Catalogue Strugal Accessoires

CATÁLOGO GENERAL
HERRA JE Y ACCE SORIOS
CATALOGUE général
FERRU RE S E T ACCE SSOIRE S
ÍNDICE CATÁLOGO GENERAL PRODUCTOS
INDEX CATALOGUE GÉNÉRAL
0 PRESENTACIÓN
PRÉSENTATION
3 - 20
1 BISAGRAS
CHARNIÈRES
21 - 40
2 CREMONAS Y MANILLAS
CRÉMONES ET POIGNÉES
41 - 74
3 MANILLAS DE PUERTA
POIGNÉES DE PORTE
75 - 86
4 PRACTICABLE
OUVERTURE À LA FRANÇAISE
87- 98
5 OSCILOBATIENTE
OSCILLO-BATTANT
99 - 112
6 HERRAJE ENCASQUILLADO
113 - 120
FERRURE À DOUILLE
7 HERRAJE DE SEGURIDAD
121 - 128
FERRURE DE SÉCURITÉ
8 SEGURIDAD + SUAVIDAD
129- 132
DOUCEUR + SÉCURITÉ
9 OSCILOBATIENTE SMART
133 - 140
OSCILLO BATTANT SMART
4
ÍNDICE CATÁLOGO GENERAL PRODUCTOS
INDEX CATALOGUE GÉNÉRAL
10
HOJA PASIVA
VANTAIL PASSIF
141 - 150
11 COMPLEMENTOS
COMPLÉMENTS
151 - 166
12 ABATIBLE Y PROYECTANTE
OUFFLET ET PROJETANT
167 - 186
13 CONTRA-VENTANAS
VOLETS DE FENÊTRES
187 - 188
14 CORREDERA
COULISSANTE
189 - 214
15 CANAL STRUGAL
GORGE STRUGAL
215 - 234
16
CERRAMIENTOS DESLIZANTES
DE VIDRIO STRUGAL 235 - 244
FERMETURES COULISSANTES EN
VERRE STRUGAL
17 STRUGAL SOLAR
STRUGAL SOLAR
245 - 248
18 OTROS PRODUCTOS
AUTRE PRODUITS
249 - 252
19 MAQUINARIA STAC
MACHINES STAC
253 - 262
20 JUNTA
JOINT
263 - 270
5
LA EMPRESA
LA SOCIÉTÉ
Sistemas Técnicos del Accesorio STAC, Sistemas Técnicos del

y Componentes S. L., es una Accesorio y Componentes S.
empresa del grupo Strugal L., entreprise du groupe Strugal
especializada en la fabricación spécialisée dans la fabrication
de productos para el sector del d’accessoires pour menuiserie en
cerramiento en aluminio. aluminium.
En cada una de sus 5 divisiones Dans chacun de ses 5 secteurs

STAC cuida al milímetro el STAC prend soin de ses dessins, en
diseño, tratando de responder essayant de répondre au mieux aux
a los requisitos de calidad normes de qualité tout en innovant
e innovación que exige el afin de répondre au marché
mercado actual. Para ello se actuel. A cette afin, elle posséde
vale de las mejores instalaciones les installations adéquates avec
adecuadas a las diferentes différentes lignes de fabrication
líneas de fabricación y de un ainsi qu’une équipe de techniciens
equipo técnico especializado, spécilisés en plus d’une expérience
además de la experiencia que lui garantissant une position de
la ha afianzado como uno de leader dans son secteur.
los principales referentes en su
sector.
6
COMPLEJO PRODUCTIVO STAC
COMPLEXE DE PRODUCTION STAC
5.000 m 2 ALMACÉN
4.000 m 2 10.000 m 2
Padrón (A Coruña) España

12.000 m 2 HERRAJE 3.000 m 2 5.000 m 2
7
DIVISIONES DE FABRICACIÓN
DIVISIONS DE FABRICATION
HERRAJE Y ACCESORIOS JUNTAS DE ESTANQUEIDAD PERFILES DE POLIAMIDA

Diseño y fabricación de toda Diseño y fabricación de juntas de Diseño y fabricación de perfiles de
la gama de accesorios para estanqueidad en caucho (EPDM) y poliamida con una alta precisión
sistemas de apertura de aluminio todo tipo de termoplásticos y cauchos y características mecánicas
y PVC: oscilo-batiente, abatible y termoplásticos. Departamento técnico excepcionales para aplicación de
proyectante. propio para asesoramiento a clientes. perfiles de RPT. Producto certificado
6 líneas de fabricación automática y con el ATG. Oficina técnica
Ferrures et accessoires de última generación. especializada, asesoramiento a
Dessin et fabrication de toute clientes y estudios de transmitancia
la gamme d’accessoires pour JOINTES D’ÉTANCHÉITÉ térmica.
systèmes d’ouverture en aluminium Dessin et fabrication de joints
et pvc, oscillo battant, inclinable d’étanchéité en caoutchou Profils extruis en polyamide
et projetant. (epdm) ainsiq ue tous types de Dessin et fabrication de profilés en
thermoplastiques et caoutchou polyamide d’une haute précision
thermoplastiques. Département aux caractéristiques mécaniques
technique personnel pour assitance exceptionnelles pour les profilés
et conseil à notre clientèle. rpt. Produits certifiés par l’atg.
6 lignes de fabrication automatisées Département technique
de dernière génération. spécialisé, conseil à la clientèle
ainsi qu’études de transmission
thermique.
8
DIVISIONES DE FABRICACIÓN
DIVISIONS DE FABRICATION
PANEL COMPOSTIE PERFILES PLÁSTICOS MATRICERÍA

Producto exclusivo fabricado en Diseño y fabricación de perfiles de División de STAC con departamento
Stac para la ejecución de fachadas PVC (rígido y flexible) y ABS tanto técnico propio para el diseño y
arquitectónicas. Su composición monocomponente como de co- fabricación de todo tipo de utillajes
única hace que posea unas extrusión (2 componentes) y tri- productivos: matrices de extrusión,
excelentes propiedades mecánicas extrusión (3 componentes). moldes, troqueles, etc. STAC
y estéticas. Dispone de un amplia STACplast cuenta con 2 nuevas Matricería fabrica únicamente utillajes
gama de colores estándar, así como líneas de extrusión: una de PVC para las diferentes divisiones de STAC,
de acabados especiales. rígido, ABS, etc. y otra de co- con el objetivo de dar a nuestros
extrusión. clientes el mejor plazo de entrega de
Panneaux composite sus productos con el menor coste de
STACBOND est un produit exclusif PROFILÉS PALSTIQUES desarrollo.
de STAC pour l’exécution de Conception et fabrication de
façades architecturales. profilés pvc (rigide et flexible),
ATELIER DE FABRICATION DES OUTILLAGES
Sa composition unique donne à abs monocomposant, co-extrudé
Division propre de stac disposant
ce produit d’excélentes propriétés (2 composants) et tri-extrudé (3
de son département technique
mécaniques et esthétiques. composants).
pour la réalisation et la fabrication
Nous diposons d’une large gamme STACPLAST dispose de 2 nouvelles
de tous les types d’outillages: filières
de coloris standards, comme des lignes d’extrusion: une pour PVC
d’extrusion, moules, massicots,
coloris spécifiques rígido, ABS, etc. et une autre pour
etc…cette division fabrique
co-extrusion.
uniquement les outillages pour les
Stacplast dispose de 2 nouvelles
autres divisions de la société afin de
lignes d’extrusion: pvc rigide, abs,
réduire au maximum les délais de
etc. et autre pour la co-extrusion.
livraison des produits et de réduire
le coût de fabrication.
9
EVOLUCIÓN DE LA EMPRESA
ÉVOLUTION DE LA SOCIÉTÉ
Desde su nacimiento en 2001, la empresa se mantiene en

un proceso de continúa expansión que día tras día amplia
su rango hacia nuevos mercados tanto dentro como fuera
14 AÑOS JUNTOS
solucionando tus cerramientos
de nuestras fronteras.
14 ANS DE COLLABORATION
donnant des solutions à vos
En 2010 se abre la delegación de Polonia, STAC Polska, en systèmes de fermeture.
2012 en Marruecos, Systémes Techniques AC.
STAC está en proceso de expansión internacional, y en

vías de homolagación y certificación de productos en 2001
diversos mercados (Francia, Reino Unido, Polonia, etc.).
2002
2003
STAC est née en 2001, son dévloppement est continu et
jour après jour nous sommes presents sur de nouveaux 2004
marches tant au niveau nacional comme international.
2005
En 2010 STAC ouvre ses filiales en Pologne, Stac Pologne,
en 2012 au Maroc avec Systèmes Techniques AC. 2006
Stac est en expansion continue au niveau international et 2007

en voie d’obtention des homologations er certifications
de produits pour les divers marchés (France, Royaume Uni,
Pologne, etc.). 2008
2009
2010 STAC POLSKA
2011
STAC MAROC
2012
2013
2014
2015
10
DELEGACIONES Y DISTRIBUIDORES
DÉLÉGATIONS ET DISTRIBUTEURS
El grupo STAC cuenta con numerosos distribuidores en

toda Europa, norte de África y América del Sur, para
que nuestros clientes puedan acceder a nuestros
productos de forma más inmediata.
Le groupe STAC dispose de nombreux distributeurs en

europe, Afrique du nord et Amérique du Sud dans le
but de donner à notre clientéle un accés immédiat à
tous nos produits en fonction des besoins de chacun.
MAPA DE DISTRIBUIDORES - ESPAÑA

CARTE DES DISTRIBUTEURS- ESPAGNE CENTRO PRODUCTIVO
CENTRE DE PRODUCTION
DELEGACIONES
DÉLÉGATIONS
DISTRIBUIDORES
INTERNACIONALES
DISTRIBUTEURS
INTERNATIONAUX
POLSKA
Nueva delegación en Sosnowiec
Nouvelle délégation a Sosnowiek
UNITED
KINGDOM
POLAND
BELGIUM GERMANY
CZECH. REP.
SLOVAKIA
AUSTRIA
SWITZERLAND
SLOVENIA HUNGARY
FRANCE ROMANIA
MAROC ITALY
Nueva delegación en Larache

Nouvelle délégation a Larache
SPAIN
PORTUGAL
TUNISIA
CENTRO PRODUCTIVO
MAROC
DELEGACIONES
DISTRIBUIDORES
INTERNACIONALES ALGERIA
11
STAC HERRAJE Y ACCESORIOS
STAC Ferrures et accessoires
HERRAJE Y ACCESORIOS STAC FERRURE ET ACCESSOIRES

Es la división especializada en la Section spécialisée dans la
fabricación de herrajes y accesorios fabrication de ferrures et
d’accessoires pour le secteur de
para el sector del aluminio. Dispone
l’aluminium, elle dispose de 9000 m2
de 12.000 m 2 de instalaciones
d’installations couvertes et d’une
cubiertas y de la más moderna
machinerie des plus modernes
maquinaria que abarca todo el qui englobe tout le processus de
proceso productivo. production
STAC Herraje cuenta con un STAC Ferrure dispose de son

departamento técnico propio que département technique permettant
permanentemente desarrolla nuevos le développement de nouveaux
productos e innova en los existentes. produits et une innovation constante
de ceux existants.
Todo ello para ofrecer a nuestros
Ceci dans le but d’offrir à notre
clientes un amplio catálogo de
clientèle une large gamme de
productos.
produits.
Controlar el proceso productivo nos Contrôler tout le processus productif

permite ofrecer productos de la más permet de garantir des produits de
alta calidad. haute qualité.
+ I+D+i
+ INGENIERÍA
+ DISEÑO INDUSTRIAL
+ SOLUCIONES
PERSONALIZADAS
+ INNOVATION,
DÉVELOPPEMENT ET
RECHERCHE
+ INGÉNIERIE
+ CONCEPTION
INDUSTRIELLE
+ SOLUTIONS
PERSONNALISÉES
12
STAC HERRAJE Y ACCESORIOS
STAC Ferrures et accessoires
СС 12.000 m2 DE INSTALACIONES PRODUCTIVAS.

СС FABRICACIÓN DE 270.000 PIEZAS DE COMPONENTES DE
HERRAJE.
СС 5.000 m2 DE ALMACÉN.
СС MÁS DE 15.000 REFERENCIAS EN STOCK.
СС 12.000 m2 D’INSTALLATIONS PRODUCTIVES

СС FABRICATION DE 270.000 PIÈCES DE FERRURE
СС 5.000 m2 D’ENTREPÔT
СС PLUS DE 15.000 RÉFÉRENCES EN STOCK
PROCESSUS DE PRODUCTION PROCESOS PRODUCTIVOS

INJECTION DE ZAMAK INYECCIÓN DE ZAMAK
INJECTION D’ALUMINIUM INYECCIÓN DE ALUMINIO
CENTRES D’USINAGE CENTROS DE MECANIZADO
TRONÇONNEUSE À CONTRÔLE NUMÉRIQUE TRONZADORAS DE CONTROL NUMÉRICO
PRESSES D’ESTAMPAGE POUR ACIER PRENSAS DE ESTAMPACIÓN DE ACERO
INJECTION DE PLASTIQUE INYECCIÓN DE PLÁSTICOS
SECTION DE MÉTAL ZINGUÉ PLANTA DE ZINCADO
CELLULES DE POLISSAGE ROBOTISSÉES CÉLULAS DE PULIDO ROBOTIZADAS
DIVISION POUR LE LAQUAGE PLANTA DE LACADOS
etc. etc.
13
ENSAYOS DE PRESTACIONES
ESSAIS
SISTEMA OSCILOBATIENTE STAC DE CANAL EUROPEO y CANAL 16 SYSTEME OSCILLO-BATTANT STAC DE GORGE EUROPÉENNE ET C16.
mm según la norma EN 13126-8:2006 Selon la norme 13126-8:2006
ENSAYO DE DURABILIDAD Essai de durabilité
1. Ciclos oscilobatientes 1. Cycles OB

15.000 ciclos totales que consisten en: Exécution de 15.000 cycles:
• 15.000 maniobras en el sentido oscilante. • 15.000 manoeuvres oscillantes.
• 15.000 maniobras de cierre. • 15.000 manoeuvres de fermeture.
• 15.000 maniobras en el sentido batiente. • 15.000 manoeuvres battantes.
• 15.000 maniobras de cierre. • 15.000 manoeuvres de fermeture.
60.000 maniobras en total. Au total, 60.000 manoeuvres.
2. Ciclos batientes con apertura de 90º 2. Cycles battant avec ouverture 90º
Se realizan un total de 5.000 ciclos de apertura batiente, On réalise 5.000 cycles d’ouverture/fermeture du
consistentes en la apertura a 90º y cierre de la hoja en cada battant avec un angle d’ouverture de 90º.
ciclo.
ENSAYO DE CARGA ADICIONAL DE 1000N Essai de charge additionnelle de 1000N
Consiste en aplicar una carga adicional de 1000N

Consiste en aplicar una carga adicional de 1000N (100Kg) a la
(100Kg) a la hoja abierta a 90º y mantenerla durante
hoja abierta a 90º y mantenerla durante 5 minutos.
5 minutos.
En total, 220Kg.
En total, 220Kg.
14
CALIDAD
QUALITÉ
ENSAYO DE OBSTÁCULO EXTERIOR Essai d’obstacle extérieur
Se coloca un obstáculo a una determinada distancia exterior On positionne un obstacle à une certaine distance au
del marco, simulando una pared o columna, y se realiza nievau extérieur du vantail (simulation d’un mur ou d’une
una apertura acelerada de la hoja que colisionará con el colonne) et l’on procéde à une ouverture rapide du
vantail. Le vantail cogne ainsi l’obstacle. Cet essai est re-
obstáculo. Este ensayo se ejecuta 3 veces.
nouvellé à 3 reprises.
ENSAYO DE OBSTÁCULO INTERIOR Essai d’obstacle intérieur
Se coloca un obstáculo a una determinada distancia On positionne un obstacle à une certaine distance de la
de las bisagras, entre el marco y la hoja, y se realiza
charnière, entre l’encadrement et le vantail et l’on pro-
un cierre acelerado de la hoja que colisionará con el
céde à la fermeture rapide du vantail. Le vantail cogne
obstáculo.
Este ensayo se ejecuta 3 veces. ainsi l’obstacle. Cet essai est renouvellé à 3 reprises.
RESISTENCIA A LA CORROSIÓN Résistance à la corrosion
(SEGÚN NORMA UNE-EN 1670:1999) (norme UNE-EN 1670:1999)
El herraje se introduce en una cámara de niebla salina y Les accessoires restent en observation dans un milieu salin pendant 240 heures.
permanece durante 240 horas.

Nº INFORME 28844
CLIENTE STAC S.L.
PERSONA DE CONTACTO JOSÉ MONTES
DIRECCIÓN POL. IND. PICUSA S/N, 15900 PADRÓN (A CORUÑA)
OBJETO ENSAYOS SEGÚN UNE-EN 1935:2002/AC:2004
Razón Social / FUNDACIÓN TECNALIA RESEARCH & INNOVATION Nº F-69 Registro de Fundaciones del Gobierno Vasco CIF G48975767
MUESTRA ENSAYADA BISAGRA «ARIES»

FECHA DE RECEPCIÓN 10.10.2011
FECHA DE ENSAYO 07.11.2010 – 23.11.2011
FECHA DE EMISIÓN 13.12.2011

Alberto Jimenez Maite Gurrutxaga

Técnico de laboratorio Resp. Técnico de Acreditación
Sistemas y Productos Sistemas y Productos
Construcción-Servicios Construcción-Servicios
* Los resultados del presente informe conciernen, única y exclusivamente al material ensayado.
* Este informe no podrá ser reproducido sin la autorización expresa de FUNDACIÓN TECNALIA R&I, excepto cuando lo sea de forma íntegra.
TECNALIA RESEARCH & INNOVATION Sede Social/Headquarters

Área Anardi 5 T: 902 760 004/5 Parque Tecnológico de San Sebastian
E-20730 Azpeitia – Gipuzkoa T: +34 946 430 850 (International calls) Mikeletegi Pasealekua 2
E-20009 Donostia-San Sebastian (Spain)

Nº DE INFORME: 28844 PÁG. 1 / 13
15
STAC MATRICERÍA
PÔLE FABRICATION OUTILLAGES - STAC MATRICERÍA
MATRICERÍA PÔLE FABRICATION OUTILLAGES

СС Departamento de Ingeniería СС Département d’ingénierie
CAD-CAM para el diseño de CAD-CAM pour la
utillajes y programación de conception des outillages
máquinas. et la programmation des
СС 2 Máquinas de electro- machines.
erosión de 5 ejes (CNC). СС 2 Machines à contrôle
para matrices e hileras de numérique de 5 axes
poliamida, PVC, EPDM y CNC avec fil électrique
ABS. de découpe pour filières
СС 2 Centros de mecanizado polyamide, PVC, EPDM et
CNC de alta velocidad ABS.
para moldes. СС 2 Centres d’usinages CNC
СС 2 Máquinas de electro- haute vitesse pour moules.
erosión por penetración СС 2 Machines érosion par
CNC. pénétration CNC.
СС 1 Torno CNC de 5 ejes. СС Toupilleuse de contrôle de 5
СС Rectificadora. axes.
СС Programas CAD-CAM de СС Machine rectificatrice.
última generación. СС Programmes CAD-CAM de
dernière génération.
16
CONSIDERACIONES IMPORTANTES
CONSIDÉRATIONS IMPORTANTES
Les produits STAC disposent de documents explicatifs Los productos de STAC disponen de documentación
(fiches et catalogues techniques) pouvant être envoyés à especializada (fichas y catálogos técnicos) por lo que si
notre clientèle sur simple demande. necesita más información no dude en solicitarla.
STAC n’est pas responsable d’une erreur qui pourrait se STAC no se hace responsable de cualquier error en la
glisser dans ce catalogue. impresión de este catálogo.
ESQUEMA DE PÁGINA
SCHÉMA DE PAGE
Iconos de acabados materiales y otras

Aperturas para las que es válida el producto y posición
especificaciones (ver índice de iconos)
aproximada en la ventana/puerta
Symboles de finitions de matériaux et autres
Ouvertures pour lesquels le produit est valable et position
spécificactions (voir l’index de symboles)
approximative sur la fenêtre/porte
Título o nombre del
producto
Titre ou nom du
CREMONA STRUGAL Tipos de aperturas
produit CRÉMONE STRUGAL
(ver índice de
Cremonas de ventana para aperturas- Crémones de fenêtre pour des ouver-
iconos )
CSCR2 **
Referencia (ver pág.
practicable y oscilobatiente. tures à la française et oscillo-battants.
Types d’ouvertures
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
siguiente) y cantidad 20 Nuevo diseño de líneas más puras y Nouvelle conception avec des lignes (Voir l’index de
estilizadas. plus pures et plus stylisées.
por embalaje Incorpora un nuevo sistema de Elle incorpore un nouveau système de

fixation plus rapide et plus simple.
symboles)
fijación más rápido y sencillo.
La crémone OB est valable pour des
Référence (voir page La cremona OB es válida
para aperturas practicables y ouvertures à la française et oscillo-
oscilobatientes. battants.
suivante) et quantité ALLEN Mecanismos internos perfectamente Mécanismes internes parfaitement
ajustados para asegurar un buen ajustés pour assurer un bon
par emballage
4
funcionamiento y eliminar holguras. fonctionnement et pour éliminer des
En la cremona practicable, por jeux.
cada caja a derechas van 5 palas La crémone OF, pour chaque boîte
a izquierdas y viceversa. de crèmones à droite vont 5 lames à
Palas y piñón de acero. gauche et vice versa.
Incluye funda para
Ver notas técnicas. Lames et pignon en acier.
Strugal S65CS AIR Voir notes techniques.
Incluye funda para Strugal
33,50 24,00 20,50 66
S65CS AIR
CREMONA STRUGAL PRACTICABLE

CRÉMONE STRUGAL OF
Esquemas del
104,00
92,00
98,00
120
CSCR1 ** producto
22,20
10,20
11,70
180
Schémas du
Producto con 20 PRACTICABLE
OF
OSCILOBATIENTE
OB produit
características
similares al 7,20
principal
Produit avec des
104,00
ALLEN
86,00
caractéristiques No disponible para
similaires au
Canal Strugal
No disponible para Canal Ø 5,50
Strugal
principal. *Consultar disponibilidad opción FAST
Nº de página
Numéro de page 42 CREMONAS Y MANILLAS|CRÉMONES ET POIGNÉES
Sección
Section
17
REFERENCIA DE PRODUCTO
RÉFÉRENCE DE PRODUIT
ICONOS DE PRODUCTO REFERENCIA DEL PRODUCTO

SYMBOLES DU PRODUIT
BI40 RÉFÉRENCE DU PRODUIT
ALLEN
4
ACABADOS INDICACIONES DE PRODUCTO TROQUELADORAS DE FALLEBAS

WYKOŃCZENIA INDICATIONS DU PRODUIT DÉCOUPEUSES D’ESPAGNOLETTES
L ACADO BL ANCO Necesaria llave Allen de 2,5mm para el
L ACAGE BL ANC ALLEN montaje. TFS Producto válido para TFS-01
L ACADO NEGRO 2,5 Il est nécessaire d’utiliser une clé
hexagonale de 2,5mm pour le montage
01 Produit valable pour TFS-01
L ACAGE NOIR
PVD INOX ALLEN Necesaria llave Allen de 3 mm para el Producto válido para TFS-02
PVD INOX 3 montaje. Produit valable pour TFS-02
PVD ORO Il est nécessaire d’utiliser une clé

hexagonale de 3mm pour le montage
PVD OR ORO
Producto válido para TFS-04

MATE
ANODIZADO NATURAL MATE Produit valable pour TFS-04

NATURAL INOX ORO Necesaria llave Allen de 4 mm para el
ANODISÉ NATUREL MAT ALLEN
MATE MATE MATE
ORO
MATE montaje.
4 Il est nécessaire d’utiliser une clé
ANODIZADO INOX MATE hexagonale de 4mm pour le montage
NATURAL INOX ORO
Producto válido para TFS-05
INOX ANODISÉ
MATE MATE MATE
Produit valable pour TFS-05

NATURAL INOX ORO Necesaria llave Allen de 6 mm para el
MATE
ORO ANODIZADO ORO MATE
MATE MATE
ALLEN montaje.
OR ANODISÉ
MATE
6 Il est nécessaire d’utiliser une clé

NATURAL INOX
NATURAL INOX
ORO ORO hexagonale de 6mm pour le montage Producto válido para TFS-06
MATE MATE
MATE
ESPECIAL 1
MATE MATE
Produit valable pour TFS-06
SPÉCIAL 1 TORX Necesaria llave Tor x T30 para el montaje.
Il est nécessaire d’utiliser une clé Tor x T30
ESPECIAL 2 T30 pour le montage.
SPÉCIAL 2 EMBALAJES
EMBALLAGES
NATURAL INOX ORO
MATE MATE
ESPECIAL
MATE
3
Producto con tornillos Philips 2.
SPÉCIAL 3 PH2 Produit avec des vis Philips 2.
Cajas de 50 unidades
PINTURA LÍQUIDA 50 Boîtes de 50 pièces
PEINTURE LIQUIDE Producto con cuadradillo de 7 mm.
7 mm Produit avec un carré de 7 mm.
Cánulas de 50 unidades
50 Tubes de 50 pièces
Producto con cuadradillo de 8 mm. CÁNULAS
8 mm Produit avec un carré de 8 mm.
200 m Bobinas de 200 m
Bobines de 200 m
18
ÍNDICE DE ICONOS
INDEX DE SYMBOLES
APERTURAS DE VENTANA APERTURAS DE VENTANA MATERIALES

OUVERTURES DE FENÊTRE OUVERTURES DE FENÊTRE MATÉRIAUX
1 HOJA PRACTICABLE 1 HOJA APERTURA EXTERIOR ALUMINIO

1 VANTAIL OF 1 VANTAIL OUVERTURE EXTÉRIEURE ALUMINIUM
EXT.
2 HOJAS PRACTICABLE
2 VANTAUX OF 2 HOJAS APERTURA EXTERIOR ZAMAK
2 VANTAUX OUVERTURE EXTÉRIEURE
EXT.
3 O MÁS HOJAS PRACTICABLE

3 OU PLUS VANTAUX OF ACERO INOXIDABLE
3 O MÁS HOJAS APERTURA EXTERIOR ACIER INOXYDABLE
3 OU PLUS VANTAUX OUVERTURE EXTÉRIEURE
EXT.
1 HOJA OSCILO-BATIENTE
1 VANTAIL OSCILLO-BATTANT HIERRO
1 HOJA PRACTICABLE POLIGONAL FER
1 BATTANT OUVRANT POLYGONAL
HOJA ACTIVA OSCILO HOJA PASIVA
PRACTICABLE
VANTAIL PASSIF OF, VANTAIL ACTIF OSCILLO- ACERO
BATTANT ACIER
1 HOJA APERTURA EXTERIOR POLIGONAL
1 BATTANT OUVERTURE EXTÉRIEURE POLYGONALE
EXT.
ABATIBLE
À SOUFFLET POLIAMIDA
POLYAMIDE
CONTRA-VENTANA 1 HOJA
CONTRE-FENÊTRE 1 VANTAIL
PROYECTANTE
PROJETANT ACETAL
CONTRA-VENTANAS 2 HOJAS ACÉTAL
CONTRE-FENÊTRE 2 VANTAUX
PROYECTANTE DESLIZANTE
PROJETANT GLISSANT
STRUGAL SOLAR
PE POLIETILENO
POLYÉTHYLÈNE
STRUGAL SOLAR
CORREDERA
COULISSANTE
PVC
CERRAMIENTOS DESLIZANTES DE VIDRIO
FERMETURES COULISSANTES EN VERRE
POLIPROPILENO
POLYPROPYLÈNE
APERTURAS DE PUERTA
OUVERTURES DE PORTE
1 HOJA
1 VANTAIL
2 HOJAS
2 VANTAUX
CORREDERA ELEVABLE
COULISSANT RELEVABLE
19
ÍNDICE DE ICONOS
INDEX DE SYMBOLES
INDICACIONES DE PRODUCTO INDICACIONES DE PRODUCTO

INDICATIONS DU PRODUIT INDICATIONS DU PRODUIT
CANAL EUROPEO Producto válido para oscilo-batiente e intercambiable a

CANAL EUROPÉEN proyectante.
Produit valable pour oscillo-battant interchangeable à
ouver ture projetante.
CANAL STRUGAL
CANAL STRUGAL
1 2 Producto válido para maniobra lógica.

CANAL CENTRADO Produit valable manœuvre logique.
CANAL CENTRÉ
REG
Producto sólo válido para aper tura a derechas. Producto con regulación en las 3 dimensiones.
Produit seulement valable pour la droite. Produit à réglage 3D.
Producto sólo válido para aper tura a izquierdas. Posibilidad de pedir el producto con el sistema de fijación
Produit seulement valable pour la gauche. rápida FAST incorporado (ver instrucciones en la sección de
Cremonas, en el apar tado “Notas Técnicas”).
Il est possible de commander le produit avec le système de

Producto pre-montado a derechas e intercambiable a fixation rapide FAST incorporé (voir les instructions dans la
izquierdas. section de Crémones, paragraphe « Notes Techniques »).
Produit pré-monté de droite et interchangeable pour la
gauche.
Las kits con este icono son compatibles con las bisagras
de oscilobatiente anodizadas.
Producto pre-montado a izquierdas e intercambiable a Todas las referencias con acabado anodizado se generan
derechas. añadiendo “APL” “AIX” y “AOR”.
Produkt wstępnie zmontowany po lewej i możliwy do En los kits con bisagras anodizadas a mayores es necesario
zmienienia na prawą stronę. indicar la mano derecha o izquierda.
Producto Ambidiestro. Válido tanto para derechas como Les kits por tant ce pictogramme sont compatibles avec les
para izquierdas. charnières oscillo-battant anodisées.
Produit pré-monté de droite et interchangeable pour la Toutes les références concernant les finitions anodisées
droite. apparaissent avec le suf fixe “APL” “AIX” y “AOR”.
Dans les kits comportant des charnières anodisées, il faut
indiquer, de plus, l’ouver ture droite ou gauche.
Producto ambidiestro que se suministra sin montar.
Produit ambidextre. Valable aussi bien pour la droite que
pour la gauche. Herraje para marco canal europeo
Ferrure pour dormant Canal européen
EUROPEJSKIE
Producto válido para oscilo-batiente. Herraje para marco plano

Produit valable pour oscillo-battant. Ferrure pour dormant plat
PŁASKIEJ
Producto válido para practicable. Rodamiento de bolas

Produit valable pour ouver ture à la française. Roulement à billes
Producto válido para practicable intercambiable a oscilo-

batiente. Rodamiento de doble bola
Produit valable pour ouver ture à la française Roulement de double balle
interchangeable à oscillo-battant.
Producto válido para oscilo-batiente intercambiable a

practicable. Rodamiento de agujas
Produit valable pour oscillo-battant interchangeable à Roulements à aiguilles
ouverture à la française.
Producto válido para oscilo-batiente y practicable.

Produit valable pour oscillo-battant et pour ouver ture à la Rueda simple
française. Roulement simple
Producto válido para proyectante e intercambiable a

oscilo-batiente.
Produit valable pour ouver ture projetante interchangeable
à oscillo-battant.
20
1
BISAGRAS
CHARNIÈRES
BISAGRAS ARIES
CHARNIÈRES ARIES
BISAGRSA TAURUS
CHARNIÈRE TAURUS
BISAGRAS CARINA
CHARNIÈRES CARINA
BISAGRAS CARINA 3ª
CHARNIÈRES CARINA 3ª
BISAGRAS CARINA 4ª
CHARNIÈRES CARINA 4ª
BISAGRAS CARINA TAMIZ

CHARNIÈRES CARINA TAMIZ
BISAGRAS NORMA
CHARNIÈRES NORMA
BISAGRA HÉRCULES
CHARNIÈRE HÉRCULES
BISAGRA 40/20
CHARNIÈRE 40/20
BISAGRA ARIES 2 PALAS
CHARNIÈRE ARIES 2 LAMES
60 BI100 Bisagra regulable universal para Charnière réglable universelle pour

80 BI457 puertas. portes.

СС Regulación micrométrica en 3 СС Elle est recommandée pour les
dimensiones. applications plus exigeantes :
2 СС Válidas tanto para aperturas grande fréquence d’utilisation,
interiores como exteriores. dimensions limite, etc.
ALLEN СС Plantilla de taladrado regulable СС Réglage 3D micrométrique.
6 que facilita el mecanizado del СС Valables aussi bien pour les
REG
perfil. ouvertures intérieures que pour les
СС Disponibilidad de calzos para extérieures.
series con resalte. СС Modèle de perçage réglable qui
СС Testada a 200.000 ciclos con 160Kg. facilite l’usinage du profil.
(Ver ficha técnica) СС Disponibilité de cales pour des
СС CLASIFICACIÓN OBTENIDA: séries à bossage.
СС Testée à 200 000 cycles avec 160
4 7 7 0 1 4 1 14
Kg. (Voir fiche technique)
Resultados obtenidos por el laboratorio СС CLASSIFICATION OBTENUE :
acreditado “TECNALIA R&I” según los
4 7 7 0 1 4 1 14
Nºs de informe 29089 y 28844.
Résultats obtenus par le laboratoire
certifié « TECNALIA R&I » selon les
rapports numéros 29089 et 28844.
40
84
15
40
20
25-40 Nm
A B C
20 40 60
40 40 80
FIJACIÓN CON CONTRAPLACAS

FIXATION AVEC CONTRES-PLAQUES
22 BISAGRAS|CHARNIÈRES
BISAGRA ARIES 3 PALAS
CHARNIÈRE ARIES 3 LAMES
Charnière réglable universelle pour Bisagra regulable universal para 60 BI1003

portes. puertas. 80 BI4573
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

СС Elle est recommandée pour les СС Recomendada en aplicaciones
applications plus exigeantes : más exigentes: alta frecuencia de
grande fréquence d’utilisation, uso, dimensiones límite, etc. 2
dimensions limite, etc. СС Regulación micrométrica en 3
СС Réglage 3D micrométrique. dimensiones. ALLEN
СС Valables aussi bien pour les СС Válidas tanto para aperturas 6
ouvertures intérieures que pour les interiores como exteriores. REG
extérieures. СС Plantilla de taladrado regulable
СС Modèle de perçage réglable qui que facilita el mecanizado del
facilite l’usinage du profil. perfil.
СС Disponibilité de cales pour des séries СС Disponibilidad de calzos para
à bossage. series con resalte.
СС Testée à 200 000 cycles avec 160 СС Testada a 200.000 ciclos con
Kg. (Voir fiche technique) 160 Kg.
СС CLASSIFICATION OBTENUE : (Ver ficha técnica)
СС CLASIFICACIÓN OBTENIDA:
4 7 7 0 1 4 1 14
4 7 7 0 1 4 1 14
Résultats obtenus par le laboratoire
certifié « TECNALIA R&I » selon les Resultados obtenidos por el laboratorio
rapports numéros 29089 et 28844. acreditado “TECNALIA R&I” según los
Nºs de informe 29089 y 28844.
40
15
40
130
20
40
25-40 Nm
A B C
20 40 60
40 40 80
FIJACIÓN CON CONTRAPLACAS

FIXATION AVEC CONTRES-PLAQUES
CHARNIÈRES | BISAGRAS 23
NOTAS TÉCNICAS - BISAGRA ARIES 2 PALAS
NOTES TECHNIQUES - CHARNIÈRE ARIES 2 LAMES
REGULACIONES RÉGLAGES
1 2
+4 8 Nm
+2
0 -2
3 Nm
- 0,5
+ 0,5
Las recomendaciones Les recommandations

d’utilisation sont
~150
de uso se aplican para

appliquées pour une
un espesor de perfil ≥1,6 épaisseur de profil
~150
mm. Si el espesor es ≥1,6 mm. Si l’épaisseur

est inférieure veuillez
menor consultar con el
consulter le département
departamento técnico. technique.
H
H/L ≥ 2 H/L< 2
H > 2200 mm
L > 1200 mm
RECOMENDACIONES DE USO (Kg) RECOMMANDATIONS D’UTILISATION (Kg)
VIVIENDA MULTIFAMILIAR / EDIFICIO PÚBLICO
~ 150
VIVIENDA MULTIFAMILIAR / CON CIERRA-PUERTAS

L VIVIENDA UNIFAMILIAR EDIFICIO PÚBLICO IMMEUBLE PLURIFAMILIAL / BÂTIMENT PUBLIC
LOGEMENT INDIVIDUEL IMMEUBLE PLURIFAMILIAL / À FERME-PORTES
BÂTIMENT PUBLIC SIN FRENO CON FRENO
SANS FREIN À FREIN
160 140 125 100
180 160 150 120
NOTAS TÉCNICAS - BISAGRA ARIES 3 PALAS
NOTES TECHNIQUES - CHARNIÈRE ARIES 3LAMES
REGULACIONES RÉGLAGES
1 2
+4
8 Nm
+2
0 -2
3 Nm
- 0,5
+ 0,5
Las recomendaciones Les recommandations

~ 150
de uso se aplican para d’utilisation sont

appliquées pour une
un espesor de perfil ≥1,6 épaisseur de profil
~ 150
mm. Si el espesor es ≥1,6 mm. Si l’épaisseur

est inférieure veuillez
menor consultar con el
consulter le département
departamento técnico. technique.
H
H/L ≥ 2 H/L < 2

H > 2200 mm
L > 1200 mm
RECOMENDACIONES DE USO (Kg) RECOMMANDATIONS D’UTILISATION (Kg)

~ 150
VIVIENDA MULTIFAMILIAR / EDIFICIO PÚBLICO

VIVIENDA MULTIFAMILIAR / CON CIERRA-PUERTAS
L VIVIENDA UNIFAMILIAR EDIFICIO PÚBLICO IMMEUBLE PLURIFAMILIAL / BÂTIMENT PUBLIC
LOGEMENT INDIVIDUEL IMMEUBLE PLURIFAMILIAL / À FERME-PORTES
BÂTIMENT PUBLIC SIN FRENO CON FRENO
SANS FREIN À FREIN
160 150 140 120
180 170 160 140
BISAGRA ARIES - KIT DE PLANTILLA DE TALADRADO
CHARNIÈRES ARIES - KIT DE MODÈLE DE PERÇAGE
Plantilla de taladrado regulable Modèle de perçage réglable qui per-

BIPL100 que permite facilitar y optimizar el met faciliter et optimiser le perçage
taladrado del perfil. du profil.
1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES

СС Facilita el mecanizado del perfil. TECHNIQUES :
СС Se adapta a cualquier medida СС Il facilite l’usinage du profil.
de las cuatro disponibles para la СС Il s’adapte à n’importe quelle me-
bisagra Aries. sure des quatre disponibles pour la
СС Dispone de bulones para adaptarse charnière Aries.
a huellas de perfil coplanario de 4, СС Elle dispose de boulons pour
5, 6 y 8 mm. s’adapter à des empreintes de
(Disponible hoja de instrucciones) profil coplanaire de 4, 5, 6 et
8 mm.
A B C
20 40 60
20 46,5 66,5
40 40 80
46,5 46,5 93
BISAGRA ARIES - KIT DE PLANTILLA DE TALADRADO
CHARNIÈRES ARIES - KIT DE MODÈLE DE PERÇAGE
Ø4 Ø5 Ø6 Ø8
Ø 11
22 22 23,5
Ø 11
22
Ø 11
22
C
BISAGRA TAURUS
CHARNIÈRE TAURUS
Bisagra regulable para puertas de Charnière réglable pour portes à

BI401 canal europeo. canal européen.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

СС Se aplica sobre el perfil СС Elle est placée sur le profil sans
12 sin necesidad de realizar avoir besoin d’être usiné.
mecanizados. СС Elle permet un réglage horizontal
СС Permite una regulación horizontal de
de +1mm/-1mm, incluso con la СС +1 mm/-1 mm, même avec la
puerta colocada. porte en place.
ALLEN СС Incorpora un tornillo prisionero СС Elle incorpore une vis sans tête
3 central para evitar el centrale pour éviter le glissement.
TORX deslizamiento. СС Charge maximale avec 2
T30 СС Carga máxima con 2 o más charnières : jusqu’à 100 kg
bisagras: hasta 100 Kg. (Voir fiche technique)
(Ver ficha técnica)
NUEVA TAPA DE REGULACIÓN Y

NUEVO CASQUILLO EN ACETAL
CON CLIP MEJORADO
CANAL EUROPEO
NOUVEAU BOUCHON DE
70,00
CANAL EUROPÉEN RÉGULATION ET NOUVEAU

LLave allen 6 mm
FOURREAU EN ACÉTAL AVEC
min 3.5
22 Clé Allen 6 mm
CLIPAGE AMÉLIORÉ
142,00
3.5 - 4
+ 1 mm
18
14
15
20
- 1 mm
70,00
5 11.5 4.5
21
EJE 10
AXE 10
BISAGRA TAURUS CLX
CHARNIÈRE TAURUS CLX
Charnière réglable pour porte de Bisagra regulable para puertas de

chambre européenne, spécialement cámara europea, especialmente
BI401R
conçue pour des portes à grandes diseñada para puertas de grandes
dimensions et à un grand poids. dimensiones con peso elevado.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: 2

СС Está provista de una placa de
СС Elle a une plaque de réglage en regulación de altura con un
hauteur avec une vis sans tête de prisionero de elevamiento que
levage qui garantit un réglage garantiza un ajuste óptimo.
optimal. СС Se aplica sobre el perfil TORX
СС Elle est placée sur le profil sans sin necesidad de realizar T30
avoir besoin d’être usiné. mecanizados. REG
СС Elle permet un réglage horizontal СС Permite una regulación horizontal
de +1 mm/-1 mm, même avec la de +1mm/-1mm, incluso con la
porte en place. puerta colocada.
СС Roulement avec des boules pour СС Rodamiento de bolas para un giro
un tour plus doux et silencieux. más suave y silencioso.
СС Le kit est composé par 2 charnières СС El kit está compuesto por 2 bisagras
plus les éléments de réglage et de más elementos de regulación y
fixation. sujeción.
СС Charge maximale avec 2 СС Carga máxima con 2 o más
charnières : jusqu’à 160 kg bisagras: hasta 160 Kg.
(Voir fiche technique) (Ver ficha técnica) FUNDAS INCLUIDAS
GAINE INCLUS
+ 4 mm
CANAL EUROPEO
- 2 mm
CANAL EUROPÉEN
min 3.5
22
89,6
186
3.5 - 4
18
14
15
20
LLave allen 3 mm
Clé Allen 3 mm
89,6
+ 1 mm
5 11.5 4.5
21
EJE 10
AXE 10 - 1 mm
Regulación de altura + 1 mm
Réglage en hauteur
Regulación lateral - 1 mm
Réglage latéral
BISAGRA CARINA
CHARNIÈRE CARINA
** Bisagra para ventanas de canal Charnière pour portes et pour fenêtres

BI40I BL NG RAL
europeo. à canal européen.
LIQUID
PVD
P AINT
СС Bisagra reversible de dos cuerpos. СС Charnière réversible de deux corps.

