APOLA OKAITIRAII

CAPITULO XI
oKANRAN SA: CAMIIVOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS y¿SüS

ilfi
l, l'1,

tll
l,I

TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

CAPITULO XI
OKANRAN SAz CAMINOS, SACRIFICIOS, MEDICINAS vÉSüS

il ll
lH
l:il
il

TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Esu awure Okanran osa

Oju irin soro soro

Eku re yanran yanran yanran
Adifafun orunmila
Nijo ti won ni awon o fi ajogun ibi wo sile baba
lfa ni oro ni won n pa
Ajogun ibi kankan o ni le wo sinu ile temi
lfa ni agbasa loni ki gbogbo ibi o mo rimi sa
Abisi loni ki gbogbo ibi o mo bi seyin
lfa ni eewo orisa ewe yeepe kii se ewe aja nu di
lfa ni ajogun ibi kankan o le de ile temi
lfa ni ire ode ilu ni komo wami wa
Kankan ni ewe ina n jomo
Kankan ni kibi o di kolo
Wara wara lomode n toko esisi bo wara wara ni kibi o di kolo
Kibi o lo funmi kire mi o de
Anragba a gbere temi funmi
Wa ki o gba ibi danu ninu ile mi
Mo loyin kii pa ohun oba risa da
lfa a lo le ibi kuro
Owo ti te ewe abirikolo dugbe temi
lsin ku orun e peyin da
Okanran osa a sa ibi kuro ninu aye mi

Los ojos de metal son pequenos

Pero el agarre estaba muy brilloso
Adivinaron ifa para orunmila
En el dia que le dijeron que tenía que darle casa a todas las cosas malas
Ifa dice que es una mentira
Las cosas malas nunca entraran a tu casa
Ifa dice que son las hierbas de agbasa que comandan a las fuerzas negativas
alejarse de mi
Son las hierbas abisi que aleja las cosas malas
Ifa dice que es tabú de orisa usar las hierbas yeepe para limpiarse
Ifa dice que ninguna cosa mala puede entrar a mi casa
Ifa dice que las cosas buenas del mundo deben visitar mi casa
Las hierbas de ina muerden al niño rápidamente

M LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Las cosas malas deben irse de mi casa inmediatamente

El niño pequeño üene corriendo de la granja de esisi rápidamente
Las cosas malas deben irse de mi casa inmediatamente
Las cosas malas deben irse de mi casa y permitir que las cosas buenas
entren a mi casa
Las hierbas de anragba deben traer mis bendiciones
Porfavor, vengan rápidamente a sacar todas las cosas malas de mi casa
Las hierbas de monloyin no cambiaron lavoz de obarisa
Ifa, por favor saque todas las cosas malas de mi casa
Cuando mis manos toquen las hierbas de abirikolo, todas las cosas malas
deben irse de mi casa
Okanran osa por favor ven y saca toda las cosas malas de mi casa

Preparación:
Se cogen hierbas de agbasa, hierbas de yeepe, hierbas de abisi, hierbas de
anragba, hierbas de esisi, hierbas de oloyin y hierbas de ina. También se
coje una piedra yangi y aceite de palma. Se puede abrir un hueco en la tierra
o llenar una maceta de barro con tierra hasta la mitad. se reza la
encantación en iyerosun y se mezcla con las hierbas. Se lava la piedra con
las hierbas y . Se ponen las hierbas en la tierra y arriba se pone la piedra. Se
sacrifica el gallo arriba de la piedra y después se pone la cabeza del gallo
debajo de la piedra. Se vuelve a marcar el odu en iyerosun y se reza la
encantación. Después de rezar la encantación, se le echa por arriba al esu y
se le echa bastante aceite de palma.

W LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

ESU OKANRAN OSA

Ayan ile abogbe ori seke

amun awo egbe ogiri
adaba susu lo renu igbe lee kole si
adifafun mosohungbogbo tan taye re o dun bi oyin
ki n la ki n lowo
kankan lewe ina jomo kankan ni ki n la
ki n lowo
wara ni ki o lami
ile won kogba owo won odo mi logba owo won nise ewe araagba
moloyin-in kiipa ohun obarisa da
ifa owo nla nla ni mo n fe aba ti alagemo bada ni orisa gba
mo tabaa owo nlanla
sajeje de moni rode rode taje ba n lo lode koya wonu ile wa
sawerepepe peye temi funmi wa o
sebi laarin omo eranko ni ara tide elede
Ifa jara o demi o
ile koni di gaga ki imun elede ma wole
okanran osa loni won o mo sale sana ile won funmi wa

En español

Ayan ile abogbe ori seke

Pozuelo para colectar agua el sacerdote de la pared
Fue una paloma grande quien entro al bosque para vivir
Adiüno ifa para la persona que iba üvir confortable
Déjame ser rico y prospero
Porque las hojas de ina pican al niño rápidamente
Déjame ser bendecido rápidamente
Déjame ser bendecido urgentemente
Que sus casas no acomoden dinero
Es lo que el camaleón hace que es aceptado por las deidades
He hecho la petición de cantidades grandes de dinero

W TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Que bendiciones vengan hacia mi

Sajeje ha llegado
Si la prosperidad me esta rodeando, debe venir hacia mi
Sawerepepe me trae mis bendiciones
Es entre los animales que el puerco vive en confort
Ifa déjame úvir en confort
Es okanran osa quien dice que deben traerme sus propiedades

Preparacion:
Se cogen hojas de ina, esisi, anragba, oloyin, sajeje, sawerepepe,
se prepara un omiero y se lava la piedra yangi. se ponen las hojas
dentro de un hueco junto con 3 camaleones y la piedra yangi
arriba. Se marca el signo en iyerosun, se rezala encantacion y se
echa sobre la piedra yangi. se le ofrece un puerco y se pone la
cabeza debajo. Se le echa aceite de palma.

LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Lakan bebe lawo abe ota

Awodi ni ko ke kaara kanle
Asa kankan ni n tumo Adire
Adifafun Gaani
Eyi ti won n gbe regbo agbe wure
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje emo gbemi wure
Gaani emo gbemi wure

En español

Lakan keke sacerdote bajo la piedra de ota

Lavoz Del pajaro awodi
Ya no suena
Fue asa un pajaro que conoce el secretos de las aves
Hicieron adivinacion para Gaani,
El que tomaba las oraciones Del bosque
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Por lo tanto no voy al bosque de las oraciones otra vez
Gaani por favor no me hagas eso.

Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre sus enemigos para usted.
Ifa dice que usted esta rodeado de muchos enemigos. Ifa dice que usted
debe propiciar su cabeza ofreciendo una gallina guinea y coco para asi Sali
üctorioso sobre sus enemigos.

Sacrificio
r chivo üejo, z gallinas guineas, 2 cocos , 4 caracoles, z gallos.

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Oni ho o
Ola ha a
Adifafun Aroni Monja Abiye
Eyi ti yoo ti Ese Ola
bole
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje moti di Aroni Monja
Abiye
Emi ti tese Ola bole
lfa o to gege ki o wa lami o
Regbe regbe ni
ewe egbe n gbele

En español

La respuesta de hoy
mañana es otro dia
hicieron adiünacion para Aroni Monja Abiye,
El que entro a la casa con piernas de Buena suerte
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
ahora me dirijo a Aroni
Monja Abiye,
Entre a la casa con mis piernas de riqueza
Ifa ahora ven y bendiceme
Como las hierbas regbe regbe bendicen la tierra

Ifá dice que hay bendiciones para tener riquezas en su mismo puesto de
trabajo pero debe ofrecer sacrificio y ifa promete bendecirlo. Ifa dice que
usted debe lavarse sus piernas despues del sacrificio Y antes de entrar a su
casa.

Sacrificio
8 palomas,6 caracoles,t chiva,z ratas,2 pescados y dos gallinas.

Medicina

ffi TIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Moler las hierbas de regbe regbe junto con jabon negro. Se echa iyérósün
sobreel tablero para marcar el signo y rezar la encantación. Después de
rezar, el iyérósün se echa sobre los materiales anteriores y se usa para
bañarse.

Longe Longe eye aminru

Adifafun Ologose
lgba ti n torun bo
waye,Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje longe longe eye
aminru,Ologose mo n jo Eye aminru
Longe Longe Eye Aminru

En español

Longe Longe el pajaro que mueve la cola

Hicieron adivinacion para Ologose,
Cuando venian del cielo a la tierra
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Lomge Longe el pajaro que mueve la cola
El pajaro Ologose bailaba moüendo la cola
Longe longe es el pajaro que mueve la cola.

Ifa dice que hay bendiciones de felicidad en su üda. Ifa dice que üene un
buen destino desde el cielo. Ifa dice usted debe ofrecer sacrificio y todo lo
malo que hay en su vida cambiara a ser bueno y al final usted tendra mucha
felicidad

Sacrificio
6 palomas, 6 caracoles, z gallinas guinea, 2 cocos, dos gallos

W LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

4
Aye Ida Awo Ejo ela ola
Adifafun Ejo ifagbemi
Igba ti n raye Amokun digi
Ebo ni won ni ko se f ;{ 'i ''
O gbebo nibe o rubo
Nje Itakun ni Ejo
Ori ni Ejo fi n segun

En español

Aye Ida sacerd,ote de la serpiente

Hicieron adiünacion a la serpiente
Cuando venia del cielo a la tierra
Como cuerdas para atar a los arboles
Le dijeron que hicera sacrificio
Y obedecio
Por lo tanto, la serpiente es como
El rastreo de los arboles
Usa la cabeza para conquistar a asus enemigos

Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre sus enemigos para usted. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio para poder salir victorioso sobre sus
enemigos. ifa adüerte a enfocarse en su destino y ofrecer pescado üvo, y
asi tener la üctoria

Sacrificio
r chivo Viejo, z pescados vivos abori, 4 caracoles, 2 palomas y z gallos.

