- do con la Escuela de Negocios de
gún explica, la invitación para formar Shanghai para el intercambio de es-
parte del centro vino de la mano de tudiantes chinos y uruguayos. “Estoy
su presidente, Rodrigo de León, luego abierto a ayudar en lo que sea posible
de su tercer viaje a China con motivo [en pos] de una relación más estrecha
de un seminario organizado por el entre Uruguay y China”, dice.
Ministerio de Comercio de China y Piovano siente una gran admira-
la Escuela de Negocios de Shanghai ción por China, incluido su respeto
(SBS, siglas en inglés). “Sabiendo hacia los adultos mayores y el hecho
que yo había vivido en Paysandú y mi de que pese a ser una potencia y mo-
interés por China, me invitó a partici- tor económico a nivel mundial, ha sa-
par en dicho centro”, cuenta Piovano. bido conservar su historia y costum-
“El Centro de Estudios Paysandú bres. Por lo mismo, volver a China
mantiene contactos y convenios con siempre es “un placer” para este uru-
Europa, pero la idea era abrir las guayo, quien considera el país como
puertas a China, por lo que empeza- su “segunda patria”. “Sé que la vida
mos a tender puentes”, señala. me regalará volver a China, o quién
De esta forma, el uruguayo comen- sabe, cuando me jubile de la Policía
zó un intenso trabajo al aprovechar Nacional de Uruguay en 2025, mi
sus visitas a China para formar nue- destino sea China y tendré la oportu-
Martín Piovano posa para una foto con la Gran nidad de vivir en tan hermoso país,
vos lazos: primero con la SBS y más Muralla de fondo.
adelante con el Diario del Pueblo, la lleno de amigos”, concluye.

Cultura
Hacia un
inglés a través del sitio web, y ofrezca una
serie de funciones tales como búsquedas,
consultas, visualización, representaciones
gráficas, etc.
multilateralismo
La significación de su construcción
y aplicación radica en lo siguiente. En
primer lugar, presenta completamente el
panorama general y las características de
académico
los estudios contemporáneos sobre China
en América Latina, lo cual puede consti-
tuir un componente valioso y clave de los
estudios sobre China en todo el mundo.
En segundo lugar, establece un contacto
La próspera situación de los estudios amplio y polifacético con los investigado-
res y sus instituciones latinoamericanas
sobre China en América Latina dedicadas a los estudios sobre China, con
el fin no solo de promover la construc-
ción de la “comunidad académica China-
América Latina” mediante intercambios
y un aprendizaje mutuo, sino también de
abrir y profundizar diálogos en materia
Por GONG YUNJIE*
L
de temas importantes de interés común.
A fundación de la Sección de Por último, proporciona una referencia
Estudios Orientales del Centro bibliográfica y un apoyo académico a los
de Estudios Internacionales investigadores de China, América Latina
del Colegio de México en 1964 e incluso todo el mundo, a fin de que
(cambió su nombre a Centro de Estu- lleven a cabo estudios pertinentes en el
dios de Asia y África en 1968) marcó el futuro.
inicio de la sinología de forma profesio-
nal en América Latina. En la segunda Panorama contemporáneo
década del siglo XXI, el presidente de
China, Xi Jinping, señaló que las rela- De acuerdo con la información estadís-
ciones entre China y América Latina se tica obtenida por la “Base de datos de los
encontraban no solo en su mejor periodo estudios sobre China en América Latina”,
de la historia, sino también en un nuevo se constata que en la actualidad Brasil,
punto de partida histórico. A medida que Argentina, México, Perú, Cuba, Chile y
se ha plasmado gradualmente la nueva Colombia son los países latinoamericanos
estructura de las relaciones entre China más prolíficos con respecto a los estudios
y América Latina que involucra cinco sobre China, lo que refleja precisamente
Gong Yunjie. Foto cortesía de la autora una alta correlación positiva entre el gra-
elementos, los estudios sobre China en
dicha región han entrado en una “vía nos (CECLA), diseñamos y construimos do de desarrollo de los estudios chinos
rápida” y han conseguido un progreso la “Base de datos de los estudios sobre en los países latinoamericanos y el nivel
considerable, y sus fructíferos logros se China en América Latina”, la cual toma de confianza política mutua y las nece-
han convertido en una parte importante e como núcleo a los investigadores. Este sidades económicas y comerciales entre
indispensable de los estudios sobre China proyecto se lanzó oficialmente en marzo ambas partes.
en el extranjero. de 2022 y, hasta el momento, se han re- En términos del contenido, los inves-
copilado y cotejado sistemáticamente las tigadores latinoamericanos se centran
informaciones de casi 500 investigadores más en los estudios sobre la China con-
Una completa base de datos latinoamericanos que llevan a cabo estu- temporánea, con especial énfasis en las
Zhang Xiping, director del Centro de dios sobre China, incluidos su nombre, cuestiones chinas estrechamente vincu-
Sinología en el Extranjero de la Universi- nacionalidad, sexo, fecha de nacimiento, ladas con los actuales intereses de sus
dad de Estudios Extranjeros de Beijing, foto, información de contacto, denomi- propios países, y son buenos en combinar
indica que la investigación de los sinó- nación de la institución, cargo o puesto orgánicamente la sabiduría china y el
logos constituye los fundamentos de la desempeñado, formación académica, plan chino con las prácticas de desarrollo
investigación de la sinología en el extran- intereses de investigación, habilidades de la región y sus países para entender a
jero. Debido a esto, bajo el mandato del en idiomas extranjeros y, lo más impor- y aprender sobre China a partir de una
Centro de Investigación Regional y Na- tante, sus obras representativas e ideas mirada latinoamericana. Para ello se
cional de la Universidad Nankai y el Cen- centrales. Está previsto que esta base valen de estudios de impacto mutuo, es-
tro de Estudios Chinos y Latinoamerica- de datos se presente en chino, español e tudios de relaciones bilaterales, estudios

Cultura
Además de las instituciones, resulta
muy gratificante que cada día se vuelva
más grande el equipo de investigadores
latinoamericanos dedicados a los estudios
sobre China, quienes están compuestos
principalmente por académicos jóvenes y
de mediana edad, y donde también parti-
cipan políticos, empresarios, profesiona-
les de los medios de comunicación, entre
otros. Hace falta señalar que el número
de quienes han estudiado o trabajado en
China va en aumento y, además, estos se
centran no solo en estudiar a China, sino
también en difundir bien la voz de Chi-
na y mostrar la China verdade-
ra y completa, lo que constituye otra
13 de abril de 2023. Una estudiante brasileña (segunda desde la der.) junto a sus compañeras chinas de
clase en la Academia Yanjing de la Universidad de Beijing. Xinhua característica latinoamericana a este res-
pecto.
comparativos, etc., y, por consiguiente, ciación Latinoamericana de Estudios de
A modo de conclusión, con la cre-
a diferencia de los países desarrollados Asia y África (ALADAA), que dispone de
ciente influencia internacional de China
europeos, Estados Unidos y Japón, pro- capítulos nacionales en Argentina, Boli-
y el estrechamiento de sus relaciones
curan encontrar un equilibrio entre la via, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica,
con América Latina, los estudios sobre
sinología tradicional y los estudios sobre Cuba, Ecuador, México, Paraguay, Perú,
China en la región están mostrando los
la China contemporánea. Uruguay y Venezuela. No solo eso. La Fa-
primeros indicios de prosperidad, pero
Adicionalmente, en América Latina los cultad Latinoamericana de Ciencias So-
al mismo tiempo se enfrentan a una
estudios sobre China todavía se toman ciales (FLACSO), una de las tres mayores
serie de desafíos. Es necesario abogar
como parte de los estudios sobre Asia- instituciones de ciencias sociales en Amé-
activamente por el “multilateralismo
Pacífico o sobre Asia Oriental. Es decir, rica Latina, ha seguido centrándose en los
académico” y esforzarse por construir la
China suele ser considerada como un estudios sobre China en los últimos años
“comunidad académica China-América
buen ejemplo regional y así llega a ser el y ha desempeñado plenamente su papel
Latina”, a fin de impulsar la promoción
objeto de investigación de América La- de liderazgo, por lo que se ha convertido
mutua y el desarrollo integrado de los
tina para conocer los puntos en común en una fuerza institucional dinámica y
estudios chinos en América Latina y los
políticos, económicos, históricos, sociales emergente de esta región. En cuanto a lo
estudios latinoamericanos en China.
y culturales en la región de Asia-Pacífico tercero, tenemos a las redes de carácter
o Asia Oriental, lo que hace que no haya interregional. Un ejemplo es la Ribsi, que *Gong Yunjie es profesora asociada de español en la Escuela
una suficiente consciencia sobre la sin- está destinada a coordinar a los estudio- de Lenguas Extranjeras de la Universidad Nankai y tutora de
gularidad china en cuanto a sus propios sos de temas chinos, tanto en América maestría en el Centro de Investigación Regional y Nacional de
patrones culturales, estructuras sociales, Latina como en la península ibérica. dicha universidad.
leyes históricas y vías de desarrollo. Mien-
tras tanto, numerosos investigadores que
prestan atención a China no están ente-
ramente comprometidos con los estudios
sobre China, sino que solo toman al país
como un caso relevante e insoslayable en
sus campos profesionales. Tal fenómeno
es particularmente prominente en el
campo económico.
Asimismo, vale la pena resaltar que
las homologías y similitudes lingüísticas
y culturales brindan ventajas innatas, lo
que permite la promoción de redes de
estudios latinoamericanos sobre China.
Más concretamente, en cuanto a lo pri-
mero, tenemos a las redes de carácter
nacional, tales como la Red Brasileña
de Estudios sobre China (RBChina) y la
Asociación Venezolana de Estudios sobre
China (AVECH). En cuanto a lo segundo,
figuran las redes de carácter regional. A 8 de noviembre de 2016. El sinólogo peruano Guillermo Dañino muestra uno de sus libros publicados
este respecto cabe mencionar a la Aso- sobre China en su oficina en la ciudad de Lima. Xinhua