50
СС Se suministra totalmente montada СС Elle est livrée complétement
tanto a derechas como a montée, aussi bien de droite que de
izquierdas. gauche.
СС El casquillo recubre todo el bulón, СС Le fourreau recouvre tout le boulon
PH2 aislándolo de la intemperie. en l’isolant des intempéries.
СС Para evitar el deslizamiento СС Les lames en inox incorporent
las pletinas inox incorporan un un denté spécial pour éviter le
dentado especial, y las pletinas glissement et les lames en zamak
de zamak incorporan un prisionero incorporent un vis centrale.
central. СС Charge maximale avec 2 charnières
СС Carga máx.: 2 bisagras hasta 60 Kg. jusqu’à 60 kg
СС Carga máx.: 3 bisagras hasta 75 Kg. СС Charge maximale avec 3 charnières
(Ver ficha técnica). jusqu’à 75 kg
(Voir fiche technique)
BISAGRA CARINA CON PLETINA ZAMAK

CHARNIÈRE CARINA CON PLETINA ZAMAK
**
BI40 BL NG
CANAL EUROPEO
CANAL EUROPÉEN
50
min 3.5
22
45,00 45,00
93,00
ALLEN
2,5
3.5 - 4
18
14
15
20
PH2
5 11.5 4.5
21
EJE 10
AXE 10
45,00 45,00
93,00
BISAGRA CARINA REGULABLE
CHARNIÈRE CARINA RÉGLABLE
Charnière réglable pour portes et pour Bisagra regulable para ventanas de **

fenêtres à chambre européenne. Cámara Europea. BL NG RAL
BI40IR
LIQUID
PVD
P AINT
СС Boulon estampé excentrique pour clé СС Bulón estampado excéntrico,

50
Allen. Elle permet le réglage de serrage con alojamiento para llave allen.
et horizontal, en le bougeant grâce à Permite regulación de apriete y
une clé allen de 3 mm. horizontal, accionando el mismo
СС Régulation ± 0,4 mm. mediante una llave allen de 3
СС La conception spéciale des plaques mm. PH2
permet le montage d’une façon rapide СС Regulación ± 0,4 mm.
et simple. Elle dispose de nerfs anti-dé- СС Para evitar el deslizamiento
rapage pour une meilleure sécurité en las pletinas inox incorporan un
ce qui concerne la sécurité d’utilisation. dentado especial, y las pletinas
СС La charnière est livrée complétement de zamak incorporan un prisionero
montée, aussi bien de droite que de central.
gauche. СС La bisagra se suministra totalmente
СС Charge maximale avec 2 charnières montada tanto a derechas como
jusqu’à 60 kg a izquierdas.
СС Charge maximale avec 3 charnières СС Carga máxima con 2 bisagras
jusqu’à 75 kg hasta 60 Kg.
(Voir fiche technique) СС Carga máxima con 3 bisagras
hasta 75 Kg.
(Ver ficha técnica).
BISAGRA CARINA REG. CON PLETINA ZAMAK
CHARNIÈRE CARINA RÉG. CON PLETINA ZAMAK
**
BL NG BI40R
CANAL EUROPEO
CANAL EUROPÉEN
50
min 3.5
22
45,00 45,00
93,00 ALLEN
3.5 - 4
2,5
18
14
15
20
PH2
5 11.5 4.5
21
EJE 10
AXE 10 45,00 45,00
93,00
BISAGRA CARINA 3ª
CHARNIÈRE CARINA 3e
Bisagra de tercera hoja automontable Charnière de troisième vantail auto-

BI403 para ventanas de canal europeo. montable à canal européen.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES

30 СС Bisagra reversible de dos cuerpos. TECHNIQUES:
СС Se suministra semi-montada para СС Charnière réversible de deux corps.
su colocación a derechas o СС Elle est livrée semi-montée pour
izquierdas. son emplacement à droite ou à
СС El casquillo recubre todo el bulón, gauche.
aislándolo de la intemperie. СС Le fourreau recouvre tout le boulon
СС El diseño de la bisagra permite que en l’isolant des intempéries.
PH2 sea automontable en el perfil. СС La conception de la charnière
СС Las pletinas incorporan un permet qu’elle soit auto-montable
dentado especial para evitar el au profil.
deslizamiento. СС Les platines incorporent un denté
СС Versión regulable: con bulón spécial pour éviter le glissement.
excéntrico. СС Version réglable : avec boulon
СС Carga máx.: 2 bisagras hasta 50 Kg. excentrique.
СС Carga máx.: 3 bisagras hasta 60 Kg. СС Charge maximale avec 2
(Ver ficha técnica) charnières jusqu’à 50 kg
СС Charge maximale avec 3
charnières jusqu’à 60 kg
BISAGRA CARINA 3ª REGULABLE
CHARNIÈRE CARINA 3e RÉGLABLE
45,00
BI403R 93,00
CANAL EUROPEO
CANAL EUROPÉEN
min 3.5
30 22
45,00
14
18
15
20
15
20
3
PH2 5 11.5 4.5

3
4,5
EJE 10
AXE 10
BISAGRA CARINA 4ª
CHARNIÈRE CARINA 4e
Charnière de quatrième vantail pour Bisagra de cuarta hoja para ventanas

des fenêtres à canal européen. de canal europeo BI404
CARACTÉRISTIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
TECHNIQUES: СС Se aplica sobre el perfil
СС Elle est placée sur le profil sans sin necesidad de realizar
20
avoir besoin d’être usiné. mecanizados.
СС Elle permet un réglage horizontal СС Permite una regulación horizontal
de +1 mm/-1 mm. de +/-1 mm.
СС Elle incorpore une vis sans tête pour СС Incorpora un tornillo prisionero para
éviter le glissement. evitar el deslizamiento. ALLEN
СС Les deux corps de la charnière ont СС Los dos cuerpos de la bisagra van 2,5
des trous pour deux vis filetée pour provistos de taladros para dos TORX
tôle chacun. tornillos roscachapa cada uno. T30
СС Le fourreau est fabriqué avec un СС Casquillo fabricado en acetal que
PH2
matériel spécial qui empêche evita el desgaste y los ruidos.
l’usure et les bruits. СС Carga máxima: consultar ficha
СС Charges et poids : veuillez consulter técnica.
la fiche technique.
60,00
122,40
60,00
CANAL EUROPEO
CANAL EUROPÉEN
min 4.5
22
3.5 - 4
18
14
15
20
5 11 5
21
EJE 10
AXE 10
BISAGRA CARINA TAMIZ 3ª
CHARNIÈRE CARINA TAMIZ 3ª
Bisagra de 3ª hoja automontable para Charnière de troisième vantail pour

BI47 canal centrado. fenêtres à canal centré.

СС Bisagras reversibles de dos cuerpos. СС Charnières réversibles de deux
40 СС Se suministran totalmente montadas corps.
tanto a derechas como a СС Elles sont livrées complétement
izquierdas. montée, aussi bien de droite que
СС Las pletinas incorporan un de gauche.
dentado especial para evitar el СС Les platines incorporent un denté
deslizamiento. spécial pour éviter le filage.
PH2 СС Incorporan un tercer taladro para СС Elles incorporent un troisième
un tornillo rosca-chapa y asegurar trou pour une vis filetée pour
la fijación al perfil. tôle et pour renforcer ainsi le
СС Cargas y pesos: consultar ficha fonctionnement des charnières
técnica. СС Charges et poids : veuillez
consulter la fiche technique.
CANAL CENTRADO
CANAL CENTRÉ
15
20
20
15
45,00 45,00
93,00
6,00
BISAGRA CARINA TAMIZ 4ª
CHARNIÈRE CARINA TAMIZ 4ª
Charnière de quatrième vantail pour Bisagra de 4ª hoja automontable para

fenêtres à canal centré. canal centrado. BI473
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
СС Charnières réversibles de deux СС Bisagras reversibles de dos cuerpos.
30
corps. СС Se suministran totalmente montadas
СС Elles sont livrées complétement tanto a derechas como a
montée, aussi bien de droite que izquierdas.
de gauche. СС Las pletinas incorporan un
СС Les platines incorporent un denté dentado especial para evitar el
spécial pour éviter le filage. deslizamiento.
СС Elles incorporent un troisième СС Incorporan un tercer taladro para PH2
trou pour une vis filetée pour un tornillo rosca-chapa y asegurar
tôle et pour renforcer ainsi le la fijación al perfil.
fonctionnement des charnières СС Cargas y pesos: consultar ficha
СС Version réglable : avec boulon técnica.
excentrique.
СС Charges et poids : veuillez
consulter la fiche technique.
45,00
CANAL CENTRADO
CANAL CENTRÉ
93,00
45,00
15
20
20
15
6,00
BISAGRA NORMA FAST
CHARNIÈRE NORMA FAST
Bisagra regulable y automontable para Charnière auto-montable pour portes et pour

BI40NF ventanas de canal europeo. fenêtres à canal européen.

СС Bulón excéntrico estampado en acero СС Charnière réversible de deux corps.
50
inox. con alojamiento para llave Allen. СС Elle est livrée complétement montée, aussi
Permite regulación de apriete y horizontal, bien de droite que de gauche.
accionando el mismo mediante una llave СС Lame vantail universel valable pour la
allen de 3 mm. plupart des profils de vantail CE.
СС Bisagra reversible de dos cuerpos. СС Elle inclut une nouvelle contre-plaque
СС Se suministra totalmente montada tanto a anti-glissement qui double la capacité
PH2 derechas como a izquierdas. de serrage de la charnière et améliore le
ALLEN СС Pala marco universal válida para la mayoría pré-montage.
2,5 de los perfiles de marco CE. СС Vis TufLok® : recouvrement anti-jeu et anti-
СС Incluye una nueva contraplaca anti- grippage
deslizamiento que duplica la capacidad СС Montage 50 % plus rapide.
de agarre de la bisagra y mejora el pre- СС Charge maximale avec 2 charnières
montaje. jusqu’à 60 kg
СС Se suministra con prisionero central para СС Charge maximale avec 3 charnières
evitar deslizamientos en instalación. jusqu’à 75 kg (Voir fiche technique)
СС Tornillos con TufLok®: recubrimiento anti-
holguras y anti-gripaje.
СС Montaje 50% más rápido.
СС Carga máxima con 2 bisagras hasta 60Kg.
СС Carga máxima con 3 bisagras hasta 75Kg.
45
93
min 3,5
min 3,5
22
45
15
11,5
12
20
18
15
14 3
3 3
4,5
DETALLE PRE-MONTAJE 5
21
DÉTAIL DE PRÉ-ASSEMBLAGE
EJE 10
AXE10
BISAGRA NORMA ECO
CHARNIÈRE NORMA ECO
Charnière réglable et auto-montable Bisagra regulable y automontable

pour portes et pour fenêtres à canal para ventanas de canal europeo.
BI40NE
européen.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
CARACTÉRISTIQUES СС Bulón excéntrico estampado en acero
50
TECHNIQUES: cincado, con alojamiento para llave allen.
СС Boulon estampé excentrique pour clé Permite regulación de apriete y horizontal,
Allen. Elle permet le réglage de serrage et accionando el mismo mediante una llave
horizontal, en le bougeant grâce à une clé allen de 3 mm. PH2
allen de 3 mm. СС Pala marco universal válida para la mayoría ALLEN
СС Lame vantail universel valable pour la de los perfiles de marco CE. 2,5
plupart des profils de vantail CE. СС La bisagra se suministra totalmente montada
СС La charnière est livrée complétement tanto a derechas como a izquierdas.
montée, aussi bien de droite que de СС Carga máxima con 2 bisagras hasta 60 Kg.
gauche. СС Carga máxima con 3 bisagras hasta 75Kg.
СС Charge maximale avec 2 charnières (Ver ficha técnica).
jusqu’à 60 kg.
СС Charge maximale avec 3 charnières
jusqu’à 75 kg. (Voir fiche technique)
REGULACIONES
RÉGLAGE
45
93
0,2
min 3,5
min 3,5
min 3,5
22 22 22
45
0,4
14,5
15
11,5 11,5 11,5

10
12
20
20
15
18
15
20
15
14
3
3
3 3,5 3
0,2
3
4,5 5 4,5 5 4,5
5
21 21 21 0,4
EJE 10
AXE10
BISAGRA HÉRCULES
CHARNIÈRE HÉRCULES
Bisagra automontable para ventanas Charnière auto-montable pour portes

BI408 de canal europeo. et pour fenêtres à canal européen.

40 СС Bisagra ambidiestra y СС Charnière ambidextre et auto-
automontable. montable.
СС Se sirve totalmente montada. СС Elle est livrée complétement
СС Recomendada cuando existen montée.
grandes esfuerzos transversales: hojas СС Elle est recommandée quand il y
con ancho > 1200 mm o relación alto/ a de grands efforts transversaux :
ancho < 2. vantaux > 1000 mm de large ou un
PH2 СС Las pletinas incorporan un rapport longueur/largeur < 2.
ALLEN dentado especial para evitar el СС Les platines incorporent un denté
2,5 deslizamiento. spécial pour éviter le filage.
СС Carga máxima con dos o más СС Charge maximale avec deux
bisagras: 90 Kg. charnières : 90 kg
(Ver ficha técnica) (Voir fiche technique)
23,25
3
95
45
23,25
min 3,5
min 3,5
22 22
MONTAJE MÁS SENCILLO

EN OBRA gracias al
15
11,5 11,5
12
20
18
15
14
prisionero que permite la

retirada del bulón
3
3 3
INSTALLATION PLUS SIMPLE 4,5 5
5
Merci à la vis qui permet
21 21
le retrait du boulon
EJE 10
AXE 10
CHARNIÈRE 40/20
CHARNIÈRE 40/20
Bisagra válida para series

Charnière apte pour les séries
conventionnelles type 4000 et 6000. convencionales tipo 4000 y 6000.
BI4020
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

СС Contre-plaques montage rapide СС Contraplacas automontables de zamak
40
en zamak avec fixation écrous con prisioneros de fijación
prisonniers СС Bisagra de montaje rápido PH2
СС Charnière de montage rapide СС Regulación lateral ± 0,5mm mediante ALLEN
СС Réglage latéral ± 0,5mm au casquillos excéntricos. 2,5
moyen de douilles excentriques. СС Capacidad de hasta 75 Kg con 3 o más
СС Poids supporté: jusqu’à 75 Kg bisagras.
avec 3 charnières ou plus. СС Ensayada a 60 Kg.
СС Essai avec un poids de 60 Kg. (Ver ficha técnica)
46
46
94,8
94,8
46
46
+0,5
6,3 18 18
+0,5
+0,5
6,3 4
4 3,2
4,7
20,2
25,4
+0,5-0,5 3
15,2 2,8 15,2 2,8
-0,5
SERIES 6000 SERIES 4000
SERIE 6000 SERIE 4000
2
CREMONAS Y
MANILLAS
CRÉMONES ET
POIGNÉES
FAMILIA SIRIUS
FAMILLE SIRIUS
FAMILIA POLARIS
FAMILLE POLARIS
FAMILIA ALTAIR
FAMILLE ALTAIR
FAMILIA LEO
FAMILLE LEO
FAMILIA LYRA
FAMILLE LYRA
CREMONA HYDRA APERTURA EXT.

CRÉMONE HYDRA OUVERTURE EXTÉRIEURE
MANILLON ATRIA
POIGNÉE ATRIA
MANILLA LYNCE
POIGNÉE LYNCE
NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
CREMONA STRUGAL
CRÉMONE STRUGAL

CSCR2 practicable y oscilobatiente. tures à la française et oscillo-battants.

СС Nouvelle conception avec des lignes
20 СС Nuevo diseño de líneas más puras y
СС Incorpora un nuevo sistema de СС Elle incorpore un nouveau système de
fijación más rápido y sencillo. fixation plus rapide et plus simple.
СС La cremona OB es válida СС La crémone OB est valable pour des
СС Mecanismos internos perfectamente СС Mécanismes internes parfaitement
ALLEN
4 ajustados para asegurar un buen ajustés pour assurer un bon
СС En la cremona practicable, por jeux.
cada caja a derechas van 5 palas СС La crémone OF, pour chaque boîte
Disponible funda СС Palas y piñón de acero. gauche et vice versa.
para Strugal S65CS AIR
СС Ver notas técnicas. СС Lames et pignon en acier.
Gaine pour Strugal S65CS СС Voir notes techniques.
AIR disponible.
33,50 24,00 20,50 66
CREMONA STRUGAL PRACTICABLE

CRÉMONE STRUGAL OF
104,00
92,00
98,00
120
CSCR1
22,20
10,20
11,70
180
20 PRACTICABLE OSCILOBATIENTE
OF OB
7,20
104,00
ALLEN
86,00
No disponible para
Canal Strugal
Non disponible pour Canal
Ø 5,50
Strugal
*Consultez disponibilité option FAST
42 CREMONAS Y MANILLAS|CRÉMONES ET POIGNÉES

CREMONA SIRIUS
CRÉMONE SIRIUS

practicable y oscilobatiente. tures à la française et oscillo-battants. CR468
СС Nouvelle conception avec des lignes
СС Nuevo diseño de líneas más puras y 20
СС Incorpora un nuevo sistema de СС Elle incorpore un nouveau système de
fijación más rápido y sencillo. fixation plus rapide et plus simple.
СС La cremona OB es válida СС La crémone OB est valable pour des
ALLEN
ajustados para asegurar un buen ajustés pour assurer un bon
4
СС En la cremona practicable, por jeux.
cada caja a derechas van 5 palas СС La crémone OF, pour chaque boîte
СС Palas y piñón de acero. gauche et vice versa.
Disponible funda
СС Ver notas técnicas. СС Lames et pignon en acier. para Strugal S65CS AIR
СС Voir notes techniques. Gaine pour Strugal S65CS
20,50 60,50 24,00 60,50 33,50 AIR disponible.
CREMONA SIRIUS PRACTICABLE

15
CRÉMONE SIRIUS OF
22,2
19,5
104,00
98,00
92,00
120
19,5
CR46
15
180
11,70
PRACTICABLE OSCILOBATIENTE 20
OF OB
7,20
ALLEN
104,00
86,00
Ø 5,50
CRÉMONES ET POIGNÉES | CREMONAS Y MANILLAS 43

CREMONA STRUGAL BLOCK PRACTICABLE
CRÉMONE STRUGAL BLOCK OF
Cremona de la gama Strugal con Crémone de la gamme Strugal avec

CR4600 cerradura de seguridad. une fermeture de sécurité.

20 СС Cremona con bloqueo de la
СС Crémone avec blocage de position
de la manette mais avec clé.
maneta mediante llave.
СС Valable pour des ouvertures à la
СС Válida para aperturas française.
practicables СС Elle incorpore un nouveau système
СС Incorpora un nuevo sistema de de fixation plus rapide et plus
fijación más rápido y sencillo. simple.
ALLEN
4
СС Mecanismos internos СС Mécanismes internes parfaitement
perfectamente ajustados ajustés pour assurer un bon
para asegurar un buen fonctionnement et pour éliminer
funcionamiento y eliminar des jeux.
holguras. СС Lames et pignon en acier.
СС Palas y piñón de acero.
33 20,50 66
7,20
15
120
104
86,00
92
74
15
190
11,70
Ø 5,50
52

CREMONA STRUGAL BLOCK OB
CRÉMONE STRUGAL BLOCK OB
Crémone de la gamme Strugal avec Cremona de la gama Strugal con

fermeture de sécurité. cerradura de seguridad.
CR4680
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
СС Crémone avec blocage de 20
СС Cremona con bloqueo de la
position de la manette mais avec
maneta mediante llave en
clé.
todas las posiciones.
СС La crémone Strugal avec
СС Bloqueo mediante pulsación
fermeture de sécurité a un
de botón que permite cierre y
nouveau barillet de verrou avec
oscilo en maniobra lógica (ver
poussoir qui permet de bloquer ALLEN
“Notas técnicas”). 4
le mouvement de la crémone
dans les différentes positions pour
l’ouverture.
33 66
24,00
7,20
22,2
19,5
104
104,00
92
74
86,00
19,5
190
Ø 5,50
52

MANILLA STRUGAL
POIGNÉE STRUGAL
Manilla de ventana para aperturas Poignée de fenêtre pour ouvertures

CSCR3 oscilobatientes y practicables. Válida oscillo-battant et à la française
para caja de transmisión y multipunto. (praticable). Valable pour boîte de
transmission et multipoint.
25 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
СС Adaptabilidad perfecta a la caja de CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
transmisión. СС Adaptabilité parfaite à la boîte de
СС Transmisión por cuadradillo de 7 mm. transmission.
□ 7x27 mm СС Incorpora nuevo mecanismo СС Transmission par carré de 7 mm.
ALLEN
2,5 enjaulado para el escudo, СС Elle incorpore un nouveau
dotándolo de mayor resistencia. mécanisme mis en grille pour
PH2 l’écusson, ce qui lui donne une plus
7 mm
grande résistance.
25,6 62
17 32
43
66
7
148
MANILLA STRUGAL APERTURA EXTERIOR
POIGNÉE STRUGAL OUVERTURE EXTÉRIEURE
Ø1 0
CSCR35
24
21,50
43
21,50
25
Ø 10,50
Ø1 0
ALLEN
□ 7x60 mm 2,5
PH2
NUEVO MECANISMO
7 mm REFORZADO CON
SOPORTE DE ZAMAK
NOUVEAU MÉCANISME
DE L’ÉCUSSON
RENFORCÉE

MANILLA SIRIUS
POIGNÉE SIRIUS
Poignée de fenêtre pour ouvertures Manilla de ventana para aperturas

oscillo-battant et à la française oscilobatientes y practicables. Válida
CR6052
(praticable). Valable pour boîte de para caja de transmisión y multipunto.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: 25
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: СС Adaptabilidad perfecta a la caja
СС Adaptabilité parfaite à la boîte de de transmisión.
transmission.
□ 7x27 mm
СС Transmisión por cuadradillo de 7
СС Transmission par carré de 7 mm. mm. ALLEN
СС Elle incorpore un nouveau СС Incorpora nuevo mecanismo 2,5
mécanisme mis en grille pour enjaulado para el escudo,
l’écusson, ce qui lui donne une
PH2
dotándolo de mayor resistencia.
plus grande résistance. 7 mm
27 60
17 32
Ø1 0
43
MANILLA SIRIUS APERTURA EXTERIOR

66
7
POIGNÉE SIRIUS OUVERTURE EXTÉRIEURE

155
21,50
CR6055
43
21,50
Ø 10,50
Ø1 0 25
25
□ 7x60 mm
ALLEN
2,5
PH2
NUEVO MECANISMO
REFORZADO CON
7 mm
SOPORTE DE ZAMAK
NOUVEAU MÉCANISME
DE L’ÉCUSSON
RENFORCÉE

MANILLA STRUGAL ACODADA
POIGNÉE STRUGAL COUDÉE
Versiones acodadas a derechas y Versions coudées à droite et à gauche

MUMP90D a izquierdas de la manilla Strugal. de la poignée Strugal. Spécialement
Especialmente diseñada para conçue pour coulissantes avec des
correderas con sistemas multipunto o systèmes multipoint ou monopoint.
25 monopunto.
ALLEN
2,5
PH2
DERECHA / DROITE
7 mm Ø1 0
21,50
43
21,50
Ø 10,50
Ø1 0
MANILLA STRUGAL ACODADA IZQUIERDA

POIGNÉE STRUGAL COUDÉE GAUCHE
MUMP90I
27 62
32
17
25
7
66
43
ALLEN
2,5
PH2
IZQUIERDA / GAUCHE
175
7 mm
24
28
52

MANILLA POLARIS STRUGAL
POIGNÉE POLARIS STRUGAL
Poignée de fenêtre pour ouvertu- Manilla de ventana para aperturas

res oscillo-battant et à la française oscilobatientes y practicables. Válida para
CSCR3P
(praticable). Valable pour boîte de caja de transmisión y multipunto.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : СС Mayor rapidez de montaje en 2 pasos:
СС Plus grande vitesse de montage atornillar y girar la tapa .
en 2 pas : visser et tourner le СС Sistema anti-efracción integrado: el ALLEN
2,5
couvercle. cuadradillo no se puede accionar
СС Réduction hauteur de base (plus desde fuera. PH2
petit que celui des concurrents) СС Indicación sonora de las posiciones de
la manilla. 7 mm
СС Système anti-effraction intégré :
indication sonore des positions СС Componentes metálicos que
de la poignée, y compris de la proporcionan una gran resistencia.
position de micro-aération.
СС Plus résistant : composants
métalliques.
61
16 29 32
Ø1 0
OB
click!
21,50
43
66
MV
43
21,50
Ø 10,50
click!
148
Ø1 0
PR
click!
click!
click!
PA T E
NTA
Escudo integrado giratorio. DO
Facilidad de montaje. Indicación sonora de las
Écusson intégré giratoire. posiciones de la manilla
Facilité de montage. Indication sonore des
positions de la poignée
*Breveté

MANILLA POLARIS
POIGNÉE POLARIS
Manilla de ventana para aperturas Poignée de fenêtre pour ouvertu-

CR6052P oscilobatientes y practicables. Válida res oscillo-battant et à la française
para caja de transmisión y multipunto. (praticable). Valable pour boîte de
25 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
СС Mayor rapidez de montaje en 2 pasos: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
atornillar y girar la tapa . СС Plus grande vitesse de montage en
ALLEN СС Sistema anti-efracción integrado: el 2 pas : visser et tourner le couvercle.
2,5 СС Réduction hauteur de base (plus
cuadradillo no se puede accionar
petit que celui des concurrents)
PH2 desde fuera.
СС Indicación sonora de las posiciones indication sonore des positions de
7 mm de la manilla. la poignée, y compris de la position
СС Componentes metálicos que de micro-aération.
proporcionan una gran resistencia. СС Plus résistant : composants
СС Disponible versión para apertura métalliques.
exterior con cuadradillo de hasta 50 СС Disponible version para ouverture
mm bajo la referencia CR6055P * avec carré jusqu’à 50 mm sur le
référence CR6055P *
60
16 29 * 32
OB
click!
43
66
MV
Ø1 0
click!
155
21,50
PR
43
21,50
click!
Ø 10,50
Ø1 0
click!
click!
PA T E
NTA
DO
Indicación sonora de las Escudo integrado giratorio.
posiciones de la manilla Facilidad de montaje.
Indication sonore des Écusson intégré giratoire.
positions de la poignée Facilité de montage.
*Breveté

MANILLA POLARIS BLOCK
POIGNÉE POLARIS BLOCK

СС Plus grande vitesse de montage СС Mayor rapidez de montaje en 2
CR60530
en 2 pas : visser et tourner le pasos: atornillar y girar la tapa .
couvercle. СС Sistema anti-efracción integrado: el
СС Réduction hauteur de base (plus
cuadradillo no se puede accionar 25
petit que celui des concurrents)
desde fuera.
indication sonore des positions СС Indicación sonora de las posiciones de
de la poignée, y compris de la la manilla. ALLEN
2,5
position de micro-aération. СС Componentes metálicos que
СС Plus résistant : composants proporcionan una gran resistencia. PH2
métalliques. СС Bloqueo con botón y desbloqueo
СС Disponible version para ouverture mediante llave. 7 mm
avec carré jusqu’à 50 mm sur le СС Disponible versión para apertura
référence CR6055305 * exterior con cuadradillo de hasta 50
mm bajo la referencia CR6055305 *
32 59
29 * 16
Ø1 0
OB
43
66
21,50
43
click!
21,50
162
MV
Ø 10,50
Ø1 0
click!
PR
click!
click!
BL
BL
O
click!
C
1 2
K
PA T E
NTA
DO
Escudo integrado giratorio. Indicación sonora de las
Facilidad de montaje. posiciones de la manilla
Écusson intégré giratoire.
Indication sonore des
Facilité de montage.
positions de la poignée
1 2
*Breveté

MANILLA ALTAIR
POIGNÉE ALTAIR
Manillas reforzadas válidas para multipunto Poignées renforcées valables pour

CR6052R y caja de transmisión, que proporcionan multipoint, ouverture à la française et
un sistema de cerramiento reforzado y de oscillo-battant qui donnent un système de
seguridad. fermeture renforcé et de sécurité.
15
СС Columnas de guiado para tornillos СС Colonnes de guidage pour vis
ALLEN centrales. centrales.
2,5
СС Doble fijación al perfil y al herraje que СС De plus grandes longueurs de carrés
PH2 consigue evitar deformaciones y dotar de sont disponibles pour des applications
gran estabilidad y refuerzo al sistema de spéciales.
7 mm cierre. СС Double fixation au profil et au ferrage
СС La tornillería de seguridad impide la qui réussit à éviter des déformations et
manipulación del herraje desde el exterior doter d’une grande stabilité et d’un
(0507140) renfort au système de fermeture.
СС Fijación al perfil mediante tornillos СС La boulonnerie de sécurité empêche
autotaladrantes sin necesidad de la manipulation du ferrage depuis
mecanizados adicionales. l’extérieur (0507140).
СС Apto para incorporación de remaches СС Fixation au profil par l’intermédiaire
roscados para fijación al perfil por medio de de vis auto-perceuses sans besoin
33.5 tornillos de métrica. d’usinages additionnels.
60 35
СС Disponibles longitudes de cuadradillo СС Apte pour incorporation de rivets filetés
mayores para aplicaciones especiales. pour fixation au profil par l’intermédiaire
de vis filetage métrique.
116
7
180
5
30
40
Ø 10
Ø 10.5
60
4x
Ø 10 M
80
7x
43
93
K I T D E TORNI LLO S D E
SEGURI DAD
KIT DE B OU LON N E RI E
DE SÉC U RITÉ
KIMUSDM 100

MANILLAS ALTAIR ACODADAS
POIGNÉES ALTAIR COUDÉES
Offset right and left hand versions of Versiones acodadas a derechas y a iz-
the Altair handle. Designed especially quierdas de la manilla Altair. Especial-
MUMP90DR
for sliders. mente diseñadas para correderas.
Suitable for indoor and outdoor insta- Apto para montaje exterior e interior.
llation. 15
33.5 60 21 ALLEN
2,5
PH2
DERECHA / DROITE
7 mm
116
7
200
30
25
25
MANILLA ALTAIR ACODADA IZQUIERDA

POIGNÉE ALTAIR COUDÉE GAUCHE
93
43
MUMP90IR
15
ALLEN
2,5
60 PH2
4x
M
IZQUIERDA / GAUCHE
7 mm
80
7x
K IT D E TO R N I L LO S DE
SE GU R I DAD
KIT D E B O U LO N N E R I E
D E S ÉC U R I T É
KIMUSDM 100

CREMONA STRUGAL ACODADA PROYECTANTE
CRÉMONE STRUGAL COUDÉE PROJETANTE
Cremona Strugal con la pala desplazada Crémone sirius avec lame déplacée
CRAD especial para aperturas proyectantes. spécialement prévue pour les ouvertures
projetantes
Más información sobre proyectante a partir
20 de la página 151 y al final de esta sección Plus d’information sur le projetant à partir de
en las notas técnicas. la page x et à la fin de cette section dans
les notes techniques.
PH2
ALLEN
4
TRANSMISIÓN PROYECTANTE
TRANSMISSION PROJETANTE
CRTPR 50
1
Por defecto todas las cremonas
de proyectante se suministran sin
transmisión.
1
Toutes les crémones projetantes
sont livrées, par défaut, sans
transmission.

CREMONA STRUGAL PROYECTANTE
CRÉMONE POUR PROJETANT STRUGAL
CR2PR
1.25
25
6
104
PH2
54
ALLEN
4
R3
15
CREMONA STRUGAL BLOCK PROYECTANTE

104 CRÉMONE STRUGAL BLOCK PROJECTANTE
54
7
14
CR4680PR
20
MECANIZADO CREMONA Y
FUNDA DE TRANSMISIÓN PH2
USINAGE CRÉMONE ET HOUSSE
ALLEN
DE TRANSMISSION
4
CRTPR 50
1
transmisión.
1
transmission.

CREMONA LEO PRACTICABLE
CRÉMONE LEO OUVERTURE À LA FRANÇAISE
CR45 ** Cremonas de dos palas para aperturas Crémones à deux lames pour des ouvertures
BL NG RAL practicables. à la française.
LIQUID
PVD
P AINT
25 СС Se suministran montadas para apertura a СС Elles sont livrées montées pour ouverture
derechas pudiendo pasarlas fácilmente à droite et elles peuvent passer
a izquierdas cambiando de posición las facilement à gauche en changeant de
palas de transmisión. position les lames de transmission.
ALLEN ajustados para asegurar un buen funcio- ajustés pour assurer un bon
4
namiento y eliminar holguras. fonctionnement et pour éliminer des
СС Palas y piñón de zamak. jeux.
СС Lames et pignon en zamak.
7,20
*Consultez disponibilité option FAST 104,00
86,00
34,00 20,50 72,00

15
104,00
98,00
92,00
Ø 5,50
176
15
12
CREMONA LEO REDONDA CREMONA LEO CUADRADA

CRÉMONE LEO RONDE CRÉMONE LEO CARRÉE

CREMONA LEO CUADRADA PRACTICABLE
CRÉMONE LEO CARRÉE OUVERTURE À LA FRANÇAISE
Cremonas de dos palas para aperturas Crémones à deux lames pour des ouvertures
practicables. à la française.
CR45C

СС Se suministran montadas para apertura a СС Elles sont livrées montées pour ouverture
derechas pudiendo pasarlas fácilmente à droite et elles peuvent passer
25
a izquierdas cambiando de posición las facilement à gauche en changeant de
palas de transmisión. position les lames de transmission.
ajustados para asegurar un buen funcio- ajustés pour assurer un bon ALLEN
namiento y eliminar holguras. fonctionnement et pour éliminer des 4
СС Palas y piñón de zamak. jeux.

СС Lames et pignon en zamak.
34,00
20,50 72,00
15
104,00
98,00
92,00
176
15
12

CREMONA LEO BLOCK PRACTICABLE
CREMONA LEO BLOCK OUVERTURE À LA FRANÇAISE
Cremona de dos palas con cierre Crémone avec fermeture de sécurité

CR450 de seguridad para aperturas pour des ouvertures à la française.
practicables.
20 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: СС Crémone avec blocage de posi-
СС Cremona con bloqueo de posición tion de la manette grâce à la clé.
de la maneta mediante llave. СС Elle est livrée montée pour ou-
СС Se suministra montada para verture à droite et elles peuvent
apertura a derechas pudiendo passer facilement à gauche en
ALLEN pasarla fácilmente a izquierdas changeant de position les lames
4 cambiando la posición de las palas de transmission.
de transmisión. СС Mécanismes internes parfaite-
СС Mecanismos internos ment ajustés pour assurer un bon
perfectamente ajustados para fonctionnement et pour éliminer
asegurar un buen funcionamiento y des jeux.
eliminar holguras.
СС Palas y piñón de zamak.
34,00 21,30 72,00

7,20
11,70
86,00
125,00
104,00
98,00
92,00
73,15
177,00
15,00
5,50

PRACTICABLE CREMONA LEO EXTRAÍBLE
OUVERTURE À LA FRANÇAISE CRÉMONE LEO AMOVIBLE
Crémone avec poignée amovible vala- Cremona con manilla extraíble válida para
ble pour des ouvertures à la française et aperturas practicables y oscilobatientes.
CR462
oscillo-battants.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : СС Proporciona una mayor seguridad a 25
СС Elle offre une plus grande sécurité aux los sistemas de apertura evitando el
systèmes d’ouverture en empêchant
accionamiento y posible forzado de la
l’actionnement et un possible força-
manilla.
ge de la poignée.
СС Une fois que la poignée est extraite СС Al extraerse la manilla el movimiento de ALLEN
4
le mouvement de la crémone est in- la cremona queda inutilizado impidiendo
utilisée en empêchant que la fenêtre que la ventana pueda ser abierta ya sea
puisse être ouverte ni de l’intérieur ni desde el interior o desde el exterior.
de l’extérieur. СС Especialmente recomendada para
СС Valables aussi bien pour les ouvertures locales donde la apertura a exteriores
oscillo-battant que pour les ouvertures deba ser controlada (colegios, hospitales, *Consultez disponibilité option FAST
à la française (praticable). etc).
СС Spécialement recommandée
СС Palas y piñón de zamak.
pour des locaux où l’ouverture vers CREMONA LEO EXTRAIBLE CUADRADA
l’extérieur doit être contrôlée (écoles,
CRÉMONE LEO AMOVIBLE CARRÉE
hôpitaux, etc.).
CREM O NA L E O E XT R A I BLE R EDONDA
K L A M KI L E O W YC I ĄGANE OKR ĄGŁ A CR462C
34,00
20,50 45,20
25
15
104,00
98,00
92,00
125
ALLEN
4
15
11,70
CREM O NA L E O E XT R A Í BLE CUADR ADA

K L A M KI L E O W YC I ĄGANE KWADR ATOWA MANETA LEO EXTRAÍBLE
34,00 20,50 45,20 MANETTE LEO AMOVIBLE
CR464
15
104,00
98,00
1
125
92,00
15
11,70

CREMONA LYRA
CRÉMONE LYRA
Cremonas de una pala Crémones d’une lame pour ouvertures oscillo-

CR459 para aperturas oscilobatientes y practi- battant et à la française.
cables.
25 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: СС Crémones avec lame en forme de U
СС Cremonas con pala en forma de U utilisées avec les kits oscillo-battants.
utilizadas con los kits oscilobatientes. СС Possibilité d’utilisation pour des ouver-
СС Posibilidad de empleo en aperturas tures à la française (praticable) en limi-
practicables limitando el giro de la tant le tour de la crémone à 90º avec
ALLEN
cremona a 90º realizando una sencilla une simple manœuvre.
4
maniobra. СС Elles sont livrées, par défaut, montées
СС Por defecto se suministran montadas pour oscillo et elles peuvent être livrées
para oscilo, pudiendo servirse para pour praticable sur demande expres-
practicable bajo petición expresa. se.
СС La transmisión de movimiento a las fa- СС La transmission de mouvement aux
llebas se realiza con la funda de oscilo espagnolettes se réalise grâce à la
o con remaches en la propia falleba. housse ou avec des rivets sur la propre
СС Mecanismos internos perfectamente espagnolette.
*Consultez disponibilité option FAST ajustados para asegurar un buen fun- СС Mécanismes internes parfaitement
cionamiento y eliminar holguras. ajustés pour assurer un bon fonctionne-
ment et pour éliminer des jeux.
34,00 24,00 72,00
CREMONA LYRA CUADRADA
CRÉMONE LYRA CARRÉE
22,2
CR459C
19,2 19,2
104,00
98,00
92,00
176
25
34,00
ALLEN 24,00 72,00
4
22,2
104,00
98,00
19,2
92,00
176
19,2
*Consultar disponibilidad opción FAST

CREMONA LYRA BLOCK
CRÉMONE LYRA BLOCK
Crémone d’une lame avec fermeture Cremona de una pala con cierre de
de sécurité pour des ouvertures seguridad para aperturas osciloba- CR460
oscillo-battant et à la française. tientes y practicables

СС Crémones avec blocage de СС Cremona con bloqueo de posi-
position de la manette grâce à ción de la maneta mediante llave,
la clé, avec une lame en forme con pala en forma de U utilizada
de U utilisée avec les kits oscillo- con los kits oscilobatientes.
battants. СС En oscilobatientes con maniobra
СС Pour les oscillo-battants avec lógica existen dos posiciones de ALLEN
4
manœuvre logique il y a deux bloqueo: girando la llave 90º se
positions de blocage : en tournant permite oscilar pero no abrir; y
la clé 90º ce qui permet d’osciller girando la llave 180º se bloquea la
mais pas ouvrir ; et en tournant la cremona, impidiendo tanto abrir
clé 180º ce qui permet de bloquer como oscilar.
la crémone et d’empêcher СС Posibilidad de empleo en apertu-
d’ouvrir et d’osciller. ras practicables limitando el giro
СС Possibilité d’utilisation pour de la cremona a 90º realizando
des ouvertures à la française una sencilla maniobra.
(praticable) en limitant le tour de СС Por defecto se suministra montada
la crémone à 90º avec une simple para oscilo, pudiendo servirse para
manœuvre. practicable bajo petición expresa.
СС Elle est livrée, par défaut, montées СС La transmisión de movimiento a *Consultez disponibilité option FAST
pour oscillo et elles peuvent las fallebas se realiza con la funda
être livrées pour praticable sur de oscilo o con remaches en la
demande expresse. propia falleba.
СС La transmission de mouvement
aux espagnolettes se réalise grâce
à la housse ou avec des rivets sur
la propre espagnolette.
34,00 24,00 77,00

22,2
19,2 19,2
104,00
92,00
125,00
98,00
177,00

MANILLA LYRA BOX
POIGNÉE LYRA BOX
Manilla de ventana para aperturas Poignée de fenêtre pour ouvertures

CR605 oscilobatientes y practiacables. oscillo-battant et à la française
Válida para caja de transmisión y (praticable). Valable pour boîte de
multipunto. transmission et multipoint.
25
СС Adaptabilidad perfecta a la caja СС Adaptabilité parfaite à la boîte de
transmission.
PH2 de transmisión.
СС Transmission par carré de 7 mm.
СС Transmisión por cuadradillo de 7
7 mm mm.
26 54,2 29,8
7
Ø10
7
75
=
21,50 21,50
70
151
43
=
Ø10,50
Ø10

CREMONA LYRA EXTRAÍBLE
CRÉMONE LYRA AMOVIBLE

СС Elle offre une plus grande sécurité aux СС Proporciona una mayor seguridad a
CR463
systèmes d’ouverture en empêchant los sistemas de apertura evitando el
l’actionnement et un possible forçage accionamiento y posible forzado de
de la poignée. la manilla. 25
СС Une fois que la poignée est extraite СС Al extraerse la manilla el movimiento
le mouvement de la crémone est in- de la cremona queda inutilizado
utilisée en empêchant que la fenêtre impidiendo que la ventana pueda
puisse être ouverte ni de l’intérieur ni ser abierta ya sea desde el interior o
de l’extérieur. desde el exterior. ALLEN
4
СС Valables aussi bien pour les ouvertures СС Válida tanto para apertura osciloba-
oscillo-battant que pour les ouvertures tiente como practicable.
à la française (praticable). СС Especialmente recomendada para
СС Spécialement recommandée locales donde la apertura a exteriores
pour des locaux où l’ouverture vers deba ser controlada (colegios, hospi-
l’extérieur doit être contrôlée (écoles, tales, etc).
hôpitaux, etc.).
7,20
MANETA LYRA EXTRAÍBLE

104,00
86,00
MANETTE LYRA AMOVIBLE
CR464
Ø 5,50
34,00 24,00 45,20

22,2
19,2
104,00
98,00
92,00
125
19,2

CREMONA LYRA CUADRADA EXTRAÍBLE
CRÉMONE LYRA CARRÉE AMOVIBLE

CR463C СС Proporciona una mayor seguridad СС Elle offre une plus grande sécurité
a los sistemas de apertura evitan- aux systèmes d’ouverture en empê-
do el accionamiento y posible chant l’actionnement et un possible
25 forzado de la manilla. forçage de la poignée.
СС Al extraerse la manilla el movi- СС Une fois que la poignée est extraite
miento de la cremona queda le mouvement de la crémone est
inutilizado impidiendo que la inutilisée en empêchant que la
ventana pueda ser abierta ya fenêtre puisse être ouverte ni de
ALLEN
sea desde el interior o desde el l’intérieur ni de l’extérieur.
4
exterior. СС Valables aussi bien pour les ouvertu-
СС Válida tanto para apertura oscilo- res oscillo-battant que pour les ou-
batiente como practicable. vertures à la française (praticable).
СС Especialmente recomendada СС Spécialement recommandée
para locales donde la apertura pour des locaux où l’ouverture vers
a exteriores deba ser controlada l’extérieur doit être contrôlée (éco-
(colegios, hospitales, etc). les, hôpitaux, etc.).
7,20
MANETA LYRA EXTRAÍBLE

