Productos para Sistemas de Distribucion / Elastimold

C AT E G O R I A S D E L P R O D U C T O

• Terminales Ranger2®
Terminales contráctiles de 15 a 35kV

utility.tnb.com

PG-CA-R2TSP-0209
POWER DELIVERY

Las terminales Elastimold® Ranger2® han sido especialmente

diseñadas para usos de 15 a 35 kV, con aislamientos XLPE o
EPR para sistemas de potencia y de distribución
Subterranea. Estas unidades permiten la correcta transición y
conexión del sistema con conductores aéreos desnudos y
equipo vivo a sistemas de cableado subterráneo.

Las aplicaciones incluyen instalaciones en interiores,

exteriores, aéreas, en equipos pedestal y otras instalaciones
expuestas al medio ambiente. Los diseños emplean material
avanzado de hule silicon sellado a la intemperie y resistencia
a ambientes contaminantes, asegurando con esto un
apropiado desempeño en las más severas condiciones. Su
color gris le permite combinarse con el ambiente urbano.

Las terminales Ranger2 son utilizadas en un amplio rango de

aplicaciones con sólo tres medidas. Cubriendo desde cables
#2 AWG a 1250 kcmils.

La cubierta contráctil en una sola pieza de 15kV a 25kV

permite una fácil instalación, mientras que el diseño de dos
piezas de 35kV provee una fácil remoción del núcleo.
Simplemente se posiciona la terminal sobre el cable
previamente preparado y se remueve el núcleo central de plástico.

Las unidades son compactas y ligeras permitiendo su

instalación en espacios reducidos.
 Contenido

Terminales Ranger2®
producto pág(s)

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4–5
Rangos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Números de catálogo básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Accesorios y opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Información para pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1
 Introducción

Elastimold® Terminales Ranger2®

Terminales

Encapsulados de polímero silicón

Ranger2®

Las terminales R2T y R21T son fabricadas empleando un compuesto de silicón optimizado y resistente a la intemperie.
Por sus características este encapsulado soporta mayores voltajes y un mejor sello en el cable.

Las terminales Elastimold igualan o exceden por mucho todos los requerimientos de la norma IEEE-48 para terminales
clase 1 para exteriores o clase 2 interiores. Las pruebas a estas unidades incluyen soporte de voltaje en ambiente
húmedo y seco, antes y después de iniciar el ciclo de pruebas las unidades son instaladas sobre el lado del cable
de mayor calibre.

Contenido del kit

Cada R2T y R21T vienen integradas con encapsulado y tubo de alivio de esfuerzo pre-ensanblado sobre el
núcleo, listo para su instalación. Las instrucciones son de fácil lectura y le guiarán desde la preparación del
cable hasta su instalación. Todos los kits incluyen un tubo de grasa silicon, dos guantes de plástico, una tira
de cinta silicon autofusionable para aplicación exterior y cinta de “Mastick” para sellado. Los kits de cinta
metálica (M) incluyen un adaptador a tierra para la cinta pantalla, pantalla del cable y cables de
unipantalla. Los kits pantalla LC (L) incluyen un adaptador a tierra de gran ampicidad para la pantalla
corrugada longitudinalmente, la cinta pantalla y conductor sobre la cinta pantalla del cable.

Características Ventajas
Encapsulado de polímero de silicon Excelente resistencia y características para intemperie.

Encapsulado contráctil Utiliza procedimento de instalación común y dimensiones de preparación del cable.
El campo removible del núcleo central, permite una fácil instalación.

Tres diferentes diseños de cubiertas para • Cuatro cubiertas para el modelo exterior de 15kV
mayor resistencia a la intemperie • Seis cubiertas para el modelo exterior de 25/28kV
• Ocho cubiertas para el modelo exterior de 35kV

Amplio rango Tres tamaños cubren todo el rango de cable desde 2AWG hasta 1250kcmills. Las
unidades acomodan las pantallas de los aislamientos XLPE y EPR.

Tubo de control de esfuerzo dieléctrico Diséñado para un gradiente de voltage uniforme a lo largo de la termimal. Elimina
integrado para alta tensión concentraciones de esfuerzo de voltaje que dañan el borde de la pantalla del aislamiento
del cable. El espesor de la terminal asegura una union sobre el cable lo que se traduce en alta
confiabilidad y comportaniento eléctrico.