Cultura
Por el bien de
sariamente, de la conciencia y la acción
de los pueblos guiados por partidos pro-
gresistas. Hay rumbo y el avance de Chi-
na lo demuestra. La civilización global es
la humanidad
posible para todos los pueblos y no solo
para unos cuantos.
El pueblo en primer lugar

La Iniciativa de la Civilización Global es Actualmente, todo el planeta disfruta
de las mercancías hechas en China y, gra-
una propuesta revolucionaria cias a la Iniciativa de la Franja y la Ruta,
varios países del mundo han podido
gozar de la experiencia de cooperación
con China y del desarrollo derivado de
dicha cooperación. Por ello, la Iniciativa
de la Civilización Global no pretende
Por BRASIL ACOSTA PEÑA*
N
solo enfatizar la cooperación económica,
sino también unificar a las sociedades
O p odemos analizar los
con base en sus diferencias. Xi Jinping
avances, los progresos de
“pidió a los partidos políticos que pongan
China, con los prejuiciosos
al pueblo en primer lugar en el proceso,
ojos occidentales. Debemos
y subrayó que el principio de indepen-
quitarnos la venda y hacer el análisis
dencia debe permitir vías diversificadas
objetivo de los progresos derivados del
hacia la modernización, adaptadas a las
desarrollo de un modelo progresista con
condiciones y necesidades de cada país”,
características peculiares: el socialismo
informó la cadena china CGTN en marzo
con peculiaridades chinas. Con una visión
del año pasado. La unificación de lo inde-
desprejuiciada, podremos ver con nitidez
pendiente se puede alcanzar con una vi-
que la Iniciativa de la Civilización Global,
sión revolucionaria no basada en la visión
propuesta por el presidente Xi Jinping en
supremacista, sino en la cooperación y en
marzo del año pasado en la Reunión de Brasil Acosta Peña. Foto cortesía del autor el desarrollo común de los pueblos.
Alto Nivel del Partido Comunista de Chi-
CGTN añadió en un artículo de octubre
na en Diálogo con Partidos Políticos del
pasado que “Xi hace hincapié en la cons-
Mundo, es una propuesta revolucionaria, un peligro para los intereses mezquinos trucción de una confianza cultural más
progresista, pacifista, transformadora y de algunos países, pero no lo son para la fuerte, siguiendo el enfoque de la apertu-
aplicable si los pueblos se unen y logran humanidad. Históricamente, China nun- ra y la inclusión, y defendiendo los prin-
consolidarla. ca ha realizado una incursión militar en cipios fundamentales, mientras se abren
Según la tesis 11 que escribió Carlos otros países so pretexto de “preservar la nuevos caminos para proporcionar una
Marx refiriéndose al materialismo de paz”, como sí han hecho otras naciones. fuerte garantía ideológica, fuerza espiri-
Feuerbach, los filósofos contemplativos Es la praxis la que permite al ser hu- tual y condiciones culturales favorables
“no han hecho más que interpretar de di- mano cambiar las cosas, modificarlas con para la construcción de un país socialista
versas maneras el mundo, pero de lo que base en un proyecto, en una dirección tra- moderno en todos los aspectos y el avan-
se trata es de transformarlo”. En este sen- zada. Marx en su obra cumbre, El capital, ce de la gran revitalización de la nación
tido, si el método de análisis, si la forma describe esta relación con un ejemplo. china en todos los frentes”.
de ver el mundo, si la forma de razonar Las abejas pueden hacer perfectas colme- Debemos los pueblos del mundo cam-
los problemas de la realidad la dejan in- nas hexagonales; sin embargo, las hacen biar nuestra concepción sobre la palabra
tacta, sin variaciones sustanciales, enton- de manera mecánica, instintiva. En cam- “socialismo” y, para ello, debemos ver
ces es contemplativa, es interpretativa. bio, el hombre, antes de realizar una casa, en China un ejemplo de que es posible la
por más sencilla y rudimentaria que sea, construcción de una sociedad más justa,
Del análisis a la acción se traza previamente un plan en la mente desarrollada, equilibrada y libre de po-
y luego lo elabora. Pues bien, conforme breza extrema. Ahí está la tarea: lograr
En ese sentido, China es un país que el ser humano tenga al alcance la ciencia una civilización global implica construir
pasa del análisis a la acción desde un pun- y la domine, la socialice y sea parte de el desarrollo en cada país tomando en
to de vista completamente diferente al oc- la vida cotidiana de la humanidad, de la consideración sus condiciones concretas
cidental. Para empezar, hay que descubrir mano con una visión marxista-leninista, y su cultura e independencia propias.
en el planteamiento del presidente Xi un entonces podrá transformarla para el
interés genuino en pro de la humanidad bien común.
y no un interés supremacista. Este tipo *Brasil Acosta Peña es diputado mexicano por el Partido
La prosperidad común requiere, nece- Revolucionario Institucional.
de propuestas pueden ser vistas como

Cultura
23 de julio de 2023. Chen Lijun, artista de la Ópera Yueju, se presenta en la ciudad de Changzhi, provincia de Shanxi. Cnsphoto
La nueva posada de
la Ópera Yueju
El auge de las redes sociales permite que las óperas chinas
atraigan más público
Por ZHANG YAGE
E
L 17 de diciembre pasado, al semanario Beijing Review. Desde La obra cuya entrada es extrema-
la agenda de Lu Ruitong hace más de diez años y al menos dos damente difícil de conseguir se llama
fue ajetreada. Ella puso veces al mes, ella ha asistido a distin- La nueva posada del dragón, inter-
cinco alarmas para asegu- tas óperas chinas, como la Ópera de pretada por Zhejiang Xiaobaihua, un
rarse de poder conseguir un billete Beijing, la Ópera Huangmei (origina- conjunto de la Ópera Yueju. La ópera
de entrada, no para un concierto de ria de la provincia de Hubei), la Ópera ha sido muy bien recibida entre los
pop, sino para una ópera china de Kunqu (originaria de la provincia de seguidores chinos y los internautas,
moda. Jiangsu) y, en este caso, la Ópera Yue- y en particular entre el público joven.
“Nunca había estado tan nerviosa ju (también conocida como Ópera de El 6 de agosto de 2023, el conjunto
por conseguir una entrada”, reconoce Shaoxing, originaria de la provincia teatral abrió su propia transmisión
Lu, de 23 años y amante de la ópera, de Zhejiang). en vivo en la red social china Douyin