Woro Woro Gbantete

Adifafun Awusa ti n roko ailero Lodun
Ebo ki ara o le ba a se ro ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Oni Ifa o to gege
ki ara o ro baale Ile

rc LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Ki ara o ro Iyale Ile

Ki ara-o ro Elebo nigbayi Ifa
Woro Woro gbantete
Ifa iwo ni o n je ki ara o roni

Español

Woro Woro gbantete,

Hicieron adiünacion para Awusa
Cuando iba a una granja inesperada hace un año
Le dijeron que hiciera sacrificio
Para que todo sea mas facil para el
Y obedecio
Ifa ahora es el momento
Todo sera facil para la cabeza de la familia con su esposa
La gente ofrece sacrificio
Woro Woro gbantete,
Ifa tu eres el unico que puede hacerlo

Ifá dice que hay bendiciones para tener riquezas en su mismo n.r.rao U.
trabajo. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y usar la hierba worowo
como parte del sacrificio y asi todo sera mas facil para usted

Sacrificio
4 palomas, 4 caracoles, pescado üvo (aro), hierbas de Worowo, 2 gallinas

Agada abi oju gongo

Adifafun Olokanran
Igba ti n gbogun relu Osa
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje mo koku lo
mo karun lo o
Agada aboju gongo
Okanran Osa o oloye

TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

ESPANOL

Agad.a, con una Mirada muy fuerte

Hicieron adiünacion para Olokanran
Cuando iba a la Guerra en contra
De la ciudad de Osa
le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Tu debes cambiar el lugar de la muerte hacia otro lugar
Agada con una Mirada muy fuerte
Okanran Osa es bueno

Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre sus enmigos para usted
Ifa dice que usted esta en frente de una Guerra. Ifa dice que usted debe
ofrecer sacrificio y asi poder triunfar y alejar todo lo malo de su üda.

Sacrificio
r chivo üejo, 6 caracoles,z jicoteas,2 gallos, z gallinas.

Afun Toto Awo Inu Igbo

Adifafun Otunmoba
Igba ti n sawo rele Ijero Tolumofe
Ebo Ola ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje bi Ewure ba
jeko tan a dun mofe
Bi Agutan ba jeko tan a dun mofe
Bi Adire Okoko ba
jeko tan a dun Mofe
Afura Alugbinrin
Iware ware Orun
E pade wa lese
Oba Orisa
Ki Iku,Arun, Ofo,Egba,Oran
ki gbogbo Ajogun Ibi gbogbo o
sunwa sirale

K LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Kere bi Igba se n sun lorun Ope

Español
Afun Toto sacerdote del bosque,
Hicieron adiünacion para Otunmoba
Cuando iba a casa de Ijero Olumofe
Le dijeron que hiciera sacrificio
Para ser bendecida con riqueza
Y obedecio
Despues que la chiva, carnero y gallinas
Coman el pasto
Ellos hablaran
Afura Alugbinrin, los ancestros del cielo
Se reuniran con nosotros en el santuario de los orisas
La muerte, enfermedades y todo lo malo se ira Poco a poco
Como la cuerda para subir al arbol de palma.

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza en su centro laboral. Ifa dice que
usted ira a un viaje de negocio. Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio
Y asi ser bendecido. Ifa le adüerte a no depender de la medicina pero si
hacer sacrificio y medicina.

Sacrificio
t chiva,r carnero,2 gallinas,6 caracoles,6 palomas, z gallos y soga

Medicina
Quemar la cabeza de la chiva ,carnero ,gallinas con la soga y las hierbas de
Agidimongbonhin. Se echa el polvo encima del tablero para marcar el signo
y tezar la encantación. Después de rezar, el polvo se mescla con agua o vino
y se usa para tomar poco a poco hasta que se agote.

I
Okan sa a Awo Asa
Adifafun Asa
Igba ti n roko Iwaje
Ebo ni won ni ko se

w I¡BRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

o gbebo nibe O rubo

Ero Ipo
Ero Ofa
Oko Asa ki i bale ko sanwo
Tawodi ki i bale ko pofo

Español

Okan Sa a sacerdote del pajaro de Asa

Hicieron adiünacion para Asa
Cuando iba a buscar algo para comer
' Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ófá
El pajaro de awodi no puede aterrizar traer nada

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza en su centro laboral. Ifa dice que
usted debe ofrecer sacrificio y asi nunca tendra las manos vacias, debe
incluir muchas agujas como parte de su sacrificio.

Sacrificio
6 palomas, z gallinas guinea, 6 caracoles, muchas agujas, z gallinas, 2 gallos

Olokanran sale sakuta Awo Oko Adifafun Oko

Eyi ti n se Omo Onire Sanbe
Olokanran Sale Sakuta Awo ada Adifafun Ada
Eyi ti n se Omo Onire Sanbe
Olokanran Sale Sakuta Awo Aso
Adifafun Aso
Eyi ti n se Omo Onire Sanbe
Olokanran Sale Sakuta Awo Ile
Adifafun Ile
Eyi ti n se Omo Onire Sanbe
Ebo aiku ni won ni ki won o se
Won gbebo nibe won rubo
ffiW
wp/ü0M
LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Ifa ni ki i gbo Iku Oko

a
Ada,Aso,Enikan ki i gboku Ile afi ko gbo

Español

Olokanran Sale Sakuta the priest of the hoes

Hicieron adiünacion para la guataca
Descendiente de Onire Sanbe,
Olokanran Sale Sakuta
El sacerdote del machete
Hicieron adiünacion para el machete
Decendiente de Onire Sanbe,
Olokanran Sale Akuta
Sacerdote de la tela
Hicieron adiünacion para la tela
Descendiente de Onire Sanbe,
Olokanran Sale Sakuta
Sacerdote de la üerra
Hicieron adiünacion a la tierra
Descendiente de Onire Sanbe,
Les dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
La guataca no morira
El machete no morira
La tela no morira
Nadie a escuchado que la tierra a muerto