Jalado de lengúetas para una instalación Acomoda CN, JCN, cinta, conductor o construcción de cable LC blindado.
fácil del sello de la cubierta

Diseño compacto de peso ligero Instalación en espacios estrechos. Permite su aplicación libre de soporte.

Aislante de silicón moldeado gris oscuro Utiliza materiales de silicón especialmente formulados con una mejora en estabilidad UV,
erosión y resistente a la intemperie. Los modelos para intemperie se caracterizan por un mayor
diámetro, un perfil multicubierta con mayor distancia de fuga y mecánica.

Conectores opcionales Conector con bayoneta de cobre, y conectores de 1 y/o 2 barrenos.

Cable y estructura de opcionales Tres tamaños, rangos desde 0.8" hasta 1.95" diámetro exterior.

2
 Overview

Relevado de esfuerzo eléctrico

Capacitor Controls
Las terminales R2T y R21T proveen control al esfuerzo eléctrico para el cable por medio de un tubo flexible con una constante dieléctrica de alta permitividad.

Terminales
Ranger2®
El tubo de alivio de esfuerzo está pre-ensamblado en el núcleo debajo del encapsulado de polímero. En tanto el núcleo sea removido, el tubo de alivio y el
encapsulado se encojen al mismo tiempo sobre el cable en la posición exacta. No se requieren operaciones secundarias durante la instalación. Las líneas del
campo eléctricio son refractadas a través del tubo y el encapsulado con una constante dieléctrica alta, como lo muestra la figura.

Esfuerzo de Voltaje

Encapsulado de terminal Terminación de control Cubierta semiconductora

de esfuerzo de voltaje

Aislamiento del cable Conductor

Instalación
Las técnicas normales para preparación de cable son usadas para todas las terminales R2Tpara interperie Elastimold® Ranger2®, así como para las
terminales R21T, Elastimold Ranger2 para interiores. Las terminales contráctiles Elastimold están ensambladas sobre un núcleo removible. Una vez
terminado se coloca sobre el cable preparado, el núcleo es removido jalándolo la tira blanca integrada. El encapsulado entonces se contrae sobre el
cable preparado. La memoria del material provee la interfase dieléctrica sólida y las propiedades de sellado se ajustan para igualar los rangos
eléctricos y prevenir el ingreso de humedad.

Aislamiento silicon Sellado de entrada

moldeado gris de cable Cubierta de
Conector cable

Pantalla
Cinta de sello Mastick
Aislamiento
de silicón del cable
Tubo de control Cable neutro
de esfuerzo concétrico

Certificado
Las terminales Elastimold Ranger2 han sido diseñadas y aprobadas por ANSI, IEEE, AEIC, ICEA y otras normas de la industria.

IEEE 48 Norma para cable para uso interno y externo.

ANSI C119.4 Norma para conectores de cable para aluminio y conductors de cobre.

AEIC CS8-06 & ANSI/ICEA S-94-649-2004 & S-97-682-2000 Normas para cables aislados XLPE y EPR.

3
 Rangos

Rangos
Interior Exterior Exterior Exterior
Terminales
Ranger2®

Número de Catálogo R2IT15 R2T15 R2T28 R2T35

Medidas disponibles* 1, 2, 4 1, 2, 4 2, 4 2, 4

Rangos de voltaje (kV) 15 15 25/28 35

Máximo voltaje a tierra soportado (kV) 9.5 9.5 16 22

Voltaje de extinción por efecto corona (kV) (> o = 3 pc) (Descarga parciales) 13 13 22 30

Voltaje máximo soportado por el aislamiento:

Impulso por descarga atmosfércia (BIL Seco soporte 110) (kV pico) 110 110 150 200

10 segundos en húmedo (60 Hz) (kV) – 45 60 80

1 minuto en seco (60 Hz) (kV) 50 50 65 90

5 horas en seco (60Hz) (kV) 35 35 55 75

Soporte de corriente directa 15 minutos en seco (kV) 75 75 105 140

Información de aplicación

IEEE Clasificación 48 Exterior = Clase 1A, Interior = Clase 2

Rango de temperatura ambiente -30 a 65˚C

Frecuencia del sistema de potencia 48 a 62 Hz

Altura Un máximo de 1000m (3300ft)

Montaje Libre de soportes o bracket opcional

Dimensiones
Interior Exterior Exterior Exterior

Número de Catálogo R2IT15 R2T15 R2T28 R2T35

Medidas disponibles* 1, 2, 4 1, 2, 4 2, 4 2, 4

Rangos de voltaje (kV) 15 15 25/28 35

Número de cubiertas 0 4 6 8

Distancia minima de rompimiento dielectrico pulg. (mm) 8.4 (213) 11.6 (295) 14.5 (368) 16.8 (427)

Distancia corriente de fuga. (mm) 8.4 (213) 15.0 (381) 22.8 (579) 30.0 (762)

*Ver página 7 para rangos de diámetro del aislamiento del cable.

