Ortopedia y Traumatología: Validación de La Versión en Espa Nol de Las Escalas de Oxford para Rodilla y Cadera
Ortopedia y Traumatología: Validación de La Versión en Espa Nol de Las Escalas de Oxford para Rodilla y Cadera
Ortopedia y Traumatología: Validación de La Versión en Espa Nol de Las Escalas de Oxford para Rodilla y Cadera
2016;30(2):61---66
Revista Colombiana de
Ortopedia y
Traumatología
www.elsevier.es/rccot
ORIGINAL
a
Departamento de Ortopedia y Traumatología, Fundación Valle del Lili, Centro de Investigaciones Clínicas, Fundación Valle del
Lili, Cali, Colombia
b
Centro de Investigaciones Clínicas, Fundación Valle del Lili, Cali, Colombia
c
Departamento de Ortopedia y Traumatología, Fundación Valle del Lili, Cali, Colombia
d
Universidad Icesi, Cali, Colombia
http://dx.doi.org/10.1016/j.rccot.2016.07.004
0120-8845/© 2016 Sociedad Colombiana de Ortopedia y Traumatologı́a. Publicado por Elsevier España, S.L.U. Todos los derechos reservados.
62 J.P. Martínez et al.
KEYWORDS Validation of the Spanish version of Oxford Scales for knee and hip
Oxford scale;
Abstract
Hip arthrosis;
Introduction: The Oxford knee and hip scores are assessment tools developed in English lan-
Knee arthrosis
guage to evaluate the quality of life in patients with knee and hip arthrosis. The purpose of this
study was to adapt the scores to Spanish speaking countries and to evaluate its reproducibility
and validity.
Materials and Methods: Following the guidelines from the literature, the Oxford scores were
translated into Spanish. Eighty patients were asked to complete the questionnaire, 40 patients
with knee arthrosis and 40 patients with hip arthrosis. They were asked to answer it for a
second time within the next 14 days, to evaluate reliability. The Cronbach’s ␣ (CA) and the
intra-class correlation coefficient (ICC) were calculated to determine test-retest reliability
and internal consistency. Bland-Altman plot and reliable change index (RCI) were assessed to
evaluate measurement error.
Results: The Cronbach’s ␣ was 0.82 and 0.96, for knee and hip respectively. Excellent test-
retest reliability was seen through an ICC of 0.98 for knee and 0.99 for hip. The Bland-Altman
plot showed no systematic differences, and the reliable change index was 3.5% for knee and
3.1% for hip.
Discussion: The Spanish version of the Oxford scores for knee and hip proved to be valid and
reliable tools for evaluating quality of life in patients with knee and hip arthrosis, and may be
used in Spanish speaking countries.
Evidence Level: I.
© 2016 Sociedad Colombiana de Ortopedia y Traumatologı́a. Published by Elsevier España, S.L.U.
All rights reserved.
Para el análisis estadístico se usó Stata versión 12.0. Se Concordancia y error de medición
incluyeron las características demográficas y clínicas de la
población estudiada (tablas 1 y 2). Para estas variables se La concordancia hace referencia a errores en la medición
calcularon promedios, las desviaciones estándar, rangos y y evalúa cuán cercanos son los valores de las dos medi-
porcentajes. das realizadas. Con este fin, el método de Bland-Altman
fue utilizado al trazar en un gráfico la diferencia entre las
dos mediciones consecutivas frente a la desviación están-
Reproducibilidad dar (DE) de esta diferencia. Los límites de la concordancia
se calcularon como la diferencia de medias ± 1,96 × DE
La reproducibilidad se refiere al grado en que mediciones las diferencias. Este gráfico ofrece una interpretación visual
repetitivas pueden proporcionar resultados similares entre de la posible variación sistemática entre las diferencias de
sí. Esta se evalúa mediante la coherencia interna y la fiabi- las medias y permite identificar los valores atípicos no reco-
lidad del instrumento de medición. El alfa de Cronbach (AC) nocidos en el análisis de correlación. También se calculó el
evalúa la consistencia interna de los datos; oscila entre 0 índice de cambio fiable como un indicador del error de medi-
√
y 1, y un valor igual o mayor a 0,7 indica una coherencia ción. Se realizó a través de la fórmula: 1,96 × 2 × DE,
interna adecuada. donde la DE es la raíz cuadrada de la varianza.
64 J.P. Martínez et al.
Tabla 3 Parámetros de fiabilidad y error de medición de las escalas de Oxford de rodilla y cadera
1 – total de rodilla 2)
4
les aplicó la escala respectiva. Dentro del grupo de rodilla,
25 pacientes (62,5%) eran mujeres y 15, hombres (37,5%), 2
con un promedio de edad de 66,4 años (rango: 25-88; DE:
13). Para el grupo de cadera, 27 pacientes (67,5%) eran 0
4
de confianza de 0,95-0,99. El índice de cambio fiable fue el
3,5% (tabla 3). 2
Para la escala Oxford de cadera, el alfa de Cronbach fue
0,96, lo que mostró una coherencia interna muy alta. El 0
coeficiente de correlación intraclase se mantuvo de igual
manera en rango de excelencia con un valor de 0,99, con -2
12. Gosens T, Hoefnagels NHM, de Vet RCW, Dhert WJA, van Lan- 14. Wild D, Grove A, Martin M, Eremenco S, McElroy S, Verjee-
gelaan EJ, Bulstra SK, et al. The Oxford Heup Score: the Lorenz A, et al. Principles of good practice for the translation
translation and validation of a questionnaire into Dutch to eva- and cultural adaptation process for patient-reported outcomes
luate the results of total hip arthroplasty. Acta Orthop. 2005;76: (PRO) measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation
204---11. and Cultural Adaptation. Value Heal. 2005;8:94---104.
13. Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation 15. Dowsey MM, Choong PFM. The utility of outcome measu-
of health-related quality of life measures: Literature review and res in total knee replacement surgery. Int J Rheumatol.
proposed guidelines. J Clin Epidemiol. 1993;46:1417---32. 2013;2013:506518, http://dx.doi.org/10.1155/2013/506518