MANETTE LYRA AMOVIBLE
104,00
CR464 86,00
Ø 5,50
34,00
24,00 45,20
22,2
19,2
104,00
98,00
125
92,00
19,2

CREMONA HYDRA APERTURA EXTERIOR
EXT. EXT. CRÉMONE HYDRA OUVERTURE EXTÉRIEURE
Crémone réversible pour ouvertures Cremona reversible para aperturas

extérieures. exteriores.
CR465 CR535

СС Crémone conçue pour un СС Cremona diseñada con un novedoso 15 15
nouveau système de fermeture sistema de cierre compuesto por la
extérieur composé par la propre propia cremona, un bulón y una pieza
crémone, un boulon et une pièce de soporte y transmisión. PH2
de support et de transmission. СС La base, de gran robustez, se fija al
СС La base, de grande robustes- perfil por medio de cuatro tornillos
se, est fixée frontalement par auto-taladrantes o de rosca métrica
l’intermédiaire de quatre vis (usando remaches roscados).
au profil qui peuvent être auto- СС Los tornillos de fijación se ocultan con
perceuses ou de filetage métrique una tapa de fácil montaje.
(grâce à des rivets filetés). СС Ver “Accesorios apertura exterior” en
СС Le mécanisme de fixation est la sección “Practicable”. PALA CORTA PALA LARGA
LAME COURT LAME LONGUE
caché par un couvercle faci-
le à monter ce qui améliore
l’esthétique.
10,60 27,40 60
120
88
14
= = 170, 3
10,4
31,2
31,2
44,7
36,8
10,60 49,8
Ø 3,50
=
=
40
=
40
88
8
=

MANILLÓN ATRIA CON CERRADURA
POIGNÉE ATRIA AVEC SERRURE
Manillón con cerradura para Poignée avec serrure pour systèmes à

EL2311 sistemas de corredera elevable. glissière relevable.
EL2301 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

СС Estética armonizada con las líneas СС L’esthétique s’accorde avec les
de cremonas y manillas Sirius, lignes des crémones et poignées
1 Altair y Polaris. Sirius, Altair et Polaris.
СС Disponible versión sin llave. СС Disponible version sans clé.
10 mm
СС Compatible con todos los herrajes СС Compatible avec toutes les ferrures
elevables del mercado. relevables du marché.
СС Cuadradillo de 10 mm. СС Carré de 10 mm.
СС Versión con maneta desmontable. СС Version avec poignée démontable.
СС Múltiples combinaciones: manilla/ СС Multiples combinaisons : poignée/
manilla, manilla/uñero... poignée, poignée/poignée cuvet-
СС Testado a 25.000 ciclos. te...
СС Testé à 25.000 cycles.
CILINDRO NO INCLUIDO
CYLINDRE NON COMPRIS
35 34
64
80
159
159
9,50
296
255
38
13
48

MANILLÓN ATRIA
POIGNÉE ATRIA SIMPLE
Poignée cuvette pour systèmes à Manillón y uñero para sistemas

glissière relevable. de corredera elevable.
EL2312
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: EL2302
СС L’esthétique s’accorde avec les СС Estética armonizada con las líneas
lignes des crémones et poignées de cremonas y manillas Sirius,
Sirius, Altair et Polaris. Altair y Polaris. 1
СС Disponible version sans clé. СС Disponible versión con llave 10 mm
СС Compatible avec toutes les ferrures СС Compatible con todos los herrajes
relevables du marché. elevables del mercado.
СС Carré de 10 mm. СС Cuadradillo de 10 mm.
СС Version avec poignée démontable. СС Versión con maneta desmontable.
СС Multiples combinaisons : poignée/ СС Múltiples combinaciones: manilla/
poignée, poignée/poignée cuvet- manilla, manilla/uñero...
te... СС Testado a 25.000 ciclos.
СС Testé à 25.000 cycles.
MECANIZADOS
USINAGE
UÑERO ATRIA
POIGNÉE CUVETTE ATRIA
MANILLÓN UÑERO
POIGNÉE POIGNÉE CUVETTE
EL2320
27
1
Ø 20
46
80
46
40
159
Ø 1
0

MANILLA LYNCE
KLAMKA LYNCE
Manilla cuadrada de ventana válida Poignée carré de fenêtre valable

CR6051 25
para sistemas multipunto y cajas de pour des systèmes multipoint.
transmisión.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: СС Nouvelle conception avec des
PH2 СС Nuevo diseño de líneas más puras y lignes plus pures et plus stylisées.
estilizadas. СС Parfaite adaptabilité au système
7 mm
СС Adaptabilidad perfecta al sistema multipoint.
multipunto. СС Transmission par carré de 7 mm.
□ 32xmm СС Transmisión por cuadradillo de 7
mm.
Ø10
25 / 32 52 29
21,50
43
21,50
7
66
Ø10,50
Ø10,50
139

NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
PA
B TE
R NT
ES1 E AD
071 V
E O
280 T
É
NUEVO SISTEMA DE FIJACIÓN RÁPIDA (U)
NOUVEAU SYSTÈME DE FIXATION RAPIDE
1 Colocación de la cremona sobre el 2 Cuando la cremona está

perfil haciendo coincidir los tornillos colocada en el alojamiento
especiales con los mecanizados, mecanizado a tal efecto, se
de manera que la ranura de los procede a situar la contraplaca
tornillos permanezca a una altura sobre los tornillos que sobresalen
del plano de la hoja.
suficiente sobre la base de la
cremona, siendo así adaptable a Lorsque la crémone est placée
los diferentes espesores de hoja. pour l’usinage il faut situer la
contreplaque sur les vis qui
Mise en place de la crémone sur sortent du plan du vantail.
le profil en faisant coïncider les vis
spéciales avec les mécanismes de
sorte que l’entaille des vis reste à
une hauteur suffisante sur la base de
la crémone ce qui permet qu’elle
s’adapte aux différentes épaisseurs
du vantail.
3 Una vez colocada, la contraplaca

4 Tras situarlos de esta forma
se desliza hacia abajo para situar solo queda fijar los tornillos
los tornillos sobre la ranura estrecha directamente sobre la contraplaca
de la misma. eliminando cualquier holgura que
pueda existir en el conjunto.
Une fois placée, la contreplaque
Après avoir réalisé la situation il ne
est glissée en-dessous pour placer
reste que fixer les vis directement
les vis sur l’entaille étroite.
sur la contreplaque en éliminant
tout jeu qu’il puisse y avoir dans
l’ensemble.
CRÉMONE ET POIGNÉES | CREMONAS Y MANILLAS 69

NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
MONTAJE CREMONA DE OSCILO PARA PRACTICABLE

MONTAGE CRÉMONE D’OSCILLO POUR OUVERTURE À LA FRANÇAISE
Con la cremona en
1 posición de apertura, 3
retiramos la tapa de
plástico y la pala
Avec la crémone en
position d’ouverture, il
faut retirer le couvercle
en plastique et la lame.
2 Giramos la maneta 45º
Il faut tourner la Colocamos la pala, giramos la tapa de plástico y también la

manette 45º colocamos, manteniendo la maneta en la posición de 45º
Il faut placer la lame, tourner le couvercle en plastique et la

placer tout en maintenant la manette sur la position de 45º
CREMONA PRACTICABLE LEO CAMBIO DE DERECHAS A IZQUIERDAS

CRÉMONE OUVERTURE À LA FRANÇAISE LEO CHANGEMENT DE DROITE À GAUCHE
1 Giramos la maneta 90º 2 Retiramos la tapa de

Il faut tourner la manette plástico
90º Il faut retirer le
couvercle en plastique
Intercambiamos la posición de las palas.

3 Il faut interchanger la position des lames. 4 Volvemos a colocar la
tapa de plástico
Il faut placer de
nouveau le couvercle
DER IZQ en plastique
DROITE GAUCHE
70 CREMONAS Y MANILLAS|CRÉMONE ET POIGNÉES

NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
CREMONA CON LLAVE (Sirius Block y Lyra Block) CAMBIO DE DERECHAS A IZQUIERDAS
CRÉMONE AVEC CLÉ (Sirius Block et Lyra Block) CHANGEMENT DE DROITE À GAUCHE
180º
1 2 3 4
90º
90º
Volvemos a colocar la tapa de plástico y la pala.

Giramos la maneta de la Retiramos la tapa de Finalmente volvemos a girar la maneta otros 90º.
cremona con llave 90º plástico y la pala. Il faut placer de nouveau le couvercle en
Il faut retirer le Giramos 180º el escudo. plastique et la lame. Pour finir, il faut tourner de
Il faut tourner la manette
couvercle en plastique Il faut tourner 180º nouveau la manette 90º.
de la crémone à clé 90º.
et la lame. l’écusson.
CREMONA PRACTICABLE SIRIUS CAMBIO DE DERECHAS A IZQUIERDAS

CRÉMONE D’OUVERTURE À LA FRANÇAISE SIRIUS CHANGEMENT DE DROITE À GAUCHE
La cremona Sirius posee dos

palas din: 1. Giramos la maneta 90º
IZQ DER
La crémone Sirius a deux 2. Elegimos las palas según la apertura
types de lames: que queramos a derechas o a izquierdas
3. Colocamos la tapa de plástico
1. Il faut tourner la manette 90º
2. Il faudra choisir les lames selon
EN LA PALA ESTÁ l’ouverture choisie vers la droite ou vers la
GAUCHE
MARCADO “D”o “I” PARA DROITE gauche.
DIFERENCIARLAS
SUR LA LAME IL Y AURA UN 3. Il faut placer le couvercle en plastique
« D » ou UN « I » POUR LES
DIFFÉRENCIER

NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
POSICIONES CREMONA CON LLAVE SIRIUS CIERRE AL INVERSOR/MARCO

POSITIONS CRÉMONE À CLÉ SIRIUS SIRIUS FERMETURE SUR BATTUE/DORMANT
La cremona Sirius con cierre de seguridad posee un novedoso bom- La crémone Sirius avec fermeture de sécurité a un nouveau bari-
billo de cerradura con pulsador que permite bloquear el movimien- llet de verrou avec poussoir qui permet de bloquer le mouvement
to de la cremona en las diferentes posiciones para la apertura. de la crémone dans les différentes positions pour l’ouverture.
BLOQUEO TOTAL
Se acciona y desbloquea con la llave.
BL
BL
BL
En cualquiera de las 3 posiciones no permite el
O
O
C
C
movimiento.
1 2 3
K
K
BLOCAGE TOTAL
Il est actionné et débloquer avec la clé.
Il ne permet le mouvement dans aucune des 3 posi-
tions de mouvement.
BLOQUEO INTERMEDIO
Se acciona pulsando y se desbloquea con la llave.
Podemos cambiar a posiciones 1 y 2. En la 3 también
BL bloquea total.
O BLOCAGE INTERMÉDIAIRE
1 2 3 C
K Il est actionné en appuyant et il est débloqué avec
la clé. Il est possible de changer à la position 1 et 2.
La position 3 bloque totalement.
DESBLOQUEO
La manilla está totalmente desbloqueada. Puede
ponerse en cualquier posición.
DÉBLOCAGE
1 2 3 La poignée est totalement débloquée. Elle peut se
mettre à n’importe quelle position.

NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
POSICIONES PULSADOR DE BOMBILLO CREMONA CON LLAVE SIRIUS BLOCK

POSITIONS POUSSOIR DE BARILLET CRÉMONE À CLÉ KLAMKI SIRIUS
PULSADOR DEL BOMBILLO POSICIÓN 1 -> POSICIÓN 2 POSICIÓN 2 -> POSICIÓN 1

POUSSOIR DE BARILLET POSITION 1 -> POSITION 2 POSITION 2 -> POSITION 1
POSICIÓN 1 POSICIÓN 2 POSICIÓN 3 Pulsar Introducir llave Girar 45o a la izq.

POSITION 1 POSITION 2 POSITION 3 Appuyer Introduire la clé. Touner 45º vers la gauche.
POSICIÓN 2 -> POSICIÓN 3

POSITION 2 -> POSITION 3
LLAVE 0º
OSCILAR
Introducir llave Girar 45o a la izq. Presionar con la Manteniendo presión Retirar llave Y ABRIR
Introduire la clé. Touner 45º vers la llave girada volvemos a girar la llave en Retirer la clé.
gauche.
Appuyer avec la sentido inverso
clé tournée. En continuant à appuyer il
faut retourner la clé dans le
sens inverse.
LLAVE 0º LLAVE 90º

OSCILAR OSCILAR
Y ABRIR
CREMONA LYRA BLOCK POSICIONES MANIOBRA LÓGICA
KLAMKA LYRA BLOCK POŁOŻENIA SYSTEMU ZAMYKANIA „UCHYLENIE PRZED OTWARCIEM”
LLAVE 0º LLAVE 90º LLAVE 180º

OSCILAR OSCILAR BLOQUEO TOTAL
Y ABRIR OSCILLER NI OSCILA NI ABRE
OSCILLER BLOCAGE TOTAL
ET OUVRIR ELLE N’OSCILLE PAS ET ELLE
N’OUVRE PAS

OSCILAR BLOQUEO TOTAL
NI OSCILA NI ABRE

NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
CAMBIO DE PALA DE OSCILO-BATIENTE A PROYECTANTE

CHANGEMENT DE CRÉMONE OB À PROJETANT
1 2 3 Giramos toda la
cremona 180º
4
Il faut tourner toute
la crémone 180º
90º 180º
En la Sirius Block
225º
el resalte indicado
resalte
debe quedar a la
Retiramos la tapa de
Giramos la maneta 90º derecha
plástico y la pala. Giramos las maneta 225º
Il faut tourner la manette El doble taladro debe que- Pour la Sirius Block
Il faut retirer le couver- (45º desde la vertical)
90º dar hacia abajo le bossage indiqué
cle en plastique et la Il faut tourner la manette 225º
Les deux trous doivent rester doit être à droite.
lame. (45º depuis la verticale)
vers le bas Pour la Sirius Block
5 Manteniendo la maneta en la 6 Girar la maneta otros 45ª

Il faut tourner encore 45º.
7 PALA EN OSCILO
LAME EN
PALA EN
PROYECTANTE
posicion anterior, girar la pala OSCILLO LAME EN
180º colocando el centro hacia el PROJETANT
lado de los taladros dobles.
Colocar la tapa plástica.
En maintenant la manette à la
position précédente, il faut tourner
la lame 180º en plaçant le centre
vers le côté des deux trous.
Il faut placer le couvercle en
plastique.
45º

3
MANILLAS DE
PUERTA
POIGNÉES
DE PORTE
MANILLA STRUGAL
POIGNÉES DE PORTE STRUGAL
MANILLA SIRIUS
POIGNÉES DE PORTE SIRIUS
MANILLA GÉMINIS
POIGNÉES DE PORTE GÉMINIS
MANILLA LIBRA
POIGNÉES DE PORTE LIBRA
MANILLA INDO
POIGNÉES DE PORTE INDO
ASA TIRADOR NAOS

POIGNÉE NAOS
ASA TIRADOR FÉNIX

POIGNÉE FÉNIX
MANILLA DE PUERTA STRUGAL
POIGNÉE DE PORTE STRUGAL
Manilla recuperable para puertas con Poignée récupérable pour portes.

CSCR4 nuevo diseño reforzado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: СС La poignée maintient esthétique-
20 СС La manilla guarda la estética con la ment la ligne des crémones et de la
línea de las cremonas y la manilla poignée Strugal de fenêtre.
Strugal de ventana. СС La poignée est livrée avec le carré
PH2 СС Se suministra el juego de manilla nécessaire pour le vantail plus large.
incluyendo un cuadradillo de 129 СС La base permet la fixation avec
8 mm mm. jusqu’à 4 vis à double positionne-
СС La base permite la fijación ment chacune.
ALLEN
2,5
hasta con 4 tornillos con doble СС ESSAI SELON NORME UNE-EN
posicionamiento cada uno. 1906:2010: Grade 2:100.000 CYCLES
СС ENSAYADO según norma UNE-EN СС ESSAI: GRADE 3: 200.000 CYCLES
1906:2010: Grado 2:100.000 ciclos.
En ensayo: Grado 3: 200.000 ciclos.
30,4
65,4
129
129
57,80
PERFIL
49+ANCHO DE
Max. 70 mm
FIL
D 8x8 mm 49+LARGEUR DE PRO
57,80
76 MANILLAS DE PUERTA|POIGNÉES DE PORTE

EMBELLECEDOR DE BOMBILLO SIRIUS
ENJOLIVEUR DE BARILLET SIRIUS
ENJOLIVEUR DE BARILLET SIRIUS EMBELLECEDOR DE CILINDRO SIRIUS

СС Esthétique de l’écusson de la poignée de СС Estética del escudo de la manilla de
CDES1
porte Strugal et Sirius. puerta Strugal y Sirius.
СС Hauteur de 8,7 mm. СС Altura de 8,7 mm.
PE 50
PH2
11
Ø4
x 4
NUEVO MECANISMO REFORZADO CON

Ø1
3
BASE DE ZAMAK
NOUVEAU MÉCANISME RENFORCÉ
AVEC UNE BASE EN ZAMAK
49,75
Ø3
x 2
48
ORIENTAR
AGUJERO
HACIA LA
HOJA
ORIENTER LE
TROU VERS
LE VANTAIL
BARILLET À CYLINDRE EUROPÉEN STANDARD (NON BOMBILLO CON CILINDRO EUROPEO ESTÁNDAR (NO INCLUIDO).
COMPRIS)
Tener en cuenta ancho de perfil + ancho embellecedores para
Il faut prendre en compte la largeur du profil + la lar-
geur des enjoliveurs pour sélectionner la manette. seleccionar medida
8,7 Ancho perfil 8,7
LARGEUR DE PROFIL
POIGNÉES DE PORTE| MANILLAS DE PUERTA 77

MANILLA DE PUERTA SIRIUS
POIGNÉE DE PORTE SIRIUS
Manilla recuperable para puertas con Poignée récupérable pour portes.

CR40402 nuevo diseño reforzado.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: СС La poignée maintient esthétique-
20 СС La manilla guarda la estética con la ment la ligne des crémones et de la
línea de las cremonas y la manilla poignée Sirius de fenêtre.
Sirius de ventana. СС La poignée est livrée avec le carré
PH2 СС Se suministra el juego de manilla nécessaire pour le vantail plus large.
incluyendo un cuadradillo de 129 СС La base permet la fixation avec
8 mm mm. jusqu’à 4 vis à double positionne-
СС La base permite la fijación ment chacune.
ALLEN
2,5
hasta con 4 tornillos con doble СС La conception des couvercles
posicionamiento cada uno. couvre-vis cache tout le mécanisme
СС ENSAYADO según norma UNE-EN de fixation ce qui augmente donc
1906:2010: Grado 2:100.000 ciclos. l’esthétique et contribue à une
En ensayo: Grado 3: 200.000 ciclos. pratique et rapide installation.
СС ESSAI SELON NORME UNE-EN
1906:2010: Grade 2:100.000 CYCLES
СС ESSAI: GRADE 3: 200.000 CYCLES
138
61
17,8
MAX 70
129
PERFIL
49+ANCHO DE
FIL
49+LARGEUR DE PRO
65,5
31,5

EMBELLECEDOR DE BOMBILLO SIRIUS
ENJOLIVEUR DE BARILLET SIRIUS
ENJOLIVEUR DE BARILLET SIRIUS EMBELLECEDOR DE CILINDRO SIRIUS

СС Esthétique de l’écusson de la poignée de СС Estética del escudo de la manilla de
CDES1
porte Strugal et Sirius. puerta Strugal y Sirius.
СС Hauteur de 8,7 mm. СС Altura de 8,7 mm.
PE 50
PH2
11
Ø4
x 4
NUEVO MECANISMO REFORZADO CON Ø1
3
BASE DE ZAMAK
NOUVEAU MÉCANISME RENFORCÉ
AVEC UNE BASE EN ZAMAK
49,75
Ø3
x 2
48
ORIENTAR
AGUJERO
HACIA LA
HOJA
ORIENTER LE
TROU VERS
LE VANTAIL
BARILLET À CYLINDRE EUROPÉEN STANDARD (NON

COMPRIS) BOMBILLO CON CILINDRO EUROPEO ESTÁNDAR (NO INCLUIDO).
Il faut prendre en compte la largeur du profil + la lar- Tener en cuenta ancho de perfil + ancho embellecedores para
geur des enjoliveurs pour sélectionner la manette. seleccionar medida
8,7 Ancho perfil 8,7

LARGEUR DE PROFIL

MANILLA DE PUERTA GÉMINIS
POIGNÉE DE PORTE GÉMINIS
Poignée récupérable pour portes. Poignée récupérable pour portes.

CR4040
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
СС La manilla guarda estéticamente СС La poignée maintient esthétique-
12 la línea de las cremonas Lyra y ment la ligne des crémones Lyra et
Leo. Leo.
СС Se suministra el juego de manilla СС La poignée est livrée avec le carré
PH2 incluyendo un cuadradillo de 129 nécessaire pour le vantail plus large.
mm. СС La nouvelle conception de la base
8 mm СС El novedoso diseño de la permet la fixation avec jusqu’à 4 vis
base permite la fijación hasta à double positionnement chacune.
con 4 tornillos y con doble СС Grâce à un système de ressorts,
posicionamiento para cada uno. les couvercles couvre-vis cachent
СС Mediante un sistema de muelles, tout le mécanisme de fixation ce
las tapas cubre-tornillos ocultan qui augmente donc l’esthétique et
todo el mecanismo de fijación, contribue à une pratique et rapide
aumentando así la estética y installation.
contribuyendo a una práctica y
rápida instalación.
138
62,35
MAX. 70 mm
D 8x8 mm
62,35
129
29,90
65,00
PERFIL
29+ANCHO DE
PROFIL
29 + LARGEUR DE

MANILLA DE PUERTA GÉMINIS
ENJOLIVEUR DE BARILLET GÉMINIS
ENJOLIVEUR DE BARILLET GÉMINIS EMBELLECEDOR DE CILINDRO

СС Esthétique de l’écusson de la GÉMINIS CDES2
poignée de porte Géminis. СС Estética del escudo de la
СС Hauteur de 10 mm. manilla de puerta Géminis.
СС Altura de 10 mm.
PE 50
PH2
11
Ø4
x 4
Ø1
3 49,75
Ø3
x 2
48
COMPRIS) Tener en cuenta ancho de perfil + ancho embellecedores para
Il faut prendre en compte la largeur du profil + la lar- seleccionar medida
geur des enjoliveurs pour sélectionner la manette.
10 10
LARGEUR DE PROFIL

MANILLA PUERTA LIBRA
POIGNÉE DE PORTE LIBRA
Manilla estrecha recuperable para puertas. Poignée étroite récupérable pour portes.
CR40401
СС Manilla estrecha para puertas en las que la СС Poignée étroite pour des portes où la persien-
persiana no deja espacio para la manilla ne ne laisse pas d’espace pour la poignée
20 normal.
normale.
СС La manilla guarda la estética con la línea de
СС La poignée maintient esthétiquement la ligne
las cremonas y la manilla Géminis.
СС Se suministra el juego de manilla incluyendo des crémones et de la poignée Géminis.
PH2 un cuadradillo de 129 mm. СС La poignée est livrée avec le carré nécessaire
СС La base permite la fijación hasta con 4 torni- pour le vantail plus large.
8 mm llos con doble posicionamiento cada uno. СС La base permet la fixation avec jusqu’à 4 vis
СС El diseño de las tapas cubre-tornillos oculta à double positionnement chacune.
todo el mecanismo de fijación, aumentando СС La conception des couvercles couvre-vis
así la estética y contribuyendo a una prácti- cache tout le mécanisme de fixation ce qui
ca y rápida instalación. augmente donc l’esthétique et contribue à
une pratique et rapide installation.
COMPATIBLE CON EMBELLECEDORES DE BOMBI-
LLO:
CDES1 y CDES2. COMPATIBLE AVEC LES ÉCUSSONS POUR BARILLET
(Ver páginas anteriores) (VOIR PAGES ANTÉRIEURES)
138 11
Ø4
x 4
Ø1
3
32,90
49,75
Max. 70 mm
Ø3
x 2
8x8 mm
48
32,90
COMPRIS) Tener en cuenta ancho de perfil + ancho embellecedores para
65,00
Il faut prendre en compte la largeur du profil + seleccionar medida

la largeur des enjoliveurs pour sélectionner la
manette.
129
30,70
PERFIL
17+ANCHO DE
PROFIL
17 + LARGEUR DE
10 10
LARGEUR DE PROFIL

MANILLA DE PUERTA INDO
POIGNÉE DE PORTE INDO
Poignée récupérable pour portes. Manilla recuperable para puertas.

CR4040C
СС Conception optimisée. СС Diseño optimizado.
СС La poignée reste dans l’esthétique СС La manilla guarda estéticamente la línea de
des crémones Lyra et Leo. las cremonas Lyra y Leo. 12
СС Moyennant un système de ressorts, СС Mediante un sistema de muelles, las tapas
les cache-vis masquent tout cubre-tornillos ocultan todo el mecanismo PH2
le mécanisme de fixation pour de fijación, aumentando así la estética y
améliorer l’esthétique et contri- contribuyendo a una práctica y rápida 8 mm
buer à une installation plus facile instalación.
et rapide. СС El juego de manillas no guarda mano. Se
СС Le jeu de poignées peut être puede instalar tanto a derechas como a
installé aussi bien pour ouverture à izquierdas.
droite qu’ouverture à gauche. СС Se suministra el juego de manillas incluyendo
СС Le jeu de poignées est livré avec un cuadradillo de 129 mm.
un carré de 129 mm. 128
Testado según UNE-EN 1906 a 100.000 ciclos con
Testé conformément à la norme resultado satisfactorio.
UNE-EN 1906 à 100.000 cycles avec
résultat satisfaisant.
57
MAX. 70 mm
8 mm
Ø3x6
14
Ø 13
43
50
57
128
30
129
65
PERFIL
29+ANCHO DE
PROFIL
29 + LARGEUR DE

ASA TIRADOR NAOS
POIGNÉE NAOS
Tiradores para puertas de entrada a edifi- Poignées de portes d’entrée pour bâtiments
TI5 cios y establecimientos comerciales. et établissements commerciaux.

СС Sistema de fijación oculto que impide el СС Système de fixation invisible qui empê-
1 desmontaje desde el exterior, evitando
che le démontage de l’extérieur, pour
de esta forma los intentos de forzamien-
to y robo. éviter les tentatives de cambriolage ou
СС Montaje rápido y mecanizado sencillo. de crochetage.
СС Disponibles en juegos o unitariamente. СС Montage rapide et usinage simple.
СС Posibilidad de lacar en cualquier color СС Disponibles par jeux ou à l’unité.
de la carta RAL. СС Possibilité de laquer dans toutes les cou-
leurs de la carte RAL.
ASA TIRADOR NAOS SIMPLE

POIGNÉE NAOS SIMPLE
TI51
Debe especificarse si es
derechas o izquierdas.
Il faut indiquer s’il s’agit
du côté droit ou gau-
che.

ASA TIRADOR FÉNIX
POIGNÉE FÉNIX
Poignées de portes d’entrée Tiradores para puertas de entrada a edifi-

pour bâtiments et établissements cios y establecimientos comerciales.. TI7
commerciaux.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: СС Mantiene la estética y simetría de los
СС Système de fixation invisible qui empê- tiradores para ventana y corredera. 1
che le démontage de l’extérieur, pour СС Al no tener mano se reducen referen-
éviter les tentatives de cambriolage cias.
ou de crochetage. СС Sistema de fijación oculto que impide el
СС Montage rapide et usinage simple. desmontaje desde el exterior, evitando
СС Conserve l’esthétique et la symétrie de esta forma los intentos de forzamien-
des poignées pour fenêtre et porte to y robo.
coulissante. СС Montaje rápido y mecanizado sencillo.
СС Compatible ouverture droite/gauche, СС Disponibles en juegos o unitariamente.
donc moins de références. СС Posibilidad de lacar en cualquier color
СС Disponibles par jeux ou à l’unité. de la carta RAL.
СС Possibilité de laquer dans toutes les
couleurs de la carte RAL.
ASA TIRADOR FÉNIX SIMPLE

POIGNÉE FÉNIX SIMPLE
TI71

4
PRACTICABLE
OUVERTURE À LA
FRANÇAISE
OPCION PRACTICABLE
OPTION OF
OPCION PRACTICABLE REGULABLE

OPTION OF RÉGLABLE
ACCESORIOS APERTURA EXTERIOR

ACCESSOIRES OUVERTURE EXTÉRIEUR
KIT ÁNGULO DE REENVÍO HORIZONTAL

CIERRE AL MARCO
KIT ANGLE DE RENVOI HORIZONTAL
FERMETURE AU DORMANT
OPCIÓN PRACTICABLE
OPTION OF
Kits para aperturas practicables. Kit pour ouvertures à la française.

СС El diseño del cerradero de 2 hojas СС La nouvelle conception de la gâche
regulable permite, mediante réglable permet, par l’intermédiaire
un ranurado, una regulación d’une entaille, un réglage progressif
progresiva aumentando así el en augmentant ainsi l’ajustage de
ajuste del cerramiento. la fermeture.
СС Pasador, terminal, pletina de СС Verrou, terminal, platine d’union et
unión y anclaje de transmisión ancrage de transmission sont ren-
son de poliamida reforzada con forcés avec 20 % de fibre de verre
un 20% de fibra de vidrio para dar pour leur donner plus de dureté et
más dureza y resistencia. de résistance.
СС Disponibles con diámetros de 6 y СС Disponibles avec des diamètres de
KITS PARA PRACTICABLE 8 mm. 6 et 8 mm.
KITS OF
CR451 KIT PRACTICABLE 1H Ø8

KIT OF 1 VANTAIL Ø8 50
CR454 KIT PRACTICABLE 2H Ø8

KIT OF 2 VANTAUX Ø8 50
CR451/CR451D6
CR451D6 KIT PRACTICABLE 1H Ø6
KIT OF 1 VANTAIL Ø6 50
KIT PRACTICABLE UNA HOJA
KIT OF DEUX VANTAUX
CR454D6 KIT PRACTICABLE 2H Ø6

KIT OF 2 VANTAUX Ø6 50
1H CON CERRADEROS PLÁSTICOS (1)

CR451P 1 VANTAIL AVEC DES GÂCHES EN
PLASTIQUE (1) 50
CR454/CR454D6
KIT PRACTICABLE DOS HOJAS
2H CON CERRADEROS PLÁSTICOS (1)
CR454P 2 VANTAUX AVEC DES GÂCHES EN
PLASTIQUE (1) 50
KIT OF DEUX VANTAUX
Ø6
(1)
DETALLE TERMINALES Ø8
DIÁMETROS 6 Y 8 mm
DÉTAIL TERMINAUX
DIAMÈTRES 6 ET 8 mm CERRADERO PLÁSTICO
GÂCHE EN PLASTIQUE
CR7022P 100
88 PRACTICABLE|OUVERTURE À LA FRANÇAISE
OPCIÓN PRACTICABLE REGULABLE
OPTION OF RÉGLABLE
Kit réglable pour ouvertures à la Kit regulable para aperturas

française. practicables.

СС Les terminaux ont un fourreau et СС Los terminales están provistos
une pointe métallique qui permet de un casquillo y una punta
le réglage. metálica que permiten
СС Verrou, terminal, platine d’union regulación.
et ancrage de transmission sont СС Pasador, terminal, pletina de
renforcés avec 20 % de fibre de unión y anclaje de transmisión
verre pour leur donner plus de son de poliamida reforzada con
dureté et de résistance. un 20% de fibra de vidrio para
СС Kits disponbles pour vantail dar más dureza y resistencia.
dormant avec profilé 15/20 et СС Disponibles kits para hoja pasiva
KITS PRACTICABLE REGULABLES
spécial 13.5/16.8 con inversor 15/20 y especial
KITS OF RÉGLABLES
13,5/16,8.
KIT 1 HOJA TERMINAL PUNTA
CR451D6R METÁLICA Ø6
KIT 1 VANTAIL TERMINAL POINTE 50
MÉTALLIQUE Ø6
KIT 2 HOJAS TERMINAL PUNTA
CR454D6R METÁLICA Ø6
KIT 2 VANTAUX TERMINAL POINTE 50
MÉTALLIQUE Ø6
KIT HOJA PASIVA CON PUNTA

METÁLICA Ø6 (15/20)
CR452D6R KIT OF VANTAIL PASSIF 15/20 AVEC 50
POINTE MÉTALLIQUE Ø6
CR451D6R
KIT PRACTICABLE
CR454D6R REGULABLE 1HOJA
KIT PRACTICABLE KIT OF RÉGLABLE UN
REGULABLE 2 HOJAS VANTAIL
KIT OF RÉGLABLE DEUX
VANTAUX
La regulación se obtie-
ne girando el casquillo
Le réglage se fait en
tournant le fourreau
m
m
+1
DETALLE TERMINAL CON

CASQUILLO Y PUNTA
METÁLICA
DÉTAIL TERMINAL AVEC
FOURREAU ET POINTE
MÉTALLIQUE
OUVERTURE À LA FRANÇAISE | PRACTICABLE 89

OPCIÓN PRACTICABLE CIERRE AL INVERSOR
OPTIÓN OF FERMETURE SUR BATTUE
3
2
1
1
2
2 4
4 3
KIT PRACTICABLE CIERRE AL INVERSOR KIT PRACTICABLE CIERRE AL INVERSOR

CON KIT PUNTO CIERRE COMPLEM. CON REMACHE PUNTO DE CIERRE
KIT OF FERMETURE SUR BATTUE KIT OF FERMETURE SUR BATTUE
AVEC KIT POINT FERMETURE COMPLÉMENTAIRE AVEC RIVET POINT DE FERMETURE
CREMONA PRACTICABLE: STRUGAL, SIRIUS, LYRA O LEO

1 CRÉMONE OUVERTURE À LA FRANÇAISE: STRUGAL, SIRIUS, LYRA OU LEO 1 CREMONA PRACTICABLE: STRUGAL, SIRIUS, LYRA O LEO
CRÉMONE OUVERTURE À LA FRANÇAISE: STRUGAL, SIRIUS, LYRA OU LEO
KIT PUNTO CIERRE COMPLEM.

REMACHE PUNTO DE CIERRE �8
2 OS151 KIT POINT FERMETURE
50
CR11088 RIVET POINT DE FERMETURE �8
COMPLÉMENTAIRE 2 50
CÁNULAS
OS11
PUNTO DE CIERRE REGULABLE
3 POINT DE FERMETURE RÉGLABLE 100 PUNTO DE CIERRE REGULABLE
3 OS11 POINT DE FERMETURE
100
RÉGLABLE
4 CRKIRES CONJUNTO RESBALÓN

KIT DE PIÈCE DE POSITIONNEMENT 100 CONJUNTO RESBALÓN
4 CRKIRES KIT DE PIÈCE DE
100
POSITIONNEMENT
OPCIÓN PRACTICABLE CIERRE AL MARCO 1
OPTION OF FERMETURE AU DORMANT 1
KIT PRACTICABLE CIERRE AL MARCO 1

CON REMACHE 5
KIT OF FERMETURE AU DORMANT 1
AVEC RIVET 4
CREMONA PRACTICABLE SIN FUNDA: STRUGAL, SIRIUS, LYRA O LEO
1 CRÉMONE OUVERTURE À LA FRANÇAISE: STRUGAL, SIRIUS, LYRA OU LEO
2 CR469 KIT ÁNGULO DE REENVÍO HORIZONTAL

KIT ANGLE DE RENVOI HORIZONTAL 20
1
3
OS11
3 POINT DE FERMETURE RÉGLABLE 100
CR471
PUNTERO PRACTICABLE Ø6
4 POINÇON OF Ø6 100
CR7022
CERRADERO FIJO UNIVERSAL
5 GÂCHE FIXE UNIVERSELLE -
6

6 50
CÁNULAS
6
2
CRRES
RESBALÓN
7 PIÈCE DE POSITIONNEMENT 100
3
5 7
CON FUNDA DE TRANSMISION 4
AVEC HOUSSE DE TRANSMISSION
CREMONA PRACTICABLE CON FUNDA: STRUGAL, SIRIUS, LYRA O LEO


3
1
OS11
CR471
CR7022
5 GÂCHE FIXE UNIVERSELLE -
KIT PUNTO CIERRE COMPLEM.

6 OS151 KIT POINT FERMETURE
50
COMPLÉMENTAIRE
2
6
CRRES
RESBALÓN
7
OPCIÓN PRACTICABLE CIERRE AL MARCO 2
OPTION OF FERMETURE AU DORMANT 2
3
4
4
2 2
3
1
3
1
2
4 2 4
3
5 5

CON REMACHE
CON FUNDA DE TRANSMISION AVEC HOUSSE DE TRANSMISSION
CASEMENT KIT LOCKING TO FRAME 2
AVEC HOUSSE DE TRANSMISSION CREMONA PRACTICABLE SIN FUNDA: STRUGAL, SIRIUS, LYRA O LEO
CREMONA PRACTICABLE CON FUNDA: STRUGAL, SIRIUS, LYRA O LEO
CR469
KIT ÁNGULO DE REENVÍO HORIZONTAL
2 KIT ANGLE DE RENVOI HORIZONTAL 20
OS11
OS11
4 OS151 KIT PUNTO DE CIERRE SUPLEMENTARIO
KIT POINT DE FERMETURE SUPPLÉMENTAIRE 50
4 50
CÁNULAS
CRRES
RESBALÓN
CRRES
RESBALÓN
EXT. EXT.
Accessoires pour ouverture extérieur. Accesorios para apertura exterior.

СС Nouveau système de fermeture СС Sistema de cierre para apertura
pour ouverture extérieure exterior, para la cremona Hydra,
composé par la crémone Hydra, formado por un bulón y una pieza
un boulon et une pièce de de transmisión.
transmission. СС Existen 2 tamaños de pala para la
СС Il y a deux tailles de lame et de cremona y 2 tamaños de bulón,
boulon, ce qui permet qu’elle lo que permite que se pueda
puisse s’adapter à un grand adaptar a un gran número de
nombre de séries en offrant une series, ofreciendo una solución
solution commode et rapide cómoda y de rápido montaje.
montage. СС Tanto la transmisión como los
СС La pièce de transmission présente puntos de cierre están fabricados
une grande surface filetée à en zamak.
cause du diamètre du boulon et СС Diponible listado de
de la hauteur du pas de vis en configuraciones para múltiples
offrant une grande résistance aux series. Consultar departamento
KIT TRANSMISIÓN CORTA
efforts. técnico.
CR074 APERTURA EXTERIOR
KIT TRANSMISSION COURTE 20
OUVERTURE EXTÉRIEURE
Ver cremonas Hydra en
la sección “Cremonas y KIT TRANSMISIÓN LARGA
manillas”
CR074B CR075B CR076B
Voir crémones hydra dans CR075 APERTURA EXTERIOR
KIT TRANSMISSION LONGUE 20
la section “Crémones Et OUVERTURE EXTÉRIEURE
Poignées”
CR076 KIT TRANSMISIÓN ESPECIAL

KIT TRANSMISSION SPÉCIAL 20
15
22
34
BULÓN COTA Y
BOULON COTE Y
BULÓN CORTO CR074B 19 mm

BOULON COURT
BULÓN LARGO TRANSMISIÓN + BULÓN CORTO TRANSMISIÓN + BULÓN LARGO
CR075B 26 mm TRANSMISSION + BOULON COURT TRANSMISSION + BOULON LONG
BOULON LONG
BULÓN ESPECIAL CR074S CR075S
CR076B 36 mm 20 20
BOULON SPÉCIAL

APERTURA EXTERIOR CIERRE AL INVERSOR
OUVERTURE EXTÉRIEURE FERMETURE SUR BATTUE EXT. EXT.
APERTURA EXTERIOR CIERRE AL INVERSOR

OUVERTURE EXTÉRIEURE FERMETURE SUR BATTUE
CREMONA HYDRA
1 CRÉMONE HYDRA 15
KIT TRANSMISIÓN CORTA
CR074
APERTURA EXTERIOR
KIT TRANSMISSION COURTE 20
2
KIT TRANSMISIÓN LARGA
CR075
APERTURA EXTERIOR
KIT TRANSMISSION LONGUE 20

100
RÉGLABLE

KIT DE PIÈCE DE POSITIONNEMENT 100
Configuración realizable con remaches.

Configuration réalisable avec des rivets.
3 1
APERTURA EXTERIOR CIERRE AL MARCO 1
EXT. EXT.
OUVERTURE EXTÉRIEURE FERMETURE SUR DORMANT 1

CREMONA HYDRA
1 CRÉMONE HYDRA 15
TRANSMISIÓN + BULÓN
CR074S
CORTO
TRANSMISSION + BOULON 20
COURT
2 6
TRANSMISIÓN + BULÓN
CR075S
LARGO
TRANSMISSION + BOULON 20
LONG
3
KIT ÁNGULO REENVÍO
CR469
PRACTICABLE UNIV.
3 KIT ANGLE RENVOI OF 20
UNIVERSAL
CR471
TERMINAL DE CIERRE
4 TERMINAL DE FERMETURE 100
1
CR7022
5 GÂCHE FIXE UNIVERSELLE 50
KIT PUNTO DE CIERRE

2
OS15
ADICIONAL
6 KIT POINT FERMETURE 50
COMPLÉMENTAIRE

100
RÉGLABLE 7

KIT DE PIÈCE DE POSITIONNEMENT 100

5 8

OUVERTURE EXTÉRIEURE FERMETURE SUR DORMANT 2 EXT. EXT.

CREMONA HYDRA
1 CRÉMONE HYDRA 15 5
CR074S
TRANSMISIÓN + BULÓN CORTO
TRANSMISSION + BOULON COURT 20
3
2
CR075S
TRANSMISIÓN + BULÓN LARGO
TRANSMISSION + BOULON LONG 20
CR469
KIT ÁNGULO REENVÍO PRACTICABLE UNIV.
3 KIT ANGLE RENVOI OF UNIVERSAL 20
OS15
KIT PUNTO DE CIERRE ADICIONAL
5 KIT POINT FERMETURE COMPLÉMENTAIRE 50
OS11
1
CRRES
RESBALÓN
7 PIÈCE DE POSITIONNEMENT 100 2

KIT ÁNGULO DE REENVÍO HORIZONTAL CIERRE AL MARCO
KIT ANGLE DE RENVOI HORIZONTAL FERMETURE AU DORMANT
Angle de renvoi horizontal pour les Ángulo de reenvío horizontal para

kits oscillo-battants fermeture au aperturas practicables cierre al marco,
CR469
dormant. proyectantes o abatibles.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: 20

СС Le kit est formé par un angle de СС El kit está formado por un ángulo
renvoi horizontal, une gâche de reenvío horizontal y un cerradero
réglable et des rondelles. regulable.

