JOHN SHELBY SPONG Y EL DESARROLLO

DE LA TRADICIÓN DEL NACIMIENTO DE JESÚS.

I. SITUACIÓN DE LA CUESTIÓN

Domingo MELERO1

I. Presentación de John Shelby SPONG2, obispo de Newark

John Shelby Spong nació en junio de 1931. Desde 1976 es obispo de Newark, New Jersey, EEUU. Nació
en Charlotte (Carolina del Norte), en el seno de una familia de clase media. Su padre murió alcoholizado cuando
él tenía 12 años y entonces su familia conoció la estrechez económica. Spong recuerda la Biblia que le regaló su
madre y asegura que, desde entonces, la lectura y estudio de este “Libro de libros” ha sido central para él. Joven
monaguillo en su parroquia, recibió una fuerte influencia del pastor Robert Crandall. La influencia de Crandall
está en el origen consciente de la llamada de Spong al sacerdocio, así como en la de su hermano.
Cuando, ya en la Universidad, escuchó por primera vez a profesores ateos que criticaban la Biblia
(criticaban la lectura fundamentalista de la misma, la única públicamente vigente), Spong sintió que se agrietaba
la tierra bajo sus pies y se refugió en la autoridad de la tradición, autoridad que la Iglesia episcopaliana (como la
católica) valora con el mismo rango que la Escritura. Este marco, pese a su rigidez, le permitió un plazo largo y
estable, de años, en el que fue madurando su postura adulta como creyente. Spong reconoce haber atravesado
una crisis de fe de veinte años desde el fundamentalismo y literalismo bíblico y luego eclesiástico de su infancia
y juventud hasta una revisión de la figura de Jesús por la que alcanzó una libertad suficiente.
Carolina del Norte es un Estado Sudista y en el Sur de aquellos años incluso los blancos de "buena
voluntad" no tenían ningún contacto con los negros. La barrera de color era algo tan sólido como la Gran
Muralla China. En 1955 (no antes) y en Montgomery, en el Estado vecino de Alabama, Rosa Parks (fallecida en
1999) se negó a ceder su sitio en el autobús a un blanco y reivindicó así su igualdad, por lo que fue detenida y
procesada hasta que un juez (blanco), Frank Johnson, la declaró inocente y dictaminó, por primera vez, que era
ilegal e inconstitucional aquella extendida costumbre segregacionista. Todo esto levantó un gran escándalo y
suscitó un debate nacional. La acción de Rosa Parks fue la chispa que desencadenó la lucha de la desobediencia
activa por los Derechos Civiles en la que destacó el pastor baptista Martin Luther King Jr. Aquel año de 1955, M.
L. King, con veintiséis años, lideró el primer boicot a los autobuses, que duró 381 días y que secundaron 50.000
negros de Montgomery. M. L. King, trece años después, a los treinta y ocho años, moría asesinado por un
segregacionista en un hotel de Memphis.

1
Esta presentación fue publicada, al igual que el texto de Spong que va en la segunda parte, en Cuadernos de la
Diáspora, número 10, noviembre 1999, Madrid, de la Asociación Marcel Legaut (www.marcellegaut.org), p. 81-118.
2
Resumiré algunos hitos y pistas biográficas que entresaco de un par de artículos sobre Spong: Ellen Barrett: “Retrato
de un obispo: John Shelby Spong”, I y II, en The Voice, Newark, septiembre y octubre de 1997. También me baso en
los prólogos de sus obras.
Relat 373: John Shelby Spong y el desarrollo de la tradición del nacimiento de Jesús

En 1955 J.S. Spong tiene 24 años, ha cursado sus estudios en la Universidad y se ha casado con su
compañera Joan Ketner, saltándose la regla anglicana de que el matrimonio se posponga hasta la finalización de
los estudios teológicos. En los años siguientes, el matrimonio tiene tres hijas, por lo que Joan deja de trabajar,
pero no sin rebelarse internamente ante el papel de "madre" y de "ama de casa" que socialmente se le impone.
En este año de 1955, Spong se ordena de diácono y de presbítero y comienza su actividad ministerial.
Desde 1957, se compromete activamente en la lucha por los Derechos Civiles y encabeza varias manifestaciones
en defensa de la integración de la gente de color en las escuelas. Además, tanto con gente trabajadora como
universitaria, forma grupos de estudio de la Escritura.
Piénsese que, en su medio, el fundamentalismo bíblico, entre otras cosas, justificaba con citas del A. T. la
segregación racial. Spong presenta un cristianismo que es profundamente inclusivo, que no excluye a ninguna
minoría puesto que las diferencias no justifican la desigualdad, y un cristianismo que, además, no tiene porqué
entrar en conflicto con los conocimientos científicos por más que éstos echen por tierra las cosmovisiones
habitualmente adheridas a la fe (recuérdese el rechazo, todavía hoy, de las teorías de Darwin en las escuelas de
algunos Estados por motivos religiosos). Al parecer, sus círculos de estudio, convocados a horas tempranas o
tardías, o en días festivos, de manera que pedían esfuerzo, siempre han tenido poder de convocatoria en las
parroquias por donde ha ido pasando. Spong, entonces, y aún ahora, se presenta no como quien administra
respuestas sino como un buscador más que también está en camino y que es el primero en plantearse preguntas.
En 1963, el obispo anglicano John A. T. Robinson (al que Spong conocerá personalmente en 1973 y al que
frecuentará hasta su muerte en 1983) publica Honest to God. Spong reconoce que "inspirado por J. A. T.
Robinson, inicié mis primeros tanteos en busca de un nuevo punto de partida".
... descubrí que la acción social podía ser un camino fácil para escapar de la tortura de la duda
teológica. Mis más profundas y honestas convicciones podían expresarse políticamente con más facilidad
que teológicamente. Me sorprendió admitir este hecho, pero, sin embargo, era verdad. Inmerso en esta
jungla interior leí, por primera vez, Honest to God de John A. T. Robinson. Fue durante las vacaciones (...).
A causa de mi snobismo intelectual de aquel tiempo, no lo había considerado antes un gran libro. El
pensamiento que presentaba no era especialmente nuevo. Citaba a Tillich, Bultmann y Bonhöeffer, a los
que yo ya había leído. Pero, a medida que lo leía, me iba dando cuenta de que este libro reunía muchas de
mis propias dudas y preguntas y “dejaba salir el gato del saco”. Ya no era posible para mí el papel de
párroco creyente con la misma certeza. Las palabras y frases que me habían parecido significativas
llegaron a ser clichés intolerables que no podía seguir usando. Estoy seguro de que leí el libro tres veces
antes de cerrarlo. Robinson me dio el coraje para atreverme a sondear y a cuestionar abiertamente. Nunca
he vuelto a ser el mismo desde entonces. Fui conducido hasta mis raíces y obligado a pensar otra vez todo
lo que creía, cómo adoraba y si podía o no orar. Todo esto continuó en mi interior mientras seguía
predicando cada semana, dirigiendo la adoración, enterrando a los muertos, aconsejando a los que tenían
problemas e intentando mantener mi vida sin que se rompiese en mil pedazos.
En aquel tiempo, me trasladé a una iglesia mayor en el centro de Virginia. (...) Empecé una clase de
una hora de Biblia, las mañanas de los domingos, antes del culto. Determiné que, por encima de todo, en
aquella clase, sería honesto en mi búsqueda de la verdad y seguiría cualquier camino al que esta búsqueda
me llevase. La clase llegó a ser un lugar de conversación en comunidad. Se la calificó de erudita, radical,
iconoclasta y con otros adjetivos que no me atrevo a repetir. Los fundamentalistas partieron a
congregaciones más resguardadas pero los que dudaban comenzaron a regresar a la iglesia. La clase era tan
concurrida que mis críticos no se atrevían a impugnarla abiertamente. Recuerdo que, cuando hice una
sesión especial sobre la concepción y el nacimiento virginal, había un público apretado, de pie, en una
única sala, que incluía a miembros de la prensa3...
En 1969 le habían llamado, en efecto, para ser rector en una parroquia de Richmond, Virginia, y, con
treinta y ocho años, le empiezan a elegir para cargos importantes de la diócesis, como consejero y diputado en la

3
This Hebrew Lord, Nueva York, 1993, págs. 10-11.

2
 Domingo MELERO

Convención General. Por otra parte, siguiendo su estudio de las Escrituras, comprende que, al tiempo que se
deja el literalismo (premoderno) y que se emprende la búsqueda sin prejuicios sobre qué es lo que realmente
sucedió y lo que no (búsqueda histórica, típicamente occidental), importa leer los textos con una mirada y una
perspectiva judía: sólo así se puede captar el “sentido” que transmiten.
En estas circunstancias, a raíz de una conversación en un almuerzo con un amigo, comprendí que
me había llegado el momento o de atrincherarme o de enfrentarme con algunos problemas muy serios.
Así que dediqué aquel año a una exploración del punto central de mi fe: ¿quién es Jesús de Nazaret? Para
ello, estaba convencido de que debía ver a Jesús en su contexto hebreo. Entré en este tema con miedo
puesto que no estaba totalmente seguro del resultado. Sin embargo, la búsqueda se saldó con una
recompensa inconmensurable. No soy un teólogo sistemático y serlo no es mi meta. Lo que deseo es
iluminar, desde diferentes ángulos, esta figura que se encuentra en el centro del Cristianismo (...) Estaba
preparado para rechazar cualquier cosa que no pudiera traducir al lenguaje de mi mundo secular. Convertí
a Lucas en mi primer maestro4...
Fruto de este tiempo de búsqueda fue el librito de 1973, This Hebrew Lord, cuyo título intrigó a un rabino
de la ciudad que le invitó a hablar en la Sinagoga algunos sábados. Luego, Spong invitó al rabino a la Iglesia
algunos domingos. La gente se interesó y la cosa trascendió y llegó a la radio y al periódico local que, sacando
fuera de contexto sus frases, puso en titulares que el rector Spong negaba la divinidad de Jesús, con lo que el
tema saltó a la televisión5. Fue la primera vez que Spong se vio envuelto, como protagonista, en una controversia
pública. De aquellos encuentros salió un segundo libro, Dialogue: In search of Jewish–Christian Understanding6. Por
otra parte, eran tiempos movidos para la Iglesia Episcopaliana pues, en algunas diócesis, se ordenó a las primeras
mujeres, lo cual implicó una ardua controversia interna en la que Spong también se significó. El Presidente de la
Asamblea de obispos era el Reverendo John Hines, al que Spong considera el mentor y consejero principal de su
trayectoria7.
En 1976, después de haber rechazado durante tres años otras propuestas, Spong aceptó ser obispo
coadjutor de Newark y, a los dos años, fue elegido obispo titular. Sus nuevos feligreses sabían que él era un
defensor de los "derechos civiles" y de la ordenación de las mujeres, y que llegaba decidido a trabajar por la
justicia social y económica (mejoras en la atención sanitaria, igualdad de acceso a los estudios superiores) y a
continuar su ministerio pastoral. En los veinticinco años que seguirán, ni él ni la diócesis de Newark serán las
mismas. Uno de sus grandes amigos, compañero en el episcopado y visitante asiduo de Newark, era y es
Desmond Tutu.