4
 Números de catálogo

Terminales Ranger2®

Capacitor Controls
Las terminales R2T y R21T de Elastimold® con la característica del sellado mediante el jalado de lengüeta o tira de Elastimold y el acabado del diseño,
Proveen una línea terminal que cubren el más amplio rango de aplicaciones con el menor número de modelos. Tres tamaños cubren de 0.64" (16mm)

Terminales
Ranger2®
a 2.10" (53mm) del diámetro de aislamiento de los cables #2 AWG hasta 1250 kcmils

Los encapsulados del R2T están diseñados para un máximo desempeño en todas las condiciones de campo con mayor distancia de fuga y mayor
capacidas de rompimiento dielectrico. El aislamiento de las cubiertas de silicon también está disponible con mayor capacidad de distancia de fuga y
protección cuando sea requerida.

Catálogo base para terminales Ranger2

Rangos de cable
(Diámetro del Número de catálogo
aislamiento)
Neutro concéntrico & Pantalla cinta, pan- Pantalla LC, cinta pan-
kV Tipo Pulgadas Milímetros Cable Neutro concén- talla de conductor talla sobre conductor
Trico cubierto & cable unipantalla & cable cinta pantalla

0.64 to 16.3 to
R2IT15J1 R2IT15M1 R2IT15L1
1.12 28.4

0.84 to 21.3 to
15 Interior R2IT15J2 R2IT15M2 R2IT15L2
1.38 35.1

1.30 to 33.0 to
R2IT15J4 R2IT15M4 R2IT15L4
2.10 53.3

0.64 to 16.3 to
R2T15J1 R2T15M1 R2T15l1
1.12 28.4

0.84 to 21.3 to
15 Exterior R2T15J2 R2T15M2 R2T15L2
1.38 35.1

1.30 to 33.0 to
R2T15J4 R2T15M4 R2T15L4
2.10 53.3

0.84 to 20.3 to
R2T28J2 R2T28M2 R2T28L2
1.38 35.1
25/28 Exterior
1.30 to 33.0 to
R2T28J4 R2T28M4 R2T28J4
2.10 53.3

0.84 to 20.03 to
R2T35J2 R2T35M2 R2T35L2
1.38 35.1
35 Exterior
1.30 to 33.0 to
R2T35J4 R2T35M4 R2T35L4
2.10 53.3

5
 Accesorios y opciones

Opciones de accesorios para terminales Ranger2®

Tipo Material Conductor Calibre en conductor Prefijo del conductor*
Terminales
Ranger2®

Aluminio #2 al 4/0 AWG

Aluminio T0
o cobre (35 a 107 mm2)
Conector de
compresión pin
#2 al 4/0 AWG
Aluminio Aluminio T1
(35 a 107 mm2)

#2 AWG a
Terminal de un
Aluminio estañado Aluminio o cobre 500 kcmils H0
barreno
(35-300 mm2)

#2 AWG a
Terminal de dos
Aluminio estañado Aluminio o cobre 1250 kcmils N0
barrenos
(35-630 mm2)

*Vea página 9 para código de conductor.

Opciónes de bracket para soporte

Terminales Ranger2 son compactas, ligeras y permiten una eficiente instalación. Los soportes para cable están disponibles por si la instalación lo
requiere.

Soporte de cable
Tipo Rango de calibres Número de catálogo Número sufijo

Abrazadera
0.80" – 1.25" (20-32 mm) JB-1 B1
sencilla

Abrazadera
1.10" – 1.50" (28-38 mm) JB-2 B2
sencilla

Abrazadera
1.45" – 1.95" (37-50 mm) JB-3 B3
doble

6
 Información para pedido

Las terminales Ranger2® pueden ser solicitadas como elementos sencillos o como kits. Aplicando los siguientes criterios de modelo usted puede
construir el número de catálogo necesario para la aplicación que vaya a realizar. En caso de requerimientos especiales, por favor, contacte a su

Capacitor Controls
representante Elastimold®.