Cultura
14 de diciembre de 2020. Actores de Xiaobaihua, un conjunto de la Ópera Yueju, ofrecen un espectáculo en el distrito de Keqiao, ciudad de Shaoxing. Xinhua
(conocida como TikTok en el extran- interés en ningún tipo de ópera china, chinas, los artistas permanecen en el
jero), la cual atrajo a casi 10 millones le preguntan sobre esta actuación. “La escenario en todo momento y el públi-
de espectadores y 14.000 comentarios mayoría de ellos solo están interesa- co se sienta en filas de sillas regulares
en 24 horas. La transmisión en vivo dos en la trama, pero yo adquirí algu- para ver el espectáculo. Por el contra-
en Douyin proporciona un espacio en nos conocimientos sobre las conno- rio, La nueva posada del dragón no
línea que permite a los creadores de taciones históricas de la Ópera Yueju solo permite al público sumergirse en
contenido interactuar con el público y les recomendé algunas otras óperas el escenario de la historia sentándose
en tiempo real. clásicas”, explica ella. en los bancos de la “posada” donde
El 14 de diciembre pasado, Lu Por ejemplo, la Ópera Yueju, que se desarrolla la historia, sino también
Yingchuan, viceministro de Cultura data de hace más de 100 años, es una interactuar con los actores a través
y Turismo, indicó que en los prime- estrella naciente entre más de 360 del contacto visual.
ros tres trimestres de 2023, se re- óperas locales de China. Se desarrolla “He visto docenas de óperas chinas,
presentaron 342.000 espectáculos y a partir de obras musicales locales y La nueva posada del dragón es
óperas comerciales en todo el país, lo que utilizan principalmente tambores especial porque en los teatros tradi-
que generó un ingreso total de 31.540 y badajos de madera como acompa- cionales me sentía como una extraña:
millones de yuanes (4410 millones ñamiento. simplemente me sentaba allí y los
de dólares) y atrajo a 111 millones de veía actuar. Pero esta ópera me invita
espectadores. De acuerdo con Lu, La Una mayor interacción a entrar en la historia: me convierto
nueva posada del dragón es una de en una invitada en la posada, con una
las obras de arte notables por el carác- Una de las razones por las que La conversación que tiene lugar justo
ter de la belleza tradicional y que re- nueva posada del dragón ha tocado frente a mí”, dice Liu Yaxin, especta-
presenta los gustos del público joven. la fibra sensible del público joven es dora de 19 años, a Beijing Review.
Muchos amigos de Lu Ruitong, que que les ha creado una experiencia de “Los actores tienden a trabajar más
anteriormente no habían mostrado inmersión. En las óperas tradicionales duro en formas de expresar emocio-

Cultura
nes delicadas y acciones detalladas, y nuevas tecnologías de medios y plata- El estilo hanfu se refiere a la vesti-
convierten a todos los espectadores en formas de redes sociales han impulsado menta tradicional de la etnia han, que
huéspedes de la posada, lo que hace la promoción de la ópera china. tiene una historia de más de 2000
que la ópera sea completa y accesible “Es especialmente típico que los jóve- años y que se diferencia de los trajes
para todos”, indicó Sun Yuxi, drama- nes vean videos cortos o fragmentos de de ópera en términos de ornamenta-
turga de La nueva posada del dra- óperas en las pantallas de sus móviles ción, forma y color.
gón, a la Televisión Central de China. antes de comprar una entrada”, señala Sobre el tema de los cambios de
En términos de selección de trama, Fang, quien añade que el éxito de algu- vestuario, Fang respalda la idea de
el equipo de ópera de La nueva po- nas óperas en las plataformas de redes Qiu. “Algunas óperas han comenzado
sada del dragón ha salido de su zona sociales podría mostrar a los profesio- a utilizar gradientes de color en sus
de confort al adaptar la homónima nales cómo utilizar los nuevos medios. trajes, que no lucen bien en el escena-
película de artes marciales de 1992, la Sin embargo, muchos profesionales rio. Como resultado, muchos expertos
cual fue interpretada por un grupo de albergan ciertas preocupaciones sobre piensan que deberían darse pequeños
actores de renombre, como Tony Le- algunos de los cambios potenciales que pasos cuando se trata de cambios
ung Ka-fai, ganador de los Premios de podrían surgir en la búsqueda de una fundamentales, como en cuanto a las
Cine de Hong Kong; Maggie Cheung mayor presencia contemporánea de las voces y el vestuario”, apunta Fang.
Man-yuk, ganadora del Festival Inter- óperas chinas. Según Chen Lijun, una de las actri-
nacional de Cine de Berlín; y el famoso Qiu Caiping, reconocida actriz de ces principales de La nueva posada
actor de artes marciales Donnie Yen la Ópera Kunqu, cree que las redes del dragón, ellos siempre han man-
Ji-dan. Este cuento clásico ha mostra- sociales son una buena manera de tenido la tradición en la creación. “El
do el apogeo de las artes marciales de promover todos los géneros de la ópe- secreto del éxito de La nueva posada
estilo hongkonés y tiene un gran nú- ra china, pero la creación futura de del dragón es que nos apegamos a los
mero de seguidores. la ópera no debe quedar atrapada ni protocolos básicos mientras abrimos
La Ópera Yueju tradicional se cen- restringida por las plataformas rela- nuevos caminos”, manifestó Chen al
tra en historias de amor románticas cionadas. periódico Art News of China.
y es difícil incorporar elementos de “Cambios como el teatro inmersivo “Cada vez que me siento perdida,
artes marciales. El equipo de produc- interactivo son aceptables para aten- saco nuevas fuerzas de los videos de
ción de La nueva posada del dragón der a más audiencias”, manifiesta. óperas tradicionales interpretadas
combina la historia de la película con “Pero algunos otros cambios en el por los maestros. Es beneficioso para
la forma artística de la ópera, y dise- campo de la ópera son inaceptables, los productores y actores jóvenes es-
ña vestuarios y maquillaje similares a como el cambio de trajes de ópera al tar atentos al mercado. También es
los que se ven en los personajes de la estilo hanfu o trajes vistos en series necesario que sigan las tradiciones
cinta. Por lo tanto, la actuación atrae de televisión históricas. Todos los tra- esenciales para no dejarse influenciar
no solo a los aficionados a la ópera, jes de ópera tradicionales tienen un por todas las tendencias de las redes
sino también a los del cine de artes sabor único que debe preservarse”. sociales”, concluye Qiu.
marciales.
Esencias tradicionales
En los últimos años, con el floreci-
miento de las plataformas de redes
sociales, muchas óperas han atraído la
atención del público, como la reelabora-
ción cinematográfica de 2019 de La le-
yenda de la serpiente blanca, una Ópe-
ra Cantonesa (originaria de la provincia
de Guangdong) adaptada de Historias
para advertir al mundo, la segunda
en la trilogía de colecciones de cuentos
vernáculos, escrita por el novelista Feng
Menglong durante la dinastía Ming
(1368-1644). Esta historia se ha contado
en la pantalla grande y pequeña, y tanto
la película como la serie de televisión
han culminado en éxitos sensacionales.
De acuerdo con Fang Yan, estudiante
de doctorado en literatura china antigua
de la Universidad de Suzhou, en la pro- 27 de enero de 2023. Visitantes aprecian la Ópera Yueju en la ciudad de Fuzhou, provincia de Fujian.
vincia de Jiangsu, las adaptaciones a las Xinhua