4
Op. Cit. pág. 13.
5
Spong explica estos hechos en el prefacio de Why Christianity... (1998), págs. x-xi.
6
Fruto de su interés por avanzar en una visión hebrea de Jesús, Spong ha propiciado y prologado recientemente la
edición en inglés de: Robert Aron, Les années obscures de Jésus, París, Grasset, 1960. Además, uno de sus últimos
libros (de 1996) se titula: Liberating the Gospels (reading the Bible with Jewish Eyes) [Liberar los Evangelios, leer la
Biblia con ojos judíos].
7
Spong, como obispo y escritor, se reconoce en deuda con cuatro “mentores”. Ya hemos mencionado a Hines y a
Robinson. Los otros dos son Desmond Tutu y Michel Goulder. Desmond Tutu fue ordenado obispo un poco después
que él y ambos se han invitado a sus respectivas diócesis y han coincidido en sus posturas en la Asamblea de obispos.
Michel Goulder es el estudioso de NT que más le ha ayudado a mirar los Evangelios desde un punto de vista hebreo. Es
emocionante cómo el obispo Spong agradece a Michel Goulder, un investigador no creyente (“ateo no agresivo” como
por lo visto él mismo se autodefine), lo que le ha ayudado a descubrir una comprensión hebrea de la formación de los
Evangelios y, en ese sentido, lo que le ha ayudado a su fe. Como contrapartida, Spong desearía que sus libros, más
divulgativos, contribuyesen a que la aportación de Goulder fuese más conocida y aceptada porque cree que, si
actualmente es desconocido, pese a haber sido hasta su jubilación profesor en la Universidad de Birmingham, es, en
gran parte, porque dejó el sacerdocio y la fe, lo cual conlleva sufrir un vacío. Además, Spong desearía –tal como lo
expresa con todo respeto y aprecio– que su propia manera de concebir tanto el ministerio como la fe animase a Goulder
a no sentirse tan distante de estos e incluso a volver a ellos (ver op. cit. pág. xv y Why Christianity..., pág. xviii).

3
Relat 373: John Shelby Spong y el desarrollo de la tradición del nacimiento de Jesús

Un drama privado acontece en la vida de los Spong. Desde 1973, su mujer, Joan, comienza a entrar en
profundas crisis de tipo psiquiátrico y Spong tiene que sostener la vida familiar: cuidar a su esposa y seguir la
educación de sus tres jóvenes hijas. Hacia 1983, a su mujer se le declara además un cáncer y rehusa todo
tratamiento hasta fallecer en 1988.
En 1982, La “General Convention” (Asamblea diocesana) de Newark decide comenzar un estudio sobre
"los modelos cambiantes de vida familiar y sexual". El Obispo Spong pone en marcha, en 1985, un grupo de
trabajo especializado y representativo para estudiar el tema a partir de tres puntos: el aumento de jóvenes que
viven juntos antes y al margen del matrimonio, el aumento de gente mayor que decide lo mismo por diversas
razones (entre ellas las económicas, como, por ejemplo, mantener sus pensiones), y la pregunta sobre si los
hombres y mujeres que viven relaciones homosexuales estables pueden ser “llamados a participar del deseo de la
iglesia de consagrar las relaciones humanas”.
Cuando el Informe se hace público tras tres años de trabajo y llega a los “medios” (que, como era de
prever, resaltan, fuera de contexto, lo más llamativo), los conservadores se rasgan las vestiduras y estalla una
nueva tormenta nacional, sobre todo por la aceptación del matrimonio entre homosexuales. Ante esta situación,
al año, o sea en 1988, el obispo Spong publica sus propias reflexiones en un libro, Living in Sin? (¿Vivir en
pecado?). El libro comienza así: “Algunos verán este libro como un libro sobre el sexo. Yo lo considero un libro
sobre los prejuicios...”. De nuevo Spong trabaja a favor de una iglesia “incluyente” según el espíritu nada
puritano de Jesús. Tanto la fuerte oposición de muchos como el apoyo de muchos otros, a los que les vuelve a
interesar el cristianismo gracias a su postura sincera, le llevan a escribir, en 1989, Rescuing the Bible from
Fundamentalism (Liberar la Biblia del fundamentalismo). Ambos libros se convierten en éxitos de ventas.
Después, Spong ha publicado: Nacido de mujer (1992), La resurrección, ¿mito o realidad? (1994), Liberar los evangelios (leer
la Biblia con una mirada judía) (1996), ¿Por qué el cristianismo debe cambiar o morirá? (1998), La voz de un obispo (selección de
ensayos, 1979-1999); y ha dado conferencias y cursos por todo el país y por muchos países de habla inglesa8.
Entre tanto, al cabo de dos años de perder a su mujer, Spong se vuelve a casar en 1990. Además, surge una
nueva controversia dentro de la Iglesia Episcopaliana a raíz de la ordenación de algún sacerdote que reconoce
públicamente su condición homosexual. Spong no evita tampoco esa cuestión y otras igualmente controvertidas
(aborto, eutanasia) en las que busca un planteo matizado y abierto, igual que cuando participa en mesas redondas
con científicos (Paul Davies, Carl Sagan) o filósofos ateos (A. Flew). Por otra parte, que conozcamos, existe un
libro con varios escritos críticos y duros sobre Spong9. Ellen Barrett (ver nota 4) concluye su segundo artículo
sobre este singular obispo diciendo que a Spong se le puede aplicar la vieja máxima sobre lo que es el ministerio
cristiano: “confortar al afligido y afligir al acomodado”.
Para terminar, citaremos algunos párrafos donde Spong formula el sentido de su actividad frente a la
norma establecida de una “doble verdad” (por un lado, la de los eruditos y universitarios y, por otro, la que se
transmite a los creyentes) y frente a una pastoral todavía básicamente fundamentalista, propia no sólo de su
iglesia sino de todas.
Los cristianos, que por lo general no están al corriente del estado actual de las investigaciones, parecen
creer que deben o ser literalistas bíblicos o admitir que la Biblia no contiene nada de valor para ellos. Estoy
convencido de que hay otra alternativa, de que la inteligencia no tiene que estar ausente de la vida de la iglesia, de
que podemos adorar a Dios con nuestras mentes, e incluso de que la ignorancia no es digna de la disciplina de
Jesucristo. Mi deseo es hacer que esta alternativa esté disponible para todos. Quiero que los debates teológicos
que son lugar común entre los investigadores estén a disposición de las personas corrientes que van a la iglesia.
Expreso tanto mi agradecimiento como mi gratitud al clero y a la gente de la Iglesia Episcopaliana de la Diócesis
de Newark por la oportunidad que me han brindado de servirles como su obispo. Esta comunidad de fe ha

8
[Nota de 2006] Posteriormente, Spong ha publicado tres libros más: Here I stand. My struggle for a Cristianity of
integrity, love & equality, 2000; A new Christianity for a new World, 2002; The Sins of Scripture: Exposing the Bible's
Texts of Hate to Reveal the God of Love, 2005.
9
Peter C. Moore edit.: Can a bishop be wrong (¿Puede un obispo estar equivocado?), Harrisburg, 1998. Spong
comenta ese libro en Why Chrisitanity... pág. xvi.