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para usted, ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y asi gozara de larga üda en la tierra. Ifa le advierte a
no depender de la medicina o cualquier poder spiritual, pero siempre debe
hacer sacrificio.

Sacrificio
4 chivos viejos, 4 gallos, 4 caracoles, 4 jicoteas, guataka, machete y la ropa
que la persona este usando.

ffi TIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

1()

Kamu keke lu Keke

Awo Ile Alakoko
Igbin ni ko lara Ina ni Yiya
Awodi ni ko pa fee gbe Adire Aja
Babalawo Meje
Irukere mefa
Adifafun Olu
Igba ti n gbogun lo
Ilu gbendu gbendu teyin Iwonran
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
won Esin Gan niwaju
Oko girimoba leyin re
Nje,Ogun ti won fi esin
foko ja ti won o le se
Irukere ni Edu fi tumo won
Tumo Iku,Arun,Ofo,Egba,Oran ki o tumo
gbogbo Ajogun Ibi wele wele

Español
Nosotros usamos dos cosas para golpearnos mutuamente
El sacerdote de la casa de Alakoko
Los caracoles no se acercaran al fuego
El pajaro de awodi no se llevara las aves del techo
Siete babalawo com 6 irukere
Hicieron adiünacion para Olu
Cuando iba a la Guerra en contra de la gran ciudad
Que estaba lleno de guerreros
Le dijeron que hicera sacrificio
Y obedecio
Ellos pelean con esin y oko
La Guerra de Esin y Oko
Nadie no puede ganar
Es mas comun el Irukere que Edu
se usa para ganar a todos
Debes luchar con la muerte
Enfermedades y todo lo malo de la üda

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Ifa dice que hay bendiciones de Victoria sobre sus enemigos. Ifa dice que
usted debe ofrecer sacrificio para asi tener la Victoria sobre sus enemigos,
ifa dice que no debe depender de la medicina pero que debe ofrecer
sacrificio, tambien dice que debe tener un irukere y llevarlo a donde vaya

Sacrificio
r chivo viejo, ñame tostado, fritura de frijoles, mucho vino de Palma, aceite
de Palma, sal y un irukere.

Medicina
Se echa elpolvo encima del tablero para marcar el signo y rczarla
encantación. Después de rezar, frotar con agua el irukere y hechar el polvo
encima de el y siempre llevarlo a donde vayas

11

Mu mu mu
Adifafun Ikooko ti n sawo roko Ode
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje mu mu mu
Ifa oro mi dayo
mu mu mu
Mo mu Eku meji rubo
Mo mu eja meji rubo
Mo mu eye meji rubo
mo mu eran meji rubo
Mu mu mu
Ifa oro mi dayo mu mu mu

Español

mu mu mu
Hicieron adivinacion para Ikooko
Cuando iba de cazeria al bosque
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio

ffi TIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Mu mu mu
Ifa mi vida es muy alegre
Mu mu mu
Coji dos ratas
Dos pescados
Dos pajaros
Dos chivos
Para el sacrificio
Mu mu mu,
Ifa mi vida es muy alegre
Mu mu mu

Ifa dice que hay bendiciones de Buena suerte para usted en su centro
laboral, Ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y hacer un ofreciemiento a
ogun ya que esta relacionado con el. Debe formar parte de su sacrificio z
ratas, z pescados, 2 pajaros, z chivas para asi ser vendecido.

Sacrificio
z chivas, 2 ratas, z pescados, 2 gallinas, ñame tostado, fritura de frijoles,
üno de Palma, 6 caracoles, aceite de Palma, y sal.

t2
Okan sa Awo Asa Adifafun Asa
Igba ti n torun bo wa sile aye
O n fomi oju sogbeere om
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Ero ipo
Ero ofa
Asa a ni oun rubo okan sa
oun si bimo beerebe

Español

Okan sa sacerdote de Asa (la gallina de varios colores)

Hicieron adiünacion para asa
ffi
W TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Cuando venia Del cielo a la tierra

Y buseaba tener hijos
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Pelegrinos de ipó
Pelegrinos de Ófá
Asa hizo el sacrificio
El sacrificio de okan sa
Y fue bendecida con muchos niños

Ifá dice que hay bendiciones para usted para tener hijos. Ifa dice que usted
debe ofrecer sacrificio y asi sera bendecida a ser madre. Ifa le advierte a no
depender de medicina y siempre hacer sacrificio y ofrecimiento a Ifa con
una chiva, rata, pescado y obi abata.