Cultura
Un baile de boda
donde los lugareños afirman que hay tres
ritos de iniciación que toda persona debe
experimentar: cantar canciones popula-
res tradicionales, saborear los famosos
convertido en
fideos de arroz y bailar. En este contexto,
el Kemusan podría considerarse una
encarnación de la vibrante cultura dan-
cística de la región, y un reflejo de una de
tendencia
estas pruebas arraigadas en la cultura.
En cuanto a la rápida difusión del baile,
Zhang Zhi’an, profesor de periodismo
de la Universidad Fudan de Shanghai,
afirmó que la repentina popularidad de
El meteórico éxito en las redes sociales los contenidos en las redes sociales no es
sorprendente. “Las rutinas de baile, que
del Kemusan duran apenas unos segundos, encajan
perfectamente en el formato de las prin-
cipales plataformas de videos cortos y con
la cultura de contenidos rápidos y fáciles
de digerir, facilitando así un intercambio
rápido y extenso”, señaló a ThePaper.cn,
Por YUAN YUAN
un portal de noticias de Shanghai.
Además, sostuvo que este tipo de suce-
E
sos no pueden preverse ni pronosticarse
N las últimas semanas, un En la víspera de 2024, en la Pla- fácilmente. A menudo surgen de forma
baile conocido coloquial- za Wanda de la calle Taiyuan en la inesperada en un contexto o momento
mente como Kemusan (科 ciudad de Shenyang, provincia de fortuito y se vuelven virales rápidamen-
目三), o “Sujeto Número Liaoning, cientos de personas se vis- te, de forma similar a un incendio. “La
Tres” en español, surgido de una tieron con la misma ropa y realizaron imprevisibilidad inherente y la repentina
festiva ceremonia de matrimonio, el baile para recibir el año nuevo. Los escalada de fama son características de la
ha alcanzado un ascenso meteórico participantes transmitieron el evento cultura en línea”, manifestó.
a la fama en las plataformas digita- en vivo e invitaron a más personas a La simplicidad y la alegría que propor-
les. En las redes sociales, donde las que se sumaran en línea. Sus esfuer- ciona al público son otras de las razones
tendencias surgen y se desvanecen zos culminaron en un nuevo récord por las que el baile se ha hecho viral. “Los
como chispas fugaces, este baile se mundial Guinness por “la mayor can- movimientos son fáciles, lo que permite
encuentra actualmente en la cúspi- tidad de personas realizando un baile que la gente los imite en masa”, explicó
de de su popularidad. coreografiado simultáneamente en Zhang. “Los pasos, extravagantes pero
El baile, comparable al fenómeno línea y fuera de línea”. contagiosos, sirven para aliviar el estrés, y
mundial que suscitó el Gangnam Style son una forma de diversión tanto para los
que bailan como para los que observan”.
hace más de diez años, ha invadido Olas de éxito Guo Siyuan, profesor de un estudio de
todos los rincones de las redes sociales
de China. Con una música que mezcla El fenómeno del Kemusan es atribuido danza en Nanning, la capital de Guangxi,
ritmos occidentales y canciones folcló- a la innovadora actuación de un invitado mencionó que la versión original del
ricas tradicionales chinas como telón a una boda en la región autónoma de la Kemusan no es tan fácil de bailar, ya que
de fondo, el baile en sí es de estilo etnia zhuang de Guangxi, hace más de contiene muchos pasos cortos y rápidos.
libre, con una energía vibrante y un dos años. Desde entonces, esta cautivado- “Algunos de mis estudiantes me han
estilo rítmico. ra rutina ha cobrado vida propia. pedido tener clases exclusivas del Kemu-
Tanto en el mundo real como en el El apodo de Kemusan, o “Sujeto Nú- san”, declaró a la agencia Xinhua.
virtual, los fanáticos del baile balan- mero Tres”, se acuñó inicialmente como La danza invita a la creatividad y la
cean sus rodillas y tobillos al compás una referencia lúdica al examen de con- adaptación, con las cuales personas de
de los ritmos, mientras ejecutan una ducir chino, necesario para obtener una todo tipo se han sumado a este fenó-
fascinante secuencia de gestos con licencia. Supuestamente, una persona meno. El baile también ha traspasado
las manos, puntuados por rápidos que acababa de aprobar el examen cele- fronteras y se ha ganado miles de se-
movimientos de muñecas. El baile bró este logro mediante una improvisada guidores a nivel internacional, gracias
se ha hecho viral entre los jóvenes, danza. Cuando se le preguntó sobre el a videos en YouTube y la red social X
y ha provocado una oleada de retos baile, respondió con humor y lo llamó el (anteriormente Twitter).
que han atraído tanto a celebridades baile del “Sujeto Número Tres”. En una sorprendente puesta en
como a figuras del mundo empresa- Otra explicación alternativa y cultural escena en 2023, Khrystyna Moshens-
rial por igual. proviene de la riqueza étnica de Guangxi, ka y Marius-Andrei Balan, la pareja

Cultura
5 de febrero de 2024. La tripulación del tren D136 que va de Nanchang a Beijing baila el Kemusan, en el marco de las celebraciones por la Fiesta de la Primavera.
Cnsphoto
alemana vencedora de la final del al considerar el baile inapropiado. Un nicación de China, ve el fenómeno
GrandSlam Latino de la Federación internauta de la ciudad de Hangzhou, desde otra perspectiva. En su opinión,
Mundial de Danza Deportiva, electri- en la provincia de Zhejiang, compar- la viralidad del Kemusan subraya el
zaron al público en Shanghai con una tió su descontento en Internet, ya que cambiante panorama de la creación
interpretación del Kemusan tras su anhelaba poder cenar en un ambiente y el consumo de contenidos. En la
triunfal actuación final. más tranquilo, en lugar de tener que actual era digital, los usuarios de las
Mientras tanto, un grupo de ballet presenciar repentinas actuaciones de redes sociales ya no son meros con-
ruso, después de ofrecer un fascinante baile en el restaurante. sumidores, sino participantes activos
espectáculo de El lago de los cisnes en Paralelamente a este discurso pú- que pueden moldear tendencias y
la provincia de Liaoning, sorprendió a blico, los profesionales de la industria crear cultura. La dinámica de poder
la audiencia con los enérgicos pasos del musical también se pronunciaron ha pasado de la difusión de arriba
Kemusan, lo que popularizó aún más sobre las implicaciones más genera- hacia abajo al intercambio de base,
esta danza. les. El crítico musical Mo Qi subrayó donde cada usuario tiene el potencial
en una publicación en Internet que si de desencadenar una nueva ola de
El debate bien algunas piezas musicales adquie- creatividad.
ren gran fama por su uso como músi- “Como todos los demás fenómenos
En noviembre pasado surgieron una ca de fondo en videos cortos, esta vía que se han hecho virales en Internet,
serie de videos en los que aparecían de reconocimiento puede tener con- el Kemusan puede acabar desapare-
meseros de Haidilao, una popular ca- secuencias mixtas. Según él, aunque ciendo”, declaró a Dazhong Daily,
dena china de hotpot, interpretando ofrece visibilidad, podría indicar que un periódico de la provincia de Shan-
enérgicamente la rutina del Kemusan la calidad intrínseca de esa música es dong. “Sin embargo, su impacto en los
para entretener a los clientes. insuficiente para atraer a los oyentes debates en torno a la estética en línea,
Estos videos se convirtieron rá- de forma independiente. la cultura juvenil y la globalización de
pidamente en tendencia. Algunos Peng Wenxiang, profesor de Teoría la cultura de masas sigue siendo sig-
clientes expresaron su desaprobación del Arte de la Universidad de Comu- nificativo”.