4
 Domingo MELERO

inspirado, casi diariamente, mi vocación como obispo que se atreve a tomar en serio su función de enseñar de
forma instruida10.
Hace tiempo decidí que no podía seguir sacrificando la investigación y la verdad para proteger a los
débiles y religiosamente inseguros. Veo otro público al que la iglesia parece ignorar. Un público compuesto por
hombres y mujeres formados, que encuentran en la Iglesia un dios demasiado pequeño como para ser el Dios de
la vida, un conocimiento demasiado restringido como para considerarlo convincente, o una superstición
demasiado evidente como para llegar a aceptarla seriamente.
Mis hijas, ahora ya mayores, formaron parte de este público. Desearía que ellas encontraran en la Iglesia
cristiana un Evangelio que se tomara en serio el mundo en que viven, que no tratara de atarles las mentes de
ninguna forma, ni antigua ni premoderna, que no temiera examinar las verdades emergentes, procedentes de
cualquier fuente, ya sea del mundo de la ciencia o del propio ámbito de la erudición bíblica. Desearía que la
Iglesia proclamara un Evangelio que tuviera poder contemporáneo, y que adorara a un Dios que no necesitara
ser protegido mediante el expediente de ocultarlo tras una postura antiintelectual por temor a que la nueva
verdad destruya la fe y la devoción que Le debemos.
Espero que este libro ilumine las mentes y los corazones de quienes todavía encuentran su hogar espiritual
en la Iglesia. Conozco a miles de personas que permanecen en el seno de la Iglesia por costumbre o por
esperanza, pero lo hacen a costa de desconectar sus mentes. Más allá de este público, sin embargo, espero que
este libro invite también, a los que son miembros de los que podríamos denominar la “asociación de antiguos
alumnos” de la Iglesia, a echar un nuevo vistazo, a invertir de nuevo sus vidas en esta institución que contiene en
sí la capacidad de desafiar sus propios supuestos y estereotipos para renovar su propia vida y para modificar su
comprensión teológica tanto de Dios como de la verdad cuando surgen nuevas ocasiones que nos enseñan
nuevos deberes.
Finalmente, espero que este libro anime a los cristianos de todas las confesiones a tomarse la Biblia en
serio, a estudiarla en profundidad, a comprometerse de forma relevante con su verdad. Me he pasado más de
cuarenta años dedicando cada día algo de tiempo al estudio de las Escrituras. Es un libro que jamás dejará de
asombrarme, pues siempre parece llamarme a descubrir nuevos y excitantes tesoros en pasajes que he debido de
leer cientos de veces y que, sin embargo, no había podido comprender. La única decisión que ha afectado de
forma espectacular mi vida como sacerdote y como obispo ha sido mi compromiso de estudiar este libro cada
día.
Los cristianos fundamentalistas distorsionan la Biblia al tomársela literalmente. Los cristianos liberales
también la distorsionan al no tomársela en serio. Si mis años de sacerdocio han ejercido algún poder e influencia
sobre la vida de la Iglesia, se habrá debido, fundamentalmente, a que, como liberal, he dedicado mi energía
intelectual al estudio de las Escrituras.
El dato biográfico más notable de mi itinerario espiritual consistió en que, aun cuando dejé de ser
fundamentalista, no dejé por ello de amar la Biblia, que continúa siendo el objeto fundamental de mi estudio. En
consecuencia, soy un fenómeno extraño, al menos en los medios cristianos de Estados Unidos. Se me conoce
como un teólogo liberal. Y, sin embargo, me atrevo a considerarme como un creyente, como un cristiano que se
basa en las Escrituras. Para muchos, tal combinación es una contradicción intrínseca.
En mi opinión, resulta escandaloso el hecho de que haya ideas que sean habituales entre los investigadores
bíblicos de nuestro mundo y que, sin embargo, sigan siendo desconocidas para el común de los fieles de
cualquier iglesia o sinagoga. Este estado de cosas no puede sino hacer pensar en el temor de la jerarquía a que los
fieles pierdan su fe en caso de que se difundan ampliamente estos conocimientos. Los obispos y sacerdotes
conservadores se contentan con afirmar que la erudición bíblica es una ciencia inexacta, siempre cambiante, en la
que no se puede confiar para encontrar respuestas definitivas. En consecuencia, argumentan que debemos
confiar en la autoridad docente e histórica de la Iglesia. Se trata de un argumento sumamente débil y casi

10
Rescatar la Biblia del fundamentalismo, págs. x y xii.

5
Relat 373: John Shelby Spong y el desarrollo de la tradición del nacimiento de Jesús

patético. (...) En medio de los cambios y discusiones que se dan en el mundo de la erudición sobre el N.T., hay un
consenso que no puede negarse. Las historias sobre la natividad de Jesús no son literales, no son biográficas ni
contienen información biológica. Se crearon a partir del proceso interpretativo del “midrash”. Se las adscribió a
acontecimientos externos que sólo pudieron ser recordados con bastante imprecisión. Atestiguan la fe de la
comunidad que las creó, pero no los detalles que contienen. Mis lectores deben introducirse en esta forma de
comprender, situarse dentro de esta tradición, hacerse las preguntas correctas y establecer las suposiciones
apropiadas. Sólo entonces podrán, estas narraciones, empezar a comunicar la verdad que contienen.
Sólo aquellos a quienes los tradicionalistas consideran equivocadamente como liberales llevan consigo las
semillas de renovación y de futuro para las tradiciones religiosas del pasado. Un término algo más apropiado que
“liberal” sería el de “abierto” o “realista”. Se trata de nombrar a quienes saben que, en definitiva, el corazón no
puede rendir culto a lo que la mente rechaza. Ellos saben, en efecto, lo que los fundamentalistas parecen ignorar:
que creer al pie de la letra la Escritura es garantía de muerte. Y también saben lo que, por su parte, los secularistas
parecen ignorar: que abandonar los símbolos históricos es como abandonar la puerta a través de la cual nuestros
antepasados en la fe encontraron el significado del que vivieron. (...) Yo mismo sería el primero en oponerme a
eliminar de los credos la frase “fue concebido por el Espíritu Santo y nació de la virgen María” porque no creo
que ninguno de nosotros pueda volver a escribir la historia. (...) Yo votaría por mantener intactos los credos
históricos siempre que al mismo tiempo se permitiese y se fomentase abrir los símbolos literalizados al estudio y
búsqueda de la verdad que indican11.

Bibliografía de SPONG, John Shelby:

1973, Honest Prayer, Seabury Press, New York.
1974, This Hebrew Lord, Seabury Press, New York
1975, Christpower, Hale Publishing, New York.
1975, Dialogue: In Search of Jewish-Christian Understanding, con Rabbi Jack D. Spiro, Seabury Press, New York.
1976, Life Approaches Death: A Dialogue on Ethics in Medicine, con Daniel H. Gregory, M.D, Richmond, Virginia.
1980, The Easter Moment, Harper & Row, San Francisco.
1983, Into the Whirlwind: The Future of the Church, Harper & Row, San Francisco.
1986, Beyond Moralism: A Contemporary View of the Ten Commandments (Colaboración con: Denise G. Haines),
Archdeacon, Harper&Row, San Francisco.
1987, Consciousness and Survival: An Innterdisciplinary Inquiry into the Possibility of Life Beyond Biological Death, edited by
John S. Spong. An Institute of Noetic Sciences Book, Sausalito, CA.
1988, Living in Sin? A Bishop Rethinks Human Sexuality, Nueva York, HarperCollins.
1991, Rescuing the Bible from Fundamentalism: A Bishop Rethinks the Meaning of Scripture. HarperSanFrancisco, San
Francisco.
1992, Born of a Woman: A Bishop Rethinks the Birth of Jesus, HarperSan Francisco, San Francisco. (Traducción al
castellano, agotada: Jesús, hijo de mujer, Barcelona, Martínez Roca, 1993).
1994, Resurrection: Myth or Reality? A Bishop’s Search of the Origin’s of Christianity. HarperSanFrancisco, San Francisco
(Traducción al español: La Resurrección, ¿mito o realidad?, Martínez Roca, Barcelona 1996).
1996, Liberating the Gospels: Reading the Bible with Jewish Eyes, HarperSanFrancisco, San Francisco.
1998, Why Christianity Must Change or Die: A Bishop Speaks to Believers in Exile. HarperSanFrancisco, SF.

11
Jesús, hijo de mujer, págs. 17-18, 25-26, 150, 181-182, 184-185.

6
 Domingo MELERO

1999, The Bishop’s Voice (A compilation of articles by John S. Spong, 1976 to 1998, from The Voice, a publication
of the Diocese of Newark. Org. Christine M. Spong), Crossroad, Nueva York.
2000, Here, I stand: My struggle for a Christianity of integrity, love and equality, HarperSanFrancisco, San Francisco.
2001, A new Christianity for a new world: Why traditional faith is dying and how a new faith is being born, HarperSanFrancisco,
San Francisco. (Traducción al portugués brasileño: Un novo cristianismo para um novo mundo: a fé além dos
dogmas, Editora Verus, Campinas, São Paulo, 2006. Traducción al alemán: Was sich im Christentum ändern
muss, Patmos Verlag, Düsseldorf, 2004).
2005, The Sins of Scripture: Exposing the Bible’s texts of hate to reveal the God of love, HarperCollins, Nueva York.

II. EL DESARROLLO DE LA TRADICIÓN

DEL NACIMIENTO DE JESÚS

John Shelby SPONG

“Nacido de mujer”, testimonio de Pablo (cap. III)

Antes de que cualquiera de los evangelios se escribiera, y antes de que las doctrinas teológicas para
interpretar la llegada de Jesús se diseñaran y se articulara cualquier tradición relativa a su nacimiento, Pablo había
escrito:
Pero, al llegar la plenitud de los tiempos,
envió Dios a su hijo,
nacido de mujer, nacido bajo la ley,
para rescatar a los que se hallaban bajo la ley,
y para que recibiéramos la filiación adoptiva. (Gálatas 4,4-5).