5
OSCILOBATIENTE
OSCILLO-BATTANT
KIT BASE OSCILOBATIENTE CIERRE AL INVERSOR

KIT BASE OSCILLO-BATTANT FERMETURE SUR BATTUE
KIT BASE OSCILOBATIENTE CIERRE AL MARCO

KIT DE BASE OSCILLO-BATTANT FERMETURE AU DORMANT
KIT BASE OSCILOBATIENTE MANIOBRA LÓGICA

KIT BASE OSCILLO-BATTANT MANŒUVRE LOGIQUE
COMPASES OSCILO-BATIENTES
COMPAS OSCILLO-BATTANTS
BISAGRAS REGULABLES HOJA PASIVA

CHARNIÈRES VANTAIL PASSIF
COMPÁS SUPLEMENTARIO
COMPAS SUPPLÉMENTAIRE
ÁNGULO DE REENVÍO SUPLEMENTARIO

ANGLE DE RENVOI SUPPLÉMENTAIRE
OSCILOBATIENTE
OSCILLO-BATTANT
NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
OSCILOBATIENTE ANODIZADO
OSCILLO-BATTANT ANODISÉE
En el catálogo de STAC En los kits de oscilobatiente, Dans le catalogue de STAC Dans les kits pour oscillo-
existen diferentes productos el acabado anodizado sont présents différents produits battant, la finition anodisée
que son susceptibles de ser depende de las bisagras y de susceptibles d’être ANODISÉS. dépend des charnières et de
ANODIZADOS. la cremona. la crémone.
Tous ces produits sont
Todos estos productos están En la página siguiente se repérables dans le catalogue Dans la page suivante, vous
señalados en el catálogo con detallan las características grâce au pictogramme de trouverez les caractéristiques
el siguiente icono de acabado: particulares de estas bisagras finition suivant : particulières de ces
Este icono indica que un anodizadas. charnières anodisées.
Los kits para los que son Les kits pour lesquels ces
compatibles estas bisagras Ce pictogramme indique charnières sont compatibles
anodizadas están señalados qu’un produit peut être sont signalés par le
producto puede pedirse con el icono: commandé sous l’une des trois pictogramme :
en cualquiera de
ORO
los tres finitions anodisées,
ORO
au choix :
acabados anodizados:
MATE MATE
NATURAL ANODIZADO
INOX ORO NATURAL ANODIZADO
INOX ORO
ORO MATE
ORO MATE NATURAL
MATE MATE
Las referencias anodizadas Las références anodisées
MATE NATURAL
MATE MATE
MATE
MATE MATE
se generan añadiendo ANODIZADO

sont créées en ajoutant le
NATURAL INOX ANODIZADO
ORO NATURAL INOX ORO
MATE MATE MATE
INOX “APL”, “AIX”o“AOR”. Y en el MATE MATE MATE
INOX suffixe “APL”, “AIX” ou “AOR”.
caso particular de kits con Dans le cas particulier des
INOX ORO NATURAL INOX ORO
ANODIZADO
NATURAL ANODIZADO ORO
las bisagras anodizadas es kits avec les charnières
ORO MATE MATE
MATE MATE MATE MATE
MATE
MATE
ORO ORO
necesario indicar la mano anodisées, il faut indiquer le

LasMATE
únicas cremonas con derecha o izquierda: LesMATE
seulesMATEcrémones avec sens d’ouverture droite ou
NATURAL INOX ORO NATURAL INOX ORO
MATE MATE MATE
MATE MATE MATE MATE MATE
ORO
acabado anodizado son la MATE
finition anodisé sont la gauche: ORO
MATE
Sirius y la Strugal. ANODIZADO crémone Sirius el la crémone

OS2APL NATURAL INOX
NATURAL
ORO
ANODIZADO
Strugal. OS2APL
MATE ORO
MATE MATE
NATURAL INOX ORO
MATE
MATE
MATE
NATURAL
ORO
MATE MATE
MATE
MATE
OS2AIX
MATE MATE NATURAL INOX ORO MATE
ANODIZADO MATE MATE
OS2AIX
MATE MATE MATE
INOX NATURAL INOX ANODIZADO
ORO
MATE MATE MATE
INOX
OS2AOR NATURAL
ORO ANODIZADO
INOX ORO
OS2AOR
MATE
MATE MATE MATE
ORO NATURAL
ORO ANODIZADO
INOX ORO
MATE
MATE MATE MATE
ORO
NATURAL INOX ORO
NATURAL INOX ORO
100
MATE MATE MATE
MATE MATE NATURAL INOX ORO
OSCILO-BATIENTE|OSCILLO-BATTANT
MATE
NATURAL INOX ORO
MATE MATE MATE
MATE MATE MATE
KIT BISAGRAS HOJA PASIVA
ORO
MATE
Nouvelle ferrure oscillo-battant Nuevo herraje oscilobatiente

anodisée avec nouvelle anodizado con nuevo diseño de
NATURAL
MATE OS9APL
INOX
MATE
ORO
MATE
ORO
MATE
conception des paumelles bisagras que completa la gama de

completant la gamme des acabados:
finitions:
NATURAL
MATE
INOX
MATE
ORO
OS9AIX
MATE
BISAGRA SUPERIOR DE OSCILO

CHARNIÉRE SUPÉRIEUR OSCILLO СС Compatible con todos los NATURAL INOX ORO
СС Compatible avec tous compases actuales de Canal

ORO
MATE
MATE OS9AOR
MATE MATE
les compas disponibles Europeo.

actuellement pour le CE СС Totalmente reversible DER./IZQ. REG NATURAL INOX
NATURAL
MATE
ORO
INOX
MATE
ORO
gorge. СС Funda en aluminio extruído.

MATE MATE MATE MATE
СС Totalement réversible droite/

gauche. BISAGRA INFERIOR DE OSCILO
20
СС Couverture transmission en СС Regulación de la hoja en altura
aluminium extrudé. desde el exterior de la pala.
СС Estética acorde con la bisagra NATURAL
MATE
INOX
MATE
ORO
MATE
CHARNIÉRE INFÉRIEURE OSCILLO superior.

СС Régulation du vantail en
hauteur depuis l’éxtérieur de
la lame.
СС Accord esthétique avec la
paumelle supérieure.
REGULACIONES
RÉGLAGES
+3
-1
ALLEN 4
+3
o=0 ± 3 mm
-1
ALLEN 4
o=0
-0,30
-0,30
0 A = -0,30
±1,5
0 A = -0,30
AL
LE
±1,5
AL
N
LE
2.5
N
2.5
OSCILLO-BATTANT | OSCILO-BATIENTE 101

KIT BASE OSCILLO-BATTANT FERMETURE SUR BATTUE
OS2 Kit oscilobatiente para cerrar al

inversor.
Kit oscillo-battant pour fermeture sur
battue.

16 СС El kit viene provisto de bisagras con СС Le kit est pourvu de charnières à
regulación horizontal y vertical, y réglage horizontal et vertical et des
puntos de cierre regulables. points de fermetures réglables.
LYRA СС Posibilidad de acoplar múltiples СС Il est possible de coupler de multiples
puntos de cierre. points de fermeture.
СС Todos los elementos deslizantes СС Tous les éléments glissants incorporent
incorporan un clip para eliminar un clip pour éliminer les jeux.
holguras. СС Boulonnerie et pièce métalliques en
СС Tornillería y piezas metálicas de acier inoxydable.
acero inoxidable. СС Pièces en zamak traitées pour garantir
СС Piezas de zamak tratadas para la résistance à la corrosion de plus
garantizar resistencia a la corrosión de 250 heures dans une chambre de
de más de 250 horas de cámara brouillard salin.
de niebla salina СС Compas non compris.
СС Compases no incluídos. СС Charge maximale par vantail : 120 Kg
СС Carga máxima por hoja: 120Kg (Voir fiche technique).
KIT BASE OB CIERRE AL INVERSOR SIN CREMONA CREMONA OSCILOBATIENTE

KIT BASE OB FERMETURE SUR BATTUE SANS CRÉMONE CRÉMONE OSCILLO-BATTANT
CANAL EUROPEO
OS16 CSCR2 CR468 GORGE EUROPÉENE
min 3.5
22
16 20 20
3.5 - 4
18
14
15
20
5 11.5 4.5
21
STRUGAL SIRIUS EJE 10

AXE 10
CANAL EUROPEO
102 OSCILO-BATIENTE|OSCILLO-BATTANT
COMPONENTES: KIT BASE OB CIERRE AL INVERSOR
COMPOSANTS: KITS DE BASE OB FERMETURE SUR BATTUE
REGULACIONES
RÉGLAGES
Troquelado de la falleba para engan- Regulación horizontal en compás

che con los accesorios. (hoja activa) y bisagra superior (hoja
Découpage de l’espagnolette pour pasiva).
enfilage avec les accessoires. Réglage horizontal au compas
(vantail actif) et charnière supérieure
(vantail passif).
6,00
8,00
1
2 3
10
Ø 6,0
Ø 8,0
+3 -3
0
0
Regulación de los cerraderos regulables

Réglage des gâches réglables.
2,50 mm
+/- 1,50 mm
COMPONENTES KITS BASE OB CIERRE INVERSOR

COMPOSANTS KITS DE BASE OB FERMETURE SUR BATTUE
Regulación horizontal y vertical de la bisagra inferior CREMONA LYRA

CRÉMONE LYRA
Réglage horizontal et vertical de la charnière inférieure
CREMONA STRUGAL
1 CRÉMONE STRUGAL
HORIZONTAL VERTICAL CREMONA SIRIUS

CRÉMONE SIRIUS
KIT ÁNGULO DE REENVÍO

2 KIT ANGLES DE RENVOI
KIT BISAGRAS HOJA ACTIVA

3 KIT CHARNIÈRES VANTAIL ACTIF
KITS CERRADEROS OSCILO 1 HOJA

4 KITS GÂCHES OSCILLO 1 VANTAIL
+3
+3
+/- 1,5 -0,5

-1
2,50
5
KIT DE BASE OSCILLO-BATTANT FERMETURE AU DORMANT
Kit oscilobatiente para cerrar al marco. Kit oscillo-battant pour fermeture au

OS20 dormant.
СС Este kit nos permite cerrar al marco CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
superior e inferior. СС Ce kit permet une fermeture au
16 СС Está provisto de bisagras con dormant supérieur et inférieur.
regulación horizontal y vertical, y СС Il est pourvu de charnières à
puntos de cierre regulables. réglage horizontal et vertical et
СС Dispositivo de seguridad des points de fermetures réglables.
LYRA antipalanca. СС Dispositif de sécurité anti-levier.
СС Posibilidad de acoplar múltiples СС Il est possible de coupler de
puntos de cierre. multiples points de fermeture.
СС Todos los elementos deslizantes СС Tous les éléments glissants
incorporan un clip para eliminar incorporent un clip pour éliminer
holguras. les jeux.
СС Tornillería y piezas metálicas de СС Boulonnerie et pièce métalliques
acero inoxidable. en acier inoxydable.
СС Piezas de zamak tratadas para СС Pièces en zamak traitées pour
garantizar resistencia a la corrosión garantir la résistance à la corrosion
de más de 250 horas de cámara de de plus de 250 heures dans une
niebla salina. chambre de brouillard salin.
СС Compases no incluidos. СС Compas non compris.
СС Carga máxima por hoja: 120 Kg (Ver СС Charge maximale par vantail : 120
ficha técnica). Kg (Voir fiche technique).
KIT BASE OB CIERRE AL MARCO SIN CREMONA CREMONA OSCILOBATIENTE

KIT BASE OB FERMETURE AU DORMANT SANS CRÉMONE CRÉMONE OSCILLO-BATTANT
OS17 CSCR2 CR468 CANAL EUROPEO

GORGE EUROPÉENE
min 3.5
16 20 20 22
3.5 - 4
18
14
15
20
5 11.5 4.5
21
STRUGAL SIRIUS EJE 10
AXE 10
CANAL EUROPEO
COMPONENTES: KIT BASE OB CIERRE AL MARCO
COMPOSANTS: KITS DE BASE OB FERMETURE AU DORMANT
REGULACIONES
RÉGLAGES
Troquelado de la falleba para engan- Regulación horizontal en compás

che con los accesorios. (hoja activa) y bisagra superior (hoja
Découpage de l’espagnolette pour pasiva).
enfilage avec les accessoires. Réglage horizontal au compas
(vantail actif) et charnière supérieure
(vantail passif).
6,00
8,00
1
3
10
Ø 6,0
Ø 8,0
+3 -3
0
0
Regulación de los cerraderos regulables

Réglage des gâches réglables.
2,50 mm
+/- 1,50 mm
Regulación horizontal y vertical de la bisagra inferior COMPONENTES KITS BASE OB CIERRE AL MARCO
Réglage horizontal et vertical de la charnière inférieure COMPOSANTS KITS DE BASE OB FERMETURE AU DORMANT
CREMONA LYRA
CRÉMONE LYRA
HORIZONTAL VERTICAL CREMONA STRUGAL
1 CRÉMONE STRUGAL
CREMONA SIRIUS
CRÉMONE SIRIUS
KIT ÁNGULO DE REENVÍO CM

2 KIT ANGLE DE RENVOI FERMETURE AU DORMANT
KIT BISAGRAS HOJA ACTIVA

3 KIT CHARNIÈRES VANTAIL ACTIF
+3
+3
+/- 1,5 -0,5

-1
2,50
5
KIT BASE OSCILLO-BATTANT MANŒUVRE LOGIQUE
Kit oscilobatiente de maniobra Kit oscillo-battant de manœuvre

OS22 lógica. logique.

16 СС En maniobra lógica, a diferencia СС En manœuvre logique, à
de la tradicional la primera différence de la traditionnelle,
posición de la cremona es la la première position de la
de oscilo y la segunda es la de crémone est celle d’oscillo et la
abierto. Este kit es idóneo cuando deuxième celle d’ouvert. Ce kit
se utiliza la cremona Lyra o Sirius est convenable avec l’utilisation
Block, ya que proporcionan de la crémone Lyra ou Sirius Block
1 2 dos posiciones de bloqueo étant donné qu’elles offrent deux
permitiendo oscilar pero no abrir. position de blocage qui permet
СС Este kit viene provisto de bisagras d’osciller mais qui ne permet
con regulación horizontal y d’ouvrir.
vertical, además de puntos de СС Le kit est pourvu de charnières à
cierre con regulación. réglage horizontal et vertical et
СС Posibilidad de acoplar múltiples des points de fermetures réglables.
puntos de cierre. СС Il est possible de coupler de
СС Todos los elementos deslizantes multiples points de fermeture.
incorporan un clip para eliminar СС Tous les éléments glissants
* Compases especificos de maniobra lógica holguras. incorporent un clip pour éliminer
no incluidos: 110304 (grande) y 110305 СС Tornillería y piezas metálicas de les jeux.
(pequeño). acero inoxidable. СС Boulonnerie et pièce métalliques
СС Piezas de zamak tratadas para en acier inoxydable.
*Compas spécifiques de manœuvre logique garantizar resistencia a la corrosión СС Pièces en zamak traitées pour
non compris : 110304 (grand) et 110305 (petit). de más de 250 horas de cámara garantir la résistance à la corrosion
de niebla salina. de plus de 250 heures dans une
СС Carga máxima por hoja: 120Kg chambre de brouillard salin.
CANAL EUROPEO
GORGE EUROPÉENE (Ver ficha técnica). СС Charge maximale par vantail : 120
Kg (Voir fiche technique).
min 3.5
22
3.5 - 4
18
14
15
20
5 11.5 4.5
21
EJE 10
AXE 10
CANAL EUROPEO
BISAGRAS HOJA PASIVA
Zawiasy regulowane do skrzydła Bisagras regulables para la hoja

pasywnego drzwi i okien pasiva de ventanas oscilobatientes. OS9
CECHY TECHNICZNE: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
СС Zawiasy uchylne do skrzydła 20
pasywnego, regulacje СС Bisagras de oscilo para la hoja
takie same jak w skrzydle pasiva, con ellas se consiguen
aktywnym. las mismas regulaciones que en
СС Zawiasy obustronne, łatwo la hoja activa.
wymieniane na lewą lub СС Bisagras reversibles fácilmente
prawą stronę. intercambiables de derechas a
СС
± mm
Maksymalne obciążenie3 na izquierdas
skrzydło: 120Kg. (Zobacz СС Carga máxima por hoja: 120Kg
kartę techniczną) (Ver ficha técnica).
± 3 mm
CANAL EUROPEO
GORGE EUROPÉENE
min 3.5
22
3.5 - 4
18
14
15
20
+3
-1
5 11.5 4.5
21
± 1,5 mm
EJE 10
AXE 10
CANAL EUROPEO
+3
-1
COMPASES OSCILOBATIENTES
Compases utilizados en los kits Compas utilisés dans les kits oscillo-
OS3 XL GRANDE
GRAND oscilobatientes. battants.
OS4 L PEQUEÑO
PETIT
OS10 M MINI СС Para maniobra tradicional se СС Pour la manœuvre traditionnelle, il y a
dispone de cuatro tipos de quatre types de compas disponibles :
OS12 S SUPER MINI
compás: grande, pequeño, compas grand, compas petit, compas
OS24 XS MICRO mini y super mini. (Ver tabla de mini et compas super mini. (Voir tableau
dimensiones). de dimensions)
СС Para maniobra lógica se dispone СС Pour la manœuvre logique, il y a deux
10 de dos tipos de compás: types de compas disponibles : compas
grande y pequeño (Ver tabla de grand manœuvre logique et compas
dimensiones). petit manœuvre logique. (Voir tableau
СС Todos los elementos deslizantes de dimensions)
incorporan un clip para eliminar СС Tous les éléments glissants incorporent
holguras. un clip pour éliminer les jeux.
СС Tanto el compás grande como el СС Aussi bien le compas grand que le
pequeño disponen de un tetón petit ont un téton qui peut fonctionner
que puede actuar como punto de comme point de fermeture.
cierre. СС Toutes les pièces en zamak sont traitées
СС Todas las piezas de zamak están pour garantir la résistance à la corrosion
tratadas para garantizar resistencia de plus de 250 heures dans une
a la corrosión de más de 250 horas chambre de brouillard salin.
de cámara de niebla salina. СС Tous les compas ont un rivet excentrique
COMPASES OB MANIOBRA LÓGICA СС Todos los compases llevan un nuevo pour régler la pression de fermeture.
COMPAS OB MANŒUVRE LOGIQUE
remache excéntrico encasquillado СС Système de frein grâce à une vis sans
para regular la presión de cierre. tête
СС Sistema de freno mediante tornillo
OS13 XL GRANDE
GRAND
prisionero.
OS14 L PEQUEÑO
PETIT
1 2
10
Provisto de excéntrica encasquillada Équipé d’excentrique à douille à

con regulación de apriete: ± 1 mm. régulation de serrage : ± 1 mm.
*NOTA: Esta mejora se aplica a *NOTA : Cette amélioration est

todos los compases existentes appliquée à tous les compas
manteniendo las mismas referencias. existants en conservant les mêmes
références.
COMPASES OSCILOBATIENTES
DIFERENCIA
COMPASES
DIFFÉRENCE DE ±1
COMPAS
±3
AL ELLE
ON N
I CI ION
AD IT
TR AD
R A E TR Regulación de apriete
B
IO UVR
Regulación de descuelgue ±1 Réglage de serrage
AN
Réglage de décrochage
M ANŒ ±3
M
A
IC UE
G IQ
LÓ OG
A L
BR E
IO UVR
AN Œ
M AN
M
L min L max
x
L min L max
x
H max
H min H max
H min
110309 XS 345 700 450 2400 110

OS24 XS 345 700 450 2400 110
110306 S 340 600 450 1200 120
OS12 S 340 600

110303 M
450
372 700
1200 450
120
1200 120
110302
OS10 M 372 700 L 450
442 750 1200 500 120
2400 138
110305
OS4 110301
XL 570 1200 700 2400 183
L 442 750
110304 500 2400 138
OS14
110301
XXL 910 1500 700 2400 183
+ 130301
OS3
XL 570 1200
110304 700 2400 183
OS13 + 130301
XXL 1200 1500 700 2400 183
OS3
XXL 910 1500 700 2400 183
+ OS7
OS13
XXL 1200 1500 700 2400 183
+ OS7

Compás suplementario opcional y Compas supplémentaire optionnel

OS7 recomendado para ventanas oscilo- et recommandé pour des fenêtres
batientes de gran anchura. oscillo-battants de grande largeur.
15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

СС Compás recomendado para ven- СС Compas recommandé pour des
tanas oscilobatientes a partir de fenêtres oscillo-battants, à partir
1200 mm de ancho de hoja. de 1 200 mm de largeur du vantail.
СС Actúa como refuerzo al compás СС Il agit comme renfort au compas
principal reduciendo los esfuerzos principal en réduisant les efforts et
y vibraciones en el mismo cuando les vibrations quand la fenêtre est
la ventana está en posición oscilo. en position oscillo.
СС Se suministra premontado, permi- СС Il est livré pré-monté ce qui permet
tiendo una fácil y rápida coloca- une facile et rapide mise en place.
ción.
СС Apto para aperturas abatibles*.
Consultar catálogo técnico.
COMPÁS SUPLEMENTARIO COMPÁS SUPLEMENTARIO *COMPÁS SUPLEMENTARIO EN

PARA MANIOBRA PARA MANIOBRA LÓGICA ABATIBLE.
TRADICIONAL COMPAS SUPPLÉMENTAIRE COMPAS SUPPLÉMENTAIRE
COMPAS SUPPLÉMENTAIRE POUR MANŒUVRE POUR OUVERTURES À SOUFFLET
POUR MANŒUVRE LOGIQUE
TRADITIONNELLE
ÁNGULO DE REENVÍO SUPLEMENTARIO
ANGLE DE RENVOI SUPPLÉMENTAIRE
Angle de renvoi supplémentaire pour Ángulo de reenvío suplementario

fenêtres et oscilo-battants. para ventanas oscilobatientes.
OS6

СС Il accouple avec le terminal du СС Se acopla con el terminal de 20
vantail actif ou bien à la queue la hoja activa o bien en la cola
du compas grand ou petit (pas del compás grande o pequeño
valable pour min et supermini) (no válido para mini y supermi-
pour disposer de points de ni) para disponer de puntos de
fermeture additionnels. cierre adicionales.
СС Il est recommandable de l’utiliser СС Se recomienda utilizar para
pour de vantaux de plus de 1 200 alturas de hoja superiores a 1200
mm de hauteur en vertical et de 1 mm en vertical y 1200 mm en
200 mm en horizontal. horizontal.
СС L’angle de renvoi est livré avec un СС Se suministra el ángulo de
ensemble pour point de fermeture. reenvío con kit punto de cierre
СС Toutes les pièces en zamak sont complementario y un cerradero
traitées pour garantir la résistance regulable adicional.
à la corrosion de plus de 250 СС Todas las piezas de zamak
heures dans une chambre saline. están tratadas para garantizar
resistencia a la corrosión de más
de 250 horas de cámara salina.

NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
CERRADO MANIOBRA TRADICIONAL APERTURA LÓGICA

FERMÉ OUVERTURE TRADITIONNELLE OUVERTURE LOGIQUE
LLAVE 0º LLAVE 0º
OSCILAR OSCILAR
Y ABRIR Y ABRIR
LLAVE 0º LLAVE 90º LLAVE 90º

LLAVE 0º
MAX OSCILAR
OSCILAR OSCILAR OSCILAR
10 Kg Y ABRIR
Y ABRIR
0º 90º 180º 90º 180º

AP. LÓGICA POSICIONES DE BLOQUEO CREMONA CON LLAVE LYRA BLOCK
OUVERTURE LOGIQUE POSITIONS DE BLOCAGE CRÉMONE À CLÉ LYRA BLOCK
LLAVE 0º LLAVE LLAVE
90º 90º LLAVE
LLAVE 180º 180º 180º
LLAVE
LLAVE 0º LLAVE 90º BLOQUEO TOTAL
OSCILAR OSCILAR
BLOQUEO TOTAL
OSCILAR OSCILAR
Y ABRIR CLÉ 90º NI OSCILA
NI OSCILA NINIABRE NI ABRE
OSCILA NI ABRE
Y ABRIR
CLÉ 0º OSCILLER CLÉ 180º
OSCILLER BLOCAGE TOTAL
ET OUVRIR ELLE N’OSCILLE PAS ET
ELLE N’OUVRE PAS

LLAVE 180º
BLOQUEO TOTAL
NI OSCILA NI ABRE
NI OSCILA NI ABRE
MICROVENTILACIÓN POSICIONES DE LA CREMONA
MICROVENTILATION POSITIONS DE LA CRÉMONE
OSCILOBATIENTE PRACTICABLE
OSCILLO-BATTANT OUVERTURE À LA FRANÇAISE
LLAVE 180º
BLOQUEO TOTAL
NI OSCILA NI ABRE AIREACIÓN
AÉRATION
AIREACIÓN
AÉRATION
6
OSCILOBATIENTE Y PRACTICABLE
OSCILLO-BATTANT ET OF

KIT BASE OSCILLO FERMETURE SUR BATTUE

KIT BASE OSCILLO FERMETURE SUR DORMANT

KIT BASE OSCILLO MANŒUVRE LOGIQUE
ACCESORIOS
ACCESSOIRES
CONFIGURACIONES PRACTICABLE
CONFIGURATIONS DE OUVERTURE À LA FRANÇAISE
CONFIGURACIONES OSCILOBATIENTE
CONFIGURATIONS DE OSCILLO-BATTANT
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES
ÁNGULOS DE REENVÍO
Incluye punto de cierre Soft
Herraje mejorado con casquillos en los puntos de cierre para prolongar la durabilidad encasquillado.
de los cerraderos, y reducir el desgaste por rozamiento a la vez que se facilita una mayor ANGLES DE RENVOI
suavidad de cierre. Il inclut un point de fermeture Soft
Ferrure améliorée avec des douilles sur les points de fermetures pour prolonger la à douille.
résistance des gâches et pour réduire l’usure de frottement et, en même temps, apporter
une fermeture en douceur.
PUNTO DE CIERRE TERMINAL PUNTO DE CIERRE INTERMEDIO

Elemento de acero estampado que Permite intercalar todos los puntos de
PUNTERO
Para el basculamiento de la ventana.
incorpora un punto de cierre Soft. Está cierre que se necesiten en configuraciones
Incorpora punto de cierre soft y clip
diseñado para ser instalado a continuación de ventana de grandes dimensiones.
anti-holguras.
de cualquier pieza del herraje de hoja: Incorpora punto de cierre Soft y clip anti-
compases, ángulo de reenvío o funda de holguras.
PIÈCE DE POSITIONNEMENT
Pour le basculement de la fenêtre. Il
transmisión de la cremona. POINT DE FERMETURE INTERMÉDIAIRE
incorpore un point de fermeture soft
POINT DE FERMETURE TERMINAL Il permet d’intercaler tous les points de
et des clips anti-jeu.
Élément en acier embouti qui incorpore un fermeture qui puissent être nécessaires
point de fermeture Soft. pour des configurations de fenêtres à
Il est conçu pour être installé après n’importe grandes dimensions.
quelle pièce de la ferrure du vantail : Il incorpore un point de fermeture Soft et
compas, angle de renvoi ou fourreau de des clips anti-jeu.
transmission de la crémone.
COMPÁS
PUNTO DE CIERRE DE FALLEBA Provisto de excéntrica
Disponibles remaches Soft
encasquillada con regulación
encasquillados en cánulas para
de apriete: ± 1 mm.
TFS-04, TFS-05 y/o TFS-06
(VÁLIDO PARA CÓDIGOS COMPAS
ACTUALES DE LAS TFS) Équipé d’excentrique à douille à
régulation de serrage : ± 1 mm
POINT DE FERMETURE
D’ESPAGNOLETTE *NOTA: Esta mejora se aplica
Disponible rivet Soft à douille
dans des canules pour TFS-04, a todos los compases existentes manteniendo las
TFS-05 e/ou TFS-06 mismas referencias.
((VALABLE POUR LE CODES *NOTE : Cette amélioration est appliquée à tous
ACTUELS DES TFS)) les compas existants en conservant les mêmes
références.
114
KIT BASE OB CIERRE AL INVERSOR EVO-SOFT
KIT BASE OB FERMETURE SUR BATTUE EVO-SOFT
Kit oscillo-battant pour fermeture sur Kit oscilobatiente para cerrar al

battue. inversor. OS2SO
СС Le kit est pourvu de charnières à СС El kit viene provisto de bisagras de
réglage horizontal et vertical et des 16
oscilo con regulación horizontal
points de fermetures réglables. y vertical, y todos los puntos de
СС L’effort de fermeture jusqu’à cierre encasquillados y regulables.
50% mineur que dans la ferrure СС Esfuerzo de cierre hasta un
traditionnelle. 50% menor que en el herraje
СС Il est possible de coupler de tradicional.
multiples points de fermeture. СС Posibilidad de añadir múltiples
СС Tous les éléments glissants puntos de cierre.
incorporent un clip pour éliminer les СС Todos los elementos deslizantes
jeux. incorporan un clip para eliminar
СС Boulonnerie et pièce métalliques en holguras.
acier inoxydable. СС Tornillería y piezas metálicas de
СС Pièces en zamak traitées pour acero inoxidable.
garantir la résistance à la corrosion СС Puntos de cierre en aluminio y
de plus de 250 heures dans une acero inoxidable.
chambre de brouillard salin. СС Piezas de zamak tratadas para
СС Compas non compris. garantizar resistencia a la corrosión
de más de 250 horas de cámara
de niebla salina
СС Compases no incluidos.
CREMONA OSCILOBATIENTE KIT BASE OB CI EVO-SOFT SIN CREMONA

CRÉMONE OSCILLO-BATTANT KIT BASE OB FERMETURE SUR BATTUE EVO-SOFT SANS CRÉMONE
CSCR2 CR468 OS16SO
20 20
16
STRUGAL SIRIUS
115
KIT BASE OB CIERRE AL MARCO EVO-SOFT
KIT BASE OB FERMETURE SUR DORMANT EVO-SOFT
Kit oscilobatiente para cerrar al marco. Kit oscillo-battant pour fermeture au

OS20SO dormant.
СС El kit viene provisto de bisagras de CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
16 oscilo con regulación horizontal СС Il est pourvu de charnières à réglage
y vertical, y todos los puntos de horizontal et vertical et des points
cierre encasquillados y regulables, de fermetures à douille et réglables.
excepto el reenvío inferior con seta sauf l’angle de renvoi inférieur avec
de seguridad. champignon de sécurité.
СС Nuevo cerradero de basculamiento con СС Nouveau gâche de basculement avec
resbalón integrado. pièce de positionnement.
СС Posibilidad de añadir múltiples СС Il est possible de coupler de multiples
puntos de cierre. points de fermeture.
СС Todos los elementos deslizantes incorporan СС Tous les éléments glissants incorporent
un clip para eliminar holguras. un clip pour éliminer les jeux.
СС Tornillería y piezas metálicas de acero СС Boulonnerie et pièce métalliques en
inoxidable. acier inoxydable.
СС Piezas de zamak tratadas para garantizar СС Pièces en zamak traitées pour garantir
resistencia a la corrosión de más de 250 la résistance à la corrosion de plus
horas de cámara de niebla salina de 250 heures dans une chambre de
СС Compases no incluidos. brouillard salin.
СС Compas non compris.
KIT BASE OB CM EVO-SOFT SIN CREMONA CREMONA OSCILOBATIENTE

KIT BASE OB FERMETURE SUR DORMANT EVO-SOFT CRÉMONE OSCILLO-BATTANT
SANS CRÉMONE
OS17SO CSCR2 CR468
20 20
16
STRUGAL SIRIUS
116
KIT BASE OB MANIOBRA LÓGICA EVO-SOFT
KIT BASE OB MANŒUVRE LOGIQUE EVO-SOFT
Kit oscillo-battant de manœuvre logique. Kit oscilobatiente de maniobra lógica para

cerrar al marco.
OS22SO
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
СС l est pourvu de charnières à réglage horizontal CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
et vertical et des points de fermetures à douille СС El kit viene provisto de bisagras de 16
et réglables. sauf l’angle de renvoi inférieur oscilo con regulación horizontal
avec champignon de sécurité. y vertical, y todos los puntos de
СС Nouveau gâche de basculement avec pièce cierre encasquillados y regulables, 1 2
de positionnement. excepto el reenvío inferior con seta

СС Il est possible de coupler de multiples points de de seguridad.
fermeture. СС Nuevo cerradero de basculamiento con
СС Tous les éléments glissants incorporent un clip resbalón integrado.
pour éliminer les jeux. СС Posibilidad de añadir múltiples
СС Boulonnerie et pièce métalliques en acier puntos de cierre.
inoxydable. СС Todos los elementos deslizantes incorporan
СС Pièces en zamak traitées pour garantir la un clip para eliminar holguras.
résistance à la corrosion de plus de 250 heures СС Tornillería y piezas metálicas de acero
dans une chambre de brouillard salin. inoxidable.
СС Compas non compris. СС Piezas de zamak tratadas para garantizar
resistencia a la corrosión de más de 250
horas de cámara de niebla salina
117
ACCESORIOS EVO-SOFT
ACCESSOIRES EVO-SOFT
KIT PUNTO DE CIERRE TERMINAL EVO-SOFT KIT PUNTO DE CIERRE INTERMEDIO EVO-SOFT
KIT POINT DE FERMETURE TERMINAL EVO-SOFT KIT POINT DE FERMETURE INTERMÉDIAIRE EVO-SOFT
OS15TSO OS15SO
100 50
80 65
DESCUENTO DE FALLEBA: 80 mm DESCUENTO DE FALLEBA: 45 mm

ESCOMPTE D’ESPAGNOLETTE: 80 mm ESCOMPTE D’ESPAGNOLETTE: 80 mm
PUNTO DE CIERRE FALLEBA EVO-SOFT KIT ÁNG. REENVÍO COMPL. PRACTICABLE

RIVET POINT DE FERMETURE EVO-SOFT KIT ANGLE DE RENVOI COMPLÉMENTAIRE OF
CR11149 CR469SO
50 20
CÁNULAS
KIT ÁNGULO DE REENVÍO SUPLEM. EVO-SOFT

KIT ANGLE DE RENVOI SUPPLÉMENTAIRE EVO-SOF
OS6SO
20
118
CONFIGURACIONES PRACTICABLE EVO-SOFT
CONFIGURATIONS OUVERTURE À LA FRANÇAISE EVO-SOFT
1 PRACTICABLE CIERRE AL INVERSOR EVO-SOFT

OF FERMETURE SUR BATTUE EVO-SOFT
3 KIT PUNTO DE CIERRE INTERMEDIO
1 OS15TSO KIT POINT DE FERMETURE
50
INTERMÉDIAIRE
2 KIT PUNTO DE CIERRE TERMINAL
2 OS15SO KIT POINT DE FERMETURE
100
3 TERMINAL
3 3 CR11149
PUNTO DE CIERRE EVO-SOFT
50
4 RIVET EVO-SOFT
CÁNULAS
BISAGRA OCULTA
4 BI1125 POINT DE FERMETURE
50
INVISIBLE
3
CONJUNTO RESBALÓN
5 CRKIRES KIT DE PIÈCE DE
100
POSITIONNEMENT
1
5
KIT BASE: con puntos de cierre intermedios o remaches EVO-SOFT
KIT BASE: avec des points de fermeture intermédiaires ou des rivets
EVO-SOFT
H > 1200 mm
Cremona y bisagras
Crémone and charnières
PRACTICABLE CIERRE AL MARCO EVO-SOFT

OF FERMETURE SUR DORMANT EVO-SOFT
2 KIT ÁNG. REENVÍO COMPL.
1 1 CR469SO KIT ANGLE DE RENVOI

20
COMPLÉMENTAIRE
KIT PUNTO DE CIERRE INTERMEDIO
50
INTERMÉDIAIRE
3 KIT PUNTO DE CIERRE TERMINAL
3 OS15TOS KIT POINT DE FERMETURE
100
TERMINAL
4 BISAGRA OCULTA
4 BI1125 POINT DE FERMETURE
50
INVISIBLE
1
CRRES
RESBALÓN
5 2
L
CONFIGURACIÓN RECOMENDADA : 113420C (2uds.)
CONFIGURATIONS RECOMMANDÉES
H > 1200 mm
L > 1000 mm H
Cremona y bisagras
Crémone and charnières
119
CONFIGURACIONES OSCILOBATIENTE EVO-SOFT
CONFIGURATIONS OSCILLO-BATTANT EVO-SOFT
OSCILOBATIENTE CIERRE AL INVERSOR EVO-SOFT

OB FERMETURE SUR BATTUE EVO-SOFT
KIT OSCILO CI EVO-SOFT SIN

2
OS16SO
CREMONA
1 KIT OB FERMETURE SUR BATTUE 16 3
EVO-SOFT SANS CRÉMONE
KIT ÁNG. REENVIO SUPLEM. E-S
2 OS6SO KIT ANGLE DE RENVOI
20
SUPPLÉM.
KIT PUNTO DE CIERRE TERMINAL
3
100
TERMINAL
KIT BASE: OS16SO

H > 1200 mm
L > 1000 mm
Compás y cremona
Compas et crémone
1 2
KIT BASE: OS17SO / OS22SO

H > 1200 mm
L > 1000 mm
Compás y cremona 2
Compas et crémone
4
OSCILOBATIENTE CIERRE AL MARCO EVO-SOFT
OB FERMETURE SUR DORMANT EVO-SOFT
KIT OSCILO CM EVO-SOFT

OS17SO KIT OB FERMETURE SUR DORMANT
16 4
EVO-SOFT SANS CRÉMONE
1
KIT OSCILO ML EVO-SOFT
OS22SO KIT OB MANŒUVRE LOGIQUE
16
EVO-SOFT
OS6SO
KIT ÁNG. REENVIO SUPLEM. E-S
2 KIT ANGLE DE RENVOI SUPPLÉM. 20
KIT PUNTO DE CIERRE INTERMEDIO
50
INTERMÉDIAIRE
KIT PUNTO DE CIERRE TERMINAL
100
TERMINAL
1 3
120
7
OSCILOBATIENTE
OSCILLO-BATTANT

KIT BASE OSCILLO FERMETURE SUR DORMANT

KIT BASE OSCILLO MANŒUVRE LOGIQUE
ACCESORIOS
ACCESSOIRES
CONFIGURACIONES OSCILOBATIENTE
CONFIGURATIONS DE OSCILLO-BATTANT
PUNTO DE CIERRE TERMINAL

Especialmente diseñado para conectar
con ángulo de reenvío, compás y fundas de
transmisión.
El herraje de seguridad se caracteriza por tener setas POINT DE FERMETURE TERMINAL
de seguridad con regulación de apriete y cerraderos Spécialement conçu pour connecter avec l’angle de
anti-efracción que mejoran la eficacia protegiendo renvoi, le compas et les fourreaux de transmission.
contra el forzamiento, el robo y la rotura.
PUNTO DE CIERRE INTERMEDIO
El sistema Evo-security es válido para maniobra lógica
Permite intercalar todos los puntos de cierre
y cierre al marco canal europeo.
que se necesiten en configuraciones de ventana
Permite múltiples configuraciones de cierre pudiendo
de grandes dimensiones.
añadir hasta 14 puntos de cierre.
POINT DE FERMETURE INTERMÉDIAIRE
Il permet d’intercaler tous les points de fermeture qui puissent être
La ferrure de sécurité se caractérise par le fait de
nécessaires pour des configurations de fenêtres à grandes dimensions.
posséder des galets champignons de sécurité à
régulation de serrage et des gâches anti-effraction
REGULACIÓN MEDIANTE SETA
qui améliorent l’efficacité en protégeant contre la
EXCÉNTRICA
contrainte, le vol et le bris de glace.
±1 RÉGULATION PAR L’INTERMÉDIAIRE DE
Le système evo-security est valable pour manœuvre mm
GALET CHAMPIGNON EXCENTRIQUE
logique et fermeture sur le dormant européen.
Il permet de multiples configurations de fermeture,
pouvant ajouter jusqu’à 14 points de fermeture.
CERRADERO DE SEGURIDAD
ÁNGULOS con prisionero incorporado que premonta
SETA DE SEGURIDAD
DE REENVÍO directamente sobre
GALET CHAMPIGNON incorporan puntos de cierre el perfil sin necesidad
DE SÉCURITÉ
Security con seta de seguridad. de mecanizados.
RETURN ANGLES GÂCHE DE SÉCURITÉ
Ils incorporent des points de Avec vis sans tête incorporée qui peut être
fermeture Security à galet placé directement sur le profil sans être usiné.
champignon de sécurité.
CERRADERO DE BASCULAMIENTO MANIOBRA LÓGICA

CERRADERO DE BASCULAMIENTO CIERRE AL MARCO
También incorpora resbalón integrado y prisionero para el pre-posicionado.
con resbalón integrado y pre-posicionado mediante prisionero.
Posibilidad de añadir rosca-chapa para mayor seguridad.
Posibilidad de añadir tornillos rosca-chapa para mayor seguridad.
GÂCHE DE BASCULEMENT MANOEUVRE LOGIQUE
GÂCHE DE BASCULEMENT FERMETURE AU DORMANT
Elle incorpore aussi une pièce de positionnement intégrée et une
Avec pièce de positionnement et de pré-positionnement
vis sans tête pour le pré-emplacement. Possibilité d’ajouter des
grâce à une vis sans tête. Possibilité d’ajouter des vis
vis autofileteuses pour plus de sécurité.
autofileteuses pour plus de sécurité.
122
KIT BASE OB CIERRE AL MARCO EVO-SECURITY
KIT BASE OB FERMETURE AU DORMANT EVO-SECURITY
Kit oscillo-battant pour fermeture Kit oscilobatiente para cerrar al marco

au dormant avec champignons de mediante setas de seguridad.
OS20SE
sécurité.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: СС Kit provisto de ángulos de reenvío 16
СС Il est pourvu de angles de renvoi con puntos de cierre en forma de
avec champignons de sécurité, seta, con cerraderos especiales
charnières à réglage horizontal et que aportan un plus de seguridad
vertical et des points de fermetures al herraje y bisagras con regulación
réglables. vertical y horizontal.
СС Il est possible de coupler de multiples СС Posibilidad de añadir múltiples
points de fermeture Evo-security. puntos de cierre de seguridad.
СС Tous les éléments glissants incorporent СС Todos los elementos deslizantes
un clip pour éliminer les jeux. incorporan un clip para eliminar
СС Boulonnerie et pièce métalliques en holguras.
acier inoxydable. СС Cremona con mecanismos
СС Pièces en zamak traitées pour interiores de acero inoxidable.
garantir la résistance à la corrosion СС Tornillería y piezas metálicas de
de plus de 250 heures dans une acero inoxidable. CREMONA LYRA
chambre de brouillard salin. СС Piezas de zamak tratadas para CRÉMONE LYRA
СС Compas non compris. garantizar resistencia a la corrosión
de más de 250 horas de cámara de
niebla salina.
CREMONA OSCILOBATIENTE KIT BASE OB CM EVO SECURITY

CRÉMONE OSCILLO-BATTANT KIT BASE OB AU DORMANT EVO SECURITY
SIN CREMONA
CSCR2 CR468 SANS CRÉMONE OS17SE
20 20 16
STRUGAL SIRIUS
123
KIT BASE OB MANIOBRA LÓGICA EVO-SECURITY
KIT BASE OB MANŒUVRE LOGIQUE EVO-SECURITY
Kit oscilobatiente de maniobra lógica Kit oscillo-battant pour manoeuvre logique

OS22SE para cerrar al marco mediante setas avec champignons de sécurité.
de seguridad.
16 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: СС Il est pourvu de angles de renvoi
СС Kit provisto de ángulos de avec champignons de sécurité,
reenvío con puntos de cierre en charnières à réglage horizontal et
1 2
forma de seta, con cerraderos vertical et des points de fermetures
especiales que aportan un plus de réglables.
seguridad al herraje y bisagras con СС Il est possible de coupler de
regulación vertical y horizontal. multiples points de fermeture Evo-
СС Posibilidad de añadir múltiples security.
puntos de cierre de seguridad. СС Tous les éléments glissants
СС Todos los elementos deslizantes incorporent un clip pour éliminer les
incorporan un clip para eliminar jeux.
holguras. СС Boulonnerie et pièce métalliques en
СС Cremona con mecanismos acier inoxydable.
interiores de acero inoxidable. СС Pièces en zamak traitées pour
СС Tornillería y piezas metálicas de garantir la résistance à la corrosion
acero inoxidable. de plus de 250 heures dans une
СС Piezas de zamak tratadas para chambre de brouillard salin.
garantizar resistencia a la corrosión СС Compas non compris.
de más de 250 horas de cámara
de niebla salina.
DETALLE DE SETA Y CERRADERO DE SEGURIDAD