Sacrificio
t chiva, 2 ratas, z pescados, 2 gallinas, 4 catacoles y obi abata

13

Osunsun were were Awo Inu Igbo

Adifafun Gbirare
Eyi ti n se Oluko Esu
Gbirare Oluko Esu Adifafun Orisa nla Osere mongbo
Igba ti n re Sanmo pa
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
O de Sanmo pa o gbosin
O gbora
O n bo lona
O pade Esu Odara lona
Esu Odara gba gbogbo
Ire Lowo re
Ono oun o fun ni gbirare
Oni ti won ba rubo legbaa gun
Ti won rubo legba gbon
Ti won o ba pe Iwo gbirare si

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Oni oun o ni je ki
ebo naa o fin
Oun o ni je ki Ebo naa o da
Gbirare mo pe o si ebo Lagbaja
ki o je ki ebo naa o fin
Ki Ebo naa o da

Osunsun sacerdote Del bosque

Hicieron adiünacion a Gbirare
Hermano menor de Esu
Gbirare hermano menor de Esu
Hicieron adiünacion para Orisa nla Osere mongbo
Cuando iban de üaje a Sanmo pa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
Al llegar a Sanmo pa
La gente sabia que era famoso
Pero en su regreso a casa
Encontre a Esu Odara en mi camino
Y le robo todo
Le dijo que se lo cambia por Gbirare
Y prometio hacer sacrifio y no decir nada a gbirare
El sacrificio no fue aceptado
Si ofrece sacrificio con muchas cosas
Sin decirle nada a gbirare
El sacrificio no sera aceptado
Gbirare, Te menciona a ti en el sacrificio de esta persona,
Por favor acepte el sacrificio

Ifa dice que hay bendiciones de fama y Buena suerte para usted en su
centro laboral, ifa dice que usted debe ofrecer sacrificio y tambien hacer un
ofrecimiento a esu con un chivo Viejo, mucho aceite de palma, tiene que
propiciar su cabeza y ofrecerle gallina guinea y coco para asi ser bendecido

Sacrificio
r chivo viejo, z gallos, 6 caracoles, 2 gallinas guinea, 2 coco, mucho aceite
de palma y obi abata.

L¡BRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Taboo
No puede usar la mata de osunsun ni sus raizes ni sus hojas por que es un
taboo enüado desde el cielo

t4
Ara n se Igunnungun won o yana
Ara n se Akala mongbo won o ya Oorun
Adire ti kago kago won dije enu
Adifafun Orunmila Baba n lo re e
gbe Iwa niyawo
Ebo Omo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje Iwa bi sowo o
Iwa pon seyrn
Aye ewa wo Omo Iwa berere

Español
La tiñosa fue curada
Pero no puede estar cerca al fuego
El pajaro Akala mongbo tambien fue sanado
Pero no podia estar en el sol
Tan cuidadoso Como las aves
Hicieron adivinacion para Orunmila,
Cuando queria casarse con Iwa
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y asi poder tener hijos
Y obedecio
Iwa lleva uno en sus manos
Y otro en su espalda
Todos vengan a ver como Iwa
tiene muchos hijos

Ifá dice que hay bendiciones para tener hijos pero debe ofrecer sacrificio
Para llegar a ser madre o padre, pero si esta buscando esposa (o) ifa dice
que tendra una casa muy bendecida y con muchos niños

Sacrificio

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

r chiva,z ratas,2 pescados,z gallinas,l puerco,4 caracoles,obi abata y mucho

üno.

Taboo
No puede usar la tiñosa y el pajaro akala mongbo y ninguna ave para
ningun proceso spiritual y tampoco puede comerlo es taboo

15
' Ile pireke pireke
Ile pireke pireke
Ile o ba pireke fun Monde
wonyi tedo
Adifafun Diwanu
ti n se Omo bibi inu Agbonmeregun
Ebo Ire gbogbo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje Ire Aje fori ko titi
Ire Aya fori ko titi
Ire Omo fori ko titi
Ire gbogbo fori ko titi
Olokanran momo je ki Omo Awo o ku diwa nu.

En español

ile pireke pireke

Ile pireke pireke
Ile o ba pireke fun monde wonyi tedo
Hiceron adiünacion para Diwanu
Descendiente de Agbonmeregun
Cuando se lamentaba por no tener
Riqueza en la vida
Le dijeron que hiciera sacrificio
Y obedecio
La riquezafieplaneada
La esposa fue planeada
Los hijos son planeados
Todo lo bueno de la üda es planeado

W LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Olokanran no dejara que tu hijo pequeño muera

y pierda las bendiciones.