Éstas son las primeras y más antiguas palabras escritas y conservadas en la comunidad cristiana en las que
se menciona el nacimiento de Jesús. Pablo las escribió entre los años 49 y 55 de la era cristiana, es decir, entre
diecinueve y veinticinco años después de los acontecimientos del Calvario y de la experiencia de la Pascua, y
entre dieciséis y veintiuno años antes de que se redactara el primer evangelio. Si quisiéramos escribir un capítulo
sobre lo que pensaba Pablo sobre los orígenes de Jesús saldría un capítulo muy breve pues no le preocupaban
estas cosas. En el texto dirigido a los Gálatas no hay el menor indicio de un nacimiento milagroso o de una
concepción sobrenatural. Pablo ni siquiera se planteaba este tema que tampoco era del menor interés para
aquella primera generación de cristianos.
En esta primera carta, Pablo menciona de forma natural a Santiago, el hermano del Señor (Gálatas 1,19).
Para un autor judío como Pablo, era inconcebible que pudiera haber algo extraño en el hecho de que Jesús
tuviera un hermano. De hecho, Santiago, "el hermano del Señor", ocupó un puesto destacado en la Iglesia
primitiva precisamente por su parentesco con Jesús de Nazaret. No obstante, unos treinta y cinco años más

7
Relat 373: John Shelby Spong y el desarrollo de la tradición del nacimiento de Jesús

tarde, cuando Lucas, en el libro de los Hechos, escribió su narración sobre el encuentro de Pablo y de los otros
líderes cristianos en el concilio de Jerusalén, el citado Santiago ya no se identifica con el título de "hermano del
Señor" (ver Hechos, cap. 15). Sin embargo, está claro que sólo podía tratarse de él porque, antes de este capítulo,
los Hechos cuentan que Santiago, el hermano de Juan (e hijo de Zebedeo), había sido ya asesinado por la espada
de Herodes (Hechos 12,1-2) y la Biblia sólo menciona por una vez a un tercer Santiago, el hijo de Alfeo. ¿Podría
ser éste el Santiago que se cita en Hechos 15? Es altamente improbable y tal es la única conclusión válida si se
piensa, primero, en el poder que tenía Santiago, el hermano del Señor, en la comunidad cristiana de Jerusalén, tal
como lo afirma inequívocamente Pablo en su Epístola a los Gálatas, y, segundo, si se observa la ausencia de
cualquier otra mención de Santiago, el hijo de Alfeo, en los primeros escritos cristianos. No obstante, no cabe la
menor duda de que algo había ocurrido –en aquellos treinta años que mediaron, aproximadamente, entre Pablo
y la Epístola a los Gálatas, por un lado, y Lucas y los Hechos, por otro– como para que, en el liderazgo de la
Iglesia cristiana, se suprimiera la identificación de Santiago como hermano de Señor. Pero más adelante
volveremos sobre este detalle fascinante.
En la Epístola a los Romanos, que los especialistas suelen fechar entre los años 56 y 58 de la era cristiana,
encontramos la segunda y última referencia de Pablo al nacimiento de Jesús. En esta carta, Pablo escribió "acerca
de su Hijo, nacido del linaje de David según la carne, constituido Hijo de Dios con poder, según el Espíritu de
santidad, por su resurrección de entre los muertos" (Romanos 1,3-4). Tampoco aquí encontramos ningún
indicio sobre un nacimiento insólito de Jesús. Se trata de un descendiente de David "según la carne" a quien por
ello se llamaría un davídico. No se dice si esta pretensión real le venía por parte de su madre o de su padre, pues
el hecho de que descendiera a través de la carne tenía muy poca o ninguna importancia para Pablo.
Este texto centra su atención en la afirmación de fe como tal. Jesús "fue designado [obsérvese la forma
pasiva del verbo] Hijo de Dios con soberano poder, según el espíritu de santificación por su resurrección de
entre los muertos". En cuanto a quién lo designó, queda claro, por la lectura del resto de los escritos de Pablo,
que nunca se refirió a la resurrección utilizando un tiempo verbal activo. Para Pablo, Jesús nunca "se levantó de
entre los muertos". Siempre fue Dios quien lo resucitó (Romanos 4,24; 6,9; 10,9; I Corintios 15,4,13,14,15,20;
Filipenses 2,9). Para el judío Pablo, Dios era uno, santo y soberano. Todavía no había surgido la idea de una
Trinidad de Personas co-iguales en la divinidad. Si Pablo hubiera vivido cuando surgió esta idea, sospecho que se
habría opuesto vigorosamente a ella. Pablo no era, desde luego, un trinitario tal como terminó por definirse este
concepto en las discusiones teológicas posteriores, influidas por los griegos.
También la idea de la encarnación, que surge asimismo del dualismo griego, habría sido incomprensible
para él. Para Pablo, la acción de la resurrección sólo pertenecía a Dios, que reivindicó a Jesús, el justo judío,
haciéndole levantar de entre los muertos. Además, Pablo concebía esta reivindicación como una exaltación a los
cielos, no como una resurrección física de entre los muertos para volver a la vida. Si Pablo hubiera narrado este
momento de intervención de Dios, sospecho que lo habría hecho en términos mucho más cercanos a lo que la
Iglesia llamaría, más tarde, “ascensión” que a lo que denominó “resurrección”. No obstante, Pablo no narró,
sino que proclamó que Dios había hecho levantar a Jesús y, para describir aquel momento, utilizó dos palabras:
"exaltación" (Filipenses 2,9) y "resurrección" (I Corintios 15,13).
La suposición de Pablo era que el nacimiento de Jesús había sido completamente normal. En un contexto
judío no se necesita un nacimiento sobrenatural para ser declarado Hijo de Dios. De hecho, ahondar o especular
en los orígenes de una vida que fue reivindicada por Dios no tenía gran importancia ni para Pablo ni,
presumiblemente, para la Iglesia primitiva.
En este momento del cristianismo, Pablo (que murió hacia el año 64 de la era cristiana) aparece como
testimonio de un nacimiento humano normal de Jesús. Con todo, debe observarse que, a pesar de su suposición
de un nacimiento natural, Pablo desarrolló una profunda cristología. Para este primer gran pensador cristiano, en
Jesús de Nazaret existía un nexo en el que lo humano se había unido con lo divino. Vio a Jesús como
"Primogénito de toda la creación" de Dios (Colosenses 1,15). En el Jesús de la historia encontró una divinidad
que se autoexpresaba (Filipenses 2,5-11). Pablo no necesitaba de ninguna historia extraordinaria en el
nacimiento para hacer tales afirmaciones. Ni tampoco su comprensión de Jesús dependía de una intervención

8
 Domingo MELERO

sobrenatural en algún punto anterior al momento de la resurrección/exaltación. Pablo era demasiado judío para
esto y fue una verdadera pena que no perdurara esta ancla judía para la comprensión de Jesús.
No hay tradiciones sobre el nacimiento de todas las personas. Cuando estas tradiciones surgen,
constituyen un poderoso comentario no sobre el nacimiento de alguien –como suele suponer la gente– sino
sobre el significado adulto de este alguien cuyo nacimiento se narra. Estas tradiciones reflejan la necesidad
humana de comprender los orígenes de la grandeza de una persona que ha marcado y configurado la historia de
forma importante. Estas tradiciones se parecen a las sugerencias legendarias acerca de George Washington, que,
de pequeño, no dijo nunca una sola mentira, incluso cuando cortó el cerezo, o recuerdan la fascinación que más
tarde despertaría la infancia de un muchacho llamado Abraham Lincoln, que, según se dice, creció en una cabaña
de troncos en la frontera americana. Quizás sean inevitables estas historias. Cuando se trata de personas
religiosas de gran importancia para los sistemas de creencia que han perdurado, es casi inevitable que, con el
tiempo, se dé un proceso de literalización; proceso por el que los elementos legendarios de las narraciones del
nacimiento se ven absorbidos hacia el terreno de la fe, y por el que los seguidores de ese sistema de creencia
empiezan a sugerir que estas narraciones –de suyo interpretativas– recogen acontecimientos que sin duda
sucedieron en la realidad de la historia. Esto es lo que sucedió también con Moisés y con Mahoma.
Para aquellos de nosotros que nos encontramos dentro del sistema de creencias cristiano, nuestra tarea
consiste en observar primero el poder adulto de Jesús en vida que, con el tiempo, llegó a inducir las narraciones
de sus orígenes sobrenaturales. Se dice que el propio Jesús preguntó una vez: "¿Qué pensáis acerca del Cristo?
¿De quién es hijo?" (Mateo 22,42). De forma ciertamente ingeniosa fue la segunda y no la primera generación de
cristianos la que empezó a propagar esta pregunta junto con las crecientes leyendas. A la primera generación de
cristianos sólo le preocupó propagar el escándalo de la Cruz. ¿Cómo podía haberse crucificado al Mesías? Éste
fue el tema que abordó Pablo como miembro de aquella primera generación de cristianos. Pero, tras su muerte,
una segunda generación empezó a ahondar en los orígenes de Jesús y, al hacerlo, les pareció necesario propagar
no el escándalo de la cruz sino lo que dieron en llamar "el escándalo del pesebre", tema al que dedicaremos ahora
nuestra atención. (...)

El desarrollo de la tradición del Nacimiento (cap. V)

Las historias que se desarrollaron alrededor del nacimiento de Jesús han cautivado la imaginación de la
gente más que cualquier otra sección de las Sagradas Escrituras. En la Civilización Occidental, casi todos están
familiarizados con esta parte de la tradición cristiana, tanto si, de hecho, tienen o no relación con la Iglesia. Las
escenas del nacimiento de Jesús han sido fuertemente remachadas en nuestras mentes, de forma consciente e
inconsciente, a través de magníficas joyas artísticas y de entrañables himnos y villancicos, y tanto por la tarea de
un compositor como Händel, o de un poeta como W. H. Auden, como por las representaciones populares
anuales de dichas escenas.
Como fiesta favorita de la vida de la Iglesia, hace ya mucho tiempo que la Navidad ha superado a la
Pascua, al menos en la mente de los fieles, no en la de los teólogos. La Navidad es un período romántico, con
velas encendidas y servicios religiosos a medianoche. En la celebración de la Navidad encuentran expresión la
promesa de paz, el anhelo de estar juntos, el intercambio de regalos y la fiesta familiar por excelencia. Esta fiesta,
al describirnos a Dios que se acerca a nosotros con la humildad de un niño desamparado, celebra la inocencia de
la infancia. Todos estos elementos han contribuido a que la Navidad y su evocación de los orígenes constituya
una parte de nuestra memoria tribal, y, en consecuencia, a que estas narraciones del Nuevo Testamento sean
familiares para todos los que participan en una sociedad imbuida de cristianismo. Estas narraciones constituyen
una parte del tesoro del folklore de nuestra civilización, y nos aferramos a ellas con una tenacidad irracional, no
muy distinta a como nos aferramos a cualquier posesión preciada.
Pero estas narraciones también son uno de los objetivos favoritos de la crítica de los racionalistas. Están
tan repletas de detalles legendarios que la historicidad se desmorona cuando se las sitúa bajo el microscopio de la
erudición moderna. Aspectos tales como la estrella errante que se mueve por el cielo para conducir a los exóticos