DETAIL DE CHAMPIGNON ET POINT DE
FERMETURE DE SÉCURITÉ
124
ACCESORIOS EVO-SECURITY
ACCESSOIRES EVO-SECURITY
KIT PUNTO DE CIERRE TERMINAL EVO-SECURITY PUNTO DE CIERRE INTERMEDIO EVO-SECURITY

KIT POINT DE FERMETURE TERMINAL EVO-SECURITY KIT POINT DE FERMETURE INTERMÉDIAIRE EVO-SECURITY
OS15TSE OS15SE
50 50
60
80
DESCUENTO DE FALLEBA: 40 mm
DESCUENTO DE FALLEBA: 80 mm ESCOMPTE D’ESPAGNOLETTE: 80 mm
ESCOMPTE D’ESPAGNOLETTE: 80 mm
PUNTO DE CIERRE EVO-SECURITY KIT ÁNGULO DE REENVIO PRACTICABLE EVO-SECURITY

POINT DE FERMETURE EVO-SECURITY KIT ANGLE DE RENVOI EVO-SECURITY
CR11135 CR469SE
50 20
KIT ÁNG. REENVIO SUPLEM. EVO-SECURITY

KIT ANGLE DE RENVOI SUPPLÈM. EVO-SECURITY
OS6SE
20
125
CONFIGURACIONES OSCILOBATIENTE EVO-SECURITY
CONFIGURATIONS OSCILLO-BATTANT EVO-SECURITY
KIT BASE:
KIT EVO-SECURITY OS17SE / OS22SE
KIT EVO-SECURITY S1
PUNTOS EVO-SECURITY
KIT OSCILO CM EVO-SECURITY POINTS DE FERMETURE EVO-SECURITY
OS17SE KIT OB FERMETURE SUR DORMANT
16 Compás y cremona
SANS CRÉMONE Compas et crémone
1
OS22SE
KIT OSCILO ML EVO-SECURITY
KIT OB MANŒUVRE LOGIQUE 16
3
KIT BASE:
KIT EVO-SECURITY OS17SE / OS22SE
KIT EVO-SECURITY S2
PUNTOS EVO-SECURITY
KIT OSCILO CM EVO-SECURITY POINTS DE FERMETURE EVO-SECURITY
OS17SE KIT OB FERMETURE SUR DORMANT
16 Compás y cremona
SANS CRÉMONE Compas et crémone
1
OS22SE
OS15TSE
KIT PTO. CIERRE TERMINAL
2 KIT POINT DE FERMETURE TERMINAL 50
CRRES2
SEGURO ANTIELEVACIÓN
3 BUTOIR ABTI-ÉLÉVATION 100
126
CONFIGURACIONES OSCILOBATIENTE EVO-SECURITY
CONFIGURATIONS OSCILLO-BATTANT EVO-SECURITY
KIT BASE:
3
OS17SE / OS22SE KIT EVO-SECURITY
S3 KIT EVO-SECURITY
PUNTOS EVO-SECURITY
2 POINTS DE FERMETURE EVO-SECURITY KIT OSCILO CM EVO-SECURITY
Compás y cremona OS17SE KIT OB FERMETURE SUR DORMANT
16
Compas et crémone SANS CRÉMONE
1
OS22SE
4
OS15TSE
CRRES2
OS6SE
KIT ÁNG. REENV. SUPLEM.
2
3 KIT BASE:
OS17SE / OS22SE KIT EVO-SECURITY
S4 KIT EVO-SECURITY
2 6 PUNTOS EVO-SECURITY
POINTS DE FERMETURE EVO-SECURITY KIT OSCILO CM EVO-SECURITY
Compás y cremona OS17SE KIT OB FERMETURE SUR DORMANT
16
Compas et crémone SANS CRÉMONE
PUNTO DE CIERRE EVO-SOFT
1
2 4
OS22SE
(L >1000 mm) KIT OSCILO ML EVO-SECURITY
POINTS DE FERMETURE EVO-SOFT
(L >1000 mm)
OS15TSE
5
CRRES2
OS6SE
KIT ÁNG. REENV. SUPLEM.
2
KIT PTO. CIERRE INTERMEDIO
1 5 OS15SE KIT POINT DE FERMETURE
50
INTERMÉDIAIRE
OS15SO
KIT PTO. CIERRE TERMINAL EVO-SOTF
2 6 KIT POINT DE FERMETURE TERMINAL 100
127
NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
VIVIENDA UNIFAMILIAR / LOGEMENT INDIVIDUEL
Protección frente al ladrón oportunista y sin experiencia y frente a sencillos actos vandálicos con
fuerza física y sin uso de herramientas.
S1 Protection face au voleur opportuniste et sans expérience et face à de simples actes de
vandalisme utilisant la force physique mais sans outils.
Protección eficaz contra delincuentes ocasionales equipados con herramientas de palanca y que
no saben bien lo que pretenden conseguir. Generalmente no se arriesgan si pasan más de 3 minutos
intentando forzar las ventanas.
S2 Protection efficace contre des délinquants occasionnels ayant des outils de levier et qui ne savent
pas bien ce qu’ils veulent voler. Généralement, ils ne se risquent pas à passer plus de 3 minutes à
essayer de forcer les fenêtres.
NEGOCIOS Y EDIFICIOS PÚBLICOS / entreprise et èdifices publiques
Protección avanzada contra delincuentes con experiencia equipados con destornilladores de

grandes dimensiones y cuñas, que saben exactamente lo que quieren conseguir. Momento de
ataque planificado y tiempos de ataque altos: hasta 15 min.
S3 Protection avancée contre des délinquants ayant de l’expérience et équipés de tournevis de
grandes dimensions et de coins. Ils savent exactement ce qu’ils veulent avoir. Moment d’attaque
planifiée et de temps longs: jusqu’à 15 min.
Protección avanzada con las mismas características que la S3 pero en ventanas y balconeras de
grandes dimensiones.
S4 Protection avancée avec les mêmes caractéristiques que la S3 mais sur des fenêtres et des
balcons à grandes dimensions.
Norma Esta configuración de herraje debe ser certificada conjuntamente con el vidrio y la serie en la que va montado.
RC2
(WK2)
Cette configuration de ferrure doit être certifiée de façon conjointe avec le verre et la série sur laquelle il est monté.
NOTA: Para una mayor seguridad se recomienda colocar el herraje Evo-Security sobre fallebas de aluminio y canal de hoja simple.
NOTE: Pour renforcer la sécurité, nous recommandons de placer le ferrure Evo-Security sur des espagnolettes de aluminium et canal de vantail simple.
128
8
OSCILOBATIENTE
OKIEN UCHYLNO-ROZWIERANYCH
CONFIGURACIONES OSCILOBATIENTE EVO-HYBRID

CONFIGURATIONS DE OSCILLO-BATTANTS EVO-HYBRID
Nuevo sistema para oscilo-batiente Evo-Hybrid que aúna Nouveau système pour oscillo-battant Evo-Hybrid qui
la seguridad que proporciona el herraje con setas (Evo- allie la sécurité apportée par la ferrure avec les galets
Security) y la suavidad de accionamiento del herraje champignon (Evo-Security) et la douceur de la ferrure à
encasquillado (Evo-soft). douille (Evo-soft).
Este nuevo sistema para oscilo-batiente es totalmente Ce nouveau système pour oscillo-battant est totalement
personalizable según el nivel de seguridad y suavidad personnalisable selon le niveau de sécurité et de douceur
del que se quiera dotar al cerramiento. souhaité pour la fermeture.
Partiendo de los kits base Evo-soft (con casquillos) y Evo- En partant des kits base Evo-soft (à douilles) et Evo-security
security (con setas), se puede configurar el cerramiento (avec galets champignon), il est possible de configurer la
más apropiado para cada vivienda, añadiendo los clôture la plus adaptée à chaque logement, en ajoutant
puntos de cierre adicionales que mejor se ajusten a lo les points de verrouillage qui correspondent le mieux à
que necesitamos. nos besoins.
PUNTO DE CIERRE ENCASQUILLADO

POINT DE FERMETURE À DOUILLE
SETA DE SEGURIDAD
GALET CHAMPIGNON DE SÉCURITÉ
130
CONFIGURACIONES OSCILOBATIENTE EVO-HYBRID
CONFIGURATIONS DE OSCILLO-BATTANTS EVO-HYBRID
OSCILOBATIENTE EVO-HYBRID 1 HOJA

OSCILLO-BATTANT EVO-HYBRID 1 BATTANT
SUAVIDAD SEGURIDAD
DOUCEUR SÉCURITÉ
PUNTO DE CIERRE EVO-SOFT PUNTOS EVO-SECURITY
POINTS DE FERMETURE EVO-SOFT POINTS DE FERMETURE
EVO-SECURITY
OSCILOBATIENTE EVO-HYBRID 2 HOJAS

OSCILLO-BATTANT EVO-HYBRID 2 BATTANTS
Para más información, todas

las configuraciones Evo-
Hybrid están recogidas en los
catálogos técnicos STAC.
Pour plus ample information,

toutes les configurations Evo-
Hybrid sont présentées dans les
catalogues techniques STAC.
131
9
OSCILOBATIENTE
OSCILLO-BATTANT
KIT BASE OSCILOBATIENTE SMART CIERRE AL INVERSOR

KIT BASE OSCILLO SMART FERMETURE SUR BATTUE
KIT BASE OSCILOBATIENTE SMART CIERRE AL MARCO

KIT BASE OSCILLO SMART FERMETURE SUR DORMANT
KIT BASE OSCILOBATIENTE SMART MANIOBRA LÓGICA

KIT BASE OSCILLO SMART MANŒUVRE LOGIQUE
BISAGRAS OSCILO SMART

ZAWIASY SMART
NOTAS TÉCNICAS
UWAGI TECHNICZNE
OSCILOBATIENTE SMART
OSCILLO BATTANT SMART
El herraje oscilobatiente Smart para

canal europeo, está pensado para
ajustarse a las tipologías de ventanas
más habituales.
Se trata de un nuevo herraje

optimizado que supone una
solución más competitiva y con más
prestaciones para las ventanas del día
a día.
Smart ha superado los ensayos

realizados por el laboratorio
certificado “Tecnalia” según la
norma EN 13126-8:2007 con resultado
satisfactorio.
La ferrure oscillo-battant Smart pour

gorge européenne est conçue pour CERTIFICADO
s’adapter aux typologies de fenêtres
les plus communes.
90 Kg
Il s’agit d’une nouvelle ferrure
optimisée qui offre une solution
plus compétitive et davantage
de prestations pour les fenêtres du
quotidien.
Smart a répondu aux essais

réalisés par le laboratoire certifié
« Tecnalia », conformément à la MAYOR SUAVIDAD VERROUILLAGE PLUS EN
DE CIERRE DOUCEUR
norme EN 13126-8:2007, avec des
résultats satisfaisants. Todo los sistemas Tous les systèmes oscillo-
oscilobatientes Smart battants Smart comprennent
incluye puntos de cierre des points de fermeture à
encasquillados douille.
134
BISAGRAS DE OSCILOBATIENTE SMART
CHARNIÈRES OSCILLO BATTANT SMART
BISAGRA
SUPERIOR
CHARNIÈRE MAYOR RAPIDEZ MONTAGE PLUS RAPIDE
SUPÉRIEURE DE MONTAJE Les deux charnières
Ambas bisagras poseen possèdent un moindre
un menor número de nombre d’éléments, ce qui
elementos por lo que permet d’économiser en
temps de montage.
se ahorra tiempo de
NUEVO CIRCLIP montaje.
DE MONTAJE RÁPIDO
que facilita la
extracción del bulón.
NOUVEAU CIRCLIP DE
MONTAGE RAPIDE qui
facilite l’extraction du
boulon.
CONTRAPLACAS DE ZAMAK REVERSIBLES RÉVERSIBLES

CONTRE-PLAQUES ZAMAK Las mismas bisagras son Les mêmes charnières
válidas tanto para la hoja sont valables aussi bien
activa como para la hoja pour le battant actif que
NUEVO TAPÓN pour le battant passif.
Para regulación pasiva
vertical directa.
NOUVEAU
BOUCHON
D’OBTURATION
pour réglage
vertical direct.
BISAGRA
INFERIOR REGULACIÓN RÉGLAGE EN 3
CHARNIÈRE
EN LAS 3 DIMENSIONES DIMENSIONS
INFERIEURE
La bisagra inferior La charnière inferieure
permite la regulación 3D. permet le réglage 3D.
Regulación en altura Réglage en hauteur de

l’extérieur.
desde el exterior
135
KIT BASE OB CIERRE AL INVERSOR SMART
KIT BASE OSCILLO-BATTANT VERROUILLAGE À L’INVERSEUR SMART
Kit oscilobatiente Smart para cerrar al Kit oscillo-battant Smart pour

OS16SM inversor. verrouiller à l’inverseur.

16 СС El kit viene provisto de bisagras con СС Le kit comprend des charnières
regulación 3D y puntos de cierre à réglage 3D et des points de
encasquillados regulables. fermeture à douille réglables.
СС Posibilidad de acoplar múltiples СС Possibilité d’ajouter de multiples
REG puntos de cierre. points de fermeture.
СС Todos los elementos deslizantes СС Tous les éléments coulissants
incorporan un clip para eliminar comportent un clip pour éliminer
holguras. le jeu.
СС Tornillería y piezas metálicas de СС Visserie et pièces métalliques en
acero inoxidable. acier inoxydable.
СС Piezas de zamak tratadas para СС Pièces de zamak traitées pour
garantizar resistencia a la corrosión garantir la résistance à la
de más de 250 horas de cámara de corrosion de plus de 250 heures
niebla salina de chambre de brouillard salin.
СС Compases no incluidos. СС Compas non compris.
CREMONA OSCILOBATIENTE
CRÉMONE OSCILLO-BATTANT
CSCR2 CR468
CANAL EUROPEO
GORGE EUROPÉENE
20 20
min 3.5
22
3.5 - 4
18
14
15
20
5 11.5 4.5
STRUGAL SIRIUS 21
EJE 10
AXE 10
CANAL EUROPEO
136
KIT BASE OB CIERRE AL MARCO SMART
KIT BASE OB VERROUILLAGE AU DORMANT SMART
Kit oscillo-battant pour verrouillage au

cadre.
Kit oscilobatiente para cerrar al
marco.
OS17SM
СС Le kit est pourvu de charnières СС El kit viene provisto de bisagras 16
oscillo avec réglage 3D, et des de oscilo con regulación 3D, y
points de fermeture à douille et puntos de cierre encasquillados
réglables, excepté le renvoi inférieur y regulables, excepto el reenvío
à galet champignon de sécurité. inferior con seta de seguridad. REG
СС Nouveau verrou à bascule avec СС Nuevo cerradero de
pêne incorporé. basculamiento con resbalón
СС Possibilité d’ajouter de multiples integrado.
points de fermeture. СС Posibilidad de añadir múltiples
СС Visserie et pièces métalliques en puntos de cierre.
acier inoxydable. СС Tornillería y piezas metálicas de
СС Pièces de zamak traitées pour acero inoxidable.
garantir la résistance à la corrosion СС Piezas de zamak tratadas para
de plus de 250 heures de chambre garantizar resistencia a la corrosión
de brouillard salin. de más de 250 horas de cámara
СС Compas non compris. de niebla salina
CREMONA OSCILOBATIENTE
CRÉMONE OSCILLO-BATTANT
CSCR2 CR468
CANAL EUROPEO
GORGE EUROPÉENE
min 3.5
22
20 20
3.5 - 4
18
14
15
20
5 11.5 4.5
21
EJE 10 STRUGAL SIRIUS

AXE 10
CANAL EUROPEO
137
KIT BASE OB MANIOBRA LÓGICA SMART
KIT BASE OB MANŒUVRE LOGIQUE SMART
Kit oscilobatiente de maniobra lógica para Kit oscillo-battant de manœuvre logique

OS22SM cerrar al marco. pour fermeture au dormant.

16 СС El kit viene provisto de bisagras de oscilo СС Le kit est pourvu de charnières oscillo
con regulación 3D, y todos los puntos de avec réglage 3D, et des points de
cierre encasquillados, excepto el reenvío fermeture à douille et réglables,
excepté le renvoi inférieur à galet
inferior con seta de seguridad.
REG champignon de sécurité.
СС Nuevo cerradero de basculamiento con
СС Nouveau verrou à bascule avec
resbalón integrado. pêne incorporé.
СС Posibilidad de añadir múltiples puntos de СС Possibilité d’ajouter de multiples
cierre. points de fermeture.
СС Tornillería y piezas metálicas de acero СС Visserie et pièces métalliques en
inoxidable. acier inoxydable.
СС Piezas de zamak tratadas para garantizar СС Pièces de zamak traitées pour
resistencia a la corrosión de más de 250 garantir la résistance à la corrosion
horas de cámara de niebla salina de plus de 250 heures de chambre
de brouillard salin.
СС Compas non compris.
CANAL EUROPEO
GORGE EUROPÉENE
min 3.5
22
3.5 - 4
18
14
15
20
5 11.5 4.5
21
EJE 10
AXE 10
CANAL EUROPEO
138
BISAGRAS HOJA PASIVA SMART
CHARNIÈRES BATTANT PASSIF SMART
Ferrure oscillo-battant nouvelle

conception optimisée de charnières.
Herraje oscilobatiente con nuevo
diseño optimizado de bisagras.
OS9SM
СС Montage plus rapide : les deux charnières СС Mayor rapidez de montaje: 20
possèdent un moindre nombre ambas bisagras poseen un
d’éléments, ce qui économise en temps menor número de elementos
de montage. por lo que se ahorra tiempo de
СС Réversibles : les mêmes charnières sont montaje.
REG
valables aussi bien pour le battant actif СС Reversibles: las mismas bisagras
que pour le passif. son válidas tanto para la hoja
activa como para la pasiva.
CHARNIÈRE SUPÉRIEURE OSCILLO
СС Comprend un « circlip » de montage BISAGRA SUPERIOR DE OSCILO
rapide qui facilite l’extraction du boulon. СС Incluye “circlip” de montaje
СС Contre-plaque de zamak. rápido que facilita la extracción
del bulón
CHARNIÈRE INFERIEURE OSCILLO СС Contraplaca de zamak.
СС Réglage 3D : réglage du battant en
hauteur depuis l’extérieur de la lame. BISAGRA INFERIOR DE OSCILO
СС Contre-plaque de zamak. СС Regulación 3D: regulación de la
СС Esthétique accordée à la charnière hoja en altura desde el exterior
supérieure. de la pala.
СС Contraplaca de zamak.
СС Estética acorde con la bisagra
superior.
+2,5
-0,5
5
ALLEN
AL
LE
N
2,
5
+1,5
-1,5
+0,5
0
Para cambiar la mano de las bisagras,

ver notas técnicas.
Pour changer le sens d’ouverture des
charnières, voir les notes techniques.
139
NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
CAMBIO DE MANO DE DERECHAS A IZQUIERDAS

BISAGRAS DE OSCILOBATIENTE
CHANGEMENT DE SENS D’OUVERTURE DE DROITE À
GAUCHE CHARNIÈRES OSCILLO-BATTANT
CAMBIO DE DERECHAS A IZQUIERDAS
PALA HOJA BISAGRA INFERIOR SMART RIGHT HAND SIDE TO LEFT HAND SIDE
LAME VANTAIL CHARNIÈRE INFÉRIEURE

CHANGEMENT DE DROITE À GAUCHE
ZMIANA Z PRAWEJ NA LEWĄ STRONĘ
1 2 3 4
ALLEN 5
CAMBIO DE DERECHAS A IZQUIERDAS

MKT-0099D T +34 981 817 036 F +34 981 817 037
RIGHT HAND SIDE TO LEFT HAND SIDE
CHANGEMENT DE DROITE À GAUCHE
PALA MARCO BISAGRA INFERIOR SMART ZMIANA Z PRAWEJ NA LEWĄ STRONĘ
LAME DORMANT CHARNIÈRE INFÉRIEURE
1
ALLEN 2,5
2 3 1 2
ALLEN 5
4 5 6
MKT-0099D
140
10
HOJA PASIVA
VANTAIL PASSIF
PASADOR DE PALANCA BIDIRECCIONAL CE

VERROU À LEVIER BIDIRECTIONNEL CE
PASADORES DE PALANCA
VERROU À LEVIER
PASADORES DE FALLEBA
VERROUS D’ESPAGNOLETTE
PASADORES DE PALANCA EXTENSIBLES

VERROUS À LEVIER EXTENSIBLES
CLIP RETENEDOR DE HOJA

CLIP DE RETENUE DE VANTAIL
KIT CIERRE PERIMETRAL HOJA PASIVA

KIT VERROUILLAGE PÉRIMÉTRIQUE OUVRANT PASSIF
PASADOR DE PALANCA BIDIRECCIONAL CE OSCILO-BATIENTE
VERROU À LEVIER BIDIRECTIONNEL CE OSCILLO-BATTANT
Kit de cierre para la hoja pasiva de Kit de fermeture pour le vantail passif de
CIERRE AL INVERSOR canal europeo mediante pasadores de canal européen par l’intermédiaire de
FERMETURE
18,5 SUR BATTUE palanca bidireccional verrous à levier bidirectionnels.
13,4
OS54 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
СС Se compone de dos terminales СС Il est composé par deux terminaux
conectados a una palanca mediante connectés à un levier par des platines
pletinas falleba. espagnolette.
20
4
СС Accionando una sola palanca se СС En actionnant un seul levier les deux
15
20
20
15
abren o cierran los dos terminales de terminaux s’ouvrent ou se ferment.
5,75
15
20
zamak. СС Les terminaux en zamak incorporent

СС Los terminales de zamak incorporan des points de fermeture à réglage de
puntos de cierre con regulación de serrage.
apriete. СС Les tiges en acier inoxydable
СС Los punteros en acero inoxidable apportent une plus haute résistance et
0 4,50 6,00 aportan mayor resistencia y son sont compatibles avec les los kits de
compatibles con los kits de cierre al verrouillage au dormant et verrouillage
CIERRE
22,20 AL MARCO
à l’inverseur de l’ouvrant actif.
FERMETURE AU DORMANT CANAL CENTRADO marco y cierre al inversor de la hoja
TAMIZ activa.
CANAL CENTRADO
BISAGRA CARINA 3ª
OS55
± 1,5
20
REGULACIÓN DE APRIETE
CON CERRADERO
RÉGLAGE DE SERRAGE
À GÂCHE
ERSOR MARCO/HOJA INVERSOR MARCO/MARCO

CON
xxxx PUNTEROS INOX (CM y CI) INVERSOR xxxx
AVEC DES TIGES INOX MARCO/HOJA
min 3.5
22 22
INVERSOR MARCO/MARCO INVERSEUR
INVERSOR MARCO/HOJA
xxxx DORMANT/OUVRANT
xxxx
OS57
18
14
14
18
18
14
14
15
20
18
15
20
15
20
3 3
20
5 11.5 4.5 5 11.5 4.5

3
EJE 10 EJE 10
4,5
EJE 10 OŚ 10 OŚ 10 EJE 10
OŚ 10 OŚ 10
142 HOJA PASIVA|VANTAIL PASSIF

PRACTICABLE PASADOR DE PALANCA BIDIRECCIONAL CE
OF VERROU À LEVIER BIDIRECTIONNEL CE
Kit de fermeture pour le vantail passif de Kit de cierre para la hoja pasiva de
canal européen par l’intermédiaire de canal europeo mediante pasadores de
PRACTICABLE
verrous à levier bidirectionnels. palanca bidireccional
OUVERTURE À LA FRANÇAISE
18,5
min 3.25
min 3.4
13,4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CR4521
СС Il est composé par deux terminaux СС Se compone de dos terminales
connectés à un levier par des platines conectados a una palanca mediante
espagnolette. pletinas falleba.
20
4
СС En actionnant un seul levier les deux СС Accionando una sola palanca se
15
20
20
15
terminaux s’ouvrent ou se ferment. abren o cierran los dos terminales
5,75
plásticos.
20
15
15
20
15
20
4,50 4,50 6,00

4,50
22,20
PRACTICABLE CON PUNTA METÁLICA
CANAL CENTRADO OF AVEC POINÇONS AVEC LA POINTE MÉTALLIQUE
TAMIZ
O CANAL CENTRADO
4ª BISAGRA CARINA 3ª
CR4522
20
INVERSOR MARCO/HOJA I
PUNTEROS PLÁSTICOS xxxx PUNTA METÁLICA
POINÇONS EN PLASTIQUE 22 POINTE MÉTALLIQUE
min 3.5
min 3.5
CERRADERO UNIVERSAL CON REGULACIÓN

PERMITE REGULACIÓN IL INVERSOR MARCO/MARCO INVERSOR MARCO/HOJA
POINT DE FERMETURE RÉGLABLE UNIVERSAL
PERMET LE RÉGLAGE
xxxx INVERSOR MARCO/HOJA
xxxx
INVERSEUR DORMANT/OUVRANT
±1
18
14
18
14
14
18
15
15
20
20
15
20
± 2,5
5 11.5 4.5 ± 2,5
3 3
EJE 10 EJE 10
4,5 4,5
EJE 10 OŚ 10 OŚ 10
OŚ 10
VANTAIL PASSIF| HOJA PASIVA 143

KIT PASADORES DE PALANCA OSCILO CIERRE INVERSOR
KIT FERMETURE À LEVIER OB FERMETURE SUR BATTUE
Kit de cierre para la hoja pasiva mediante Kit de fermeture pour le vantail passif par
18,5 OS51 pasadores de palanca. Para oscilo y l’intermédiaire de verrous à levier. Para
13,4 practicable. oscillo et ouverture à la française.
20 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

СС Los pasadores vienen totalmente СС Les verrous sont complétement montés
montados y se fijan de forma rápida et ils se fixent rapidement en les
4
15
20
15
20
20
15
suporponiéndolos en el perfil. superposant au profil.
5,75
СС Incorporan puntos de cierre regulables СС Ils incorporent des points de fermeture

15
20
para la anti-falsa maniobra y para el réglables pour la fausse manœuvre et

terminal de la hoja activa. pour le terminal du vantail actif.
СС Todas las piezas de zamak están СС Toutes les pièces en zamak sont
tratadas para garantizar resistencia a traitées pour garantir la résistance à la
la corrosión de más de 250 horas de corrosion de plus de 250 heures dans
0 KIT PASADORES
4,50
DE PALANCA CIERRE AL MARCO 6,00 cámara de niebla salina. une chambre de brouillard salin.
22,20 KIT FERMETURE À LEVIER OB FERMETURE AU DORMANT СС Cerraderos de marco regulables. СС Les gâches sont réglables. Elles ont des
O CANAL CENTRADO СС Pre-posicionado mediante lágrima entailles anti-dérrapage qui réussissent
TAMIZ de acero para facilitar el correcto un réglage progressif et sûr.
L CENTRADO
RA CARINA 3ª OS56 montaje, y fijación mediante 2 tornillos
rosca-chapa.
20 FIJACIÓN MEDIANTE LÁGRIMA

FIXATION PAR ÉLÉMENT EXCENTRIQUE
RCO/HOJA INVERSOR MARCO/MARCO INVERSOR MARCO/MARCO

x xxxx xxxx
INVERSOR
min 3.5
min 3.5
INVERSOR 22 22
MARCO/HOJA
INVERSOR MARCO/HOJA INVERSOR MARCO/MARCO
MARCO/MARCO INVERSOR MARCO/HOJA
INVERSEUR
xxxx xxxx
INVERSEUR xxxx
DORMANT/OUVRANT DORMANT / DORMANT
18
18
14
14
18
14
14
18
18
14
15
20
15
20
15
20
15
20
15
20
3 3
± 2,5
5 4.5 5 11.5 4.5 5 11.5 4.5
3 3
EJE 10 EJE 10 EJE 10
4,5 4,5
10 OŚ 10 OŚ 10 EJE 10 OŚ 10 EJE 10
10 OŚ 10 OŚ 10

15
20
CIERRE INVERSOR KIT PASADORES DE PALANCA PRACTICABLE
FERMETURE SUR BATTUE KIT FERMETURE À LEVIER OF
Kit de fermeture pour le vantail passif par Kit de cierre para la hoja pasiva mediante PA3002CI
l’intermédiaire de verrous à levier. Pour pasadores de palanca. Para practicable.
ouverture à la française
6,00
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: СС Los pasadores vienen totalmente
NTRADO СС Les verrous sont complétement montados y se fijan de forma rápida
montés et ils se fixent rapidement en suporponiéndolos en el perfil.
les superposant au profil. СС Incorporan puntos de cierre regulables
СС Ils incorporent des points de fermeture para la falsa maniobra y para el
15
20
20
15
réglables pour la fausse manœuvre et terminal de la hoja activa.

20
pour le terminal du vantail actif. СС Todas las piezas de zamak están

KIT PASADOR DE PALANCA LARGO PR
СС Toutes les pièces en zamak sont tratadas para garantizar resistencia a
KIT VERROU À LEVIER LONG OF
traitées pour garantir la résistance à la la corrosión de más de 250 horas de
corrosion de plus de 250 heures dans cámara de niebla salina.
une chambre de brouillard salin. СС Cerraderos de marco regulables.
СС Les gâches sont réglables. Elles 6,00
ont des СС Pre-posicionado mediante lágrima
PA300
entailles anti-dérrapage qui réussissent de acero para facilitar el correcto
un réglage progressif et sûr. montaje, y fijación mediante 2 tornillos
CANAL CENTRADO
rosca-chapa.
40
TAMIZ
INVERSOR MARCO/MARCO
xxxx
min 3.5
INVERSOR 22
CO INVERSOR MARCO/HOJA
MARCO/HOJA
xxxx
INVERSEUR
DORMANT/OUVRANT KIT PASADOR DE PALANCA CORTO PR
KIT VERROU À LEVIER COURT OF
18
14
14
18
15
20
15
20
PA250
3
5 11.5 4.5
3 40
EJE 10
4,5
OŚ 10 EJE 10 INVERSOR MARCO/MARCO
OŚ 10 xxxx
INVERSOR
min 3.5
22
INVERSOR MARCO/MARCO
MARCO/MARCO
INVERSEUR
INVERSOR MARCO/HOJA KIT PASADOR DE PALANCA LARGO PR CI
xxxx xxxx
DORMANT / DORMANT KIT VERROU À LEVIER LONG
OF FERMETURE SUR BATTUE
PA300CI
18
14
14
18
18
14
15
20
15
20
5 11.5 4.5 40
3
EJE 10 EJE 10
4,5
OŚ 10 OŚ 10 EJE 10
OŚ 10

KIT PASADORES DE FALLEBA
KIT VERROUS D’ESPAGNOLETTE
18,5
8,5
min 3.25
min 3.4
13,4 Kit de cierre para la hoja pasiva me- Kit de fermeture pour le vantail
13,4
OS5 diante pasadores de falleba. passif par l’intermédiaire de verrous
d’espagnolette.
20 СС Los pasadores de falleba están CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
15
20
20
15
constituidos por una pletina de СС Les verrous d’espagnolette sont
5,75
aluminio troquelado y un pulsador formés par une platine en alu-
5,75
20
15
15
20
15
20
inyectado en poliamida con fibra minium découpé et un poussoir

de vidrio. injecté en polyamide avec de la
СС Los cerraderos son regulables. fibre de verre.
Poseen un ranurado antidesliza- СС Les gâches sont réglables. Elles ont
miento con el que se consigue des entailles anti-glissement qui
4,50 4,50 regulación progresiva.
una permet
6,00 un réglage progressif.
4,50
22,20
22,20
CANAL CENTRADO
TAMIZ
L CENTRADO CANAL CENTRADO
RA CARINA 4ª BISAGRA CARINA 3ª
INVERSOR MARCO/HOJA
xxxx
INVERSOR
min 3.5
22
INVERSOR MARCO/MARCO MARCO/HOJA
INVERSOR MARCO/HOJA
xxxx INVERSEUR
xxxx
DORMANT/OUVRANT
18
14
14
18
15
15
20
20
15
20
5 11.5 4.5
3
EJE 10 EJE 10
4,5
EJE 10 OŚ 10 OŚ 10
OŚ 10

KIT PASADORES DE PALANCA EXTENSIBLES CIERRE INVERSOR
KIT VERROUS À LEVIER EXTENSIBLES FERMETURE SUR BATTUE
Kit de fermeture pour le vantail passif Kit de cierre para la hoja pasiva
par l’intermédiaire de verrous à levier mediante pasadores de palanca
OS52
extensibles. extensibles.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES : CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: 20

СС Position totalement réglable en hau- СС Posición totalmente regulable en
teur et en serrage. altura y en apriete.
СС Ils peuvent être prolongés grâce à
15
20
СС Prolongables mediante falleba, son

des espagnolettes et ils sont idéaux ideales para puertas balconeras.
pour des portes-balcon.
СС Incorpora clip antiholguras.
СС Il incorpore un clip anti-jeux.
СС Ajustados a todos los inversores del
СС Ajustés à toutes les battues du
mercado.
marché. KIT PASADORES DE PALANCA EXTENSIBLES
СС Système de sécurité à blocage de СС Sistema de seguridad con bloqueo CIERRE AL MARCO
levier. de palanca. KIT VERROUS À LEVIER EXTENSIBLES
6,00 СС Les tiges en acier inoxydable ap- СС Los punteros en acero inoxidable FERMETURE AU DORMANT
portent une plus haute résistance et aportan mayor resistencia y son
sont compatibles avec les los kits de compatibles con los kits de cierre al
OS53
TRADO
verrouillage au dormant et verroui- marco y cierre al inversor de la hoja
llage à l’inverseur de l’ouvrant actif. activa.
20
EXTENSIBLES MEDIANTE FALLEBA

EXTENSIBLE GRÂCE AUX
ESPAGNOLETTES
INVERSOR MARCO/MARCO CON PUNTEROS INOX (CM y CI)

xxxx
AVEC DES TIGES INOX
min 3.5
INVERSOR 22
O INVERSOR MARCO/HOJA
MARCO/HOJA
xxxx
OS58
INVERSEUR
DORMANT/OUVRANT
20
18
14
14
18
15
20
15
20
5 11.5 4.5
3
EJE 10
4,5
OŚ 10 EJE 10
OŚ 10

KIT CLIP RETENEDOR DE HOJA
KIT CLIP DE RETENUE DE VANTAIL
Mecanismo de retención para la hoja

CR457 pasiva.
50 СС Mecanismo para mantener blo-
queada la hoja pasiva cuando
está cerrada.
СС Se desactiva tirando de la hoja.
СС Las dos partes son automontables
y ambas admiten regulación sobre
el canal lateral.

KIT CIERRE PERIMETRAL HOJA PASIVA EVO-SOFT
KIT VERROUILLAGE PÉRIMÉTRIQUE OUVRANT PASSIF EVO-SOFT
Kit de verrouillage pour le dormant Kit de cierre para la hoja pasiva me-
actif moyennant angle double de diante doble ángulo de reenvío para
OS59SO
renvoi pour autoriser le verrouillage posibilitar el cierre perimetral en la
périmétrique sur le deuxième ouvrant. segunda hoja.
20
СС Activé moyennant loquet bidirec- СС Accionamiento mediante pasador
tionnel. bidireccional.
СС Adaptation facile aux différentes СС Fácil adaptación a las diferentes
séries sur le marché. series del mercado.
СС Disponible en versions Evo-soft et СС Disponible en versiones Evo-soft y
Evo-Security. Evo-Security.
СС Point de fermeture inverseur СС Punto de cierre inversor adaptado
adapté à la ferrure (ver section al herraje (ver sección Comple-
Accessoires). mentos).
KIT CIERRE PERIMETRAL HOJA PASIVA

EVO-SECURITY
KIT VERROUILLAGE PÉRIMÉTRIQUE
OUVRANT PASSIF EVO-SECURITY
OS59SE
20
OS11INV
PUNTO DE CIERRE INVERSOR
(Ver sección complementos)
POINT DE FERMETURE DE
L’INVERSEUR
(ver section Accessoires)
Consultar disponibilidad por serie.
Consulter disponibilité par série.

7
11
COMPLEMENTOS
COMPLÉMENTS
PUNTOS DE CIERRE
POINTS DE FERMETURE
REMACHES
RIVETS
CERRADEROS Y RESBALONES
VERROU ET PIÈCE DE POSITIONNEMENT
MICROVENTILACIÓN
MICROVENTILATION
COMPÁS LIMITADOR CON RETENCIÓN

COMPAS LIMITEUR À ARRÊT D’OUVERTURE
CAJA DE TRANSMISIÓN
BOÎTE DE TRANSMISSION
COMPLEMENTOS PARA PRACTICABLE Y OSCILO-BATIENTE
COMPLÉMENTS POUR OF ET OB
PUNTO DE CIERRE PARA INVERSOR PUNTO DE CIERRE REGULABLE

POINT DE FERMETURE DE L’INVERSEUR POINT DE FERMETURE RÉGLABLE
OS11INV 100 OS11
100
e<1,8
Elemento de marco para punto de cierre con regulación de
apriete.
Un élément de cadre pour point de fermeture avec régulation
de serrage.
Elemento de inversor para punto de cierre con regulación
de apriete. Recomendado para espesores de pestaña
menores de 1,8 mm
Élément d’inverseur pour point de fermeture avec réglage de
serrage. Recommandé pour des épaisseurs d’onglet de moins
de 1,8 mm
BISAGRA OCULTA KIT PUNTO DE CIERRE SUPLEMENTARIO

POINT DE FERMETURE INVISBLE KIT POINT DE FERMETURE SUPPLÉMENTAIRE
BI1125 OS151
50 50
La bisagra oculta tiene la misión de actuar como Punto Compuesto por cerradero regulable, deslizadera.
de cierre suplementario en la hoja pasiva (en oscilo) Para colocar donde sea necesario un punto de cierre a mayores.
y en las dos hojas (en practicable) y se sitúa entre las dos Composé par : gâche réglable, glissière, espagnolette et rondelles.
bisagras. Se recomienda emplear a partir de 1200 mm de Pour mettre en place là où il soit nécessaire un point de fermeture en plus.
alto de hoja.
Le point de fermeture invisible a la mission d’agir comme

point de fermeture supplémentaire pour le vantail passif (osci-
llo) et pour les deux vantaux (à la française) et elle se trouve
entre les deux charnières. Il est recommandable de l’utiliser à
partir de 1 200 mm de hauteur du vantail.
152 COMPLEMENTOS|COMPLÉMENTS
REMACHES PUNTO DE CIERRE

RIVETS POINT DE FERMETURE
CR11088 CR17002 CR11149
50 50 50
CÁNULAS CÁNULAS CÁNULAS
Ø6 Ø6
Ø8
Les rivets point de fermetures nous permettent d’obtenir un point de fermeture où il y ait une Los remaches punto de cierre nos permiten obtener un punto de cierre en cualquier
espagnolette sans qu’il soit nécessaire de la couper. lugar por el que pase una falleba sin necesidad de cortarla. También nos permiten
Cela nous permet de remplacer la housse de transmission et que la lame de la crémone sustituir a la funda de transmisión, de esta forma la pala de la cremona actúa
agisse directement sur lui. Il n’est donc pas nécessaire de couper deux espagnolettes. directamente sobre él por lo que tampoco es necesario cortar dos fallebas.
Ces points de fermeture peuvent être rivetés avec les découpeuses d’espagnolettes STAC. Estos puntos de cierre se pueden remachar con las troqueladoras de fallebas STAC.
OS11
OS11INV
OS151
CR17002
Ø6
CR11088
CR11149 Ø8
Ø6
BI1125
OS11
COMPLÉMENTS| COMPLEMENTOS 153

CERRADERO REGULABLE UNIVERSAL DE 2H CONJUNTO RESBALÓN

VERROU RÉGLABLE UNIVERSEL À 2 BATTANTS KIT PIÈCE DE POSITIONNEMENT
CR458 200 CRKIRES
100
Elemento de marco regulable en apriete. Posee ranurado RESBALÓN CIERRE AL MARCO

antideslizamiento con el que se consigue una regulación PIÈCE DE POSITIONNEMENT
progresiva. FERMETURE AU DORMANT
Élément de dormant réglable au serrage. Il est rainuré pour

éviter le glissement ce qui permet un réglage progressif. CRRES
100
Los resbalones son elementos que facilitan el posiciona-

miento de la hoja cuando se cierre la ventana.
Elements that facilitate the sash positioned when the
window is closed.
CR458 CRRES
CRKIRES
MICROVENTILACIÓN REGULABLE CE
MICROVENTILATION RÉGLABLE CE
Mécanisme qui permet une position Mecanismo que permite una posición de
d’aération. Applicable aussi bien sur des aireación. Aplicable tanto en ventanas
fenêtres oscillo-battant que d’ouverture à la oscilobatientes como practicables.
CR461
française.
СС Composé par la coulissante et la gâche.
СС Compuesto por corredera y cerradero. 100
СС La conception spéciale de la gâche fait СС El diseño especial del cerradero hace que
que lorsque la crémone tourne le vantail se al girar la cremona, la hoja se posicione de
situe ouvert entre 1 et 6 mm. manera que quede abierta entre 1 y 6 mm.
СС Le Kit de microventilation est valable pour СС El Kit de microventilación es válido para
ouverture à la française et oscillo-battant practicable y oscilobatiente cierre al
fermeture sur battue et fermeture au inversor y cierre al marco.
dormant. СС Cumple con todas las exigencias del CTE
СС Elle respecte toutes les exigences du Code (Código Técnico de Edificación) en cuanto
technique espagnol de la Construction
a calidad del aire interior, garantizando la
(CTE, Código Técnico de Edificación) en
ventilación exigida. OSCILOBATIENTE
ce qui concerne la qualité de l’air intérieur MV
B
OSCILLO-BATTANT
en garantissant la ventilation exigée.
ENSAYOS:
ESSAIS : Permeabilidad al aire de la ventana en
perméabilité à l’air de la fenêtre en position de posición de microapertura según UNE
micro-ouverture selon la norme UNE 12207:2000 12207:2000:
[NF EN 12207:2000]
CLASE 1 A
B1
CLASE 1
Valores obtenidos según UNE-EN 1026:2000
Valeurs obtenues selon UNE-EN 1026:2000
“ventanas y puertas. Permeabilidad al aire. LL
« fenêtres et portes ». Perméabilité à l’air.
Método de ensayo” por ensayo realizado en
Méthode d’essai par essai réalisé par
l’organisme notifié Nº 2242 selon le numéro de organismo notificado Nº2242 según número de
rapport PR110009.* informe PR110009.*
* Modèle de référence fenêtre 2 vantaux 1 246 * Muestra de referencia ventana 2 hojas 1246
x 1 500 mm. x 1500 mm.
OSCILOBATIENTE
COMPÁS DESCUENTO DE FALLEBA B1 POSICIÓN MV L MÍNIMO
COMPAS DÉCOMPTE D’ESPAGNOLETTES B1 POSITION MV L MINIMUM
AIREACIÓN GRANDE (OS3)

L-546 493 618
AÉRATION GRAND (OS3)
PEQUEÑO (OS4)
L-424 371 496
PETIT (OS4)
MINI (OS10)
L-386 333 458
MINI (OS10)
SUPER MINI (0S12)

microventilación
L-358 305 430

SUPER MINI (OS12)
MICRO (OS24)
L-363 310 435
MICRO (OS24)

MICROVENTILACIÓN CON FUNDA DE TRANSMISIÓN
MICROVENTILATION AVEC HOUSSE DE TRANSMISSION
PRACTICABLE CON FUNDA DE TRANSMISIÓN