Ifa dice que hay bendiciones de riqueza para usted en su centro laboral. Ifa
dice que usted debe ofrecer sacrificio para no perder las bendiciones que
vendran hacia a ti. Ifa dice que usted tiene que seguir todos los pasos de ifa
para poder recibir todo lo bueno de la vida

Sacrificio
6 palomas,z gallinas,z gallos,2 pescados,z ratas,2 jicoteas,z gallinas guinea
y 4 caracoles.

t6
Asa were lawo egbe Okun
Adifafun Awodi rada rada
Awo Igbeyin Osa
Esu Panada
Adifafun Okoko niyele
Eyi ti n se Omo won Isalu Aye
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
nje o wu Okoniyele bi i ki o ko
Omo re lo han Okun
Awon Abinu eni ni won o je

Español
Asa sacerdote Del mar
Hicieron adiünacion para Awodi rada rada
sacerdote del lago
Esu panada
Hicieron adiünacion Okokoniyele
descendiente de Isalu Aye
Le dijeron que ofreciera sacrificio
Y obedecio
Okokoniyele desea mostrar a sus hijos a la diosa del mar
pero el maligno no lo hara

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

Ifa dice.que hay bendiciones de Victoria sobre sus enemigos.

Que hay personas que estan planeando cosas malas en contra suya, ifa dice
que debe ofrecer sacrificio para asi no perder a ninguno de sus hijos, ifa
dice que debe preparar ipese para las brujas con ratas grandes y aceite de
palma, tambien tiene que hacer un ofrecimiento a olokun para asi tener la
Victoria sobre sus enemigos.

Sacrificio
r chivo,T ratas grandes, 3 ollas de barro, aceite de palma, sal,Manteca de
carnero,lo yardas de tela blanca,S palomas,obi abata y üno.

17

Okanran sale sakuta

Awo owo lodifa fun owo
Okanran sale sakuta
Awo ese lodifa fun ese
Woni ni kiwon o rubo laiku ara won
Won si gbebo nibe won rubo
Nje omo owo kitoju owo ku, omo ese kitoju
Ese rorun
Ela isode
ifa moje kinti oju re rorun

En español

Okanran recoge basura y piedras sacerdote de la mano

Hicieron adiünación para la mano
Okanran recoge basura y piedra el sacerdote de la pierna
Hicieron adiünación para la pierna
Se les pidió que hicieran sacrificio para que tengan larga üda y obedecieron
Así que los dedos de la mano no morirán en su presencia
Al igual que los dedos del pie no morirán en presencia de la pierna
Así que lfa, no me dejes morir en tu presencia

Ifa desea que esta persona tenga larga üda, pero dice que debe hacer

W LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

sacrificio para ella y para sus hijos para que ninguno tenga una muerte
prematura.

6 gallos
3 chivos
Azadón, machete y 6 yardas de telas blancas
Suficiente dinero

r8
Okanran saa saa
Awo asa lo dia fun asa
Asa ni n lo si oko iwaje
Won ni o sa kaale ebo ni ko ru to moo lo
Asa si gbebo nbe o rubo
Okoasaiibaleosanwo
Awodi o nii bale ko pofo
Ire gbogbo o
Mo tase awo
Ire gbogbo

En español

Okanran saa saa

El sacerdote del halcón
Adiüno ifa para el halcón
El halcón iba a defenderse
El fue aconsejado cuidar de la tierra y ofrecer sacrificio
El cumplio
El halcón nunca pierde su presa
El cometa nunca üaja hasta la tierra y regresa con manos vacia
Todas las bendiciones
No eluden al sacerdote
Todas las bendiciones

Ifa dice que las bendiciones no van a eludir a esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para que sus cosas no sean estropeadas. Si tiene planeado üajar,

m LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

el se encontrara con su fortuna en su destino.

Sacrificio:
r .fti ro, g gallos, 3 palomas, 3 anzuelos, suficiente dinero

t9
Okan wele wele awo ejo
Adifafun ejo
Igba ti n be laarin ota
' Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
Ejo ti n raye amokun di igi
Nje bi koba si ori
Ao bam u okun di igi
Itakun ni ejo
Ori ni ejo fi n según

En español

Se rompe en pedazos el sacerdote de la serpiente

Adivino ifa para la serpiente
Cuando estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
La serpiente que esta en la tierra se parece a una soga
Por eso, si no fuera por la cabeza de la serpiente
Hueran usado la serpiente para amarrar palos
La serpiente es una soga

Ifa dice que hay bendiciones de üctoria sobre enemigos para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para ser victorioso, debe propiciar su ori porque es
su ori quien lo va a rescatar.

Sacrificio:
r chivo, la cabeza de una serpiente, 6 babosas, 2 gallos

Medicina:

TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Se coge la cabeza de una serpiente y se quema junto con hojas de segunsete

y se hace polvo. Se marca el signo en el polvo, se reza la encantacion y se
hace una incisión en la cabeza. Se frota el polvo en la incisión.

20

Okan saa awo asa

Adifafun asa
Asa n rook iwaje
EBO komo ba a se sanwo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje oko asa kii bale ko sanwo
Ti awodi kii bale ko pofo
Ikin mi erigi alo
Ifa moje ki n sanwo aje
Ope momo je ki n pofo

Okan saa el sacerdote del halcón

Adivino ifa para el halcón
Quien iba a la granja iwaje
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para no regresar con manos vacias
El cumplio
Por eso, el halcón no puede volar hacia abajo y irse con manos vacias
Ni tampoco el pájaro awodi
Mis nueces sagradas de erigi alo
Ifa no me dejes embarcar en un sacerdocio inútil
Ope no me dejes perder mi üda

Ifa dice que hay bendiciones para esta persona, pero debe ofrecer sacrificio
para no perder su üda en su lugar de trabajo. Debe ofrecer sacrificio para
no tener perdidas. Debe propiciar ifa.