9
Relat 373: John Shelby Spong y el desarrollo de la tradición del nacimiento de Jesús

magos al lugar del nacimiento de Jesús, las revelaciones divinas a través de los sueños, los coros angélicos
poblando los cielos y el milagroso nacimiento de un niño concebido sin la intervención de ningún agente
masculino, si se creen o se afirman literalmente, no escapan a la clase de preguntas críticas que tanto detestan
afrontar los fundamentalistas bíblicos. Los científicos se enfrentan a estas afirmaciones desde las disciplinas de la
astrofísica y de la genética. Los historiadores que analizan esas narraciones literalizadas identifican en ellas ecos
del pasado, especialmente una parte vital de la saga del antiguo Israel. También se pone a prueba la credibilidad
racional de estas narraciones cuando las imágenes románticas sobre la infancia de Jesús se ven pobladas por un
rico elenco de personajes que parecen perfectamente capaces de ponerse a cantar en cualquier momento en
perfecta armonía, como si fueran actores de un musical. En consecuencia, cuando los ciudadanos de nuestro
siglo leen las historias bíblicas de la Navidad como una historia literal, una tradición tan querida colisiona de
frente con la racionalidad de una mentalidad como la actual, configurada por la ciencia y la imagen del mundo
que se tiene en el siglo XX.
Actualmente, ningún erudito reconocido del Nuevo Testamento, ya sea católico o protestante, defendería
con seriedad la historicidad de estas narraciones. Sin embargo, esto no significa no se deba apreciarlas y
valorarlas, o no considerarlas proclamaciones válidas del Evangelio. Ahora bien, sí que significa que ya no se las
toma al pie de la letra, y que tampoco se las emplea ya para apuntalar una doctrina como la del nacimiento de una
virgen, que es, de hecho, un nombre popular para lo que debería denominarse, con mayor exactitud, la
concepción virginal de Jesús.
De hecho, los círculos eruditos actuales se apresuran a rechazar el concepto de nacimiento de una mujer
virgen entendido de una forma biológica y literal. Los católico-romanos continúan aceptándolo sin inmutarse.
Sin embargo, lo mejor que, a favor de esta posibilidad, puede aducir un erudito católico-romano como Raymond
Brown consiste en sugerir que las evidencias del Nuevo Testamento no la excluyen del todo12. Queda claro que
se trata de una posición muy alejada de la defensa a ultranza propia de los tiempos pasados. Sin embargo, esta
percepción todavía no ha calado entre los clérigos y los fieles, aunque, sin duda alguna, tarde o temprano lo hará.
Con el tiempo, la narración sobre el nacimiento correrá la misma suerte que la de Adán y Eva o la historia
de la ascensión cósmica, reconocidas claramente como elementos mitológicos de nuestra tradición, cuyo
propósito, por parte de los hombres del primer siglo de la era cristiana, no era –ni puede ser ahora– describir
literalmente un acontecimiento sino captar y expresar las dimensiones trascendentes de Dios mediante las
palabras y los conceptos propios de entonces.
Sin embargo, asignar las narraciones del nacimiento a la mitología no consiste sólo en descartarlas como
ciertas. Se trata, más bien, de forzarnos a ver la verdad en una dimensión que desborda la verdad literal. Se trata
de comprender cómo el lenguaje del mito y de la poesía terminó por convertirse en el lenguaje idóneo que
emplearon quienes trataban de describir el encuentro entre lo divino y lo humano que creían haber
experimentado al conocer a Jesús.
Las narraciones del nacimiento de Jesús ni siquiera forman parte de la primera y más original
proclamación cristiana conocida. Las narraciones del nacimiento de que disponemos en la actualidad
representan dos tradiciones distintas e incluso divergentes. Los desacuerdos entre ambas son absolutamente
irreconciliables pese a que la mentalidad común de los cristianos ha tendido, a través de los siglos, a mezclarlas en
una sola narración cohesionada, tarea realizada al precio de ignorar y de distorsionar datos que no se hubieran
tenido que mezclar si los cristianos hubieran sido perspicaces y hubieran leído los textos con detalle. De haberlo
hecho, no hubiera tenido que hacerlo la crítica racionalista, exterior y contraria a las Iglesias.
Los evangelios de Mateo y de Lucas, donde están las únicas narraciones del Nacimiento, encontraron su
forma escrita definitiva a finales del siglo I de la era cristiana. Todavía se debate sobre si son concluyentes las
pruebas que sugieren que Lucas conocía el evangelio de Mateo, pero tengo la impresión de que el peso de la
discusión se desplaza hacia la confirmación de dicha eventualidad. Ambos evangelistas parecen tener una fuente

12
Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah, Doubleday, Garden City, NY 1977, apéndice iv, p. 517 y ss. Hay
traducción al castellano.

10
 Domingo MELERO

común en Marcos, quien, sin embargo, inició su Evangelio y, por tanto, su historia con el bautismo, un
acontecimiento que pertenece a la vida adulta de Jesús. En contraste con Marcos, tanto Mateo como Lucas
anteponen una tradición del nacimiento como respuesta a los esquemas de su tiempo que inducen a la sensación
de que la historia que nos cuenta Marcos es incompleta. Quienes siguen negando que Lucas tuviera acceso al
evangelio de Mateo explican el material común de ambos postulando la existencia de una fuente común a la que
se denomina Q, o Quelle, palabra alemana que significa "fuente". Se supone que la fuente Q fue una colección
primitiva de los dichos de Jesús. De ser cierto esto, Q pudo haber sido el primer documento escrito en una de las
comunidades de los cristianos, y sería anterior incluso a las Cartas de Pablo. Lo que nos interesa señalar ahora es
que tampoco hay tradición alguna sobre el Nacimiento en esta hipotética fuente más primitiva como tampoco
las hay en Marcos13.
Aparte de su material común y de su procedencia, parece ser que cada evangelista dispuso de una fuente
especial y exclusiva, llamada M para Mateo y L para Lucas. Estas fuentes especiales son las que caracterizan las
historias que se narran en cada evangelio. Por lo visto, la fuente especial de cada evangelista no está formada por
un hilo único conductor de materiales sino por varios, unos escritos y otros quizás orales, algunos de los cuales
pueden llegar a conservar incluso el genio creativo del propio evangelista. Muchas de nuestras más queridas
parábolas, como la del Buen Samaritano y la de Hijo Pródigo, sólo han llegado hasta nosotros a través de Lucas,
mientras que sólo Mateo ha conservado para nosotros la parábola del Juicio Final y la narración del
nombramiento divino.
No obstante, lo importante para nuestra discusión de ahora es observar que el material sobre el
Nacimiento que encontramos en Mateo y Lucas revela temas comunes y, a la vez, amplias divergencias. Los
aspectos comunes sugieren una dependencia de Lucas con respecto a Mateo o, al menos, la existencia de una
fuente común a ambos. Las amplias divergencias, sin embargo, sugieren que cada autor se apoyaba en una fuente
propia, disponible para él solo, o bien que el bagaje teológico de cada uno de los autores tuvo una gran influencia
configuradora en cada uno de los evangelios respectivos. La sugerencia, piadosa y antigua, que intenta explicar
las diferencias entre ambos evangelios afirmando que Mateo escribió desde el punto de vista de José, y Lucas,
desde el punto de vista de María no se sostiene. Tal explicación presupondría que María no recordaría a los
magos, ni la huida a Egipto, mientras que José no se acordaría de los pastores, del establo y del viaje a Belén para
ser censados, por ejemplo.
En consecuencia, la primera gran tarea interpretativa del erudito debe consistir en separar las narraciones
de Mateo y de Lucas acerca del nacimiento. Esta separación permitirá al lector captar el propósito de cada
evangelista al incluir su propia narración, y ver, después, en qué medida cada parte de esta historia servía para
otros propósitos más amplios. Al obrar así, vemos que las narraciones del Nacimiento se convierten en
introducciones en miniatura a temas más importantes que se desarrollarán en los últimos capítulos de ambos
evangelistas. Y vemos, además, que también sirven para revelar la comprensión específica que tanto Mateo
como Lucas tuvieron del Jesús adulto: las historias del Nacimiento abordando el tema de los orígenes de aquél
cuyos discípulos llegaron a considerar como el Mesías y como el Salvador.
Al introducirnos en este estudio debemos identificar, antes, el material común a ambos evangelistas.
Tanto en Mateo como en Lucas se cita a los padres de Jesús por los nombres de José y de María, que se hallan
desposados, pero que todavía no han empezado a vivir en unión sexual matrimonial (Mateo 1,18; Lucas 1, 27 y
34). En ambos evangelistas, José es de descendencia davídica (Mateo 1, 16 y 20; Lucas 1,32 y 2,4). Aunque los
detalles difieren notablemente, ambos contienen un anuncio angélico sobre el niño que ha de nacer (Mateo
1,20-23; Lucas 1,30-35). Ambos afirman que la concepción de este niño no se produjo por relación sexual de
María con su esposo (Mateo 1, vv. 20,23,25; Lucas 1,34), sino que se produjo mediante una acción que implica,
de algún modo, la intervención del Espíritu Santo (Mateo 1, 18 y 20; Lucas 1,35). En ambos evangelios hay un
mensaje angélico de que el nombre del niño debe ser Jesús, aunque este mensaje se dirija, en cada caso, a una

13
M. Goulder, Luke, A New Paradigm. En este libro, Goulder argumenta vigorosamente contra la existencia de Q, y se
muestra a favor de la dependencia de Lucas respecto de Mateo. Schillebeeckx, que se opone a esta tesis, llega hasta el
punto de desarrollar un análisis de la teología del documento Q.