Cultura / Patrimonio
La pintura Dongba
de la etnia naxi
Un excelente medio para estudiar las
antiguas formas pictóricas
habilida
d
Por MENG JIAXIN
L
A pintura Dongba es un patrimonio cultural inmaterial nacio-
estilo pictórico que se ha nal de China.
transmitido de generación
en generación en el grupo Magnífica conservación
étnico de los naxi, quienes viven en
las montañas Hengduan, a lo largo del Dicha manifestación artística se
río Jinsha, en la zona que comparten puede clasificar en pintura sobre ma-
las provincias de Yunnan, Sichuan y dera, pintura sobre papel y pintura en
la región autónoma de Xizang (Tíbet), pergamino, que se dibujan, respecti-
en el suroeste de China. Este arte es vamente, en piezas de madera, papel
popular principalmente en la comu- Dongba y arpillera. Los artistas utili-
nidad naxi de la ciudad de Lijiang, en zan herramientas hechas de bambú,
Yunnan. bronce, hueso o espigas de sorgo para
La pintura Dongba es utilizada ha- pintar. Los pigmentos utilizados en
bitualmente en las ceremonias de sa- las pinturas Dongba se extraen de ro-
crificio de la religión Dongba. Dongba cas y plantas mediante métodos anti-
significa “sabio” en el idioma naxi. guos. De esta manera, se pueden con-
Las habilidades para la creación de la servar sin descolorar durante cientos
pintura Dongba han sido transmiti- de años. La mayoría de las pinturas
das y desarrolladas durante miles de utilizan tres colores primarios que
años. Consideradas una encarnación son deslumbrantes y presentan un
de la cultura Dongba, las pinturas ex- marcado contraste visual. las imágenes de deidades, demonios,
hiben las costumbres populares, la re- El estilo artístico de la pintura animales, plantas y figuras están
ligión, la astronomía, la legislación, la Dongba se refleja principalmente en pintadas de manera muy vívida. Los
filosofía, la geografía, la medicina, el las líneas. Incluso cuando se trata patrones conservan fuertes rasgos de
conocimiento de la producción, entre de temas complejos, los artistas aún escritura jeroglífica, lo que es una ca-
muchos otros aspectos de la vida de pueden crear una representación viva racterística importante de las pinturas
los naxi. También es catalogada como de movimientos y texturas. Dado que Dongba.
un excelente medio para estudiar las las imágenes a menudo se basan en Una de sus piezas más representati-
antiguas formas pictóricas. En 2006, las religiones primitivas, no prestan vas es Shenlutu (“Pintura del camino
la pintura Dongba de la etnia naxi fue atención a las proporciones físicas divino”, en español). Se trata de una
incluida en la lista de elementos del externas de las cosas. Sin embargo, tira cómica en pergamino de aproxi-

Patrimonio / Cultura
23 de julio de 2022. La pintura Dongba de la etnia naxi capta la atención de los visitantes en el Mercado Internacional de Viajes de China 2022, en la ciudad de
Kunming, provincia de Yunnan. Cnsphoto
madamente 45 centímetros de ancho
y 20 metros de largo compuesta por
Los pigmentos son utilizadas ampliamente en activida-
más de 100 paneles que muestran al- utilizados en las des durante los festivales, ceremonias
y rituales religiosos tradicionales de los
rededor de 365 figuras y animales. Da
a conocer las visiones del mundo del
pinturas Dongba se naxi para añadir un ambiente festivo.
Hoy en día, la gente puede contemplar
pueblo naxi sobre el espíritu inmortal extraen de rocas y las pinturas Dongba en las aldeas del
y la comprensión de la vida humana.
Para proteger la cultura pictórica plantas mediante pueblo naxi, en el museo de la ciudad de
Lijiang y en otras exposiciones, absor-
Dongba, los herederos pasan los cono- métodos antiguos. biendo así el encanto artístico y los va-
cimientos y técnicas a sus discípulos.
lores culturales únicos de esta antigua
Además, las pinturas Dongba también
forma de arte.

Cultura / Series
Blossoms
Shanghai
Por LUO YAO
Director: Wong Kar-wai

Actores: Hu Ge, Ma Yili, Tang Yan, Xin Zhilei
y You Benchang
Género: Drama/romántico
Duración: 30 episodios
Año: 2023
Introducción:
La trama se desarrolla en la década
de 1990 en la ciudad de Shanghai y
relata la historia de A Bao, quien pasa
de ser un joven común y corriente
nacido en el casco viejo de la ciudad
a convertirse en un pez gordo empre-
sarial tras la implementación de la
política de Reforma y Apertura.
Las oportunidades comerciales
abundan en la ciudad de Shanghai. A
Bao, talentoso desde pequeño en los
negocios, pero pobre en su condición
económica, se ha dedicado resuelta-
mente al mundo empresarial.
En su camino de crecimiento pro-
fesional, A Bao conoce primero a su
principal maestro, Ye Shu. Bajo la
prueba y guía de este, A Bao se con-
vierte en una de las primeras perso-
nas en unirse al mercado de valores,
gracias a lo cual gana la primera olla
de oro de su vida y completa una pri-
mera acumulación de riqueza.
Además de las acciones, A Bao se
entrega al comercio internacional. En
sus actividades comerciales conoce Bao. Los dos se apoyan en los negocios, llevan a buen término una serie de pedi-
a Jin Ling, con quien abre el restau- dos de comercio exterior, hacen popular la marca Sanyang, crean una marca na-
rante Night Tokyo en la calle Jinxian, cional bien reconocida y establecen una profunda amistad. Mientras tanto, Li Li,
donde se concentran muchos hoteles una mujer misteriosa, abre un restaurante de moda llamado Zhi Zhen Yuan en la
de lujo de Shanghai. El restaurante calle Huanghe, con el que también coopera A Bao. Los dos se benefician mutua-
no genera dinero, sino noticias. Jin mente.
Ling no contribuye directamente con Dependiendo de las acciones y el comercio internacional, A Bao detecta con
el negocio de A Bao, pero Night Tokyo mucha sensibilidad las buenas oportunidades en los negocios.
sirve de canal y fuente de información Blossoms Shanghai describe muy bien esta megalópolis china y la vida de sus
para que A Bao se ponga en contacto habitantes en el contexto de la Reforma y Apertura, un periodo caracterizado por
con todas las partes. un enorme vigor sin precedentes. La calle Huanghe (conocida entonces como
Wang Mingzhu es una vendedora la calle gastronómica de Shanghai), la primera división de ventas de valores (el
de productos de exportación de una punto de partida del mercado de valores de China después de la implementación
empresa y maneja la mayoría de los de la Reforma y Apertura), así como los propios shanghaineses, que siguen la
pedidos de comercio exterior de A moda internacional y visten trajes a la medida, muestran la audacia de la ciudad
Febrero2024
70 Marzo 2024/ CHINA
/ CHINA HOY
HOY
Libros/Cultura
La distancia
por aquellos años.
La popularidad que ha alcanzado
esta serie ha despertado también la
no crea barreras
locura de la gente por visitar de nuevo
los antiguos y emblemáticos lugares
de toda una época.
Por ZHANG XINYANG gundo hogar y son felices con la
Datos del director: gente que los rodea. Sus historias
China es un país con una civi- muestran diferentes experiencias
Wong Kar-wai es un director pro- lización milenaria. Después de la y valores de vida, así como refle-
veniente de la Región Administrativa aplicación de la política de Reforma jan los extraordinarios logros y el
Especial de Hong Kong muy recono- y Apertura, el país ha experimenta- progreso de China a lo largo de
cido a nivel internacional. Antes de do cambios trascendentales en su estos años.
trabajar como realizador, laboró como afán de convertirse en una nación Si las historias de estos extranje-
guionista de televisión. Sus películas rebosante de vitalidad y esperanza. ros pueden hacer que los amigos de
tienen un fuerte estilo personal. Le China recibe a los amigos de todo el todo el mundo conozcan la China
gusta utilizar ritmos lentos y una mú- mundo con los brazos abiertos, y los de hoy, ayudar a llenar algunas la-
sica apropiada para resaltar la atmós- invita a visitarla y conocerla. gunas de la “aldea global” y derretir
fera de sus historias. Entre sus galar- ¿Cómo es la verdadera China? el hielo entre las comunidades hu-
dones destacan el de Mejor Director ¿Qué es la nación china? Las perso- manas, entonces tendrán un gran
en el Festival Internacional de Cine de nas que viven aquí son las que más significado para los intercambios y
Cannes en 1997 por la película Happy derecho tienen a opinar. Muchos para nuestra propuesta de “respetar
Together, el de Mejor Película Extran- extranjeros que vienen a China la diversidad de las civilizaciones del
jera de los Premios César en 2001 por descubren que pueden soñar y mundo y hacer que los intercambios
In the Mood for Love, entre otros. hacer realidad sus sueños en esta civilizacionales superen la barrera
tierra. Al entrevistarlos y presentar del distanciamiento, que el aprendi-
sus experiencias de vida, podemos zaje recíproco supere los conflictos,
mostrar a nuestros lectores no solo y que la coexistencia de todas las
la China cambiante, sino también la civilizaciones supere la mentalidad
transformación de sus respectivos de que unas son superiores a otras”.
destinos. Este libro ha sido publicado por la
Los extranjeros que aparecen editorial Nuevo Mundo y compilado
en este libro, que viven y trabajan por el Centro para las Américas del
en el país, aman la cultura china. Grupo de Comunicaciones Inter-
Muchos de ellos han llegado a nacionales de China (CICG, por sus
considerar a China como su se- siglas en inglés).