Sacrificio:
8 palomas, z guineas, 8 babosas, z patos, z gallos, z gallinas, z eku ifa, z eja
aro

m LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

2t
Okanran sale sakuta awo oko
Adifafun oko
Eyi ti n se omo onire sanbe
Okankan sale sakuta awo aso
Adifafun aso
Eyi ti n se omo onire sanbe
Oknaran sale sakuta awo ile
Adifafun ile
Eyi ti n se omo onire sanbe
EBO aiku ni won ni ki won o se
Won gbebo nibe won rubo
Ifa ni a kii gbo iku oko
A kii gbo iku aso
Akii gbo iku ile aso ko gbo

En esnañol

Okanran sale sakuta el sacerdote de la guataca

Adivino ifa para la guataca
El hijo de onire sanbe
Okanran sale sakuta el sacerdote de las ropas
Adiüno ifa para las ropas
El hijo de onire sanbe
Okanran sale sakuta el sacerdote de la tierra
Adiüno ifa para la tierra
El hijo de onire sanbe
Ellos fueron aconsejados ofrecer sacrificio para tener inmortalidad
Ellos cumplieron
Ifa dice que nadie oye sobre la muerte de la guataca
Nadie puede oir sobre la muerte de la ropa
Nadie puede oir sobre la muerte de la tierra

Ifa dice que hay bendiciones de larga vida para tres hijos de la misma
madre, deben ofrecer sacrificio para tener larga üda en la tierra. Deben
propiciar sus ori y el ori de sus madre para no tener una muerte repentina.

Sacrificio:
t chivo, z jicoteas, z gallos, 6 babosas, bastante ataare, oti

M LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

tt

Agada abi oju gongo

Adifafun olokanran
Igba ti n gbogin lo inu osa
EBO isegun ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje mo ko iku lo
Mo ko arun lo
Agada abi oju gungo
Okanran osa o oloye

En español

Agada abi oju gongo

Adiüno ifa para olokanran
En el dia que le estaba declarando guerra al pueblo de osa
El fue aconsejado ofrecer sacrificio para tener üctoria
El cumplio
Por eso, llévate la muerte
Llevata la enfermedad
Agada abi oju gongo
Okanran osa oloye

Ifa dice que hay bendiciones de üctoria sobre enemigos para esta persona,
debe ofrecer sacrificio para ser üctorioso. hay una guerra adelante, el sera
üctorioso.

Sacrificio:
t chivo, z gallos, 6 babosas, ñame azado, frijoles azados, bastante üno de
palma, bastante aceite de palma

K LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

23

Woro woro gba n tete

Adifafun awusa
Ti n lo si oko alero lodun
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje ifa o to gege ki ara o ro bale ile
Ki ara o ro iyale ile
Ki ara o ro eIEBO nigbayi o
Woro woro gbentete
Ifa iwo ni o n je ki ara o roni

Woro woro gba n tete

Adivino ifa para av{usa
Que iba de üaje a su cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, es tiempo que la cabeza de familia este confortable
La madre tambien debe estar confortable
La persona ofreciendo sacrificio debe estar confortable
Woro woro gba n tete
Ifa es tiempo que yo tenga confort

Ifa dice que hay bendiciones de confort para esta persona, debe ofrecer
sacrificio para tener una vida confortable con su familia. Debe apaciguar ifa
con eja aro para que ifa le traiga sus bendiciones.

Sacrificio:
8 palomas, z eja aro,2 patos, 6 babosas, z gallinas, 2 eku ifa, oti

TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

24

Longe longe eye aminru

Adifafun ologose
Igba ti n roko alero lodun
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje ologose mo n jo
Eye aminru
Longe longe o
Eye eminru

Longe longe el pajaro que mueve su cola

Adivino ifa para ologose
En el dia que iba a su cosecha anual
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El obedecio
Por eso, ologose esta bailando
El pájaro que menea su cola
Longe longe
El pájaro que menea su cola

Ifa dice que hay bendiciones de alegría y felicidad para esta persona. Debe
ofrecer sacrificio para tener alegúa en la raz6n que el üno por adiünacion.
Ifa le aüsa nunca perder sus esperanzas en lo que el üno por adivinacion.