OF AVEC HOUSSE DE TRANSMISSION 3
CIERRE AL INVERSOR
FERMETURE SUR BATTUE
CREMONA CON FUNDA

1 CRÉMONE AVEC HOUSSE
4
CR461
MICROVENTILACIÓN
2 MICROVENTILATION 100
H>1200 1
KIT PUNTO DE CIERRE
OS151
SUPLEMENTARIO
3 KIT POINT DE FERMETURE 50
SUPPLÉMENTAIRE
PUNTO DE CIERRE
OS11
REGULABLE
4 POINT DE FERMETURE 100 2
RÉGLABLE
RESBALÓN
5 CRRES KIT DE PIÈCE DE
100
3
POSITIONNEMENT
CIERRE AL MARCO CON PUNTERO Y ÁNGULO

5
FERMETURE AU DORMANT 7
PRACTICABLE
AVEC POINÇON ET ANGLE
CREMONA CON FUNDA

1 CRÉMONE AVEC HOUSSE 6
CR461
MICROVENTILACIÓN
2 100
MICROVENTILATION
AIREACIÓN
AÉRATION
KIT PUNTO DE CIERRE
OS151
SUPLEMENTARIO
3 KIT POINT DE FERMETURE 50 5 1
SUPPLÉMENTAIRE H>1200
CR469
PRACTICABLE UNIVERSAL
4 ZKIT ANGLE DE RENVOI OF 20
UNIVERSAL
PUNTO DE CIERRE
2
OS11
REGULABLE
5 POINT DE FERMETURE 100
microventilación
RÉGLABLE
CR471
CR7022
CERRADERO UNIVERSAL
7 GÂCHE UNIVERSAL 50
3
MICROVENTILACIÓN CON FUNDA/CAJA DE TRASMISIÓN
MICROVENTILATION AVEC HOUSSE/BOÎTE DE TRANSMISSION
PRACTICABLE CON FUNDA DE TRANSMISIÓN

OF AVEC HOUSSE DE TRANSMISSION
3
4 CIERRE AL MARCO CON 2 ÁNGULOS

FERMETURE AU DORMANT AVEC 2 ANGLES
CREMONA CON FUNDA

CR461
MICROVENTILACIÓN
KIT PUNTO DE CIERRE
OS151
5 SUPLEMENTARIO
3 KIT POINT DE FERMETURE 50
H>1200 1
SUPPLÉMENTAIRE
CR469
4 KIT ANGLE DE RENVOI OF 20
UNIVERSAL
2 PUNTO DE CIERRE REGULABLE

100
RÉGLABLE
RESBALÓN
6 CRRES PIÈCE DE
100
POSITIONNEMENT
4 3
CIERRE AL MARCO CON 2 ÁNGULOS (2 HOJAS)
3 FERMETURE AU DORMANT AVEC 2 ANGLES
6 (2 VANTAUX)
4 2
CREMONA CON FUNDA
CR461
MICROVENTILACIÓN
KIT PUNTO DE CIERRE
OS151
SUPLEMENTARIO
5 3 KIT POINT DE FERMETURE 50
1 SUPPLÉMENTAIRE
H>1200
CR469
6 4 KIT ANGLE DE RENVOI OF 20
UNIVERSAL

100
RÉGLABLE
KIT PASADORES DE PALANCA
OS56
CIERRE AL MARCO
6 KIT VERROU À LEVIER 20
4 3 FERMETURE AU DORMANT
RESBALÓN
7 7 CRRES PIÈCE DE
100
POSITIONNEMENT

MICROVENTILACIÓN CON CAJA DE TRANSMISIÓN
MICROVENTILATION AVEC BOÎTE DE TRANSMISSION
PRACTICABLE CON CAJA DE TRANSMISIÓN

OF AVEC BOÎTE DE TRANSMISSION 3
CIERRE AL INVERSOR
FERMETURE SUR BATTUE
MANILLA
1 POIGNÉE 5 6
H>1200
CR461
MICROVENTILACIÓN
2 MICROVENTILATION 100 1
4
OS151
KIT PUNTO DE CIERRE SUPLEMENTARIO
3 KIT POINT DE FERMETURE SUPPLÉMENTAIRE 50
CR4660
4 BOÎTE DE TRANSMISSION 50
2
OS11
CR17002
REMACHE PUNTO DE CIERRE
6 RIVET 50
CÁNULAS 3
7
CRKIRES
KIT RESBALÓN
7 KIT DE PIÈCE DE POSITIONNEMENT 100
CIERRE AL MARCO CON PUNTERO Y ÁNGULO 7

FERMETURE AU DORMANT AVEC POINÇON ET ANGLE
MANILLA
1 POIGNÉE
7
CR461
MICROVENTILACIÓN
2 MICROVENTILATION 100 8 9
H>1200
OS151
KIT PUNTO DE CIERRE SUPLEM.
3 KIT POINT DE FERMETURE SUPPLÉMENTAIRE 50 1
CR469
KIT ÁNGULO REENVÍO PRACTICABLE UNIVERSAL
4 KIT ANGLE DE RENVOI OF UNIVERSAL 20 5
CR4660
CR471
6 POINÇON OF Ø6 100 2
CR7022
CERRADERO UNIVERSAL
OS11
3
CR17002
REMACHE PUNTO DE CIERRE 4
9 RIVET 50
CÁNULAS
10
CRRES
RESBALÓN
CIERRE AL MARCO CON 2 ÁNGULOS

FERMETURE AU DORMANT AVEC 2 ANGLES
3
MANILLA
4 1 POIGNÉE
CR461
MICROVENTILACIÓN
OS151
6 7
H>1200
CR469
KIT ÁNGULO REENVÍO PRACTICABLE UNIVERSAL
1 4 KIT ANGLE DE RENVOI OF UNIVERSAL 20
CR4660
5 5 BOÎTE DE TRANSMISSION 50
OS11
2
CR17002
7 RIVET 50
CÁNULAS
3
CRRES
RESBALÓN
4 8 PIÈCE DE POSITIONNEMENT 100
8 CIERRE AL MARCO CON 2 ÁNGULOS (2 HOJAS)

FERMETURE AU DORMANT AVEC 2 ANGLES (2 VANTAILS)
3
MANILLA
4 2 1 POIGNÉE
CR461
MICROVENTILACIÓN
OS151
6
7
CR469
1 KIT ÁNGULO REENVÍO PRACTICABLE UNIVERSAL
4 KIT ANGLE DE RENVOI OF UNIVERSAL 20
H>1200
5
CR4660
8
OS11
CR17002
7 RIVET 50
CÁNULAS
OS56
KIT PASADORES DE PALANCA CIERRE AL MARCO
3
8 KIT VERROU À LEVIER FERMETURE AU DORMANT 20
4
CRRES
RESBALÓN
9 9 PIÈCE DE POSITIONNEMENT 100

COMPÁS LIMITADOR CON RETENCIÓN
COMPAS LIMITEUR À ARRÊT D’OUVERTURE EXT. EXT. EXT.
Nuevo sistema Stac de Nouveau système Stac de

CR404 compás limitador que permite compas limiteur qui permet des
hacer posiciones estables positions stables de ventilation
15 de ventilación en aperturas dans des ouvertures praticables.
practicables.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: СС Montage rapide. Pré-montage
СС Rapidez de montaje. Pre- direct sur ouvrant et dormant.
montaje directo en hoja y СС Réglage facile de l’ouverture
marco. de ventilation.
СС Fácil regulación de la apertura СС Position de ventilation stable
de ventilación. grâce à un ressort de retenue.
СС Posición de ventilación estable СС Possibilité de fixation
84
113
mediante resorte de retención. supplémentaire au moyen de
СС Posibilidad de fijación vis à tôle.
adicional por tornillos rosca-1 СС Multiples possibilités de
71
chapa. montage. Voir fiche
СС Múltiples posibilidades de technique.
montaje. Ver ficha técnica. СС Possibilité d’ouverture à usage
129
94
СС Posibilidad de apertura de uso restreint.
restringido.
19 19
10 MIN.
75 MIN.
CONFIGURACINES ESPECIALES RECOMENDADAS
CONFIGURATIONS SPÉCIALES RECOMMANDÉES
L
q PRACTICABLE q ABATIBLE
H
PRATICABLE 303 ABATTABLE

L/2 - 300 396 303
C
L
100 100 120
L
100
303 L/2 - 300 396
C
100
100 100 120

L/2 - 286 L/2 - 248 220 L - 690
H
303
100
100
100
L/2 - 286 L/2 - 248 220
H - C - 186
H - C - 101
100
H - C - 186
L/2 - 286
H - C - 101
H min = 700 mm
C min = 450 mm
L min = 1000 mm L min = 800 mm
H min = 700 mm
100
C min = 450 mm
H - C - 186
L min = 1000 mm L min =
100
C - 248
C - 248
C - 300
H min = 700 mm
C - 300
100
C min = 450 mm
L min =
100
q ABATIBLE con transmisión lateral

ABATTABLE avec transmission latérale.
C - 248
303 L/2 - 300 396 303

100 100 120 100
C - 300
84
100
113
100
100
L/2 - 286 L/2 - 248 220 L - 690

H - C - 186
17
1
H - C - 101
H min = 700 mm
129
C min = 450 mm
94
L min = 1000 mm L min = 800 mm

100
C - 248
C - 300

100
Mecanismo unidireccional válido Mécanisme unidirectionnel valable

CR4660 para herrajes oscilobatientes y prac- pour ferrages oscillo-battant et ouver-
ticables. ture à la française.
50 7 mm
СС Incluye tope para practicable que СС Butoir optionnel pour ouverture à
7 mm limita el giro de la manilla a 90º. la française qui limite le tour de la
СС Incorpora topes regulables para poignée 90º.
adaptarse a cualquier hoja. СС Adaptable à toutes sortes de van-
taux grâce à des butoirs réglables.
MECANIZADO EN PERFIL
USINAGE EN PROFIL
8,60 13,15
Ø 15
8,50
Ø
10
,5
10
21,50
35
14,60
10
20
33
70
43
10
35
21,50
10
8,50
Ø
8,60 19,10 20
7
7 2,30
21,50 21,50
139,3
65,40
43
EXT. EXT.
Boîte de transmission avec aiguille de Cajas de transmisión con aguja de 33,5 CAJA DE TRANSMISIÓN AGUJA 33,5 RECORRIDO 90º
33.5mm. 2 versions disponibles mm. Se dispone de 2 versiones: BOÎTE DE TRANSMISSION AIGUILLE 33,5 AMPLEUR 90º
BOÎTE DE TRANSMISSION “AMPLEUR 90º: Caja de transmisión "Recorrido 90º":

СС Ampleur de la poignée limitée a 90ª СС Recorrido de manilla limitado a 90ª.
50
CR466033
СС Installation sur profilés ouverture СС Montaje en perfiles de apertura exterior
extérieure en of avec profilés renforcés.
8,6 8,6
40
33,5
40
33,5
20 20 y en aperturas practicables con perfiles
8,6 8,6
47,6
33,5
47,6
33,5
20 20
de balconera o puerta.
7 mm
BOÎTE DE TRANSMISSION “AMPLEUR 180º: 33,5 mm
СС Ampleur de la poignée limitée a 180ª Caja de transmisión "Recorrido 180º":
21,50 21,50
21,50
21,50 21,50
21,50
СС installation sur profilés renforcés pour СС Ampleur de la poignée limitée a 180ª
81,65
81,65
81,65
81,65
105
190
105
190
105
190
105
190
43
43
43
43
21,50
21,50
ouverture OB et OF avec micro- СС installation sur profilés renforcés pour

ventilation ouverture OB et OF avec micro-ventilation
R2 R2
Ø 10
Ø 10 12 12
R2 R2 12 12
CAJA DE TRANSMISIÓN AGUJA 33,5 RECORRIDO 180º
21,50
21,50
21,50
21,50
BOÎTE DE TRANSMISSION AIGUILLE 33,5 AMPLEUR 180º

Ø10,50
Ø10,50
43
43
43
43
85
85
85
85
Ø 10
Ø 10
OS466033
21,50
21,50
21,50
21,50
50
7 mm
33,50
33,50 33,5 mm
PERFIL APERTURA PERFIL BALCONERA
EXTERIOR PROFILÉS RENFORCÉS
OUVERTURE
EXTÉRIEURE PROFILÉ
33,50
33,50
min 19
DIN 7981 4,2x19 (min.)

DIN 7504N 4,2x19 (min.)

CAJA DE TRANSMISIÓN - OSCILOBATIENTE
BOÎTE DE TRANSMISSION - OSCILLO-BATTANT
2 2
1
1
ML
CM
CAJA DE TRANSMISIÓN CAJA DE TRANSMISIÓN

OSCILOBATIENTE CIERRE INVERSOR OSCILOBATIENTE CIERRE AL MARCO
BOÎTE DE TRANSMISSION BOÎTE DE TRANSMISSION
OSCILLO-BATTANT FERMETURE SUR BATTUE OSCILLO-BATTANT FERMETURE AU DORMANT
CR4660 CR4660
CAJA DE TRANSMISIÓN CAJA DE TRANSMISIÓN
1 BOÎTE DE TRANSMISSION 50 1 BOÎTE DE TRANSMISSION 50
OS17
KIT BASE OSCILO CI KIT BASE OSCILO CM
2 OS16 KIT BASE OB FERMETURE
16
KIT BASE OB FERMETURE AU DORMANT 16
SUR BATTUE
2
OS22
KIT BASE OSCILO ML
KIT BASE OB MANŒUVRE LOGIQUE 16
CAJA DE TRANSMISIÓN - PRACTICABLE CIERRE AL INVERSOR
BOÎTE DE TRANSMISSION - OF FERMETURE SUR BATTUE
4 3
H>1200
PRACTICABLE CIERRE INVERSOR
CR4660
KIT PUNTO CIERRE SUPLEMENTARIO

2 OS151 KIT POINT DE FERMETURE
50
SUPPLÉMENTAIRE
3
CR17002
3 RIVET 50
2 5 CÁNULAS
OS11
CRKIRES
KIT RESBALÓN
5 KIT DE PIÈCE DE POSITIONNEMENT 100

CAJA DE TRANSMISIÓN - PRACTICABLE CIERRE AL MARCO
BOÎTE DE TRANSMISSION - OF FERMETURE AU DORMANT
5
CAJA DE TRANSMISIÓN PRACTICABLE CIERRE INVERSOR
4
CR4660
KIT PUNTO CIERRE

7 6
OS151
SUPLEMENTARIO
2 KIT POINT DE FERMETURE 50 H>1200
SUPPLÉMENTAIRE
KIT ÁNGULO REENVÍO PRACTICABLE
CR469
UNIVERSAL
UNIVERSAL 1
CR471
4 OINÇON OF Ø6 100
CR7022
CERRADERO UNIVERSAL
CR17002
6 RIVET 50 3
CÁNULAS
2
OS11
CRRES
RESBALÓN
2
CAJA DE TRANSMISIÓN PRACTICABLE CIERRE AL MARCO 3

OF FERMETURE AU DORMANT 5 4
H>1200
CR4660
KIT PUNTO CIERRE
OS151
SUPLEMENTARIO
2 KIT POINT DE FERMETURE 50 1
SUPPLÉMENTAIRE
KIT ÁNGULO REENVÍO PRACTICABLE
CR469
UNIVERSAL
UNIVERSAL
CR17002
4 RIVET 50
CÁNULAS 3
OS11
2
CRRES
RESBALÓN
12
ABATIBLE Y
PROYECTANTE
SOUFFLET ET
PROJETANT
CIERRE DE PRESION LINCE
VERROU DE PRESSION LINCE
CIERRE DE PRESION ORION

VERROU DE PRESSION ORION
COMPÁS INOX EXTENSIBLE

COMPAS EN INOX EXTENSIBLE
COMPÁS LIMITADOR
COMPAS LIMITEUR
CREMONAS PARA PROYECTANTE

CRÉMONES POUR PROJETANTE
MANILLA DE FACHADA
POIGNÉE DE FAÇADE
CIERRE GOLPETE
FERMETURE À LOQUETEAU
COMPASES INOX
COMPAS EN INOX
ACCESORIOS PARA PROYECTANTE

ACCESSOIRES POUR PROJETANT
CIERRE DE PRESIÓN LINCE
VERROU DE PRESSION LINCE
CR252 Cierre de presión para aperturas Verrou de pression pour ouvertures in-
interiores y exteriores. térieures et extérieures.

30 СС Diseño optimizado. СС Conception optimisée.
СС Mediante un sistema de muelles, СС Moyennant un système de ressorts,
las tapas cubre-tornillos ocultan les cache-vis masquent tout le mé-
canisme de fixation de la poignée,
todo el mecanismo de fijación
pour améliorer l’esthétique et pour
de la manilla, aumentando así la
une installation plus facile et rapi-
estética y contribuyendo a una de.
práctica y rápida instalación. СС Comprend des cales de 4, 3, 1
СС Incluye calzos de 4, 3, 1 mm mm respectivement, la hauteur
respectivamente, pudiendo pouvant aller jusqu’à 12 mm pour
En los kits se incluyen calzos para alcanzar resaltes de hasta 12 mm.

El cierre de presión Lince es válido para la instalación en perfiles enrasados y con resalte.
aumentar la altura hasta 12 mm plus de pression dans le verrou et (0 - 12)
para dar mayor presión al cierre y

7
faciliter l’adaptation à différentes
adaptarse a diferentes series.
1
séries.
СС Tapones embellecedores
4 СС Bouchons enjoliveurs qui masquent
les vis du contre verrou.
que ocultan los tornillos del
El cierre de presión Lince es válido para la instalación en perfiles enrasados y con resalte.
СС Testé conformément à la norme
contracierre.
UNE-EN 13126-2 à 10.000 cycles
СС Testado según UNE-EN 13126-2
avec un résultat satisfaisant.
a 10.000 ciclos con resultado
satisfactorio.
En los kits se incluyen calzos para alcanzar resaltes de hasta 12 mm.

APERTURA INTERIOR APERTURA EXTERIOR 4
3
OUVERTURE INTÉRIEUR OUVERTURE EXTÉRIEUR
3
4
1º 3,5x15
(x 4 uds.)
2º
3,5x25 4
(x 2 uds.) 1
7
(0 - 12)
168 ABATIBLE Y PROYECTANTE|SOUFFLET ET PROJETANT

CIERRE DE PRESIÓN ORIÓN
VERROU DE PRESSION ORIÓN
Fermeture de pression pour ouvertures Cierre de presión para aperturas

intérieures et extérieures. interiores y exteriores.
MANILLA ORIÓN INTERIOR
POIGNÉE ORIÓN INTÉRIEURE
СС La base permet une triple position СС La base permite un triple
CR251
de la vis en permettant une fixation posicionamiento del tornillo, 30
sans problèmes. permitiendo una sujeción sin
СС La poignée et les contre-fermetu- problemas.
res ont des couvercles enjoliveurs СС La manilla y los contracierres
pour cacher les vis en améliorant poseen tapas embellecedoras para
l’esthétique. ocultar los tornillos aumentando la
СС Tous les éléments incluent 3 cales estética.
de 3, 2, 1 mm respectivement pour СС Todos los elementos incluyen
pouvoir augmenter la hauteur de 1 3 calzos de 3, 2, 1 mm
à 6 mm pour donner plus de pres- respectivamente, pudiendo
sion à la fermeture. aumentar la altura desde 1 hasta
СС Il y a deux contre-fermetures, une 6 mm para dar mayor presión al
pour l’ouverture extérieure et une cierre.
autre pour l’ouverture intérieure. СС Se dispone de dos contracierres,
uno por apertura exterior y otro
para apertura interior.
APERTURA INTERIOR APERTURA EXTERIOR

MANILLA ORIÓN EXTERIOR
OUVERTURE INTÉRIEURE OUVERTURE EXTÉRIEURE POIGNÉE ORIÓN EXTÉRIEURE
30 CR25
SOUFFLET ET PROJETANT| ABATIBLE Y PROYECTANTE 169

COMPÁS INOX EXTENSIBLE
COMPAS EN INOX EXTENSIBLE
Compás para ventanas proyectantes. Compas pour fenêtres projetantes

BIE250 glissantes.
СС Permite la apertura en 5 posiciones. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
50 СС Válido para proyectantes, series 40/20 СС Il permet l’ouverture en 5 positions.
y cámara europea. СС Valable pour projetants, séries 40/20 et
СС Apertura regulable con posicionado. chambre européenne.
СС Para cerrar la ventana es necesario СС Pour fermer la fenêtre, vous devez
colocar el compás en la máxima placer le compass à l’ouverture
apertura. maximale.
27
18
250
360

COMPÁS LIMITADOR
COMPAS LIMITEUR
Compas pour limiter l’ouverture de Compás para limitar la apertura en

fenêtres à soufflet à la française et ventanas abatibles, practicables y
BI454
oscillo-battants. oscilo-batientes.

40
СС La position du butoir limiteur de СС La posición del tope limitador de
vantail permet une plus grande ou hoja permite una mayor o menor CORTO COURT
plus petite ouverture du vantail. apertura de la hoja. 151,8 mm
СС En desserrant le bouchon fileté la СС Soltando el tapón roscado se anula
fonction du compas est annulée. la función del compás.
СС Il est livré pré-monté ce qui permet СС Se suministra premontado,
une facile et rapide mise en place. permitiendo una fácil y rápida
СС Toutes les pièces en zamak sont colocación.
traitées pour garantir la résistan- СС Todas las piezas de zamak están
ce à la corrosion de plus de 250 tratadas para garantizar resistencia
heures dans une chambre de a la corrosión de más de 250 horas COMPÁS LIMITADOR LARGO
brouillard salin. de cámara de niebla salina. COMPAS LIMITEUR LONG
СС Ver catálogo técnico para
diferentes modos de apertura.
BI454L
10
L ARGO LON G
279,5 mm
VENTANAS
ABATIBLES
FENÊTRES À
SOUFFLET
151,8
REF. 130100
279,5
REF. 130101

CREMONA STRUGAL ACODADA PROYECTANTE
CRÉMONE STRUGAL COUDÉE PROJETANTE
Cremona Strugal con la pala desplazada Crémone sirius avec lame déplacée
CRAD especial para aperturas proyectantes. spécialement prévue pour les ouvertures
projetantes
20
PH2
ALLEN
4
CRTPR 50
1
transmisión.
1
transmission.

CREMONAS STRUGAL PROYECTANTE
CRÉMONES POUR PROJETANT STRUGAL
CR2PR
1.25
25
6
104
PH2
54
ALLEN
4
R3
15
CREMONA STRUGAL BLOCK PROYECTANTE

104 CRÉMONE STRUGAL BLOCK PROJECTANTE
54
7
14
CR4680PR
20
MECANIZADO CREMONA Y
FUNDA DE TRANSMISIÓN PH2
USINAGE CRÉMONE ET HOUSSE
ALLEN
DE TRANSMISSION
4
CRTPR 50
1
transmisión.
1
transmission.

MANILLA DE FACHADA
POIGNÉE DE FAÇADE
0 DER. DROITE Cierre a presión con manilla para Fermeture à pression avec
FA13 fachadas. poignée pour façades.
1 IZQ. LEFT
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES

50 СС Con 2 cerraderos diferentes y TECHNIQUES:
3 pivotes para ajustarse a los СС Avec deux gâches différentes
diferentes sistemas abatibles. et deux pivots pour s’ajuster
СС Se suministra tanto de aux différents systèmes à
derechas como de izquierdas. soufflet.
PIVOTE
СС Elle est livrée aussi bien de
PIVOT
droite que de gauche.
28, 5 m m
164,5 21
INCLUYE CERRADERO CORTO

IL INCLUT UNE GÂCHE COURTE
39,5
ELEMENTOS INDIVIDUALES
ÉLÉMENTS INDIVIDUELS Altura
Pivote
CERRADERO CORTO
10,50
GÂCHE COURT
MEDIDAS CERRADEROS
MESURES DES GÂCHES
CERRADERO LARGO
13,50
GÂCHE LONG
13,50
10,50
PIVOTE MINI
25
PIVOT MINI 30
PIVOTE CORTO
28,5
PIVOT COURT
PIVOTE LARGO MECANIZADO INFERIOR DE HOJA MECANIZADO SUPERIOR DE HOJA

32
PIVOT LONG (zona canal) (zona manilla)
USINAGE INFÉRIEUR DE VANTAIL USINAGE SUPÉRIEUR DE VANTAIL
(zone canal) (zone poignée)
ALTURA
HAUTEUR
ø
5,
11,00
11,00
0
00
0
9,
ø
3,50 35,00 0,50

5,50 35,00 2,50
48,00

CIERRE GOLPETE
FERMETURE À LOQUETEAU
Fermeture réglable pour fenêtres Cierre regulable para ventanas

PA2
à soufflet à canal européen. abatibles de canal europeo.
CARACTÉRISTIQUES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

50
TECHNIQUES: СС Provisto de pernos de
СС Il est pourvu de boulons de regulación que permiten una
réglage qui permettent une adaptación perfecta al perfil.
parfaite adaptation au profil. СС Rápida aplicación.
СС Rapide application. СС Proporciona un elevado nivel
СС Elle offre un haut niveau de de seguridad.
sécurité. СС Regulación de apriete
СС Réglage par l’intermédiaire mediante prisionero: +1,5 mm.
d’une vis sans tête: +1,5 mm.
20,80
40,10
65,51
CANAL EUROPEO + 1,5 mm

CANAL EUROPÉEN
min 4.5
22
44,70
3.5 - 4
18
14
15
20
5 11 5
21
EJE 10

COMPÁS INOX NORMAL
COMPAS EN INOX NORMAL
Juega de compases para ventanas Compas pour fenêtres projetantes

proyectantes deslizantes. glissantes.

СС Incorporan un patín con СС Ils incorporent un patin avec
regulación de apriete. réglage de serrage.
СС Para perfil de ventana con СС Pour chambre de 16/18 mm.
cámara de 16/18 mm. СС ils sont fournis par lots de 2 unités.
СС Los compases se suministran en
juegos de 2 unidades.
COMPÁS INOX NORMAL

COMPAS EN INOX NORMAL
MEDIDA ALTURA MÁX. ANCHO MÁX. PESO MÁX. ÁNG. DE APERTURA
MESURE HAUTEUR MAX. LARGEUR MAX. POIDS MAX. ANGLE D’OUVERTURE
(mm) (mm) (mm) (kg) (º)
BI20012 200 350 1200 12 70 25
BI30020 300 550 1200 20 87 25

CÁMARA
16-18 mm
CHAMBRE
BI40024 400 750 1200 24 87 25
BI50028 500 1000 1200 28 40 25
BI60035 600 1100 1200 35 40 25

18
215 - 310 - 410MESURE

MEDIDA - 510 - 615

COMPÁS INOX. REFORZADO
COMPAS EN INOX RENFORCÉ
Compas pour fenêtres projetantes Juego de compases para ventanas

glissantes. proyectantes deslizantes.

СС Ils incorporent un patin avec СС Incorporan un patín con regulación
réglage de serrage. de apriete.
СС Pour chambre de 16/18 mm. СС Para perfil de ventana con cámara
СС ils sont fournis par lots de 2 unités. de 16/18 mm.
СС Los compases se suministran en
juegos de 2 unidades.
COMPÁS INOX REFORZADO

COMPAS EN INOX RENFORCÉ
MEDIDA ALTURA MÁX. ANCHO MÁX. PESO MÁX. ÁNG. DE APERTURA
MESURE HAUTEUR MAX. LARGEUR MAX. POIDS MAX. ANGLE D’OUVERTURE
(mm) (mm) (mm) (kg) (º)
CÁMARA BI25033 250 550 1200 30 87 25

16-18 mm
CHAMBRE
BI40052 400 900 1200 40 87 25
BI55070 550 1300 1200 50 87 20

23
265 - 415MESURE
MESURE - 565

COMPÁS INOX MURO CORTINA
COMPAS EN INOX MUR RIDEAU
Juego de compases para ventanas Compas pour fenêtres projetantes

proyectantes deslizantes. glissantes.

СС Incorporan un patín con regulación СС Ils incorporent un patin avec réglage
de apriete. de serrage.
СС Para cámara de 16/18 mm. СС Pour chambre de 16/18 mm.
СС El compás FA101 tiene limitación de СС Le compas FA101 a une limite
apertura incorporada. El compás d’ouverture incorporée. Le compas
FA102 dispone de pletina limitadora FA102 dispose d’une platine limitative
de apertura (ref. FAPLELI ) para instalar. d’ouverture (référence FAPLELI) pour
СС Para hojas de altura mayor a 1000 installer.
mm se recomienda utilizar la pieza de СС Il est recommandable d’utiliser la
regulación en altura (ref. FAREGAL) pièce de réglage en hauteur pour
СС Para perfil de fachada con cámara des vantaux de plus de 1000 mm de
de 16/18 mm. hauteur (référence FAREGAL).
СС Los compases se suministran en juegos СС ils sont fournis par lots de 2 unités.
de 2 unidades.
СС Consultar el catálogo técnico de
proyectante para más información.
COMPÁS INOX MURO CORTINA

COMPAS EN INOX MUR RIDEAU
23
MEDIDA ANCHO MIN.-MÁX. PESO MÁX. ÁNG. DE APERTURA
ALTURA MIN.-MÁX.
MESURE LARGEUR MIN.-MAX. POIS MIN-MAX. ANGLE D’OUVERTURE
HAUTEUR MIN.-MAX.(mm)
(mm) (mm) (kg) (º)
FA101 455 500 - 1200 500 - 1500 80 30/25* 20
FA102 705 1200 - 2200 500 - 2200 130 20/10* 20 MEDIDA

455 - MESURE
705
* Con limitación de apertura. * Avec limitation de ouverture.
Nota: También disponibles en acero AISI 316. Consultar disponibilidad.
Nota: Aussi disponibles en acier AISI 316. Vérifier la disponibilité.
PLETINA LIMITADORA COMPÁS GRANDE 18012

REGULACIÓN EN ALTURA
PLATINE LIMITATIVE
RÉGLAGE EN HAUTEUR
16/18
16/18
COMPAS GRAND 18012
min 23
min. 23
FAREGAL FAPLELI
100 100
16/18
16/18
min. 23

COMPÁS LIMITADOR INOX
COMPAS LIMITEUR INOX
Jeux de compas limiteurs pour fenêtres Juego de compases limitadores para

projetantes glissantes ventanas proyectantes deslizantes.
BI454IX

СС Il est recommandé d’utiliser les СС Se recomienda utilizar los compases
25
compas limiteurs comme élément limitadores como elemento adicional
additionnel aux compas projetants a los compases proyectantes a partir
à partir d’une hauteur de vantail de 1800 mm de altura de hoja y también
1800 mm ainsi que dans les zones très en zonas expuestas a fuertes vientos
ventilées ou quand il est necessaire de o con restricciones en la limitación de
limiter l’ouverture des fenêtres. apertura.
0
18
16
18
256
CÁMARA
min 325
16-18 mm
CHAMBRE

KIT ÁNGULO DE REENVÍO HORIZONTAL PUNTO DE CIERRE OCULTO

KIT ANGLE DE RENVOI HORIZONTAL POINT DE FERMETURE INVISIBLE
CR469 BI1125
20 50
PUNTO DE CIERRE C. E. FALLEBA TROQUELADA DE TRANSMISIÓN

POINT DE FERMETURE C.E. ESPAGNOLLETE DÉCOUPÉE
OS11 CRPTPR
100 100
KIT PUNTO DE CIERRE SUPLEMENTARIO

KIT POINT DE FERMETURE SUPPLÉMENTAIRE
OS15
50

PUNTO DE CIERRE OCULTO MURO CORTINA CERRADERO REGULABLE + CALZOS

POINT THE FERMETURE INVISIBLE MUR RIDEAU GÂCHE RÉGLAGLE + CALES
CR18015 100 CRPR

Cerradero
100 regulable para
proyectante
Gâche réglable
pour projetant
±3
Calzo 1 mm
Cale 1 mm
Calzo 2 mm
Cale 2 mm
FUNDA DE TRANSMISIÓN PROYECTANTE KIT PUNTO DE CIERRE PROYECTANTE

FOURREAU TRANSMISSION PROJETANT KIT POINT DE FERMETURE PROJETANT
CRFTPR OS15PR
50 50

ACCESORIOS PARA PROYECTANTE MARCO PLANO
ACCESSOIRES POUR PROJETANT DORMANT PLAT
Strugal acodada
CRAD proyectante
20
Coudée Strugal projetant
Strugal proyectante
1 CR2PR
PLAT
Strugal projetant 20
Strugal Block proyectante

CR4680PR Strugal Block projetant 20
Funda de transmisión
proyectante
2 CRFTPR Fourreau transmission 50
projetant
Cerradero regulable
3 CRPR Gâche réglable 100
Kit punto de cierre

5
proyectante
4 OS15PR Kit point de fermeture 50
projetant
Punto de cierre oculto

muro cortina
5 CR18015 Point de fermeture invisible 100 15
mur rideau
Ángulo de reenvío
6 CR469 horizontal
20
Angle de renvoi horizontal
13 10
Deslizadera
10 OS19 Glissière 1000
11
Falleba 35 mm
11 CRPL35 -
Espagnolette 35 mm
14
Compás inox. muro cortina
pequeño
FA101 Compas en inox mur 20 16
rideau petit
13
grande
FA102 Compas en inox mur 20 1
rideau grand
Regulación en altura 4
compás proy.
14 FAREGAL Régulation en hauteur 100
compas projetant
Pletina limitadora compás

15 FAPLELI
muro grande 3
Platine limitative compas 100
mur grand
Compás limitador inox. 2

16 BI454IX Compas limiteur en inox. 25 6

ACCESORIOS PARA PROYECTANTE MARCO CANAL EUROPEO
CORTIZO ACCESSOIRES POUR PROJETANT DORMANT CANAL EUROPÉEN
Strugal acodada
CRAD proyectante
20
Coudée Strugal projetant
Strugal proyectante
EUROPÉEN 1 CR2PR Strugal projetant 20
Strugal Block proyectante

7 CR4680PR Strugal Block projetant 20
2 CRFTPR proyectante
50
Fourreau transmission projetant
Punto de cierre oculto muro

5 5 CR18015
cortina
Point de fermeture invisible 100
mur rideau
Ángulo de reenvío horizontal

6 CR469 Angle de renvoi horizontal 20
Punto de cierre oculto C. E.

7 BI1125 Point de fermeture invisible
50
C. E.
Punto de cierre C.E.

8 OS11
15 Point de fermeture C.E. 100
Kit punto de cierre C.E.

9 OS15 Kit point de fermeture C.E. 50
Deslizadera
10 OS19 Glissière 1000
10
13 Falleba 35 mm
11 CRPL35
11 Espagnolette 35 mm -
Resbalón ángulo de reenvío

14 12 CRRES Pièce de positionnement
angle de renvoi
-

16 FA101
pequeño
Compas en inox mur 20
1 13
rideau petit
grande
FA102 Compas en inox mur 20
rideau grand
9
Regulación en altura
compás proy.
14 FAREGAL Régulation en hauteur 100
8 compas projetant
Pletina limitadora compás

muro grande
15 0518014 Platine limitative compas mur 100
2 grand
12 16 18010
Compás limitador inox.
Compas limiteur en inox. 25
6
OTROS KITS PARA MARCO PLANO
AUTRES KITS POUR PROJETANT DORMANT PLAT
CIERRE PERIMETRAL MARCO PLANO 4 PUNTOS

FFERMETURE PÉRIMÉTRIQUE DORMANT PLAT
4 POINTS
PLAT
KIT PUNTO CIERRE PROYECTANTE

1 OS15PR KIT POINT DE FERMETURE
PROJETANT 50
PUNTO DE CIERRE OCULTO

2
2 CR18015 MURO CORTINA
POINT DE FERMETURE INVISIBLE 100
MUR RIDEAU
FUNDA DE TRANSMISIÓN
3 CRFTPR PROYECTANTE
FOURREAU TRANSMISSION 50
PROJETANT
CIERRE PERIMETRAL MARCO PLANO 6 PUNTOS

FERMETURE PÉRIMÉTRIQUE DORMANT PLAT
6 POINTS PLAT
KIT PUNTO CIERRE PROYECTANTE

1 OS15 KIT POINT DE FERMETURE
50
PROJETANT 2
PUNTO DE CIERRE OCULTO 5
POINT DE FERMETURE INVISIBLE 100 6
MUR RIDEAU
FUNDA DE TRANSMISIÓN
3 CRFTPR PROYECTANTE
FOURREAU TRANSMISSION 50
PROJETANT
Cerradero regulable
4 CRPR Gâche réglable 100
Deslizadera
5 OS19 Glissière 1000 1
Falleba 35 mm
6 CRPL35 Espagnolette 35 mm - 3
4
Ángulo de reenvío
7 CR469 horizontal
20
Angle de renvoi horizontal 7

OTROS KITS PARA MARCO CANAL EUROPEO
D’AUTRES KITS POUR PROJETANT DORMANT C. E.
CIERRE PERIMETRAL MARCO CE 4 PUNTOS

FERMETURE PÉRIMÉTRIQUE DORMANT CANAL EUROPÉEN
EUROPÉEN
4 POINTS
50
2 PUNTO DE CIERRE OCULTO

MUR RIDEAU

PIÈCE DE POSITIONNEMENT KIT 100
OS11
CIERRE PERIMETRAL MARCO CE 6 PUNTOS

3 FERMETURE PÉRIMÉTRIQUE DORMANT CANAL EUROPÉEN
6 POINTS
EUROPÉEN
50
3 2 OS15 KIT PUNTO CIERRE CE

KIT POINT DE FERMETURE CE 50
7
PUNTO DE CIERRE OCULTO MURO
8
3 CR18015 CORTINA
MUR RIDEAU
RESBALÓN ÁNGULO DE REENVÍO

4 CRRES PIÈCE DE POSITIONNEMENT ANGLE
DE RENVOI 100
Ángulo de reenvío
5 CR469 horizontal
20
2
OS11
6
Falleba 35 mm
7 CRPL35 Espagnolette 35 mm -
1 Ángulo de reenvío
8 CR469 horizontal
20
4
5
9
13
CONTRA-VENTANAS
VOLETS DE FENÊTRES
CIERRE PEGASO
FERMETURE PEGASO
BISAGRA PEGASO
CHARNIÈRES PEGASO
CIERRE PEGASO
FERMETURE PEGASO
Cierre de presión y bisagra Fermeture de pression et charnière

CR4450 ** ambidiestra para contras de ventana. ambidextre pour volets de fenêtres.

25 СС Múltiple posicionamiento para СС Multiples positions pour différents
diferentes sistemas mediante systèmes à distance symétriques
distanciadores simétricos para permitir pour permettre un parfait réglage
un perfecto ajuste en su instalación. dans votre installation.
СС Carga máxima con 2 bisagras: СС Avec 2 charnières qui supportent
50 Kg. jusqu’à 50 kg.
2,75
31,90
16,00
BISAGRAS PEGASO
CHARNIÈRES PEGASO
BI4450 **
00
50
12,
45,55
17,00
188 CONTRA-VENTANAS|VOLETS DE FENÊTRES

14
CORREDERA
COULISSANTE
CIERRE MULTIPUNTO
FERMETURE MULTIPOINT
CIERRE FÉNIX
FERMETURE FÉNIX
CIERRE FÉNIX MINI
FERMETURE FÉNIX MINI
TIRADOR FÉNIX
TIREUR FÉNIX
CIERRES DRACO
FERMETURE MINI
TIRADOR DRACO
TIREUR DRACO
MICROVENTILACIÓN CORREDERAS
MICROVENTILATION COULISSANTES
GANCHOS
CROCHETS
CONTRACIERRES
CONTRE-FERMETURES
KIT CORREDERA
KIT COULISSANTE
KIT CORREDERA
KIT COULISSANTE
KIT CORREDERA
KIT COULISSANTE
CIERRE MULTIPUNTO AGUJA 7,5
FERMETURE MULTIPOINT AIGUILLE 7,5
600 Cierre multipunto para corredera con Fermeture multipoint pour coulissante
2 ó 4 puntos de cierre que se adapta a avec 2 ou 4 points de fermeture qui
MUM 1000 todas las medidas de hoja. s’adapte à toutes les mesures de vantail.
1600 7 mm
СС Mejora la seguridad y estanqueidad СС Améliore la sécurité et l’étanchéité
20 en las ventanas correderas. des fenêtres coulissantes.
СС Rápido montaje. СС Montage rapide.
СС Además de poseer dos o cuatro СС En plus d’avoir deux ou quatre points
puntos de cierre dispone de seguro de fermeture elle a une sûreté anti-
anti-elevación y tope amortiguador. élévation.
СС Disponible con agujas de 7,5 y 15 mm. СС Disponible en 2 aiguilles : 7,5 et 15 mm.
СС 3 tamaños diferentes para adaptarse СС Il y a 3 tailles différentes pour s’adapter
a todas las medidas de hoja: 600, à toutes les mesures de vantail : 600, 1
1000 y 1600 mm. 000 et 1 600 mm.
СС Válido para manillas con cuadradillo
de 7 mm.
CIERRE MULTIPUNTO AGUJA 15

FERMETURE MULTIPOINT AIGUILLE 15
600
MUN 1000
1600 7 mm
20
190 CORREDERA|COULISSANTE
CIERRE MULTIPUNTO
FERMETURE MULTIPOINT
CIERRES MULTIPUNTO
FERMETURES MULTIPOINT
PUNTOS DE CIERRE ALTURA MÍN. DE HOJA
AGUJA LONGITUD
POINT DE
CALZOS
HAUTEUR MIN. DE
ACABADO
AIGUILLE LONGUEUR CALES FINITION
FERMETURE VANTAIL
600 2 4 750
7,5 1000 2 4 1150
ACERO
1600 4 6 1750 ZINCADO
ACIER ZINGUÉ
600 2 4 750
15 1000 2 4 1150
1600 4 6 1750
- 1000 - 1600
- 1000 - 1600
LONGUEUR
LONGUEUR
LONGITUD
LONGITUD
43,00
43,00
600
600
CAJEADO MECANIZADO
21,50
21,50
MULTIPUNTO MANILLA
CAJEADO
ENCASTRÉ MECANIZADO
USINAGE
7,50 15,00 MULTIPUNTO MANILLA
MULTIPOINT POIGNÉE
Ø10
12,5
54
43
Ø10,5
12,5
Ø10
12,5
COULISSANTE| CORREDERA 191

CIERRE MULTIPUNTO: CALZOS Y CERRADEROS
FERMETURE MULTIPOINT: CALES ET GÂCHES
CERRADERO
GÂCHE
MUCMM
MUCMM MUCAC
1.7
2
MUCMM MUCAC MUCAC1
1.7
2
8.80
CALZOS DE CERRADERO
9.65
CALES DE GÂCHE 21.20
MUCAM 26.00 MUCA60 M
MUCAC ALTO
ALTO
HAUTEUR
11.75
8.80
9.65
57
21.20
MUCAM 26.00 MUCA60 MUCA70 24.00
12
ANCHO
80
MUCAC1
CIERRE MULTIPUNTO: CALZOS
FERMETURE MULTIPOINT: CALES
CALZO SERIES S68RP/S90P/S90RP CALZO SERIE S60P CALZO SERIE S70P

CALE SÉRIES S68RP/S90P/S90RP CALE SÉRIE S60P CALE SÉRIE S70P
MUCMM MUCAC MUCAC1
1.7
MUCAM MUCA60 MUCA70
11.75
8.80
9.65
21.20
MUCAM 26.00 MUCA60 MUCA70 24.00
ANCHO
LONGUEUR
ANCHO
ALTO
ALTO
HAUTEUR
12
16

CIERRE MULTIPUNTO CON LLAVE 1600 mm
FERMETURE MULTIPOINT À CLÉ 1600 mm
Cierre multipunto para corredera con Fermeture multipoint pour coulissante

MUC1600 3 ó 4 puntos de cierre que se adapta a avec 2 ou 4 points de fermeture qui
todas las medidas de hoja. s’adapte à toutes les mesures de vantail.
7 mm
СС Mejora la seguridad y la СС Améliore la sécurité et l’étanchéité des
estanqueidad en las ventanas fenêtres coulissantes.
correderas. СС Montage rapide.
СС Rápido montaje. СС En plus d’avoir trois ou quatre points de
СС Además de poseer tres o cuatro fermeture elle a une sûreté anti-élévation
puntos de cierre dispone de seguro et butoir amortisseur.
anti-elevación y tope amortiguador. СС Aiguille de 15 mm.
СС Aguja de 15 mm. СС Disponible en 2 mesures : 1 600 et 1 800
СС Disponible en 2 medidas: 1600 y mm.
1800 mm. СС Valable pour des poignées avec un
СС Válido para manillas con carré de 7 mm.
cuadradillo de 7 mm. СС Pensé pour des portes de balcon avec
СС Pensado para puertas balconeras la sortie la rue.
con acceso a la calle. СС Avec serrure pour cylindre de profil
СС Con cerradura para cilindro de eurpoeo.
perfil eurpoeo
CIERRE MULTIPUNTO CON LLAVE 1800 mm

FERMETURE MULTIPOINT À CLÉ 1800 mm
MUC1800
7 mm
20
CIERRE MULTIPUNTO CON LLAVE
FERMETURE MULTIPOINT À CLÉ
MECANIZADOS EN PERFIL
USINAGE DANS LE PROFIL
MECANIZADO
MANILLA CAJEADO
USINAGE POUR TRANSMISIÓN
POIGNÉE ENCASTRÉ
TRANSMISSION
Ø10
21,5
15,0
43
54
Ø10,5
21,5
Ø10 12,5
43,0
160
- 1800
MECANIZADO
227
LONGUITUD
LONGUEUR
CILINDRO
USINAGE POUR
1600
160,0
CYLINDRE
7 CAJEADO
Ø1
CERRADURA
80
ENCASTRÉ
63,0
SERRURE
33
10 12,5
DENOMINACIÓN AGUJA LONGITUD PUNTOS DE CIERRE ALTURA MÍN. DE HOJA

DENOMINATION AIGUILLE LONGUEUR POINTS DE FERMETURE POINTS DE FERMETURE
MULTIPUNTO CON LLAVE 1600

1600 3 1750
MULTIPOINT À CLÉ 1600
15
MULTIPUNTO CON LLAVE 1800
1800 4 1950
MULTIPOINT À CLÉ 1800 mm

CIERRE MONOPUNTO AGUJA 7,5
FERMETURE MONOPOINT AIGUILLE 7,5
Fermeture multipoint pour coulissante Cierre multipunto para corredera con

MUM1P avec 1 point de fermeture. 1 punto de cierre.
7 mm CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

10 СС Améliore la sécurité et l’étanchéité СС Rápido montaje.
des fenêtres coulissantes. СС Pensado para ventanas de
СС Montage rapide. pequeñas dimensiones.
СС Elle dispose d’un point de fermeture. СС Dispone de un punto de cierre,
СС Sûreté anti-élévation et butoir seguro antielevación y tope
amortisseur. amortiguador.
СС Aiguille de 7,5 et de 15 mm. СС Aguja de 7,5 y de 15 mm.
СС Valable pour des poignées avec un СС Válido para manillas con
carré de 7 mm. cuadradillo de 7mm.
CIERRE MONOPUNTO AGUJA 15

FERMETURE MONOPOINT AIGUILLE 15
MUN1P
7 mm
10
CIERRE MONOPUNTO
FERMETURE MONOPOINT
43.0
7.5
LONGUITUD
LONGUEUR
43.0
15.0
LONGUITUD
LONGUEUR
DENOMINACIÓN AGUJA LONGITUD PUNTOS DE CIERRE ALTURA MÍN. DE HOJA

DENOMINATION AIGUILLE LONGUEUR POINTS DE FERMETURE HAUTEUR MIN. DE VANTAIL
CIERRE MONOPUNTO 7,5

7,5 290 1 440
FERMETURE MONOPOINT 7,5
CIERRE MONOPUNTO 15
15 230 1 380
FERMETURE MONOPOINT 15

CIERRE FÉNIX AUTOMÁTICO
FERMETURE FÉNIX AUTOMATIQUE
Cierre de embutir automático y auto- Fermeture à encastrer automatique

CIA montable para correderas. et auto-montable pour fenêtres
coulissantes.
40 СС Rápida fijación al perfil presionan- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
do en la parte inferior del cierre СС Fixation rapide au profil en
sin necesidad de emplear tornillos appuyant sur la partie inférieure
roscachapa. de la fermeture sans avoir besoin
СС La fijación del gancho se realiza d’utiliser des vis filetée pour tôle.
con un tornillo prisionero M5 de СС La fixation du crochet se réalise
copa con el roscado angular para avec une vis sans tête M6 à
eliminar holguras. filetage angulaire pour éliminer les
MA ICO
UE
СС El cierre va provisto de un sistema jeux.