Cultura / La diversidad en imágenes
El mundo celebra el 1 2
Año Nuevo chino

3 4 5 6
Por WEI YAO
L
A Fiesta de la Primavera
ha sido el festival más im-
portante de la nación china
desde la antigüedad. Se
trata de un día para reunir a toda
la familia, despedir lo viejo y dar la
bienvenida a lo nuevo. Hoy en día, esta
fiesta se ha popularizado en todo el mun-
do. Personas de diferentes países vienen
conociendo el encanto de la cultura china
en un ambiente cada vez más festivo.
En Brasil, este 2024 ha sido el segundo
año en el que la ciudad de Recife celebra
el Año Nuevo chino, luego de declararlo
una festividad oficial. Sus residentes acu-
dieron al parque Dona Lindu para disfru-
tar de la cultura china. Mientras que en
Argentina, artistas provenientes de China
subieron al escenario para brindar una
presentación de bian lian (“cambio de
cara”, en español) de la Ópera de Sichuan.
Del mismo modo, en el Barrio Chino de
San José, los costarricenses aprendieron
a escribir sus nombres en chino con pin-
celes de caligrafía.
Además de América Latina y el Caribe,
otras regiones del mundo también han
llevado a cabo diversas actividades con
motivo del Año Nuevo chino. En estas
celebraciones, el dragón fue naturalmen-
te la estrella al ser el Año del Dragón.
Personas de todo el globo comparten las
bendiciones del Año Nuevo proveniente
de China.

La diversidad en imágenes / Cultura
1. 30 de enero de 2024. Actores se presentan 3. 3 de febrero de 2024. Personas muestran las 5. 10 de febrero de 2024. En el Barrio Chino
en el Teatro Lola Membrives de Buenos Aires, cabezas de dragón hechas por ellas mismas du- de San José, capital de Costa Rica, las personas
capital de Argentina, y dan inicio a la celebración rante las celebraciones del Año Nuevo chino en muestran sus nombres en chino escritos con
local del Año Nuevo chino. el parque Dona Lindu en Recife, Brasil. pinceles.
2. 10 de febrero de 2024. Actores realizan la dan- 4. 11 de febrero de 2024. La gente presencia un 6. 1 de febrero de 2024. Un equipo compuesto
za del dragón en la Feria del Templo de la Fiesta espectáculo de la danza del dragón durante el por más de 100 adolescentes de Malasia y China
de la Primavera en Nairobi, capital de Kenia. desfile del Año Nuevo chino en Londres. baila la danza del dragón y emplea un largo dra-
gón de casi 200 metros en la calle Jonker en la
ciudad de Malaca, Malasia. Fotos de Xinhua

Cultura / Deportes
El gran mérito de
En la edición de este año, la cancha
central del Abierto de Australia se llenó
de emoción por Zheng Qinwen, quien no
Zheng Qinwen en
solo se adjudicó el subcampeonato del
Abierto de Australia, sino que también
permitió que el mundo fuera testigo del
estilo de una nueva generación de tenis-
Melbourne
tas chinas. El futuro del deporte blanco
en nuestro país es prometedor.
Jugadora innata
Zheng Qinwen nació en la ciudad de
Shiyan, provincia de Hubei, el 8 de octu-
El futuro del tenis femenino bre de 2002. A los 6 años demostraba ya
un gran talento deportivo. Tras sentirse
chino es prometedor atraída por el tenis, comenzó a practicarlo
con un gran talento atlético, sobre todo
en fuerza y velocidad.
Zheng es conocida por su estilo de
juego feroz. A los 12 años, su velocidad
Por ZHANG XINYANG de servicio alcanzaba los 170 km/h, muy
raro a esa edad. En 2014 representó a su
ciudad en los XIV Juegos Provinciales de
Hubei y ganó dos medallas de oro.
La fuerza y la ofensiva por sí solas no
siempre determinan la victoria en el te-
nis. Tanto en la categoría juvenil como en
la de adultos, Zheng se dio cuenta una y
otra vez de los contratiempos. “La fuerza
es una ventaja, pero debes saber usarla. Si
no sabes cómo usarla, puede convertirse
25 de enero de 2024. La tenista china Zheng Qinwen derrota a la ucraniana Dayana Yastremska y avan-
E
za a la final del Abierto de Australia, en Melbourne.
L 27 de enero pasado, en la final individual femenina del Abierto

de Australia realizada en Melbourne, la tenista bielorrusa Aryna
Sabalenka defendió con éxito su título al derrotar a la china Zheng
Qinwen por 6-3 y 6-2 y finalizar de gran manera un torneo en el que
no perdió ni un solo set.
Esta fue la novena vez que Zheng ingresa al grupo principal de un torneo de Grand
Slam y su primera vez en llegar a una final. Después de su notable participación, su po-
sición en el ranking mundial llegará al séptimo lugar, cumpliendo así la meta de “entrar
entre las diez primeras del mundo” que se puso hace un año.

Deportes / Cultura
en tu desventaja”, declaró. para evitar fluctuaciones emocionales.

Además de la técnica y la táctica en la “Siento que mi estado de ánimo no es lo
cancha, uno debe ser paciente y capaz de suficientemente fuerte como para ignorar
mantenerse ante sus oponentes. “Aho- completamente este aspecto, así que elijo
ra trato de permanecer relativamente la protección física, que es la forma más
tranquila y estable, pero no pierdo mi fácil para mí”, expresó.
agudeza ofensiva en la cancha. También Simple y directo es el estilo personal
estoy descubriendo poco a poco cómo ser de Zheng Qinwen, todo lo cual también
la mejor versión de mí misma”, manifestó resalta en su completa pasión por el tenis.
en una entrevista. A finales de 2019, Zheng Qinwen se fue
a España a entrenarse. Debido a la pan-
Centrada y diligente demia de COVID-19, muchos deportistas
optaron por regresar a sus países, pero
A Zheng Qinwen le gustan los platillos Zheng insistió en continuar entrenando
picantes, pero busca mantener una dieta en el extranjero. Su padre, Zheng Jian-
ligera durante las competiciones, a fin ping, ha contado que en el momento más
de que la comida no tenga un impacto grave de la pandemia en España, el cam-
en su condición física. Además, opta por po de entrenamiento estaba restringido
mantenerse alejada de las redes sociales desde las 7 de la mañana. Por esta razón,
Zheng Qinwen pasó unos cuatro meses levantándose todos los días a las 4:30 de la ma-
ñana para entrenar, y terminaba a las 7 de la mañana.
“Tal perseverancia nos dio la oportunidad de avanzar en poco tiempo”, añadió su pa-
dre en una entrevista.
El futuro es prometedor
En la final del Abierto de Australia de este año, al culminar el encuentro ante la cam-
peona defensora y número dos del mundo Aryna Sabalenka, Zheng Qinwen se cubrió el
rostro con una toalla y lloró a un lado de la cancha. En la rueda de prensa, la joven tenista
china, quien siempre se ha mostrado optimista y alegre, dejó ver que también era un ser
humano.
En los últimos años, Zheng ha preferido no mostrar sus emociones. Sus comentarios
divertidos y en los que muestra una gran confianza se han convertido en su sello perso-
nal. De hecho, el dolor de la derrota es una situación que todo deportista profesional debe
afrontar.
“Me siento un poco confundida en este momento. Creo que puedo hacerlo mejor, pero
en este juego no pude hacerlo. De todos modos, gracias a mi equipo por ayudarme a lle-
gar hasta aquí. ¡Gracias a todos!”, mencionó Zheng tras el partido contra Sabalenka.
Aunque no obtuvo el mismo logro que la célebre tenista china Li Na, esta ha sido la pri-
mera experiencia de Zheng en la final de un Grand Slam, por lo que son más los elogios
que los reproches. Debemos recordar que Li Na llegó a la final del Abierto de Australia
6 de septiembre de 2023. Zheng Qinwen por primera vez en 2011, pero no logró ganar el campeonato. Tres años después, en 2014,
en los cuartos de final del Abierto de sí lo consiguió. Así que para Zheng Qinwen este es un nuevo comienzo que seguramente
Estados Unidos de 2023. Fotos de Xinhua augura grandes triunfos.