Sacrificio:
6 palomas, z guineas, B babosas, z patos, z gallinas, 10 obi, oti

ffi LIBRO DE OKANRAN

 APOLA OKANRAN

25

Sakiti ni n gboju aro

Eerun nla ni n gbaja ona
Adifafun ogungun mola
Igba ti n torun bow aye
Ogungun mola dele aye tan
O n fi omi oju sogbere omo
Ebo ni won ni kose
O gbebo nibe o rubo
O wa bi epe
O bi ajabo
O bi afferi
O bi EBO ti n se omo ikahin won lenje lenje
Nje ogungun mola o de
Sebi iwo ni iya EBO
Sare wa ki o wa ba EBO lo
Ki o je ki EBO da
Ki o je ki EBO fin
Eniyan ti o pe ogungun mola ni ebo re o da

En español

Es el grueso el que se queda sobre la tinta

Es la hormiga solada gruesa que se queda en la carretera
Adiüno ifa para ogungun mola
Cuando venia del cielo a la tierra
Y lloraba por falta de hijos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
El le dio nacimiento a la maldición
El le dio nacimiento a aguantar y gratis
El le dio nacimiento a desaparerse
El le dio nacimiento a sacrificio, el ultimo niño
Por eso, ogungun mola ha llegado
La madre del sacrificio
Rápidamente ven a llevarte el sacrificio
Permite que el sacrificio sea aceptado
Confirma que el sacrificio fue bien hecho
Es la persona que llama a ogungun mola que su sacrificio sera aceptado
&W
ffi TIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Ifa dice que hay bendiciones de hijos para una mujer. Debe ofrecer
sacrificio para poder dar nacimiento. Ella tendrá cuatro hijos, debe
cuidarlos muy bien para que la cuiden en el futuro. No debe confiar en la
medicina, sino en el sacrificio.

Sacrificio:
t chiva,4 gallinas,4 gallos,4babosas,4 ekuifa, 4ejaaro,4patos,6 obi, oti

zG

Mun mun mun

Adifafun ikooko
Igba ti n sawo roko ode
Ebo ni won n I ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje mun mun mun
Ifa oro mi dayo
Mun mun mun
Mo mu eku meju rubo
Mun mun mun
Ifa oro mi dayo
Mo mu eja meji rubo
M,o mu eye meji rubo
Mo mu ere meji rubo
Mun mun mun
Ifa oro mi dayo
Mun mun mun

En español

Mun mun mun

Adivino ifa para la cazuela
En el dia que iba a casar
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, mun mun mun
He tomado dos ratas comosacrificio
Mun mun mun

K TIBRO DE OKANRAN
ww*ry&qssÉw APOLA OKANRAN

Vale la pena regocijar sobre mi üda

He tomado dos pescados como sacrificio
He ofrecido dos pajaros como sacrificio
He ofrecido dos cuadrupulos como sacrificio
Mun mun mun
Ifa debo regocijar sobre mi vida
Mun mun mun

Ifa dice que hay bendiciones de alegría para esta persona. Debe ofrecer
sacrificio para tener una buena üda. Nunca debe dejar su profesión o
trabajo. Debe apaciguar ogun.

Sacrificio:
6 palomas, z guineas, 2 patos, ñame azado, frijoles azados, bastante üno de
palma, epo pupa, 6 babosas

t4

Kani gege in gege awo ile alakoko

Igbin ni o yara ina ni yiya
Awodi ni ko pa saa ko gbe adire aja
Babalawo meta
Irukere mefa
Adifafun, olu
Igba ti n gbogun lo ilu gbendu gbendu
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje, ogun ti e n fie sin mu
Ti enfiokoja
Iroko
Irukere ni edu fi tumo won
Ifa ko tumo iku
Ifa ki o tumo arun
Ki o tumo gbogbo ajogun ibi

En español

Llevar la punta a otra el sacerdote de la casa de alakoko

w¡
MáBdÁM
LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Es la babosa quien no pudo acercarse al fuego

Es el falcon quien no pudo levantar el pájaro de adentro del techo de la casa
Tres sacerdotes
Seisirukere
Adiüno ifa para olu
En el dia que le declaraba guerra al pueblo gbendu gbendu
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, llevastes caballo para la guerra
Llevastes machete para la guerra
Es iroko
Irukere lo que edu uso

Sacrificio:
t chivo, z gallos, 6 babosas, iroke, irukere, z gallinas

Osunsun were were awo inu igbo

Adifafun gbirare
Eyi ti n se oluko esu
Igba ti n be nirogun ota
Ebo ni won ni ko se
O gbebo nibe o rubo
Nje iku wa gbirare o
Arun wa gbirare o
Gbogbo ajogun ibi ewa gbirare o

En español

El palo osunsun pequeño el sacerdote del bosque

Adiüno ifa para gbirare
La persona cercana a esu
Cuando estaba rodeado de enemigos
El fue aconsejado ofrecer sacrificio
El cumplio
Por eso, muerte aléjate de mi
Enfermedad aléjate de mi

W LIBRO DE OKANRAN
 APOLA OKANRAN

Todas las fuerzas negativas aléjate de mi

Ifa dice que hay bendiciones de üctoria sobre enemigos para esta persona.
Debe ofrecer sacrificio para alejar todas las fuerzas negativas. Debe
aguantarse de su hijo mayor o el primer hijo de su padre para alejar las
fuerzas malévolas. Debe apaciguar y estar cerca a esu odara.

Sacrificio:
r chivo, z gallos, 6 babosas, bastante aceite de palma, z gallinas, oti

Tabu:
La persona no debe usar las hojas , taí2, o palo de osunsun

re¡
W TIBRO DE OKANRAN