Terminales
Ranger2®
Información para ordenar

El siguiente diagrama muestra como formar el numero de catalogo para la Terminal Ranger2.
Indica los campos o áreas que deben ser completados para ordenar.
Una vez seleccionada la configuración o número de catálogo, esta debera ser verificada al momento de cotizar.
Opción de tipo
Opción de conector de soporte

PASO 1. Seleccione el tipo de PASO 2. Seleccione el PASO 3. Seleccione el

recubrimiento de terminal. conector tipo de soporte

A. Seleccione tipo para interior o exterior E. Seleccione conectador G. Seleccione el tipo de

B. Seleccione voltaje aplicable deseado soporte basado en el

F. Seleccione código de diámetro de cable

C. Seleccione tipo de pantalla/neutro
conectador basado en
D. Selecccione tamaño basado en
tamaño y tipo de
aislamiento y diámetro de cable
conductor

Incluya
Encapsulado solamente Incluya conector bracket de soporte

Tipo
R2T Exterior – –
R2IT Interior

Código kV Tipo de Soporte

15 15kV B1 0.80"-1.25" (20-32 mm)
28 25/28kV B2 1.10"-1.50" (28-38 mm)
35 35kV B3 1.45"-1.95" (37-50 mm)

Tipo de cable Trenzado o Sólido o Código de

J Neutro concéntrico forrado/ comprimido compacto conductor
neutro concéntrico 210 - #2
M Cinta pantalla/conductor 220 #2 #1
pantalla/unipantalla 230 #1 1/0
L Pantalla LC cinta pantalla/ 240 1/0 2/0
pantalla sobre el conductor 250 2/0 3/0
260 3/0 4/0
270 4/0 250 kcmils
Rango de aislamiento 280 250 kcmils 300 kcmils
1 0.64"-1.12" (16 mm-28 mm)
290 300 kcmils 350 kcmils
(solo 15kV)
Tipo de Conector 300 350 kcmils 400 kcmils
2 0.84"-1.38" (21 mm - 35 mm)
T0 Conductor universal tipo pin para conductor de AL o 310 400 kcmils 500 kcmils
(15kV, 25kV, 35kV)
CU calibre #2-4/0 AWG 330 500 kcmils 600 kcmils
4 1.30"-2.10" (33 mm-53 mm)
T1 Conector tipo pin para aluminio solamente calibre 350 600 kcmils 750 kcmils
(15kV, 25kV, 35kV)
#2 a 4/0 AWG 380 750 kcmils 900 kcmils
H0 Zapata de aluminio de un barreno para #2-500 kcmil 410 1000 kcmils 1000 kcmils
N0 Zapata de aluminio de dos barrenos para #2 a 1250 kcmils 440 1250 kcmils 1250 kcmils

Solamente conector

7
 Programmable Capacitor Controller
Instalación

Tipica Instalación de las Terminaciones Autocontraibles Ranger de

Elastimold (R2T-Exterior) y (R2IT-Interior)
Transmission
Joints
Terminales
®
Ranger2
Cable

1 2 3 4 5 6 7

1. Ponga el cable en posición y 5. Aplique un cordón de lubricante 6. Jale la cuerda final suelta del 7. Coloque la terminal sobre el
corte a la longitud definida. silicon a la pantalla núcleo, hasta que coincida con el cable.
Usando las prácticas normales, semiconductora. final del encapsulado de la
corte la tira o lengüeta del cable, terminal gris.
la pantalla metálica, pantalla
semiconductora y el aislamiento
del cable mostrando el conductor.
2. Termine de preparar la pantalla
metálica. Para el nuetro
concéntrico o cables
concéntricos neutros cubiertos,
doble hacia atrás los hilos neutros
y selle con tiras de mastique y
cinta de vinilo dieléctrica.
3. Limpie el conductor expuesto,
instale y comprima el conectador.
4. Utilice el mastick y la cinta de
vinilo dieléctrica para llenar
cualquier espacio o abertura entre
conector y el aislamiento.
8 9

8. Tire la guía en el lugar correcto, y el núcleo removible se comprimirá. 9. Aplique lubricante silicon en el
borde y el área de mastick.

10 11 12

10. Doble hacia abajo el borde sobre el mastick para sellar la entrada 11. Selle la parte superior de la 12. Una los conductors neutros o la
del cable. terminal en el área del conector. trenza opcional de tierra al
sistema de tierra según el código
local. Instale el soporte opcional
para el cable si lo necesita.

8
8 8155 T&B Boulevard Memphis TN 38125 • 800.888.0211 www.tnb.com PG-TCA-0908