Cultura / Turismo
El casco antiguo
de Lijiang
Una de las dos ciudades antiguas de China
catalogadas como Patrimonio de la Humanidad
Por MENG JIAXIN
E
L casco antiguo de Lijiang, también conocido como el poblado de
Dayan, está ubicado en el distrito de Gucheng, en la ciudad de Li-
jiang, provincia de Yunnan, en el suroeste de China. La estructura
actual del casco antiguo se remonta a los finales de la dinastía Song
(960-1279) y a los inicios de la dinastía Yuan (1271-1368). Alguna vez fue el
centro político, económico y cultural del noroeste de Yunnan. Durante las
dinastías Han (202 a. C.-220 d. C.) y Tang (618-907), era un lugar clave en la
antigua Ruta del Té y los Caballos que conducía a los actuales países de India
y Nepal.
Con una superficie de alrededor de 7,3 kilómetros cuadrados, el casco antiguo de
Lijiang se encuentra en la meseta de Yunnan-Guizhou a una altura de 2416 metros.
Ubicado en el abrazo de las montañas circundantes, el antiguo casco prosperó gra-
cias a su red de agua durante siglos. Ahora cuenta con una serie de atracciones y
sitios históricos, incluida la Mansión de la Familia Mu, la calle Sifang y el Pabellón
Wangu. Ha sido clasificado como una atracción turística nacional 5A (el nivel más
alto según la clasificación china) y es una de las dos ciudades antiguas de China ca-
talogadas como Patrimonio de la Humanidad.

Turismo / Cultura
7 de enero de 2024. Una turista es fotografiada. En pleno invierno, el clima en muchos

lugares de la provincia de Yunnan es tan templado como la primavera, lo que atrae a visi-
tantes de todas partes de China. Xinhua

Cultura / Turismo
Al pie de las montañas parte, son estrechas y profundas con que permite a los turistas observarlas
nevadas muchas curvas. A diferencia de la más de cerca.
mayoría del diseño de las otras ciu- De esta manera, el casco antiguo
El casco antiguo fue construido en dades en la planicie central de China, de Lijiang personifica los logros en
una llanura al pie de las montañas no hay murallas, sino que las tres ca- la construcción de las antiguas ciu-
Yulong. Desde cualquier punto, los denas montañosas circundantes fun- dades al destacar un estilo único de
vecinos pueden alzar la vista y con- cionan como murallas. Cada hogar se viviendas populares chinas.
templar las imponentes fachadas de encuentra junto a un canal de agua
las montañas circundantes. Las mon-
tañas Yulong, Xiangshan y Jinhong
que forma parte de la red hídrica Mansión de la Familia Mu
más amplia, compuesta por los tres
se encuentran en el norte, y la mon- principales brazos del río. La Mansión de la Familia Mu fue
taña Houzi en el oeste. El agua de Las puertas y entradas de los edifi- la residencia de esta familia y la sede
manantial que fluye por el casco an- cios del casco antiguo de Lijiang sue- del principal órgano administrativo
tiguo proviene del estanque Heilong, len estar orientadas al sureste. Esta de Lijiang. Al principio, la familia
al pie de la montaña Xiangshan. El antigua ciudad, centrada en el agua, gobernó el grupo minoritario naxi
agua se acerca al puente Yudong y exhibe un diseño espacial alineado y en la dinastía Yuan el jefe del clan
se transforma en tres brazos (oeste, con las vías fluviales, y se caracteriza fue nombrado alcalde hereditario de
centro y este), los cuales se desvían por puentes densamente dispuestos. Lijiang. Su gobernación en Lijiang
luego en varios canales que cubren Las viviendas representan las técni- duró 470 años, y abarcó las dinastías
todo el casco. cas y características de los citados Yuan (1271-1368), Ming (1368-1644)
La configuración, las técnicas de pueblos han, tibetano y bai. Esto se y Qing (1644-1911). La familia era co-
ingeniería y la arquitectura del an- evidencia en los techos de varias ca- nocida por sus esfuerzos por promo-
tiguo casco de Lijiang son una fiel pas, las tejas grises y las estructuras ver la educación y cultivar los buenos
representación de la combinación de madera. Estos edificios residen- modales y el carácter recto para el
de las habilidades excepcionales de ciales generalmente estaban hechos pueblo.
los pueblos han, bai, yi y tibetano. de tierra y madera. Algunas viviendas Ubicada al pie este de la montaña
Las calles del casco antiguo, por su antiguas están abiertas al público, lo Shizi en el suroeste de la ciudad, la
17 de mayo de 2023. Turistas en el Parque Glaciar de la Montaña Nevada Yulong. Xinhua

Turismo / Cultura
mansión fue construida por primera

vez en la dinastía Yuan y fue renova-
da en 1998, para luego ser designada
como un museo.
Este complejo está compuesto por
162 habitaciones distribuidas a lo
largo de un eje central de 369 metros.
El Salón Sanqing, el Edificio Yuyin,
el Edificio Guangbi, el Salón Hufa, el
Edificio Wanjuan, el Salón de Reu-
niones y el Pórtico de Honor Zhongyi
están ordenadamente situados en una
línea que va de oeste a este. Las 11
placas otorgadas por los emperadores
que cuelgan en la mansión son un tes-
timonio del prestigio y la historia de
la familia Mu.
Las puertas de la mansión miran
hacia el este, ya que los naxi creen que
saludar al sol naciente trae energía
positiva. En el pórtico de madera es-
tán escritos cuatro caracteres chinos, 8 de julio de 2022. Vista panorámica del casco antiguo de Lijiang. Cnsphoto
“cielo, lluvia, flujo y fragancia”, que
juntos son la transcripción fonética de
una frase en lengua naxi que significa
“ve y estudia”. Esto muestra la im-
portancia que los naxi otorgan al co-
nocimiento y la educación. El Pórtico
de Honor Zhongyi es una imponente
escultura de piedra de tres pisos in-
trincadamente tallada. La Sala de
Reuniones es un magnífico auditorio
donde se discutían asuntos políticos.
El Edificio Wanjuan solía albergar una
colección de documentos literarios e
históricos, como volúmenes de la es-
critura Dongba, sutras budistas, pin-
turas y obras de caligrafía de literatos
famosos. El Salón Hufa era donde se
discutían los asuntos domésticos de
la familia Mu. El Edificio Yuyin era el
lugar para recibir edictos imperiales
y organizar banquetes. Finalmente, el 2 de mayo de 2023. Turistas disfrutan de la deliciosa comida de Lijiang. Xinhua
Salón Sanqing es un templo taoísta.
En el profundo bosque de la montaña las vistas de agua corriente.
Shizi, había lugares religiosos donde
el caudillo Mu de los naxi adoraba al Pabellón Wangu
cielo, a los antepasados y al dios de la
naturaleza. En la montaña Shizi se encuentra una construcción de madera llamada Pabe-
Esos edificios encarnan la inclusión llón Wangu. Este edificio de cinco pisos y 33 metros emplea la técnica de cons-
del pueblo naxi. La Mansión de la Fa- trucción tradicional china dougong, que forma un sistema de soportes de made-
milia Mu es un majestuoso complejo ra que pueden sostener el techo. El cuerpo principal del pabellón está sostenido
arquitectónico que personifica el ele- por 16 pilares de madera con una altura de 24 metros, cada uno de los cuales se
gante estilo de los han de la dinastía encuentra en el primer piso y se extiende directamente hasta el techo más alto.
Ming, y conserva algunas de las carac- En cuanto a su decoración, se pueden encontrar cerca de 10.000 patrones de
terísticas antiguas y simples de las di- dragones en forma de pinturas y esculturas.
nastías Tang y Song, mientras refleja La inscripción en la placa colgada en el pabellón estaba escrita en pictografía
las tradiciones naxi plasmadas en el Dongba, que literalmente significa “un pabellón durante cientos de años y miles
diseño de orientación hacia el este y de generaciones”. Desde lo alto del pabellón, los turistas pueden admirar la im-