11
Relat 373: John Shelby Spong y el desarrollo de la tradición del nacimiento de Jesús

persona diferente (Mateo 1,21; Lucas 1,31). En ambos aparece una afirmación angélica de que Jesús ha de ser el
Salvador (Mateo 1,21; Lucas 2,11). Ambos están de acuerdo en que el nacimiento de Jesús ocurre después de que
sus padres hayan empezado a vivir juntos (Mateo 1,24-25; Lucas 2,5-6), y en que está relacionado
cronológicamente con el reinado de Herodes el Grande (Mateo 2,1; Lucas 1,5). Finalmente, ambos coinciden en
que Jesús pasó su juventud en Nazaret (Mateo 2,33; Lucas 2,51). Todo esto puede parecer un acuerdo sustancial,
quizás lo suficiente como para postular que detrás de ambos evangelios existe una tradición basada en hechos
históricos. Sin embargo, la lista de aspectos diferentes e incluso contradictorios que separan ambas tradiciones
resulta más larga y hasta más impresionante.
Las genealogías incluidas en los dos evangelios no son sólo diferentes sino incompatibles. Lucas empieza
con Adán (Lucas 3,38); Mateo empieza con Abraham (Mateo 1,2) y sigue la pista del linaje del chico a través de
la línea real de la casa de David (Mateo 1, 16 y ss.); Lucas pasa de David a Natán (Lucas 3,31) sin citar a Salomón,
e ignora la línea real. Lucas cita como abuelo de Jesús a un hombre llamado Eli (Lucas 3,23), mientras Mateo
afirma que el abuelo de Jesús fue Jacob (Mateo 1,16).
Eusebio de Cesarea, un historiador cristiano del siglo IV, realizó grandes esfuerzos por reunir estos dos
abuelos en una sola persona pero su argumentación fue tan poco convincente como ingeniosa. Sugirió que Jacob
y Eli eran hermanos y que uno de ellos murió sin dejar heredero masculino, de modo que el hermano se llevó a
la viuda a su casa y engendró con ella un niño del que se pensó que era tanto su hijo como el hijo de su hermano,
lo que explicaría la discrepancia que aparece en la historia bíblica. En la actualidad, nadie defiende esta tesis de
Eusebio.
Las contradicciones se multiplican al seguir las genealogías. Lucas relaciona la historia del nacimiento con
Zacarías, Isabel y Juan Bautista (Lucas 1,5-25), y utiliza un empadronamiento para hacer que María y José viajen
y se encuentren en Belén (Lucas 2,1-2). Mientras, Mateo supone que ya vivían en Belén, en un lugar específico y
conocido sobre el que puede detenerse una estrella (Mateo 2,9). Mateo no parece saber nada sobre el establo, el
coro de ángeles y el grupo de pastores de las colinas cercanas que acuden al pesebre. Lucas, por su parte, no
parece saber nada sobre la estrella que viene de oriente, los exóticos magos que acuden a traer presentes, y un
malévolo rey Herodes que ordena la matanza de niños de Belén. En Lucas, la historia de la Navidad está llena de
poesías que todavía cantamos en la actualidad en forma de cánticos: el Benedictus, el Magnificat, el Nunc
Dimitis y las semillas del Gloria in excelsis Deo. Mateo no conocía ninguno de estos cantos.
Mateo, por su parte, parece que recopiló todos los textos probatorios sacados de las Escrituras Hebreas
para reforzar su narración del nacimiento de Jesús con una técnica y un estilo que rara vez emplea Lucas. Sólo en
Mateo aparece la historia de la huida a Egipto y, debido a que asumió que el hogar de la sagrada familia se hallaba
en Belén, contó una historia para explicar el traslado posterior a Nazaret de Galilea (Mateo 2,21-23). Mientras
Mateo narra esta especie de peripecia llena de viajes, Lucas hizo que la sagrada familia realizara, con toda calma
y sin amenaza ninguna, los actos rituales de la circuncisión en el octavo día y en Belén, así como el rito de la
presentación en el Templo en el decimocuarto día y en Jerusalén (Lucas 2,21 y ss.). Todo esto habría sido
imposible si hubieran huido a Egipto. Lucas hace que el regreso a Nazaret sea bastante pausado pues supone que
era allí donde se hallaba el hogar de José y de María (Lucas 2,39-40). José predomina en la historia de Mateo,
mientras que María lo hace en la historia de Lucas.
Dos narradores pertenecientes al mismo momento histórico podrían tener variaciones de detalle pero
nunca versiones tan diametralmente diferentes y hasta contradictorias de los acontecimientos anteriores y
posteriores de un mismo nacimiento. Hay dos conclusiones a partir de todo esto: una mínima y otra máxima. La
conclusión mínima que cabe extraer es que ninguna de las dos versiones puede ser históricamente exacta. La
conclusión máxima es que ninguna de las dos es histórica. Esta última conclusión ha encontrado un consenso
abrumador entre los eruditos bíblicos actuales. De hecho, se trata de una conclusión que casi ni se cuestiona y a
ella me remito.
Para reforzar esta conclusión, me voy a introducir en el período que va desde la muerte de nuestro Señor
a cuando se pusieron por escrito las primeras palabras que se han conservado acerca de él; un período que,
ciertamente, es apasionante y revelador. Ahí es donde busco indicios, claves, temores, amenazas, mitos,

12
 Domingo MELERO

leyendas, suposiciones y perspectivas sobre el mundo capaces de iluminar el proceso que producirá finalmente
una explicación plenamente florecida sobre los orígenes de Jesús tal como aparece en los dos Evangelios que
digo. Explorar este terreno resulta casi tan excitante como tratar de resolver un misterio propio de Sherlock
Holmes.
El nacimiento del cristianismo fue un acontecimiento de Pascua, no de Navidad. El cristianismo nació
durante la Pascua. Antes de la Pascua, fuera lo que fuese lo que sucediese en ella, no se habló ni de la divinidad de
Jesús ni de la encarnación ni de fórmulas trinitarias. Jesús era un judío de quien, tras su muerte, se creyó, de algún
modo, que había sido incluido en la misma vida de Dios. A la forma mitológica de decir esto se le denominó
–como ya he indicado antes–“exaltación”. Dios había exaltado a Jesús situándolo a su derecha. Fue esta
comprensión de Jesús lo que produjo, a su vez, la historia, la narración de la exaltación. El grito extasiado "¡Jesús
es el Señor!", grito inducido por la experiencia de la Pascua, se convirtió en el primer credo de la Iglesia cristiana.
Si se acepta la primacía del material Q como primera porción escrita de la tradición evangélica, parece claro que
el significado original de la Pascua fue la exaltación del judío Jesús, antes que la posterior explicación que llegó a
llamarse “resurrección”. Edward Schillebeeckx, erudito holandés y católico-romano del Nuevo Testamento,
deja bien claro este punto en su libro Jesús14.
En apoyo de la primacía de la “exaltación” como explicación original de la Pascua encontramos también,
en la Epístola a los Filipenses, las palabras de alabanza acerca del Dios que se autovierte, y que muchos eruditos
consideran como un himno cristiano anterior que Pablo incorporó a su texto pero que él no había creado. Este
himno ofrece pruebas que atestiguan la existencia de un kerigma anterior pues el concepto de resurrección que
menciona es la exaltación:
…y reducido a la condición de hombre se humilló a sí mismo haciéndose obediente hasta la
muerte, y muerte de cruz. Por lo cual, Dios lo ensalzó sobre todas las cosas y le dio un nombre superior a
todo nombre.

Obsérvese en estas líneas, primero, que la fuente de la acción es Dios, no Jesús, y, segundo, que no se hace
la menor referencia a la resurrección tal y como la solemos concebir normalmente. El movimiento es de la
muerte a la exaltación al cielo. El justo judío Jesús, condenado a muerte por las autoridades, había sido
reivindicado por Dios que lo exaltó para colocarlo en un lugar de honor, a su diestra. La imagen regia es
operativa. Esta adopción de Jesús, y de todo lo que él significa, en Dios fue la primera forma original en que los
fieles cristianos proclamaron la filiación divina de Jesús. Esto es cristianismo primitivo.
"Adopción" es una palabra interesante. Habitualmente, se halla asociada con la infancia, no con la edad
adulta. Lo que implica la adopción por parte de Dios es que Jesús se convierte en Hijo de Dios cuando se
produce esta adopción o exaltación. La filiación divina que se adscribe a Jesús parece que estuvo originalmente
vinculada con la Pascua como el momento de la exaltación, y no con el nacimiento, y menos, desde luego, con su
concepción.
Cuando Pablo utilizó la palabra "resurrección", se estaba refiriendo a la acción de Dios, afirmando que el
significado de la vida de Jesús era el significado de Dios. Para Pablo, la resurrección nunca fue un regreso a la
vida de aquí y de ahora. El mensaje de Pablo es que las Pascua significó el momento en que Jesús fue designado
Hijo de Dios en el poder, de acuerdo con el Espíritu. Para Pablo, el Espíritu hizo a Jesús Hijo de Dios, y esto no
ocurrió en la concepción sino en la Pascua (Romanos 1,4).
En un sermón atribuido a Pablo y registrado en Hechos 13, pero que también puede reflejar una tradición
anterior, se describía también la resurrección en términos simbólicos como el momento de la entronización de
Jesús a la diestra de Dios. A este acontecimiento de la resurrección-ascensión, se le aplicó el salmo de la
coronación davídica. Pero las palabras fueron las propias de un nacimiento: "Hijo mío eres tú; yo te he
engendrado hoy" (Hechos 13,33). Este mismo orden teológico se conservó en una contestación al Sumo