TIQ
TO ÁT
de amortiguación en el gancho СС La fermeture est pourvue d’un

AU TOM
que permite que al cerrar la hoja système d’amortissement au

AU
el gancho baje pero el pulsador crochet qui permet, au moment

permanezca estático. de la fermeture du vantail, que
СС El gancho, contracierre y sus tor- le crochet descende mais que le
nillos se suministran en función del poussoir reste statique.
sistema de carpintería a emplear. СС Le crochet, la contre-fermeture
et ses vis sont livrés en fonction du
système de menuiserie à utiliser.
26,00 17,5
202
CIERRE FENIX MANUAL
FERMETURE FÉNIX MANUAL
Fermeture à encastrer FÉNIX manuel Cierre de embutir FÉNIX manual y

et auto-montable pour fenêtres automontable para correderas.
CIAC
coulissantes.
40
AL
NU
MA
26,00 17,5
194 +- 1 mm
202
m
+ 0,3 m
19,50 -

CIERRE FÉNIX MINI
FERMETURE FÉNIX MINI
Cierre de embutir automontable para Fermeture à encastrer auto-montable

CIAM correderas. pour fenêtres coulissantes.

40 СС Rápida fijación al perfil presionan- СС Fixation rapide au profil en
do en la parte inferior del cierre appuyant sur la partie inférieure
sin necesidad de emplear tornillos de la fermeture sans avoir besoin
roscachapa. d’utiliser des vis filetée pour tôle.
СС El cierre por defecto funciona de СС La fermeture par défaut
modo automático pudiendo confi- fonctionne en mode automatique
gurarse como manual. et elle peut être configurée
СС La fijación del gancho se realiza comme manuel.
con un tornillo prisionero M6 para СС La fixation du crochet se réalise
eliminar holguras. avec une vis sans tête M6 pour
СС El gancho, contracierre y sus tor- éliminer les jeux.
nillos se suministran en función del СС La fermeture est pourvue d’un
sistema de carpintería a emplear. système d’amortissement au
СС Admite una gran tolerancia en el crochet qui permet, au moment
troquelado del perfil, gracias a su de la fermeture du vantail, que le
sistema de fijación. crochet descende.
СС Le crochet, la contre-fermeture
et ses vis sont livrés en fonction du
système de menuiserie à utiliser.
24 17,30
RETIRANDO LA PLETINA,
EL CIERRE PASA DE
AUTOMÁTICO A MANUAL.
151 ± 1,50
EN RETIRANT LA PLATINE, LA
FERMETURE PASSE D’AUTOMATIQUE
À MANUEL.
168
17,30
15,80
19,50
± 0,3
0
TIRADOR FÉNIX
TIREUR FÉNIX
Élément optionnel pour les Elemento opcional para las

coulissantes. correderas.
TI92A

СС Des vis de fixation de différentes СС Se disponen de tornillos de 50
finitions sont disponibles : acier fijación en distintos acabados:
inoxydable, laquage en blanc ou acero inoxidable, lacado blanco
bleuissage en noir pour combiner o pavonado negro, según el
avec la fermeture Fénix. acabado del tirador.
СС Réglage parfait avec la fermeture СС Perfecto ajuste con el cierre Fénix.
Fénix.
TIRADOR FENIX MINI

211,6
TIREUR FÉNIX MINI
TI92AM
40
TUERCA REMACHABLE M4
Ø6,1 ÉCROUS À SERTIR
TUERCA REMACHABLE M4 M4
14,05
DIN 965 M4
DIN 965
TORNILLO DINM4
965 M4
151
211,6
178,1
13,05
Ø6,1
TUERCA REMACHABLE M4
Ø6,1
14,05
TORNILLO DIN 965 M4

CIERRES DRACO MAX
FERMETURES DRACO MAX
Cierre de embutir para correderas. Se Fermeture à encastrer pour les

CI92 50 dispone de dos versiones: Max (ancho) y coulissantes. Il a deux versions
Line (estrecho). disponibles : Max (large) et Line (étroit).

СС La fijación del gancho se realiza con СС La fixation du crochet se réalise
tornillo prisionero M6 y con el roscado avec une vis sans tête M-6 à filetage
AUTOMATIQUE angular para eliminar holguras. angulaire pour éliminer les jeux.
AUTOMÁTICO
СС El tornillo prisionero queda oculto. СС La vis sans tête reste cachée.

СС Los tornillos de fijación son extraplanos СС Les vis de fixation sont extra-plates
MAX
para enrasar con el cierre, y están dis- pour être au même niveau que
la fermeture et ils sont disponibles
ponibles en distintos acabados: acero
avec différentes finitions : acier
inoxidable, lacado blanco, pavonado inoxydable, laquage en blanc ou
negro y dorado, para combinar con bleuissage en noir et doré pour
la carcasa. combiner avec la carcasse.
СС Se comercializan dos tipos de cierre, СС Deux types de fermetures sont
manual o automático. commercialisés : manuel ou
automatique.
CIERRE DRACO MAX MANUAL

FERMETURE DRACO MAX MANUEL
DRACO MAX
CI92C 50
MANUAL
MANUEL
MAX
CIERRES DRACO LINE
FERMETURES DRACO LINE
Fermeture à encastrer pour les Cierre de embutir para correderas. Se

coulissantes. Il a deux versions dispone de dos versiones: Max (ancho) y CIEST
disponibles : Max (large) et Line (étroit). Line (estrecho).

СС La fixation du crochet se réalise СС La fijación del gancho se realiza con
avec une vis sans tête M-6 à filetage tornillo prisionero M6 y con el roscado
angulaire pour éliminer les jeux. angular para eliminar holguras.
AUTOMATIQUE
СС La vis sans tête reste cachée.
AUTOMÁTICO
СС El tornillo prisionero queda oculto.
СС Les vis de fixation sont extra-plates СС Los tornillos de fijación son extraplanos
LINE
pour être au même niveau que para enrasar con el cierre, y están dis-
la fermeture et ils sont disponibles ponibles en distintos acabados: acero
avec différentes finitions : acier
inoxidable, lacado blanco, pavonado
inoxydable, laquage en blanc ou
bleuissage en noir et doré pour negro y dorado, para combinar con
combiner avec la carcasse. la carcasa.
СС Deux types de fermetures sont СС Se comercializan dos tipos de cierre,
commercialisés : manuel ou manual o automático.
automatique. СС La versión MAX incluye gancho
СС La version MAX include crochet (CI301902) + contracierre (CI3014). El
(CI301902) + contrefermeture gancho, contracierre y tornillos de la
(CI3014). Le crochet, la contre- versión LINE se suministran en función
fermeture et les vis de la version LINE
del sistema de carpintería a emplear.
sont livrés en fonction du système
de menuiserie à utiliser.
CIERRE DRACO LINE MANUAL

DRACO LINE FERMETURE DRACO LINE MANUEL
CIESTC
50
MANUAL
MANUEL
LINE

MICROVENTILACIÓN CORREDERAS PERIMETRALES
32,50
MICROVENTILATION COULISSANTES PÉRIMÉTRALES
2,500
12
7
33,455 Mecanismo que permite una posición Mécanisme qui permet une position
MVC 6
de aireación. Es aplicable a ventanas d’aération. Il est applicable à des
19,50
de apertura corredera. fenêtres d’ouverture coulissante.
5,80
9,70
18,10
20,30
12,10
5 СС Elle respecte toutes les exigences
СС Cumple con todos los requisitos
7,1 du Code technique espagnol
33,455
del Código Técnico de la Edifica- de la Construction (CTE, Código
ción. Técnico de Edificación),
СС El sistema se monta sobre un cierre СС Le système est monté sur une fer-
de embutir automático y se com- meture à emboutir conventionne-
lle sans verrou et qui est composé
pone de 2 piezas: un gancho y un de 2 pièces : un crochet et une
14,10
contra-cierre doble.
5,70
double contre-fermeture.
2,50
СС El contra-cierre nos permite 2 СС La contre-fermeture permet 2 po-

posiciones, una de cierre y otra de sitions, une de fermeture et l’autre
4
de micro-ventilation en séparant
48,85 micro-ventilación, separando la
le vantail du dormant environ 6
hoja del marco unos 6 mm. mm.
СС Válido para correderas perime- СС Valable pour de coulissantes
15,20
périmétrales.
11
trales.
12,10
20,7
19,0
20 СС Válido para las series: Strugal S60P, СС Valable pour les séries: Strugal
Strugal S70P, Strugal S90P, Strugal S60P, Strugal S70P, Strugal S90P,
32
6 S68RP y Strugal S90RP. Strugal S68RP et Strugal S90RP.
20,50
6
18,76
9,89 11
37
8,50
42
25,30
25,45
11,96
8,4
9,90
10,3
TIRADOR DRACO
TIREUR DRACO
Élément optionnel pour les coulissan- Elemento opcional para las correde-
tes. ras.
TI92

СС Des vis de fixation de différentes СС Se disponen de tornillos de fijación 50
finitions sont disponibles : acier en distintos acabados: acero
inoxydable, laquage en blanc ou inoxidable, lacado blanco o
bleuissage en noir pour combiner pavonado negro, para combinar
avec la fermeture Draco. con el acabado del tirador.
СС Réglage parfait avec la fermeture СС Perfecto ajuste con los cierres
Draco. Draco.
160,00
DRACO LINE DRACO MAX
160,00
160,00

GANCHOS
CROCHETS
Elementos de cierre de las correde- Éléments de fermeture des coulissan-

ras. tes.

СС Ganchos válidos para los tres СС Crochets valables pour les trois
tipos de cierres: Fénix, Fénix Mini y types de fermetures : Fénix, Fénix
Draco. Mini et Draco.
СС Se adaptan a múltiples series СС Ils s’adaptent à de nombreuses
correderas tradicionales o perime- séries de coulissantes traditionne-
trales. lles ou périmétrales.
40,00 37,85 45,85

37,85 33,90
6,00 6,00 6,00 6,00
6,00
22,10
12,10
22,10
12,10
22,10
22,10
12,10
12,10
12,10
22,10
3,00
2,50
3,50
2,50
4,00
2,50
2,50
3,50
CI3007IX CI3019 CI30192 CI3027
2,50
4,00
3,75
CI3031
Acero inox. Zamak Zamak Zamak Acero inox.
Acier Inoxydable Strugal S62 Strugal S70, S92 y S60E Acier Inoxydable
27,50 33,90
38,00
18,50 6,00 4,5
23,50 6,00
5,75 7,00 10,00 10,00
5,75 12,00
22,10
22,20
12,10
22,10
12,10
12,10
25,40
25,40
12,05
12,05
2,50
26,28
2,00
10,35
2,50
10,48 10,48 CI3069IX
3,50
13,5
6,85
CIPR92 CI3032 Acero inox.

Zamak Zamak CI3051IX
CI3048 Acero inox. Acier Inoxydable
Strugal S60P, S70P, S90P Zamak Acier Inoxydable Strugal S70R
S68RP, S90RP, S110P Strugal S90R
27,00 46,40 36
12,25
4,50 6,30 6 37
12,3
6
12,10
22,4
22,10
12,10
22,10
22,4
22,10
6,30
12,10
2,50
7,00 40
4,50
2,00
2,50
15,00
5,50
2,50
10,30
2,50
5,30
CI3070IX 14,00
2,50
4
Acero inox.
CI3071IX CI3083IX
Acier Inoxydable Acero inox. CI3072IX CI3078IX
Acero inox. Acero inox. Acero inox.
Strugal S70R Acier Inoxydable Acier Inoxydable Acier Inoxydable Acier Inoxydable
CONTRACIERRES
CROCHETS
Éléments de fermeture des Elementos de cierre de las correde-

coulissantes. ras.

СС Ajustés au canal du profil pour ré- СС Ajustados al marco para regular
gler avec le crochet de fermeture. con el gancho de cierre.
СС Bleuissage en noir. СС Zincado en negro.
СС Ils s’adaptent à de nombreuses sé- СС Se adaptan a múltiples series
ries de coulissantes traditionnelles correderas tradicionales o peri-
ou périmétrales. metrales.
0
5,0 6,8 6,8
0
0 0
37, 37, 5,8 00
13,00
00 11, 32,
12,10
00 32, 00
12,00
50
8,50
14,10
9,10
8,20
10,20
20 00
7,0
0 13, 11,
9,9 9,7
1 20
37,
00 24, 24, 19, 15,
80 80 50
20,
00
CIPR91 CI3009 CI3010 CI3011
5,70
Strugal S60P, S70P, CI3012
S90P, S68RP, S90RP, Strugal S110P
S70R y S60E
0
5,3 8,5
0 32, 50
00 13, 46,
32,
14,60
10,30 60
13,40
00
3,70
11,60
9,50
8,50
48,
10,70
30
35, 6,30
0
20, 20, 20 00 3 0 9,7
00 0 00 13, 18, 20
9,3 12,
CI3014 CI3028 CI3030
CI3013 Strugal S70, S92
Strugal S62
0
11,6
7,60 6,30
32,0
0 32,0 6,60
0 32,0
0 32,0
0
10,50
11,10
9,50
6,2
15,00
7,2
10,70
0 0
6,8
10,4 71,
15,7 20,0 8,8 00
20,0 0 20,0 9,4 90,
20,0 0 0 00
0 00
CI3075 CI3076 10,
2,7
CI3077
2,0
CI3075
CI9107IX
Strugal S60P, S70P,
S90P, S68RP, S90RP,
S70R y S60E
3.50
8.20
71, 2
00 13. 28,
11. 00
8
28,
18.5
40, 00 8 2
13.
6.3
90, 46, 00
00 00 0 0
10,
49, CI3063
CI3061 00
7
CI3062 8.8 12.
Strugal S70R
CI9106 Strugal S70R Strugal S70R

KIT CORREDERA STRUGAL S62
KIT POUR COULISSANT STRUGAL S62
Kit para la corredera Strugal S62 Kit pour coulissante Strugal S62
KI621 40
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES::
СС Carcasa de rodamiento en СС Carcasse du chariot en nylon.
nylon. Se suministra con tornillo y fournie déjà montée avec vis et
rodamiento de bolas, totalmente chariot sur roulement à billes.
montada. СС Carcasse réglable sur trois positions
СС Diseñada con triple posición para pour un meilleur positionnement
una mejor regulación de altura de de la hauteur du vantail.
la hoja. СС Les capuchons des vantaux
СС Tapas de hoja centro en forma centraux, en une seule pièce à
de librillo de una sola pieza, visser et à clipper, évitant ainsi la
para atornillar y clipar, y así perte des éléments, permettent
evitar pérdidas de elementos, un réglage pour un meilleur
admitiendo regulación para un ajustement.
mejor posicionado. СС Le drainage se fait grâce à un
СС Desagüe compuesto por déflecteur et un capuchon, le tout
deflector y tapa, para mejorar la pour une meilleure étanchéité.
estanqueidad. СС Le kit peut également être fourni
sans chariot.
KIT CORREDERA S62 SIN RODAMIENTOS

KIT POUR COULISSANT S62 SANS CHARIOT
KI622 40
Kit pour la fenêtre coulissante Strugal Kits para la corredera Strugal S70
S70. 40
KI701
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: СС Carcasa de rodamiento en
СС Carcasse du chariot en nylon. nylon. Se suministra con tornillo y
fournie déjà montée avec vis et rodamiento de bolas, totalmente
chariot sur roulement à billes. montada.
СС Carcasse réglable sur trois positions СС Diseñada con triple posición para
pour un meilleur positionnement una mejor regulación de altura de
de la hauteur du vantail. la hoja.
СС Les capuchons des vantaux СС Tapas de hoja centro en forma
centraux, en une seule pièce à de librillo de una sola pieza,
visser et à clipper, évitant ainsi la para atornillar y clipar, y así
perte des éléments, permettent evitar pérdidas de elementos,
un réglage pour un meilleur admitiendo regulación para un
ajustement. mejor posicionado.
СС Le drainage se fait grâce à un СС Desagüe compuesto por
déflecteur et un capuchon, le tout deflector y tapa, para mejorar la
pour une meilleure étanchéité. estanqueidad.
СС Le kit peut également être fourni СС Opcionalmente se puede
sans chariot. suministrar sin carcasa de
rodamiento.

40 KI702

Kit para la corredera Strugal S92 Kit pour coulissante Strugal S92
KI921 30
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES::
СС Carcasa de rodamiento en СС Carcasse du chariot en nylon.
nylon. Se suministra con tornillo y fournie déjà montée avec vis et
rodamiento de bolas, totalmente chariot sur roulement à billes.
СС Diseñada con triple posición para pour un meilleur positionnement
una mejor regulación de altura de de la hauteur du vantail.
la hoja. СС Les capuchons des vantaux
СС Tapas de hoja centro en forma centraux, en une seule pièce à
de librillo de una sola pieza, visser et à clipper, évitant ainsi la
para atornillar y clipar, y así perte des éléments, permettent
evitar pérdidas de elementos, un réglage pour un meilleur
admitiendo regulación para un ajustement.
mejor posicionado. СС Le drainage se fait grâce à un
СС Desagüe compuesto por déflecteur et un capuchon, le tout
deflector y tapa, para mejorar la pour une meilleure étanchéité.
estanqueidad. СС Le kit peut également être fourni
СС Opcionalmente se puede sans chariot.
suministrar sin carcasa de
rodamiento.
KI922 40
KIT CORREDERA STRUGAL S60P
KIT POUR COULISSANT STRUGAL S60P
Kit pour la fenêtre coulissante Strugal S60P Kit para la corredera Strugal S60P
20 KI60P
СС Carcasse du chariot en nylon. СС Carcasa de rodamiento en
fournie déjà montée avec vis et nylon. Se suministra con tornillo y
chariot sur roulement à billes. rodamiento de bolas, totalmente
СС Carcasse réglable sur trois posi-
montada.
tions pour un meilleur positionne-
СС Diseñada con triple posición para
ment de la hauteur du vantail.
СС Les capuchons des vantaux cen- una mejor regulación de altura de
traux, en une seule pièce à visser la hoja.
et à clipper, évitant ainsi la perte СС Tapas de hoja centro en forma
des éléments, permettent un ré- de librillo de una sola pieza, para
glage pour un meilleur ajustement. atornillar y clipar, y así evitar pér-
СС Le drainage se fait grâce à un didas de elementos, admitiendo
déflecteur et un capuchon, le tout regulación para un mejor posicio-
pour une meilleure étanchéité. nado.
СС Le kit peut également être fourni
СС Desagüe compuesto por deflector
sans chariot.
y tapa, para mejorar la estanquei-
dad.
СС Opcionalmente se puede suminis-
trar sin carcasa de rodamiento.
KIT CORREDERA S60P SIN RODAMIENTOS

KIT POUR COULISSANT S60P SANS CHARIOT
40 KI60P2

KIT CORREDERA STRUGAL S70P
KIT POUR COULISSANT STRUGAL S70P
Kit para la corredera Strugal S70P

KI70P 20
Kit pour coulissante Strugal S70P

СС Carcasa de rodamiento en СС Carcasse du chariot en nylon. four-
nylon. Se suministra con tornillo y nie déjà montée avec vis et chariot
rodamiento de bolas, totalmente sur roulement à billes.
СС Diseñada con triple posición para pour un meilleur positionnement de
una mejor regulación de altura de la hauteur du vantail.
la hoja. СС Les capuchons des vantaux cen-
СС Tapas de hoja centro en forma traux, en une seule pièce à visser et
de librillo de una sola pieza, para à clipper, évitant ainsi la perte des
atornillar y clipar, y así evitar éléments, permettent un réglage
pérdidas de elementos, admitiendo pour un meilleur ajustement.
regulación para un mejor СС Le drainage se fait grâce à un
posicionado. déflecteur et un capuchon, le tout
СС Desagüe compuesto por pour une meilleure étanchéité.
deflector y tapa, para mejorar la СС Le kit peut également être fourni
estanqueidad. sans chariot.
СС Opcionalmente se puede
suministrar sin carcasa de
rodamiento.
KIT CORREDERA S70P SIN RODAMIENTOS

KIT POUR COULISSANT S70P SANS CHARIOT
KI70P2 40
KIT CORREDERA STRUGAL S70R/S70E
KIT POUR COULISSANT STRUGAL S70R/S70E
Kit pour la fenêtre coulissante Strugal Kit para la corredera Strugal

S70R/S70E S70R/S70E 50 KI60PE2
СС Les capuchons des vantaux cen- СС Tapas de hoja centro en forma
traux, en une seule pièce à visser de librillo de una sola pieza, para
et à clipper, évitant ainsi la perte
atornillar y clipar, y así evitar pér-
des éléments, permettent un ré-
didas de elementos, admitiendo
glage pour un meilleur ajustement.
regulación para un mejor posicio-
nado.
KITS CIERRE DE EMBUTIR S70R/S70E

KITS FERMETURE À ENCASTRER S70R/S70E
HUECO VIDRIO VÁLIDO PARA CIERRES:
REF.
CREUX DE VERRE VALABLE POUR FERMETURES:
KICI70RR 9mm 18mm CIA - CIAM - CIEST 500

RAIL ABIERTO
RAIL OUBERT
KICI70RR1 22mm CIEST 500
KICI70RR2 22mm CIA - CIAM 500
KICI70RE 9mm 18mm CIA - CIAM - CIEST

RAIL CERRADO
500
RAIL FREMÉ
KICI70RE1 22mm CIA - CIAM - CIEST 500

15
CANAL STRUGAL
GORGE STRUGAL
KITS PRACTICABLE
KITS OF
MICROVENTILACIÓN
MICROVENTILATION
BISAGRAS PRACTICABLE
CHARNIÈRES OF
KITS OB
KITS OB
COMPASES
COMPAS
BISAGRAS HOJA PASIVA CANAL STRUGAL
CHARNIÈRES VANTAIL PASSIF GORGE STRUGAL
COMPÁS LIMITADOR
COMPAS LIMITEUR
KIT ÁNGULO DE REENVÍO SUPLEMENTARIO
KIT ANGLE DE RENVOI SUPPLÉMENTAIRE
KIT PASADOR DE PALANCA BIDIRECCIONAL
KIT VERROU À LEVIER BIDIRECTIONNEL
KIT CLIP RETENEDOR
KIT CLIP DE RETENUE
TOPE ANTI-ELEVACIÓN 2 HOJAS
BUTOIR ANTI-ÉLÉVATION 2 VANTAUX
COMPLEMENTOS
COMPLÉMENTS
CAJAS DE TRANSMISIÓN
BOÎTES DE TRANSMISSIONS
FALLEBA CANAL STRUGAL
ESPAGNOLETTES GORGE STRUGAL
ÁNGULOS DE REENVÍO INOX
ANGLES DE RENVOI INOX
PALANCA BIDIRECCIONAL
LEVIER BIDIRECTIONNEL
KIT PARA PRACTICABLE 1 HOJA CM
CONFIGURATION OF 1 VANTAIL FERMETURE OU DORMANT EXT. EXT.
Kit para practicable hoja activa cierre Configuration pour OF 1 vantail,

CSKI1 al marco para canal Strugal. fermeture ou dormant pour gorge
Strugal.
50
СС Los ángulos de reenvío en acero CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
inoxidable proporcionan mayor СС Angles de renvoi en inox.
resistencia y durabilidad. СС Étant donné qu’ils sont en acier
СС El ángulo de reenvío superior posee inoxydable ils offrent une plus
2 puntos de cierre encasquillados grande résistance et plus de
para mayor suavidad de cierre. durabilité.
СС El ángulo de reenvío inferior posee СС Fermeture de sécurité avec un
un punto de cierre frontal encas- champignon et une gâche de
quillado y una seta para realizar el basculement.
basculamiento que sirve también
como anti-elevación y como punto
de cierre de seguridad.
216 CANAL STRUGAL|GORGE STRUGAL

MICROVENTILACIÓN REGULABLE
MICROVENTILATION RÉGLABLE
Mécanisme d’aération pour fenêtres de Mecanismo que permite una posición de

gorge Strugal. aireación. Aplicable tanto en ventanas
CSCR461
oscilobatientes como practicables.
СС Mécanisme d’aération pour fenêtres de CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: 100
canal 16 mm. СС Compuesto por corredera y cerradero.
СС Elle respecte toutes les exigences du Code СС El diseño especial del cerradero hace que
technique espagnol de la Construction al girar la cremona, la hoja se posicione de
(CTE, Código Técnico de Edificación). manera que quede abierta entre 1 y 6 mm.
СС Débit de ventilation à 50 Pa de pression : СС El Kit de microventilación es válido para
9 l/s• m. practicable y oscilobatiente cierre al
СС Perméabilité à l’air. Classe 1 inversor y cierre al marco.
СС Cumple con todas las exigencias del CTE
ESSAIS (Código Técnico de Edificación) en cuanto
PERMÉABILITÉ À L’AIR : a calidad del aire interior, garantizando la
ventilación exigida.
Perméabilité à l’air
selon la norme ENSAYOS
PERMEABILIDAD AL AIRE:
UNE 12207:2000 en Classe 1
position de micro- Permeabilidad al aire
ouverture según UNE12207:2000 CLASE
en posición de 1
microapertura
OSCILOBATIENTE
OSCILOBATIENTE OSCILLO BATTANT
B1 AIREACIÓN
AERATION
128
COMPÁS DESCUENTO DE FALLEBA B1 L MÍNIMO POSICIÓN CERRADERO

COMPAS ESCOMPTE D’ESPAGNOLETTE L MIN. POSITION GÂCHE
microventilación
XL 170301D/I** L-630 669

L 170302D/I** L-548 586
128
M 170303D/I** L-452 492
S 170306D/I** L-374 414
GORGE STRUGAL| CANAL STRUGAL 217

BISAGRA PRACTICABLE
CHARNIÈRE OF
CSBI40 Bisagra para puertas y ventanas prac-

ticables de canal Strugal.
Charnière pour portes et pour fenê-
tres OF à Gorge Strugal.

СС Bisagra reversible de los cuerpos. СС Charnière réversible des corps. Le
16
Se cambia de mano simplemente changement de main se réalise
cambiando de lado los casquillos y tout simplement en changeant de
el bulón. côté les fourreaux et le boulon.
СС Bulón excéntrico estampado en acero СС Le boulon est excentrique, il
inox. con alojamiento para llave Allen. permet un réglage de serrage de
Permite regulación de apriete y horizontal, +0,8 mm.
accionando el mismo mediante una llave СС Deux charnières supportent des
allen de 3 mm. vantaux de jusqu’à 80 kg.
СС Dos bisagras soportan hojas de
hasta 80 kg.
45
94
REGULACIONES
réglages
1
0
45
2
18
14
0,2
5
0,4
22
0,2
m
CÁMARA
3m
EN 16 mm
ALL
0,4 GORGE
16 mm
12,2
16,35

BISAGRA DE PUERTA PRACTICABLE
CHARNIÈRE POUR PORTES OF
Mécanisme d’aération pour portes Bisagra para puertas practicables de

CSBI401
OF à Gorge Strugal. Canal Strugal.

СС Le Fourreau est excentrique, per- СС El casquillo es excéntrico, permi-
40
mettant une régulation au niveau te una regulación de apriete de
du serrage de +0,8mm. +0,8mm.
СС Deux charnières supportent des СС Dos bisagras soportan hojas de
vantaux d’un poids pouvant aller hasta 90 kg.
jusqu’à 90 kgs.
18
14
5
70,00
143,80
22
CÁMARA
16 mm
GORGE
16 mm
70,00
12,2
16,35
+ 1 mm
- 1 mm

KIT BASE OSCILLO-BATTANT FERMETURE AU DORMANT
D Kit oscilobatiente de canal Strugal Kit oscillo-battant pour fermeture au

CSOS20 para cerrar al marco dormant à Gorge Strugal.
I
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
СС Con regulación en las tres СС Le kit a un réglage 3D.
16
dimensiones СС Disponibilité de compas grand,
СС Para eje de 13 mm y ala de moyen, petit et mini.
22 mm. СС Il est possible de coupler de
СС Disponibilidad de compás grande, multiples points de fermeture.
REG mediano, pequeño y mini. СС Tous les éléments du vantail
СС Posibilidad de añadir múltiples incorporent un clip pour un
puntos de cierre. pré-positionnement pendant le
СС Todos los elementos de la hoja montage.
incorporan un clip para pre-
posicionado en el montaje.
СС Carga máxima por hoja: 120Kg (Ver
ficha técnica).
KIT BASE OB CM SIN CREMONA KIT BASE OB CM MANIOBRA LÓGICA

KIT BASE OB CM SANS CRÉMONE KIT BASE OB CM MANŒUVRE LOGIQUE
D D
CSOS17 CSOS22
I I
16 16
REG REG

COMPASES OSCILOBATIENTE
COMPAS OB
Compas utilisés dans les kits oscillo- Compases utilizados en los kits
battants à Gorge Strugal. oscilobatientes de canal Strugal.

СС Trois tailles de compas sont СС Se dispone de tres tamaños
disponibles : grand, moyen, petit de compas: grande, mediano
et mini. pequeño y mini.
СС Ils ont un mécanisme patenté СС Poseen un mecanismo patentado
pour le réglage d’ouverture para la regulación de apertura de
du vantail en position oscillo- la hoja en posición oscilobatiente.
battant. (Voir tableau inférieur). (Ver tabla inferior).
D COMPÁS GRANDE
СС Ils disposent d’un butoir pour СС Disponen de un tope para CSOS3 10
mettre en place le vantail. posicionado en la hoja. I COMPAS GRAND
D COMPÁS MEDIANO
CSOS4 10
I COMPAS MOYEN
D COMPÁS PEQUEÑO
CSOS10 10
I COMPAS PETIT
D COMPÁS MINI
CSOS12 10
I COMPÁS MINI
MEDIDAS DE HOJAS SEGÚN COMPÁS:

MESURES DE VANTAUX SELON COMPAS ARTICLE COMPASES OB MANIOBRA LÓGICA
ARTÍCULO LONG. MÍN. LONG. MÁX. ALT. MÍN. ALT. MÁX COMPAS OB MANŒUVRE LOGIQUE
ARTICLE LONG. MIN. LONG. MAX. HAUT. MIN. HAUT. MAX.
CSOS3D/I GRANDE 582 1600 390 2400

CSOS13D/I GRAND
CSOS4D/I MEDIANO 498 1200 390 2400

CSOS15D/I MOYEN
CSOS10D/I PEQUEÑO 405 800 390 2400

CSOS25D/I PETIT
CSOS12D/I MINI 370 445 430 1200
APERTURA DE LA HOJA SEGÚN COMPÁS Y POSICIÓN DE REGULACIÓN:

OUVERTURE DE VANTAIL SELON COMPAS ET POSITION DE RÉGLAGE:
ARTÍCULO POSICIÓN 1 POSICIÓN 2 POSICIÓN 3

1 2 D COMPÁS GRANDE ML
ARTICLE POSITION 1 POSITION 2 POSITION 3 CSOS13 10
CSOS3D/I I COMPAS GRAND ML
GRANDE 191 155 101
CSOS13D/I
D
GRAND
COMPÁS MEDIANO ML
CSOS4D/I CSOS14 10
MEDIANO
168 112 - I COMPAS MOYEN ML
CSOS14D/I MOYEN
CSOS10D/I PEQUEÑO D COMPÁS PEQUEÑO ML

130 85 - CSOS25 10
CSOS25D/I I
PETIT COMPAS PETIT ML
CSOS12D/I MINI 130 85 -

BISAGRAS HOJA PASIVA
CHARNIÈRE DE VANTAIL PASSIF
D Bisagras regulables para la hoja pasiva Charnières réglables pour vantail

CSOS9 40 de puertas y ventanas oscilobatientes passif de portes et fenêtres oscillo-
I de canal Strugal. battantes à Gorge Strugal.

СС Bisagras de oscilo para la hoja СС Charnière d’OB pour le vantail
pasiva. Con ellas se consiguen las passif permettant les mêmes régla-
mismas regulaciones que en la hoja ges que le vantail actif.
activa. СС Charnières réversibles facilement
СС La bisagra inferior incorpora un interchangeables du côté droit
novedoso sistema patentado de comme du côté gauche.
regulación de apriete.
+3,00
-0,50
2,50
+1,50 -1,50
+2 -4 2,50

COMPÁS LIMITADOR
COMPAS LIMITEUR
Compas pour limiter l’ouverture de Compás para limitar la apertura en

fenêtres à soufflet, praticables (à la ventanas abatibles, practicables y
CSBI454
française) et oscillo-battants. oscilobatientes.

СС Le guide dispose d’un butoir ré- СС La guía dispone de tope regulable
glable qui permet un plus grande permitiendo una mayor o menor
ou une plus petite ouverture de apertura de hoja.
vantail. СС Todas las piezas de zamak están
СС Toutes les pièces en zamak sont tratadas para garantizar resisten-
traitées pour garantir la résistan- cia a la corrosión de más de 250
ce à la corrosion de plus de 250 horas de cámara de niebla salina.
heures dans une chambre de
brouillard salin.
Máx. 185 mm
Detalle tope
regulable guía
Détail butoir
réglable guide
VENTANAS ABATIBLES
FENÊTRES À SOUFFLET

Compás suplementario opcional Compas supplémentaire optionnel

CSOS7 y recomendado para ventanas et recommandé pour des fenêtres
oscilobatientes de gran anchura. oscillo-battants de grande largeur.

СС Compás recomendado para СС Compas recommandé pour des
ventanas oscilobatientes con más fenêtres oscillo-battants, avec plus
de 1200 mm de ancho de hoja. de 1 200 mm de largeur du vantail.
СС Actúa como refuerzo al compás СС Il agit comme renfort au compas
principal reduciendo los esfuerzos y principal en réduisant les efforts et
vibraciones en el mismo cuando la les vibrations quand la fenêtre est
ventana está en posición oscilo. en position oscillo.
СС Se suministra premontado, СС Il est livré pré-monté ce qui permet
permitiendo una fácil y rápida une facile et rapide mise en place.
colocación.
СС También se utiliza en
configuraciones de ventanas
abatibles con cierre perimetral.
PARA MANIOBRA TRADICIONAL
POUR MANŒUVRE LOGIQUE
PARA MANIOBRA LÓGICA
POUR MANŒUVRE
traditionnelle
EN ABATIBLE.
À SOUFFLET.

KIT ÁNGULO DE REENVÍO SUPLEMENTARIO
KIT ANGLE DE RENVOI SUPPLÉMENTAIRE
Angle de renvoi pour point de Ángulo de reenvío para punto de

fermeture vertical additionnel. cierre vertical adicional.
CSOS6

СС Il est couplé au compas pour СС Se acopla al compás para 25
disposer d’un point de ferme- disponer de uno o más puntos
ture vertical additionnel entre de cierre verticales adicionales
les charnières. entre las bisagras.
СС Il est recommandable de СС Se recomienda utilizar para
l’utiliser pour de vantaux de alturas de hoja superiores a
plus de 900 mm de hauteur. 1200 mm.
СС L’angle de renvoi est livré avec СС Se suministra el ángulo de reen-
un ensemble pour point de vío con un conjunto para punto
fermeture. de cierre.
СС Toutes les pièces sont traitées СС Todas las piezas están tratadas
pour garantir la résistance à para garantizar resistencia a la
la corrosion de plus de 250 corrosión de más de 250 horas
heures dans une chambre de de cámara de niebla salina.
brouillard salin.

KIT PASADOR DE PALANCA BIDIRECCIONAL
Kit de cierre para la hoja pasiva me- Kit de fermeture pour le vantail passif
CSOS53 diante pasador de palanca bidirec- par l’intermédiaire d’un verrou à
cional. levier bidirectionnel.
20 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

СС Se compone de dos terminales co- СС Il est composé par deux terminaux
nectados a una palanca median- connectés à un levier par des
te pletinas falleba. platines espagnolette.
СС Accionando una sola palanca se СС En actionnant un seul levier les
abren o cierran los dos terminales. deux terminaux s’ouvrent ou se
СС Los terminales incorporan puntos ferment.
de cierre con regulación de aprie- СС Les terminaux incorporent des
te de ± 2,2 mm y un resalte anti- points de fermeture à réglage
elevación en el terminal inferior. de serrage et un bossage anti-
élévation au terminal inférieur.
PASADOR DE PALANCA BIDIRECCIONAL

CSOS5
20

KIT CLIP RETENEDOR
KIT CLIP DE RETENUE
Mécanisme de rétention pour le Mecanismo de retención para la hoja

vantail passif. pasiva.
CSCR457

СС Mécanisme pour maintenir bloqué СС Mecanismo para mantener 50
le vantail passif quand il est fermé. bloqueada la hoja pasiva cuando
СС Il est mis hors service en tirant du está cerrada.
vantail. СС Se desactiva tirando de la hoja.
СС L’élément de l’encadrement est СС El elemento de marco es
auto-montable et il admet réglage. automontable y admite regulación.
СС Colocar el tope anti-elevación 2
hojas al utilizar el clip retenedor.
TOPE ANTI-ELEVACIÓN 2 HOJAS

BUTOIR ANTI-ÉLÉVATION 2 VANTAUX
CS17091
50

COMPLEMENTOS CANAL STRUGAL
COMPLÉMENTS GORGE STRUGAL
CERRADERO INVERSOR TERMINAL EMBELLECEDOR DE FALLEBA

BOÎTES DE TRANSMISSIONS TERMINAL ENJOLIVEUR D’ESPAGNOLETTE
CSCR1770 CSCR17083
50 50
Cerradero que se coloca en el inversor en el caso de añadir uno Se fija a la hoja para sujetar los extremos libres de las fallebas
o más puntos de cierre verticales adicionales. Se recomienda que llevan un remache como punto de cierre adicional (Ver
emplear a partir de 1200 mm de altura de hoja. configuraciones “Practicable”)
Le clipage est placés sur une des extrémités de l’espagnolette
Il s’agit d’un point de fermeture pour mettre en place sur
battue en cas de point de fermeture vertical additionnel. Il est lorsque des points de fermeture additionnels sont utilisés
recommandable de l’utiliser à partir de 1 200 mm de hauteur du
vantail.
BISAGRA OCULTA FALLEBA CANAL STRUGAL

CHARNIÈRE INVISIBLE ESPAGNOLETTE POUR GORGE STRUGAL
CSBI1725 CSPR234
200 m
50
Pletinas falleba y clip de poliamida para Canal Strugal. Posee

dos patillas flexibles que permiten el clipaje directo con el
Se utiliza como punto de cierre suplementario en la hoja pasiva canal. Permiten poner tantos puntos de cierre adicionales
(en oscilo) y en las dos hojas (en practicable) y se sitúa entre las como queramos y en el lugar deseado. Se mecanizan con las
dos bisagras. Se recomienda emplear a partir de 1.200 mm de
troqueladoras de fallebas Canal Strugal.
altura de hoja.
Elle est utilisée comme point de fermeture supplémentaire pour Platines espagnolettes et clip en polyamide pour Gorge Strugal.
le vantail passif (oscillo) et pour les deux vantaux (ouverture à L’espagnolette a deux clavettes flexibles qui permettent le clipage
la française) et elle se trouve entre les deux charnières. Il est direct avec le canal. Elles permettent de mettre tous les points de
recommandable de l’utiliser à partir de 1 000 mm de hauteur fermeture additionnels désirés et à l’endroit voulu. Elles sont usinées
du vantail. avec les découpeuses d’espagnolettes Gorge Strugal.