Cultura / Turismo
ponente montaña Yulong a lo lejos y asumieran la posición de liderazgo Asimismo, los puentes de piedra
disfrutar a la vez las fascinantes vis- in situ. Durante el reinado del em- conectan calles y callejones del cas-
tas del casco antiguo. perador Jiaqing (1796-1820), Yang co antiguo de Lijiang. Debajo de los
Zhaolan y Yang Zhaorong, los her- puentes, el agua nunca ha dejado
Calle Sifang manos de la familia Yang que vivían de fluir, y el sonido de pasos y con-
en el callejón Kegong, aprobaron los versaciones en los puentes nunca ha
La calle Sifang es el centro de Li- exámenes civiles imperiales a nivel cesado durante cientos de años. Los
jiang. Se dice que fue construido en provincial, lo que los hizo elegibles puentes antiguos, el agua de manan-
la dinastía Ming de acuerdo con la como funcionarios locales. Más tar- tial, las viviendas antiguas y las mon-
forma del sello gubernamental pre- de, durante el reinado del emperador tañas nevadas capturan y dan vida a
sentado al jefe Mu por el emperador. Daoguang (1821-1850), el hijo de escenas bulliciosas y encantadoras de
La calle fue alguna vez un centro Yang Zhaorong también aprobó el la antigüedad.
de transporte vital en la antigua examen. Para conmemorar este gran
Ruta del Té y los Caballos, y acogió honor, el gobierno local y la comuni-
corrientes de empresarios de otros
Transporte
dad financiaron la construcción del
lugares desde las dinastías Ming y Edificio Kegong. El Aeropuerto Internacional San-
Qing. Con el tiempo, múltiples cul- yi de Lijiang está a unos 28 kilóme-
turas étnicas se mezclaron y prospe-
raron aquí, las cuales hicieron de la
Puente Dashi tros de la ciudad de Lijiang y hay
autobuses que llegan directamente
calle un centro económico y cultural Hay más de 350 puentes en el cas- al casco antiguo. También se puede
en Lijiang. co antiguo de Lijiang, es decir, 93 optar por volar primero a Kunming
Hoy en día, Sifang es una calle de puentes por cada kilómetro cuadra- y luego trasladarse a Lijiang en
comida repleta de docenas de restau- do. Esos puentes son de diversos ti- autobús o tren. En la estación de fe-
rantes. Cada uno de ellos sirve varia- pos, en su mayoría construidos entre rrocarril de Lijiang se puede tomar
ciones del plato especial de Yunnan: los siglos XIV y XIX. Entre ellos, el un autobús o taxi para llegar al cas-
los fideos de arroz. Por lo tanto, la más conocido es el Puente Dashi, sico antiguo.
calle también es conocida como la tuado a 100 metros al este de la calle
Calle de los Fideos de Arroz de Li- Sifang y construido por la familia Mu
jiang. durante la dinastía Ming.
Alojamiento
Al oeste de la calle Sifang se en- Este puente de piedra tiene dos Hay muchos tipos de posadas en
cuentra un edificio de tres pisos arcos y una longitud total de más de el casco antiguo, con precios que
llamado Edificio Kegong. En 1723, el 10 metros. Con una anchura de unos oscilan entre 80 y 2000 yuanes
emperador Yongzheng de la dinastía 4 metros, presenta una pendiente (11 y 280 dólares) en clases que
Qing puso fin al sistema de gobierno suave que permite un fácil cruce en- van desde las de lujo hasta las más
hereditario de la familia Mu en Li- tre las orillas. Debido al reflejo de la económicas. Las posadas econó-
jiang. En cambio, el gobierno central montaña Yulong cubierta de nieve micas tienen precios moderados y
comenzó a nombrar funcionarios en el agua debajo del puente, este un ambiente confortable, lo que las
seleccionados mediante el sistema es también llamado Puente Yingxue convierte en la primera opción para
de examen civil imperial para que (“reflejo de nieve”). la mayoría de los turistas.
Consejos
La Fiesta de la Primavera, el Día
Nacional y las vacaciones de verano
de julio a agosto son las temporadas
altas en Lijiang, y los precios de
alojamiento aumentan. Lijiang tie-
ne un clima muy templado durante
todo el año, pero se aconseja llevar
siempre un abrigo porque la dife-
rencia de temperatura entre el día y
la mañana es de entre 7 y 15 grados.
Lijiang se encuentra en una meseta,
por eso se recomienda usar protec-
tor solar, sombrero y gafas de sol.
Sin embargo, la altitud de Lijiang
es de solo unos 2400 metros, por lo
que la mayoría de la gente no sufre
mal de altura.
2 de mayo de 2023. Turistas en el casco antiguo de Lijiang. Xinhua

《《
今今日日
中中国国
》》西西
班班牙牙
文文版版
（（邮邮
发发代代
号号二二九九
：
二二六六
））二二二一
Desde hace más de 60 años, Beijing Review, el semanario de información en inglés líder en
O
China, ha estado comprometido con la presentación de noticias y puntos de vista sobre la China
四八年
contemporánea al mundo.
年第第三
China Hoy, una revista mensual de información general fundada en 1960, tiene como objetivo ser
九期期国
un puente entre China y el mundo hispanohablante, especialmente con los países de América
国内
Latina y el Caribe.
内统
统一
La revista digital en portugués China Hoje es la principal plataforma en la que los lectores
一刊
刊号
lusoparlantes pueden entender a China.
号（
（ CN11-2667/Z
Síganos en nuestras cuentas de Twitter, YouTube y Facebook para mantenerse al día con las últimas
novedades.
CN11-2667/Z
）
）广广
告告许许
可可证证京京
西西工工
商商广广
字字第第一一
O
七七七七
号号国国
内内定定
价价十二
：
五十元元
Publicidad

China Hoy Marzo 2024

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

China Hoy Marzo 2024

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

China Hoy Marzo 2024

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Un puente estético con México P45 El progreso social de las mujeres P52

CHINA HOY VOL. LXV N.O 3 MARZO 2024

El mundo no puede esperar

Les deseo que sea un año de éxito

El Centro para las Américas del Grupo de Comunicaciones

15 de febrero de 2024. Visitantes contem-

6 Marzo 2024 / CHINA HOY

8 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 9

10 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 11

China y España elevarán sus

Presidente mexicano recibe

BYD entrega a ciudad

12 Marzo 2024 / CHINA HOY

Xi Jinping felicita a Bukele por su reelección como presidente salvadoreño

CHINA HOY / Marzo 2024 13

14 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 15

16 Marzo 2024 / CHINA HOY

3 de febrero de 2024. Hermoso paisaje del lago Yundang al atardecer en la ciudad

CHINA HOY / Marzo 2024 17

El ejemplo del lago

Por TAO XING

18 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 19

plo, el 2 de febrero de 2023, el Minis-

Una respuesta de China

20 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 21

Por LI LIN y YU MENGYANG*

22 Marzo 2024 / CHINA HOY

Datos importantes Cambios en el lago Huahu

CHINA HOY / Marzo 2024 23

“Pero hace unos 10 años, el agua del río

24 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 25

lo largo del río

26 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 27

28 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 29

30 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 31

Por TIAN XIAO*

32 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 33

cerca que nunca

34 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 35

Amistad y acercamiento entre

Por ZHANG TUO

L Diálogo sobre “Coopera- Latina: Intercambio de conocimientos prácticas de desarrollo e intercambios

36 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 37

38 Marzo 2024 / CHINA HOY

CHINA HOY / Marzo 2024 39

Por MILTON REYES HERRERA*

40 Marzo 2024 / CHINA HOY