14
Edward Schillebeeckx, Jesus, Crossroad, NY 1981, pp. 409, 411 y ss.

13
Relat 373: John Shelby Spong y el desarrollo de la tradición del nacimiento de Jesús

Sacerdote atribuida a Pedro y registrada en el quinto capítulo de los Hechos: "El Dios de nuestros padres
resucitó a Jesús a quien vosotros disteis muerte, colgándolo en un madero. A éste, lo ha exaltado Dios con su
diestra como Jefe y Salvador" (vv. 30-31). Obsérvese una vez más que el movimiento es desde la muerte hasta la
ascensión a Dios, y se definía fundamentalmente como una exaltación al cielo antes que como una resurrección
a la vida.
En el lenguaje original de la exaltación, propio de la Pascua, Dios era el poder activo y Jesús el receptor
pasivo de ese poder. Dios elevó a Jesús crucificado a un lugar celestial. "Dios elevó a Jesús de entre los muertos"
fue el lenguaje original de la exaltación, no de la resurrección. La elevación de Jesús fue una demostración del
poder de Dios, no de Jesús. El tiempo pasivo es, claramente, lo original. Dios lo elevó. Esto significa que, al
principio, la resurrección-ascensión fue un acontecimiento singular cuya esencia se captaba mejor con la palabra
"exaltación". Esta comprensión constituyó la primera capa del proceso racional del pensamiento teológico sobre
Jesús, el Cristo. Esta comprensión se hallaba ya a un paso de distancia de la intensidad de lo que podríamos
denominar como la experiencia Pascual del Cristo.
Sin embargo, a medida que se fue contando una y otra vez la historia de la exaltación, la acción de Dios
elevando a Jesús empezó a expresarse en términos activos por parte de Jesús que se levantó a sí mismo del
sepulcro. Luego, casi de una forma inevitable, la exaltación tuvo que dividirse en dos acontecimientos: Jesús
levantándose de entre los muertos en un sentido activo se transformó en la resurrección, mientras que Dios
exaltando Jesús a los cielos, en un tiempo pasivo, se transformó en la ascensión. Lo que antes había sido una sola
proclamación se transformó con el tiempo en dos narraciones distintas.
Ahora nos hallamos ya a dos pasos de distancia de la experiencia cristiana fundamental. A medida que la
resurrección se vio más y más como la expresión del poder de Jesús para levantarse de entre los muertos, su
contenido se narró cada vez más en términos de regreso de Jesús a la vida, más que en términos de exaltación al
cielo. En esta fase del desarrollo de las tradiciones es cuando justamente empezamos a ver formarse las
narraciones sobre la Pascua que focalizan su atención sobre el sepulcro vacío y sobre las apariciones de Jesús
resucitado. Del mismo modo, sólo en este momento aparece, en las narraciones cristianas, la afirmación de una
resurrección física y corporal.
Esta tendencia obligó a su vez a la creación e introducción de un nuevo contenido en la historia de Jesús
para explicar la exaltación al cielo. En efecto, sólo entonces empezamos a oír narraciones acerca de una
ascensión cósmica. La división antinatural de la “exaltación” en dos componentes, la resurrección y la ascensión,
significó que los evangelistas tuvieron que relacionar entre sí ambos acontecimientos, ahora distintos. Y en este
punto nos encontramos ya a tres pasos de distancia de la experiencia fundamental.
En realidad, hubo dos formas de relacionar las dos narraciones. En Marcos, Mateo y Juan las Pascua es,
fundamentalmente, resurrección y exaltación. En Marcos no se dice nada sobre la resurrección, pero la
implicación clara es que a quien los discípulos se encuentran en Galilea (Marcos 16,7) es al Señor exaltado que se
les aparece desde el cielo. En Mateo, la única narración que se hace sobre una aparición del Señor a los discípulos
se sitúa en lo alto de una montaña de Galilea donde el Señor exaltado llegó hasta ellos, procedente del cielo, para
comunicarles el mandato divino (Mateo 28,16-20). En el cuarto evangelio, la primera aparición del Señor se
produce ante María Magdalena. Y Jesús le prohibe que le toque porque "todavía no he subido al Padre. Pero vete
donde mis hermanos y diles: Subo a mi Padre" (Juan 20,17). Pero ya este mismo día, aunque algo más tarde, fue
claramente el Señor, ascendido y exaltado, el que se apareció a los discípulos y dirigió su aliento sobre ellos para
que recibieran el Espíritu Santo (Juan 20, 19-23). De este modo, los Evangelios ofrecen una evidencia más de
que el significado original de la Pascua se entendía en términos de la esencia de la vida de Jesús como
incorporada al mismo ser de Dios, algo que se describía como la acción de Dios exaltando a Jesús a su diestra.
Esto fue lo que convirtió a Jesús en "Señor" y trasmitió a los discípulos la convicción de que Jesús no sólo estaba
vivo de nuevo, sino que estaría eternamente disponible para ellos.
Lucas, sin embargo, siguió un esquema diferente. Separó con un período de cuarenta días la narración de
la resurrección de la que habla de la ascensión (Lucas 24; Hechos 1). También utilizó la narración de la ascensión
como un momento culminante que cerrase las apariciones de la resurrección y preparase a la Iglesia para la

14
 Domingo MELERO

llegada del Espíritu Santo de Dios en Pentecostés. Pentecostés constituyó, pues, un tercer tiempo, distinto, en
todo el conjunto de la exaltación según Lucas (24,50 y ss.; Hechos 2). Dentro del mundo de la erudición bíblica
parece evidente que Lucas narró secuencialmente lo que originalmente había sido instantáneo y considerado
como una sola proclamación.
Dios había abrazado a Jesús en la misma esencia de la divinidad para que estuviera a su derecha. La acción
divina reivindicaba la figura del Siervo y afirmaba la vida de Jesús como de amor y de autoentrega. En
consecuencia, Jesús era Hijo de Dios, engendrado en una exaltación celestial revelada en la experiencia de la
Pascua y percibida en el corazón de los creyentes. Ésta parece que fue la proclamación original de la
resurrección, subyacente bajo las capas de teología y de apología que se desarrollaron más tarde.
El primer evangelio, el de Marcos, se escribió unos treinta y cinco o cuarenta años después del momento
de la Pascua. Para cuando escribió Marcos ya se habían producido muchos movimientos. En primer lugar, la
filiación divina de Jesús, oculta a los discípulos hasta la resurrección, ya se anunciaba al lector, a pesar de todo, en
el primer versículo: "Evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios" (Marcos 1,1). Y también las fuerzas demoníacas
sobrenaturales eran conscientes de la verdadera identidad de Jesús desde el comienzo de lo que nos cuenta
Marcos (ver, por ejemplo, 1,24). En segundo lugar, lo que los discípulos entendieron en la Pascua, a Jesús se le
había comunicado directamente al principio de su ministerio. Para Marcos, en efecto, el Espíritu Santo declaró a
Jesús Hijo de Dios no en el momento de la exaltación que siguió a su muerte –tal como había dicho Pablo– sino
en el momento del bautismo que inauguraba su ministerio (Marcos 1,11). Así pues, la adopción de Jesús por
parte de Dios había iniciado una especie de viaje retrospectivo en el tiempo. En el momento de escribir Marcos,
este viaje se detuvo en –digamos– una estación intermedia, el acontecimiento del bautismo.
Marcos se limitó a transferir muchos de los elementos originales de la narración de la exaltación desde la
historia de la Pascua a la del bautismo. En lugar de la exaltación al cielo, los cielos se abrieron no para recibir a
Jesús sino para hacer descender el poder celestial sobre su persona (Marcos 1,10). Marcos identificó el Espíritu
Santo que en la carta de Pablo a los Romanos designaba a Jesús como Hijo de Dios en la resurrección (1,4) como
el poder que designó a Jesús como Hijo de Dios en el momento del bautismo. En el septuagésimo año de la era
cristiana, la elección de Jesús como Hijo de Dios por parte del Espíritu Santo se había trasladado, desde la
exaltación al cielo, primero, a la resurrección como vuelta a la vida, y, ahora, al bautismo. Sin embargo, por
espectacular que fuese esta transición, éste no sería el último capítulo de esta historia de una fe en expansión
retrospectiva.
En la experiencia humana común, un padre y una madre no esperan a que su hijo inicie una carrera
pública para reconocerlo como tal. Es mucho más apropiado y natural hablar de un hijo engendrado en el
momento de su concepción o de su nacimiento que en el de su muerte, o incluso que en el de su bautismo de
adulto. Así pues, los elementos de la filiación divina (la presencia del Espíritu Santo e incluso la de los mensajeros
angélicos) continuaron desplazándose hasta que, tras pasar de la exaltación al cielo a la resurrección a la vida, y de
ésta al bautismo, llegaron, finalmente, a asociarse con el momento del nacimiento y aun de la concepción. La
adopción de Dios se desvaneció como descripción adecuada para explicar la relación entre Dios y Jesús, y
apareció una interpretación mucho más humana de lo divino pues se iniciaba con el mismo comienzo de la vida
humana. De este modo se estableció el escenario apropiado para que surgieran las narraciones del Nacimiento y
empezaran a circular historias sobre la concepción divina de Jesús. Y eso fue lo que sucedió en esta época que ya
era, por lo menos, la novena década de la era cristiana.
Había numerosos modelos para tales narraciones. En muchas otras tradiciones religiosas del mundo era
habitual el concepto de un nacimiento de mujer virgen para explicar el origen divino de figuras heroicas. Se dice,
por ejemplo, que Gautama Buda, el noveno avatar de la India, había nacido, hacia el año 600 a. de C., de la virgen
Maya sobre la que había descendido un Espíritu Santo. Se afirmaba que Horus, un dios de Egipto, nació de la
virgen Isis hacia el 1550 a. de C. Y, en su infancia, Horus también recibió regalos de tres reyes. Atis nació de una
madre virgen, llamada Nama, en Frigia, antes del 200 a. de C. Quirinus, un salvador romano, nació también de
una virgen en el siglo VI a. de C. Y, según se dijo, la oscuridad universal acompañó su muerte. En el siglo VIII a.
de C., Indra nació de una virgen en el Tíbet, y también se dijo de él que había ascendido al cielo. Se dijo que

15
Relat 373: John Shelby Spong y el desarrollo de la tradición del nacimiento de Jesús

Adonis, una divinidad babilónica, había nacido de una madre virgen llamada Ishtar, que más tarde sería venerada
como reina del cielo. También de Mitra, una divinidad persa, se dijo que había nacido de una virgen hacia el 600
a. de C. Del mismo modo, Zoroastro hizo su aparición terrenal a través de una madre virgen. Krishna, el octavo
avatar del panteón hindú, nació de la virgen Devaki hacia el 1200 a. de C. En la mitología popular griega y
romana, Perseo y Rómulo fueron engendrados por la divinidad. En la historia egipcia y clásica, historias
parecidas surgieron a propósito de los faraones y de personajes como Alejandro Magno y César Augusto. Hasta
la existencia de un filósofo como Platón se explicó como de origen divino.
Estas historias no eran desconocidas entre los primeros cristianos, sobre todo después de que el
cristianismo abandonara el seno del judaísmo, cosa que hizo de forma cada vez más intensa tras la destrucción de
Jerusalén por los romanos en el año 70 de la era cristiana. De entre los evangelistas, sólo Marcos parece que
escribió antes de esta destrucción. En el cristianismo, la tradición del nacimiento de una virgen no alcanzó forma
escrita hasta un tiempo que se sitúa entre la novena y la décima década de la historia cristiana, y esto sólo en las
narraciones de dos de los cuatro evangelistas, Mateo y Lucas, que eran muy conscientes de que se dirigían a unas
Iglesias en las que la presencia de miembros de origen gentil era creciente.
Cabe la posibilidad de que los cristianos primitivos interpretaran en términos de concepción virginal
algunos de los escritos de Filón, un filósofo judío, de habla griega y de pensamiento predominantemente griego,
que escribió entre los años 45 y 50 de la era cristiana. Filón utilizó la alegoría para declarar que los patriarcas
fueron engendrados a través de la intervención de Dios. Por ejemplo, escribió que "Rebeca, que es la
perseverancia, quedó embarazada de Dios".
Pablo pudo tener esto en cuenta cuando estableció una distinción entre los dos hijos de Abraham: Ismael,
que nació según la carne, e Isaac, que nació según la promesa o el Espíritu (Gálatas 4,21 y ss.). No obstante, esto
no es razón para pensar que nacer "según el Espíritu” supusiera, para Pablo, que la concepción de Isaac se
produjo con exclusión de la relación física de los padres. De hecho, la idea de que la concepción por parte de
María se produjo por obra del el Espíritu no parece que excluyera un embarazo natural, quizás insólito, pero no
antinatural.
En las Escrituras Hebreas no son insólitos los nacimientos milagrosos, logrados por diversos medios,
aunque ninguno de ellos se produjera sin una paternidad conocida. Enseguida se nos ocurre pensar en Ismael,
Isaac, Sansón y Samuel. En cada uno de estos casos un anuncio, que sigue una pauta muy parecida, precede al
nacimiento. Primero, ocurre la aparición del ángel; segundo, se expresa el temor de la receptora; tercero, se
transmite el mensaje divino; cuarto, se plantean las objeciones humanas; y, finalmente, se da una señal destinada
a superar tales objeciones. En el caso de Ismael, la figura angélica acudió tras producirse el embarazo, cuando
Agar huía de la celosa Sara (Génesis 16,1-15). En el de Isaac, la barrera a superar fue la edad de sus padres, que
ya andaban bien entrados en los noventa (Génesis 18,9 y ss.; 21,1 y ss.). Según dice el Génesis, "a Sara se le había
retirado la regla de las mujeres" (Génesis 18,11). En los casos de Sansón y Samuel, la madre potencial era estéril
(Jueces 13,3; 1 Samuel 1,2). En cada uno de estos episodios, el niño, en su vida adulta, tuvo un destino particular,
el de ser una figura salvadora en la historia, y esta vocación adulta fue la que inspiró las historias sobre su origen.
Si estas figuras bíblicas, relativamente menores, fueron bastante importantes, sin embargo, como para
inspirar narraciones singulares sobre su nacimiento, no podía ser menos en aquél de quien se creía que era el
"Hijo único engendrado" de Dios. La designación de Jesús como Hijo de Dios hizo que los miembros de la
comunidad cristiana recorrieran, casi inevitablemente, un camino de retroceso al esforzarse por comprender y
explicar su experiencia con aquel hombre de vida tan especial.
La primitiva tradición cristiana parecía haber conectado la afirmación de Jesús como Hijo de Dios con la
adopción de Jesús en el cielo por parte de Dios en el acontecimiento de la resurrección-exaltación. Marcos lo
anunció a sus lectores en la primera fase de su evangelio (1,1). Sin embargo, la primera figura contemporánea de
Jesús que expresó esta confesión fue el centurión que, al verlo morir, dijo: "verdaderamente este hombre era
Hijo de Dios" (Marcos 15,39). Para Marcos, la designación de Jesús como "hijo" había ocurrido en realidad en el
bautismo, cuando descendió sobre él el Espíritu Santo. No obstante, a medida que transcurrió el tiempo, los
ángeles de la tradición de la resurrección aparecen en el anuncio de la inminente concepción, y el Espíritu Santo

16
 Domingo MELERO

que proclamó a Jesús como Hijo de Dios en la resurrección –y luego en la promesa hecha en el bautismo– se
convirtió en el agente utilizado para garantizar que Jesús ya era Hijo de Dios desde la concepción.
¿Existe alguna posibilidad de que las narraciones sobre el nacimiento de nuestro Señor sean históricas?
Desde luego que no. El hecho de plantearse esta pregunta da a entender una gran ignorancia acerca de estas
narraciones sobre el nacimiento. Las historias sobre los orígenes son comentarios con significado adulto. Nadie
espera en una casa o en una sala de maternidad que nazca una gran persona. Es posible que los herederos regios
de antiguas dinastías fueran esperados en el momento de nacer por las personas del séquito, pero sólo porque
estos recién nacidos simbolizaban la continuidad de la nación.
Jesús no era heredero de ningún linaje regio a pesar del intento de Mateo de presentarlo como
descendiente davídico. Jesús creció en medio de la pobreza. Las gentes de Nazaret lo rechazaron. Los líderes
religiosos de su nación lo hicieron ejecutar. No es éste precisamente el retrato de un miembro de la realeza. A lo
largo de la historia, las narraciones sobre el nacimiento de una persona sólo aparecen cuando, en la vida adulta,
esta persona adquiere gran importancia para la gente que produce estas historias o para el mundo. Esta clase de
narraciones sugieren que el momento en que nació un adulto importante también fue un momento importante
para la historia humana. Luego, a medida que la narración se desarrolla, la importancia futura de esta vida se
indica mediante las palabras que se pronuncian, las señales celestiales que marcan su nacimiento, y los
acontecimientos milagrosos que lo hacen posible. Estos detalles interpretativos se acumularon en torno al
nacimiento de personajes históricamente famosos, aunque, en casi todos los casos, su fama no se dio hasta
después de su muerte.
Las narraciones que encontramos en Mateo y Lucas sobre el nacimiento de Jesús son de este tipo de
narraciones y se encuentran a cinco o seis pasos de distancia del momento revelador original. Esto significa que,
en realidad, estas narraciones no dicen nada sobre cómo fue verdaderamente el nacimiento de Jesús. Sólo
expresan lo que era necesario, a juicio de los evangelistas, para explicar el poder adulto de dicha persona. Tanto
Mateo como Lucas desarrollaron toda una narrativa para contar la historia del origen de Jesús, y lo hicieron a
partir del material de que disponían. Relacionaron de forma consistente sus narraciones del nacimiento con su
intención dominante: indicar, sobre todo, lo especial de la historia adulta de Jesús. Los intentos por reconciliar o
armonizar las diferencias existentes entre Mateo y Lucas se basaron en la falsa premisa de que, por detrás de estas
narraciones, había alguna información histórica verídica aparte del hecho de que Jesús nació. Como quiera que
no parece ser ése el caso, estos esfuerzos por alcanzar una armonía entre ambos relatos no fueron más que un
ejercicio inútil. Las dos historias del nacimiento son poderosas, importantes y merecen nuestro estudio más
atento. Las dos están repletas de claves interpretativas y de iluminaciones sobre la naturaleza de este Jesús cuyo
nacimiento cambió la faz de la historia humana como no ha conseguido hacerlo ninguna otra vida.
Así pues, a partir de ahora, dedicaremos nuestra atención, primero, a la narración del nacimiento en
Mateo y, luego, en Lucas. Examinaremos ambas narraciones con detalle, exploraremos sus tesoros escondidos,
nos dejaremos encantar por ellas, meditaremos su contenido, oiremos el Evangelio a través de ellas y, a lo largo
de todo este proceso, nos liberaremos de este literalismo mortal, propio del pasado, que tanto ha distorsionado
estas historias y que ha ocultado, ante nuestros ojos, su maravilla, su belleza y su profundidad. Al margen de estas
narraciones, seguiremos enfocando la atención sobre aquél que las inspiró y que sigue ejerciendo una atracción
magnética sobre todos nosotros, guiándonos, día tras día, hacia el misterio, el respeto, el culto y la adoración.

17