CERRADERO INFERIOR RESBALON PUNTO DE CIERRE COLISO

GÂCHE INFÉRIEURE DE SOULAGEMENT POINT DE FERMETURE COLISO
CSCR5 CSCR453
125 100
Se utiliza para colocar puntos de cierre adicionales de forma

CERRADERO DOBLE
manual. Disponible encasquillado.
GÂCHE DOUBLE
Il est utilisé pour mettre en place les points de fermeture
additionnel de façon manuelle. Disponible à douille.
CSCR6
PUNTO DE CIERRE COLISO ENCASQUILLADO
POINT DE FERMETURE COLISO À DOUILLE
20
Con casquillos para regulación de apriete. CSCR453
Avec fourreaux pour réglage du serrage.
REFUERZO BISAGRAS 100

RENFORT PAUMELLES
Se utiliza para colocar puntos de cierre adicionales de forma
manual. Disponible encasquillado.
CSBIRE Il est utilisé pour mettre en place les points de fermeture
additionnel de façon manuelle. Disponible à douille.
500 REMACHE PUNTO DE CIERRE

Para hojas de peso superior a 120 Kg. RIVET POINT DE FERMETURE
Pour vantail d’un poids supérieur à 120kgs.
PUNTO DE CIERRE REGULABLE Ø6 CSCR4170

POINT DE FERMETURE RÉGLABLE
50
CSOS11 CÁNULAS
100 Se emplea para colocar puntos de cierre en la falleba mediante

las troqueladoras de fallebas STAC16.
Elemento de marco para punto de cierre con regulación de apriete. Il est utilisé pour mettre en place les points de fermeture sur
Élément de dormant pour point de fermeture à réglage de serrage. l’espagnolette grâce au découpeuses d’espagnolettes STAC16.

JUEGO TAPÓN INVERSOR Strugal S50CS JUEGO TAPÓN INVERSOR Strugal S65CS
JEU COUVERTURE DE BATTUE Strugal S50CS JEU COUVERTURE DE BATTUE Strugal S65CS
CSTP50 CSTP65
100 100
JUEGO TAPÓN INVERSOR Strugal S55CS JUEGO TAPÓN INVERSOR Strugal S65CS HO & AIR
JEU COUVERTURE DE BATTUE Strugal S55CS JEU COUVERTURE DE BATTUE Strugal S65CS HO & AIR
CSTP55 TP65HO
100 20
FUNDA CREMONA Strugal S65CS AIR

COUVERTURE CRÉMONE Strugal S65CS AIR
FTAIR
50

CAJA DE TRANSMISIÓN 15 mm
BOÎTE DE TRANSMISSION 15 mm
EXT. EXT.

СС Deux mesures différentes d’aiguille : 15 et СС Dos medidas diferentes de aguja: 15 y 35
CSCR4660
35 mm. mm.
СС Les deux pour transmission par carré de СС Ambas para transmisión por cuadradillo de 7 mm
7 mm. 7 mm. 15 mm 80
СС Elles sont réversibles, pour ouvertures de СС Son reversibles, para aperturas a derechas
droite et de gauche. Elles incorporent e izquierdas. Incorporan un punto de cierre
un point de fermeture à fourreau et bu- con casquillo giratorio y un tope para limitar
toir pour limiter le parcours si elles sont el recorrido en caso de que sean montadas
montées sur des fenêtres d’ouverture à la en ventanas de apertura practicable,
française. apertura exterior, abatible o proyectante.
CAJAS DE TRANSMISIÓN 35 mm
10
Ø 12 BOÎTE DE TRANSMISSION 35 mm
21,50
0 PERFIL HOJA
Ø 10,5
VENTANA
43
60
PROFIL FEUILLE
CSCR606
Ø 10 FENÊTRE
21,50
R2
7 mm 35 mm
14,70
15
12
10 PERFIL
Ø
21,50
0 BALCONERA
Ø 10,5 PROFIL
portes-
85
43
Ø1 Balcon
0 R2
21,50
35,10
10 12
Ø PERFIL
21,50
0 APERTURA
Ø 10,5 EXTERIOR
PROFIL
43
85
ouverture
Ø extérieur
21,50
10
R2
35,10

ÁNGULOS DE REENVÍO CANAL STRUGAL
ANGLES DE RENVOI GORGE STRUGAL EXT. EXT.
Ángulos de reenvío para canal Stru- Angles de renvoi pour gorge Strugal
ÁNGULO REENVÍO INOX SUPERIOR gal en inox. en inox.
ANGLE DE RENVOI INOX supérieur
СС Se utilizan en aperturas osciloba- СС 3 angles différents : inférieur,
CSCR55 tiente y practicable. supérieur et vantail passif.
СС 3 ángulos diferentes: superior, infe- СС Étant donné qu’ils sont en acier
rior y hoja pasiva. inoxydable ils offrent une plus
15 СС Al ser de acero inoxidable propor- grande résistance et plus de
cionan mayor resistencia y durabili- durabilité.
dad. СС Possibilité de fermeture de sécurité
СС El ángulo de reenvío superior avec un champignon et une
posee 2 puntos de cierre encas- gâche de basculement.
quillados para mayor suavidad СС Les angles de vantail passif sont
de cierre. Este ángulo también se valables pour le verrou à levier
puede utilizar en aperturas abati- bidirectionnel.
bles y proyectantes.
СС El ángulo de reenvío inferior posee
un punto de cierre frontal encas-
quillado y una seta para realizar
el basculamiento en oscilo y que
sirve también como anti-elevación
y como punto de cierre de segu-
ÁNGULO REENVÍO INOX INFERIOR ridad.
ANGLE DE RENVOI INOX INFÉRIEUR
CSCR50
15

ÁNGULO DE REENVÍO HOJA PASIVA
EXT. EXT.
ANGLE DE RENVOI VANTAIL PASSIF
Angles de renvoi de vantail passif Ángulo de reenvío de hoja pasiva

pour gorge Strugal en inox.. para canal Strugal en inox.
CSCR65

СС L’angle de renvoi de vantail СС El ángulo de reenvío de hoja 20
passif a un point de fermeture pasiva posee un punto de
bloqué supérieur/inférieur pour cierre encasquillado superior/
apporter de la souplesse à la inferior para aportar suavidad
fermeture du vantail passif et il al cierre de la hoja pasiva y se
peut être combiné avec le levier puede combinar con la palanca
bidirectionnel. bidireccional.
PALANCA BIDIRECCIONAL
LEVIER BIDIRECTIONNEL
CSOS5
20

234
16
CERRAMIENTOS
DESLIZANTES DE
VIDRIO
FERMETURES
COULISSANTES EN
VERRE
EJES Y CONJUNTOS DE GUIADO

AXES ET KITS DE GUIDAGE
CIERRE INFERIOR
FERMETURE INFÉRIEURE
CIERRE SUPERIOR Y SALIDA DE HOJAS

FERMETURE SUPÉRIEURE ET SORTIE DE VANTAUX
ACCESORIOS
ACCESSOIRES
EJES Y CONJUNTOS DE GUIADO
AXES ET KITS DE GUIDAGE
Ejes de giro y carros de deslizamiento. Axes de tour et chariots coulissants.

EJE SUPERIOR
AXE SUPÉRIEUR CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
СС Eje superior con nuevo diseño СС Axe supérieur avec nouveau design
reforzado. renforcé.
CVCES 25
СС Discos de ajuste superior e inferior СС Plaques de réglage supérieur et
en zamak para un ajuste más inférieur en zamak pour un réglage
duradero. plus durable.
СС Rodamientos con zona de con- СС Roulements avec zone de contact
tacto en POM para maximizar la en POM pour maximiser la vie utile.
vida últil. СС Boulonnerie en acier inoxydable
СС Tornillería en acero inoxidable y et pièces en zamak traitées pour
piezas en Zamak cincadas con garantir la résistance à la corrosion
una resistencia a la corrosión de de plus de 240 heures dans une
240h en camara de niebla salina. chambre de brouillard salin.
GUÍA SUPERIOR EJE INFERIOR

GUIDAGE SUPÉRIEUR AXE INFÉRIEUR
CVCGS 25 CVCEI 25
236 CERRAMIENTOS DESLIZANTES DE VIDRIO|FERMETURES COULISSANTES EN VERRE

CIERRE INFERIOR
FERMETURE INFÉRIEURE
Système de fermeture inférieure au Sistema de cierre inferior de

design innovateur. innovador diseño. CVCCI
СС Kit en polyamide renforcée avec СС Conjunto en poliamida reforzada 50
fibre de verre. con fibra de vidrio.
СС Montage rapide et intuitif. СС Montaje rápido e intuitivo.
СС Blocage mécanique contre le profil СС Bloqueo mecánico contra el perfil
inférieur. inferior.
СС Boulonnerie en acier inoxydable. СС Tornillería en acero inoxidable.
FERMETURES COULISSANTES EN VERRE| CERRAMIENTOS DESLIZANTES DE VIDRIO 237

CIERRE SUPERIOR Y SALIDA DE HOJAS
FERMETURE SUPÉRIEURE ET SORTIE DE VANTAUX
Guiador de salida de hojas y cierre Coulisseau de sortie de vantaux et

GUIADOR SALIDA DE HOJAS superior. fermeture supérieure.
COULISSEAU SORTIE DE VANTAUX
СС Guiador en poliamida reforzada СС Coulisseau en polyamide renforcée
CVGUI 25
con fibra de vidrio. avec fibre de verre.
СС Regulación 2D para adaptar СС Réglage 2D pour l’adapter aux
a diferentes tamaños de hoja, différentes tailles de vantail, à l’aide
mediante prisioneros. de vis sans tête.
СС El guiador permite, junto con el СС Le coulisseau permet, avec la
cierre superior un posición de fermeture supérieure, une position
aireación. d’aération.
СС Guiador reversible para aperturas СС Coulisseau réversible pour les
tanto a izquierdas como a ouvertures à gauche et à droite.
derechas. СС Système de fermeture intégrée avec
СС Sistema de cierre integrado con tiges en zamak et corps laqué.
puntero de zamak y cuerpo СС Disponible en gris et noir.
lacado.
СС Disponible en colores gris y negro
CIERRE SUPERIOR
FERMETURE SUPÉRIEURE
CVCCS 50

TAPAS SALIDA DE HOJAS
CAPUCHONS SORTIE DE VANTAUX
Capuchon usinage supérieur pour sortie Tapas mecanizado superior para

de vantaux. salida de hojas. TAPA CUBRESALIDA
CAPUCHON CACHE-SORTIE
СС Corps en zamak laqué. СС Cuerpo de zamak lacado.
СС Le montage est possible aussi bien à СС Permiten montaje tanto en
CVCUB
droite qu’à gauche. aperturas derechas como en
СС Capuchon de vantail en polyamide. izquierdas.
СС Tapa de hoja en poliamida.
200
СС Disponible en gris et noir.
СС Disponible en colores gris y negro
CUBREMECANIZADO SUPERIOR
CACHE-USINAGE SUPÉRIEUR
CVCMS
100

ACCESORIOS DE HOJA
ACCESSOIRES POUR VANTAIL
1
4
CVKHP
KIT HOJA PRACTICABLE
KIT VANTAIL OF
CVKHD 5
KIT HOJA DESLIZANTE 7
KIT VANTAIL COULISSANT
PIEZAS COMUNES
PIÈCES COMMUNES
ACCESORIOS DE HOJA ACCESORIOS DE HOJA

ACCESSOIRES POUR VANTAIL ACCESSOIRES POUR VANTAIL
CVCES CVMTH
EJE SUPERIOR CLIP MACHO TAPA HOJA
1 AXE SUPÉRIEUR 25 5 CLIP MÂLE CAPUCHON VANTAIL 500
CVCGS CVCMS
GUÍA SUPERIOR CUBREMECANIZADO SUPERIOR
2 GUIDAGE SUPÉRIEUR 25 6 CACHE-USINAGE SUPÉRIEUR 100
CVCEI CVCCS
EJE INFERIOR CIERRE SUPERIOR
3 AXE INFÉRIEUR 25 7 FERMETURE SUPÉRIEURE 50
CVTPH CVCCI
TAPA LATERAL HOJA CIERRE INFERIOR
4 CAPUCHON LATÉRAL VANTAIL 500 8 FERMETURE INFÉRIEURE 50
CVTGI
TETÓN GUIADOR INFERIOR POLIGONALES
CVCRTH DISPONIBLE CONJUNTO RETENEDOR DE HOJAS 9 TÉTON COULISSEAU INFÉRIEUR POLYGONAUX 10
DIPONIBLE KIT POUR RETENUE DE VANTAILS

ACCESORIOS DE MARCO
ACCESSOIRES POUR DORMANT
1 2
9
10
5
4
6
11 12
3
ACCESORIOS DE MARCO ACCESORIOS DE MARCO

ACCESSOIRES POUR DORMANT ACCESSOIRES POUR DORMANT
TAPA LATERAL PERFIL COMPENSADOR
CVGIN
GUIADOR INTERNO
1 CVTPC CAPUCHON LATÉRAL PROFIL 100 7 COULISSEAU INTERNE 100
COMPENSATEUR
CVGUI
GUIADOR SALIDA DE HOJAS
2 CVTPS
TAPA LATERAL GUÍA SUPERIOR
100
8 COULISSEAU SORTIE DE VANTAUX 25
CAPUCHON LATÉRAL GUIDE SUPÉRIEUR
CVCUB
CUBRESALIDA
3 CVTPI
TAPA LATERAL GUÍA INFERIOR
100
9 CACHE-SORTIE 200
CAPUCHON LATÉRAL GUIDE INFÉRIEUR
D 10 CVTFC
TAPA FRONTAL COMPENSADOR
CVBG
BASE GIRO
4 200 CAPUCHON FRONTAL COMPENSATEUR 1000
I BASE TOUR
D 11 CVTIS
CUBREMECANIZADO INFERIOR
CVBC
BASE GIRO CON CONDENA
5 50 CACHE-USINAGE INFÉRIEUR 100
I BASE TOUR AVEC CONDAMNATION
CUBREMECANIZADO INFERIOR GUÍA

CVPIV
BASE GIRO INTERIOR
6 BASE TOUR INTÉRIEUR - 12 CVTIE EMPOTRADA 100
CACHE-USINAGE INFÉRIEUR ENCASTRÉ

ACCESORIOS PARA POLIGONALES
ACCESSOIRES POUR POLYGONAUX
Accesorios para montajes Accessoires pour montages

ESCUADRA DE ALINEAMIENTO POLIGONALES poligonales. polygonaux.
ÉQUERRE D’ALIGNEMENT POLYGONAUX
CVESM 100
СС Escuadra de alineamiento para
perfil de marco superior, inferior y
СС Équerre d’alignement pour profil
du dormant supérieur, inférieur et
compensador. compensateur.
СС Escuadra adaptable a todo tipo СС Équerre adaptable à tous les angles
de ángulos de 90° a 180° de 90° à 180°
СС Tetón guiador inferior válido para СС Téton coulisseau inférieur valable
perfil de marco inferior 4906 pour profil du dormant inférieur 4609
СС Tornillería en acero inoxidable y СС Boulonnerie en acier inoxydable
piezas en Zamak cincadas con et pièces en zamak traitées pour
una resistencia a la corrosión de garantir la résistance à la corrosion
240h en cámara de niebla salina. de plus de 240 heures dans une
chambre de brouillard salin.
TETÓN GUIADOR INFERIOR POLIGONALES

TÉTON COULISSEAU INFÉRIEUR POLYGONAUX
CVTGI 10

ACCESORIOS
ACCESSOIRES
TUERCA PLANA COMPENSADOR TORNILLO COMPENSADOR

ÉCROU À EMBASE COMPENSATEUR BOULON COMPENSATOIRE
CVCOM2 CVCOM1
1000 500
CASQUILLO PARA VIDRIO PORTACRISTALES

FOURREAU POUR VERRE PORTE-GLACES
1000 Ø10 CVC10 CVTPC
Ø8 CVC08 500
Ø8 Ø10

17
STRUGAL SOLAR
STRUGAL SOLAR
TAPAS LAMAS
CAPUCHONS LAMES
FRENO DE FRICCION
FREIN À FRICTION
ACCESORIOS PARA STRUGAL SOLAR

ACCESSOIRES POUR STRUGAL SOLAR
TAPAS LAMAS
CAPUCHONS LAMES
Tapas para lamas Strugal Solar inyectadas en Capuchons pour lames Strugal Solar injectés en
poliamida. Disponibles en color gris y negro. polyamide. Disponibles en gris et noir.
TAPA APERTURA ANTIHORARIA SS15/SS21 TAPA APERTURA ANTIHORARIA SS30

CAPUCHON OUVERTURE ANTI-HORAIRE SS15/SS21 CAPUCHON OUVERTURE ANTI-HORAIRE SS30
SS1521AH SS30AH
100 100
300mm
150mm - 210mm
TAPA APERTURA HORARIA SS15/SS21 TAPA APERTURA HORARIA SS30

CAPUCHON OUVERTURE HORAIRE SS15/SS21 CAPUCHON OUVERTURE HORAIRE SS30
100 SS30H
100 100
300mm
150mm - 210mm
TAPA EXTREMO LIBRE SS15/SS21 TAPA EXTREMO LIBRE SS30

CAPUCHON EXTRÉMITÉ LIBRE SS15/SS21 CAPUCHON EXTRÉMITÉ LIBRE SS30
SS1521EL SS30EL
100 100
150mm - 210mm 300mm
246 STRUGAL SOLAR|STRUGAL SOLAR

FRENO DE FRICCION
FREIN À FRICTION
Frein à friction pour les systèmes Freno de fricción para los sistemas FRENO DE FRICCION SS15 Y SS21
Strugal Solar. Strugal Solar. FREIN À FRICTION SS15 ET SS21

СС Mécanisme de frein à friction qui СС Mecanismo de freno por fricción SS1521F
permet de régler la dureté du que permite regular la dureza de
freinage. frenado.
СС Disponible en noir et gris. СС Disponible en colores negro y gris.
40
СС Pièces en zamak traitées pour СС Piezas de zamak tratadas para
garantir la résistance à la corrosion garantizar resistencia a la corrosión
de 240 heures dans une chambre de 240 horas en la cámara de
de brouillard salin. niebla salina.
СС Boulonnerie et pièces métalliques СС Tornillería y piezas metálicas de
en acier inoxydable. acero inoxidable.
СС Deux versions disponibles, pour СС Dos versiones disponibles, para se-
séries SS15 et SS21, et pour séries ries SS15 y SS21, y para series SS30.
SS30.
FRENO DE FRICCION SS30

FREIN À FRICTION SS30
SS30F
30
STRUGAL SOLAR| STRUGAL SOLAR 247

ACCESORIOS PARA STRUGAL SOLAR
ACCESSOIRES POUR STRUGAL SOLAR
Diseño del mecanismo orientado hacia una Mécanisme conçu pour une plus grande facilité
mayor facilidad y seguridad en el montaje et sécurité dans le montage sur le chantier.
en obra. Axes en acier inoxydable de haute résistance.
Ejes en acero inoxidable de alta resistencia.
6
1
5
4
ACCESORIOS
ACCESSOIRES
7
SS1620
CASQUILLO PORTAEJES Ø16
1 FOURREAU POUR PORTE-AXES Ø16 600
2
SS1670
EJE GALVANIZADO 16x70 M6
2 AXE GALVANISÉ 16X70 M6 10
SS1680
EJE GALVANIZADO 16x80
3 AXE GALVANISÉ 16X80 10
SS1
CASQUILLO SEPARADOR
4 FOURREAU SÉPARATEUR 100
5 SS2 CASQUILLO CIERRE LAMAS

FOURREAU FERMETURE LAMES 100
SS3
CENTRADOR DE EJES
6 SOMMIER DE CENTRE D’AXES 100
SS4
BULÓN DE TRANSMISIÓN
7 BULON DE TRANSMISSION 100
248 STRUGAL SOLAR|STRUGAL SOLAR

14
OTROS PRODUCTOS
AUTRE PRODUITS
INYECCIÓN DE PLÁSTICO Y ZAMAK

INJECTION DE PLASTIQUEVET ZAMAK
FALLEBA CE
ESPAGNOLETTE CE
FALLEBA CS
ESPAGNOLETTE CS
Productos inyectados en zamak y plásticos con Produits d’inection de zamak et plastique avec maté-
materiales de máxima calidad. riaux de première qualité
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
СС Élements d’injection de plastique venant
СС Elementos de inyección plástica que
completer d’autres produits STAC.
complementan otros productos STAC.
DEFLECTOR CON TRAMPILLA GRAPA JUNQUILLO TOPE DE SEGURIDAD PARA VIDRIOS

DÉFLECTEUR AVEC CAPUCHON CRAMPON PARCLOSE BUTOIR DE SECURITÉ PUR VERRES
DF4 - GR3 4000

FA138 4000
Tapa deflector para cajeados CE 20 x 5 mm.

Capuchon de déflecteur pour un usinage de 20 x 5 mm.
TAPÓN DUELA ESCUADRA DE ALINEACIÓN SOLAPE

BOUCHON DOUELLE ÉQUERRE DE ALIGNEMENT DE CHEVAUCHEMENT
TP4991S 35 ES12 35
TP4991
250 OTROS PRODUCTOS|AUTRE PRODUITS

ESCUADRA DE ALINEACIÓN UNION CORTE RECTO

ÉQUERRE DE ALIGNEMENT UNION DÉCOUPE DROITE
100 ES13 110 FAUTM
Strugal S52NT/CRi
GÁRGOLA ANTIVUELCO
GARGOUILLE GOUJON
SANTOPRENE
110 FADF 4000 FAATV
Strugal S52NT/SGi/CR/CRi
Strugal S52NT/SGi
AUTRE PRODUITS| OTROS PRODUCTOS 251

PLETINA FALLEBA DE CANAL EUROPEO
ESPAGNOLETTE CANAL EUROPÉEN
Pletina falleba de poliamida para Platine espagnolette en polyamide

PR261 canal europeo. pour canal européen.
250 m CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

СС Diseño que se desliza con СС Conception qui glisse doucement
suavidad por el canal europeo. sur le canal européen.
СС Se mecaniza y corta a la СС Elle est usinée et coupée à la
medida necesaria mediante las mesure nécessaire grâce à des
Troqueladoras de Fallebas STAC Découpeuses d’espagnolettes STAC
para canal europeo. pour canal européen.
СС Además nos permite poner СС En plus, elles permettent de
tantos puntos de cierre mettre tous les points de fermeture
adicionales como queramos y en additionnels désirés et à l’endroit
el lugar deseado. voulu.
СС Disponible en barras de 6.4m СС Disponible en profilés de 6.4m
6.40 m
PT261
Pletinas falleba y clip de poliamida Platines espagnolettes et clip en

FALLEBA CANAL STRUGAL para Canal Strugal. polyamide pour Gorge Strugal.
ESPAGNOLETTE POUR GORGE STRUGAL
СС Posee dos patillas flexibles que СС L’espagnolette a deux clavettes
CSPR234 permiten el clipaje directo con flexibles qui permettent le clipage
el canal. direct avec le canal.
200 m СС Se mecanizan con las СС Elles sont usinées avec les
troqueladoras de fallebas Canal découpeuses d’espagnolettes
Strugal. Gorge Strugal.
СС Además nos permite poner СС En plus, elles permettent de
tantos puntos de cierre mettre tous les points de fermeture
adicionales como queramos y en additionnels désirés et à l’endroit
el lugar deseado. voulu.
252 OTROS PRODUCTOS|AUTRE PRODUITS

15
MAQUINARIA STAC
MACHINES STAC
TROQUELADORA DE FALLEBAS TFS-01

DÉCOUPEUSES D’ESPAGNOLETTES TFS-01
TROQUELADORA DE FALLEBAS TFS-01C16

DÉCOUPEUSES D’ESPAGNOLETTES TFS-01C16

TROQUELADORA DE FALLEBAS TFS-02C16

DÉCOUPEUSES D’ESPAGNOLETTES TFS-02C16


TROQUELADORA DE FALLEBAS TFS 06

DÉCOUPEUSES D’ESPAGNOLETTES TFS 06
BANCO DE HERRAJE STAC BHS-01

BANC DE FERRURES STAC BHS-01
NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
Máquina para realizar los diferentes Machine pour la réalisation des

MAOSCI mecanizados y remachados différents usinages et rivetages
necesarios para los productos STAC. necessaires sur les produits STAC
1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: CARATÉRISTIQUES TECHNIQUES:

СС Troquel neumático con cinco СС Massicot pneumatique avec 5
entradas. entrées
СС Regla graduada con topes de СС Régle graduée avec arrêt de
descuento predeterminados décompte prédéterminé pour
para las fallebas necesarias en el les espagnolettes necessaires au
montaje del oscilo STAC montage de l’oscillo.
SOPORTE DEVANADORA DE BOBINA DE FALLEBA

SUPPORT DÉVIDOIR DE BOBINE D’ESPAGNOLETTE
PUNZONADO 6 mm REMACHADO DE REMACHE DE

MADEV PINÇONNAGE 6 mm TRANSMISIÓN
RIVETAGE DE RIVET DE TRANSMIS-
SION
UNZONADO DE 6 mm REMACHADO DE REMACHE
1 DEREF.
REMACHE 11068
TRANSMISIÓN
Remache punto
REMACHE PUNTO DE CIERRE de cierre
Remache punto
de cierre
CORTE Y PUNZONADO 8 mm Ø8
COUPE ET PINÇONNAGE 8 mm
CORTE Y PUNZONADO
Ø6 DE 8 mm
REMACHADO DE
REMACHADO DEREMACHE
REMACHE
PUNTO DE CIERRE
PUNTO DE CIERRE
RIVETAGE DE RIVET POINT DE
0
8,0
FERMETURE
TROQUELADO LATERAL CORTE Y PUNZONADO 6 mm

MASSICOTAGE LATÉRAL COUPE ET PINÇONNAGE 6 mm Ø6
CORTE Y PUNZONADO
DE 6 mm
254 MAQUINARIA|MACHINES
TROQUELADORA DE FALLEBAS TFS-01 C16
DÉCOUPEUSES D’ESPAGNOLETTES TFS-01 C16
Machine manuelle idéale pour Máquina manual ideal para pequeñas

petites productions. producciones.
CSMAOSCI
CARATÉRISTIQUES TECHNIQUES: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

СС Permet tous les usinages СС Permite realizar todos los
1
necessaires au montage de mecanizados necesarios para
l’oscillo stac 16 et le revitage des el montaje del oscilo STAC16 y el
points de fermeture remachado de los puntos de cierre.
СС Livraison avec la dérouleuse СС Se suministra con devanadora.
MECANIZADOS TFS01-C16
USINAGES TFS01-C16
Remachado
RIVETAGE
REMACHE REF. CSCR4170
Punzonado 6 mm
PINÇONNAGE 6 mm
Corte y punzonado a 6 mm
COUPE ET PINÇONNAGE a 6 mm
Ranura
RAINURE
MACHINES| CORREDERA 255

Máquina totalmente automática Machine totalement automatique

MATFS02 para realizar los diferentes mecani- pour réaliser les différents usinage
zados y remachados de las fallebas et rivetages des espagnolettes pour
para ventanas oscilobatientes y fenêtres oscillo-battants et pratica-
1 practicables STAC. bles (ouverture à la française) STAC.

СС Alimentación automática de pleti- СС Alimentation automatique de plati-
nas de poliamida. nes en polyamide.
СС Introduciendo las medidas de la СС En introduisant les mesures du vantail
de la fenêtre et le compas voulu,
hoja de la ventana y el compás
elle réalise la coupe de toutes les
deseado, nos realiza el corte de
platines automatiquement.
todas las pletinas automáticamen- СС Mise en place automatique des
te. rivets point de fermeture et de
СС Colocación automática de los transmission.
remaches punto de cierre y de СС Elle admet un mode de fonctionne-
transmisión. ment manuel ou semi-automatique.
СС Admite modo de funcionamiento СС Éléments et composants de la ma-
manual o semiautomático. chine de la plus haute qualité.
СС Elementos y componentes de la СС Elle réalise une grande variété
MADEV máquina de máxima calidad. d’usinages et de rivetages : différents
types de transmission, possibilité
СС Realiza gran variedad de mecani-
de multiples points de fermeture,
zados y remachados: distintos tipos
1 poinçonnage de 6 ou 8 mm de
de transmisión, posibilidad de múl- diamètre, etc.
tiples puntos de cierre, punzonado
de diámetro 6 u 8 mm, etc.
Ø6
PUNZONADO
POIÇONNAGE
PUNZONADO DE 6 mm
POIÇONNAGE DE 6 mm
Ø6
Rivet point de fermeture
Ø8 Remache punto de cierre
Ø6
Ø8
CORTE Y PUNZONADO DE 6 mm
CORTE Y PUNZONADO DE 8 mm
DÉCOUPE ET POINÇONNAGE DE 6 mm REMACHADO DE REMACHE PUNTO
DÉCOUPE ET POINÇONNAGE DE 8 mm DE CIERRE
RIVETAGE DE RIVET POINT DE FERME-
TURE
TROQUELADORA DE FALLEBAS TFS-02 C16
DÉCOUPEUSES D’ESPAGNOLETTES TFS-02 C16
Machine totalement automatique Máquina totalmente automática para

pour réaliser les différents usinage realizar los diferentes mecanizados
CSMATFS02
et rivetages des espagnolettes pour y remachados de las fallebas para
fenêtres oscillo-battants et pratica- ventanas oscilobatientes y practica-
bles (ouverture à la française) STAC. bles STAC
1

СС Alimentation automatique de plati- СС Alimentación automática de pleti-
nes en polyamide. nas de poliamida.
СС En introduisant les mesures du vantail СС Introduciendo las medidas de la
de la fenêtre et le compas voulu, hoja de la ventana y el compás de-
elle réalise la coupe de toutes les
seado, nos realiza el corte de todas
platines automatiquement.
las pletinas automáticamente.
СС Mise en place automatique des
rivets. СС Colocación automática de los
СС Elle admet un mode de fonctionne- remaches.
ment manuel ou semi-automatique. СС Admite modo de funcionamiento
СС Éléments et composants de la ma- manual o semiautomático.
chine de la plus haute qualité. СС Elementos y componentes de la SOPORTE DEVANADORA DE BOBINA DE FALLEBA
СС Elle réalise une grande variété máquina de máxima calidad. SUPPORT DÉVIDOIR DE BOBINE D’ESPAGNOLETTE
d’usinages et de rivetages : différents СС Realiza gran variedad de mecani-
types de transmission, possibilité zados y remachados: distintos tipos
de multiples points de fermeture,
de transmisión, posibilidad de múl- MADEV
poinçonnage de 6 mm de diamètre.
tiples puntos de cierre, punzonado
de diámetro 6 mm.
1
Falleba con taladros en los
dos extremos.
Espagnolette avec des trous
aux deux extrémités..
Falleba con taladro en un extre-

mo y remache en el otro.
REMACHE REF. CR11088
Espagnolette avec des trous aux Falleba con taladros en los dos
deux extrémités et un rivet au centre. extremos y remache centrado.
Espagnolette avec des trous aux
deux extrémités..
Falleba con taladro en un extre- Falleba con taladros en los dos

mo y ranura para punto de cierre extremos y ranura para punto de
adicional en el otro. cierre adicional centrado.
Espagnolette avec un trou à une Espagnolette avec un trou à une
extrémité et une entaille pour extrémité et un rivet sur l’autre.
point de fermeture additionnel RIVET REF. CR11088
manuel sur l’autre.
REMACHE REF. 0511088

Troqueladora de fallebas semiauto- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

MAFS04 mática para pletina falleba de canal
europeo. CECHY TECHNICZNE:
СС Elle usine des platines espagnolet-
1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS: tes pour canal européen.
СС Mecaniza pletinas fallebas para СС Découpe et poinçonnage à 6
canal europeo. mm. En plus elle découpe et elle
СС Corte y punzonado a 6 mm. Ade- rivette.
más troquela y remacha. СС Elle facilite l’activité du technicien
СС Facilita la actividad del técnico en offrant une plus grande effica-
proporcionando mayor eficiencia cité et vitesse à son travail (moins
y rapidez a su trabajo (menos recor- de découpes).
tes). СС Elle n’occupe presque pas de
СС Apenas ocupa espacio en el taller: place dans l’atelier : 240 x 250 x
240 x 250 x 365 mm 365 mm
СС Elementos y componentes de la СС Éléments et composants de la ma-
máquina de máxima calidad. chine de la plus haute qualité.

MAFSSOP Corte y punzonado: 6 mm

Découpe et poinçonnage : 6 mm
1 Troquelado
Découpé
Remachado
REF. CSCR4170
Riveté
NR REF. CSCR4170
Troqueladora de fallebas semiau- Découpeuse d’espagnolettes semi-

tomática que mecaniza pletinas automatique qui usine des platines
MAFS05
falleba para canal europeo y Canal espagnolettes pour canal européen
Strugal. et canal Cortizo Strugal.
1
СС Mecaniza pletinas fallebas para СС Elle usine des platines espagnolet-
canal europeo, canal 16 mm y tes pour canal européen, canal 16
canal Strugal. mm et canal Strugal.
СС Corte y punzonado a 6 mm. Ade- СС Découpe et poinçonnage à 6
más troquela y remacha. mm. En plus elle découpe et elle
СС Facilita la actividad del técnico rivette.
proporcionando mayor eficiencia СС Elle facilite l’activité du technicien
y rapidez a su trabajo (menos en offrant une plus grande effica-
recortes) cité et vitesse à son travail (moins
СС Apenas ocupa espacio en el de découpes).
taller: 240 x 250 x 365 mm СС Elle n’occupe presque pas de
СС Elementos y componentes de la place dans l’atelier : 240 x 250 x
máquina de máxima calidad. 365 mm
СС Éléments et composants de la ma-
chine de la plus haute qualité.

Corte y punzonado: 6 mm MAFSSOP

Découpe et poinçonnage : 6 mm
1
Troquelado
Découpé
Remachado
REMACHE REF. CSCR4170
Riveté
NR REF. CSCR4170
Corte y punzonado:
6 mm y ranura
Découpe et poinçonnage :
6 mm et entaille

Maquina automática para realizar Machine automatique pour réali-

MATFS06 diferentes mecanizados y remachados ser différents usinage et rivetages
de fallebas para ventanas osciloba- d’espagnolettes pour fenêtres oscillo-
tientes y practicables de aluminio, battants et praticables (ouverture à
1 aluminio C16 y PVC. la française) en aluminium, aluminium
C16 et PVC.
СС MULTIPLETINA: mecaniza pletinas CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :
fallebas C16, CE, C16 PVC
СС Corte y punzonado D6 СС MULTIPLATINE : elle usine des
СС Troquelado en punta pletina CE platines d’espagnolettes C16, CE,
СС Sistema de trabajo stac C16 PVC.
- Tiempo Montaje СС Découpe et poinçonnage D6
- Recortes СС Découpage sur pointe platine CE
+ Versatilidad СС Système de travail stac
= Mayor Productividad - Temps de montage
СС Programable y configurable a me- - Découpes
dida del cliente + Versatilité
СС Nuevo diseño mecánico más com- = Plus de Productivité
pacto y robusto. СС Programmable et configurable à
СС Devanadora incluída. la mesure du client
СС Nouvelle conception mécanique
plus compacte et robuste.
СС Dévidoir compris.
C a n a l 16 Canal Europeo
Carga de remache
CSCR4170 y Carga de remache
operación CSCR4170 y
MODO
remachado operación
MODO AUTOMÁTICO
Recharge de AUTOMÁTICO remachado
MODE
rivet CSCR4170 et MODE Recharge de AUTOMATIQUE
opération rivetage AUTOMATIQUE rivet CSCR4170 et
opération rivetage
Ranurado
Troquelado en MODO
Entaille
Punta AUTOMÁTICO
Corte y Punzonado: Découpage sur MODE
MODO pointe AUTOMATIQUE
6 mm
AUTOMÁTICO
Découpe et Corte y
MODE 10 mm MODO
10 mm poinçonnage: 6 AUTOMATIQUE Punzonado: 6 mm
AUTOMÁTICO
mm Découpe et
MODE
poinçonnage: AUTOMATIQUE
Corte y Punzonado: 6 mm
6mm
MODO
Découpe et
AUTOMÁTICO
poinçonnage: 6
MODE
mm AUTOMATIQUE
Ranurado
Entaille
BANCO DE HERRAJE BHS-01
BANC DE FERRURES BHS-01
Machine destinée à la réalisation Máquina destinada a la realización

d’usinages, de vissage, de coupe et de mecanizados, atornillado, corte
MABHS01
de montage des ferrures STAC16 et y montaje de los herrajes STAC16 y
STAC16 PVC. STAC16 PVC.
1
СС Machine à banc basculant СС Máquina de bancada basculantes
pneumatique et ergonomique. neumática y ergonómica.
СС Avec des sommiers de centre СС Con centradores automáticos
automatiques de vantaux de de hojas de ventana para el
fenêtres pour l’usinage de la mecanizado de la cremona.
crémone. СС Con topes regulables de fresado o
СС Avec des butoirs réglables de taladrado de cremona (cota fija o
fraisage ou de perçage de variable) y corte de transmisiones
crémone (cote fixe ou variable) (según sistemas de herrajes).
et coupe transmissions (selon les СС Provisto de atornillador con carga
systèmes de ferrures). automática de tornillos.
СС Elle est pourvue d’un visseur à СС Máquina que posee una capacidad
chargeur automatique de vis. para albergar marcos de hoja
СС Machine qui a la capacité o ventana con alto máximo de
pour accueillir des dormants de 3000x3000 mm aprox. y un mínimo
vantail ou des fenêtres d’une de 300x300 con espesor máximo 100
hauteur maximal de 3 000x3 000 mm y una sección variable entre 25
mm approximative et minimale a 100mm.
de 300x300 avec une épaisseur
maximale de 100 mm et un section
variable entre 25 et 100 mm.
Mesa de Trabajo Cilindros Basculantes Sistema de Topes Para Cota Fija Unidad Fresado Inferior Cremona
Table de travail Cylindres basculants Système de butoir pour cote fixe Unité de fraisage inférieur crémone
Cizalla Para Pletina Poliamida Modulo Atornillado Cargador Automático de Cuadro de Mandos
Cisaille à platine en polyamide Automático - Manual Tornillo Tableau de commande
Module de Vissage Chargeur automatique de
Automatique - Manuel vis
NOTAS TÉCNICAS
NOTES TECHNIQUES
! !
La maquinaria STAC está diseñada para Les machines STAC sont conçues pour être
ser utlizada única y exclusivamente con utilisées uniquement et exclusivement avec
productos STAC. des produits STAC.
Si se utiliza con cualquier otro tipo de STAC S.L. ne sera pas responsable de son
herraje STAC S. L. no se hace responsable fonctionnement si elles sont utilisées avec
de su funcionamiento. d’autres types de ferrure.
En el caso concreto de las troqueladoras Dans le cas concret des découpeuses

de fallebas, STAC S.L. no se hace d’espagnolettes, STAC S.L. ne se
responsable de su funcionamiento con responsabilise pas de son fonctionnement
otras pletinas que no sean las pletinas avec d’autres platines différentes aux
fallebas de poliamida para canal europeo platines d’espagnolettes en polyamide
y canal 16 mm . pour canal européen et canal 16 mm.
.
20
JUNTAS
JOINTS
STRUGAL S52NT/SGi/CR/CRi
STRUGAL S52
JUNTA DE ACRISTALAR
JOINT POUR VITRAGE
JUNTA DE ACRISTALAR
JOINT POUR VITRAGE
JUNTA CENTRAL
JOINT CENTRAL
“U” DE ACRISTALAR
“U” POUR VITRAGE
BATIENTE
BATTANT
STRUGAL S52NT/SGi/CR/CRi
DISEÑO REF. DENOMINACIÓN DISEÑO REF. DENOMINACIÓN

DESIGN RÉF. DÉNOMINATION DESIGN RÉF. DÉNOMINATION
JUNTA FACHADA DE
ACRISTALAR (3MM) JUNTA FACHADA
JU03 JOINT FAÇADE POUR VITRAGE HOJA VENTANA
(3MM) JUPRO01 PROYECTANTE
JOINT FAÇADE VANTAIL
FERÊTRE PROJECTANT
JUNTA FACHADA DE
ACRISTALAR (5MM)
JU05 JOINT FAÇADE POUR VITRAGE
(5MM) JUNTA FACHADA
HOJA VENTANA
JUPRO PROYECTANTE
JUNTA FACHADA DE JOINT FAÇADE DORMANT
ACRISTALAR (7MM)
FERÊTRE PROJECTANT
(7MM)
JUNTA SECA FACHADA

JUNTA FACHADA DE JUSEC JOINT SEC FAÇADE
ACRISTALAR (9MM)
(9MM)
JUNTA BATIENTE
JU201 JOIN BATIENTE
JUNTA FACHADA DE
ACRISTALAR (11MM)
(11MM)
JUNTA BATIENTE
JU201IG* IGNIFUGA
JOINT BATIENTE IGNIFUGE
JUNTA FACHADA DE
ACRISTALAR (13MM)
(13MM)
JUNTA FACHADA DE
ACRISTALAR (15MM)
(15MM)
(*) Consultar pedido mínimo

(*) Consulter la commande minimale
264 JUNTAS|JOINTS
STRUGAL S52

JUNTA FACHADA 3.2MM

JU505 JOINT FAÇADE 3.2MM JU9100 JUNTA CENTRAL S52
JOINT CENTRAL S52
Strugal S52
JUNTA FACHADA 5.2MM JUNTA CENTRAL
JU9505 MONTANTE
JOINT FAÇADE 5.2MM JU503* JOINT CENTRAL
MONTANT
JUNTA FACHADA 7.2MM

JU507 EXTERIOR HOJA
JOINT FAÇADE 7.2MM JU9511 EXTERIEURE VANTAIL
Strugal S52
JUNTA FACHADA 9.2MM

JU501 JOINT FAÇADE 9.2MM
JUNTA FACHADA 11.2MM

JUNTA EXTERIOR FACHADA

JOINT EXTERIEURE FAÇADE
JU4350*
JUNTA FACHADA 13.2MM
REMATE SUPERIOR SECCIONABLE

COURONNEMENT SUP. SECTIONNABLE
JU090*

JOINTS| JUNTAS 265

JUNTA DE ACRISTALAR
JOINT POUR VITRAGE

GOMA DE ACRISTALAR
ACRISTALAR DE 10.5
GO03 VITRÉ GO10 GOMME POUR VITRAGE
DE 10.5
GOMA DE ACRISTALAR
ACRISTALAR DE 12
DE 12
GOMA DE ACRISTALAR
ACRISTALAR DE 13
DE 13
GOMA DE ACRISTALAR
S65CSHO
S53HO
ACRISTALAR HO DE 14
GO6301 VITRÉ HO GO14 GOMME POUR VITRAGE
DE 14
GOMA DE ACRISTALAR
GOMA ACRISTALAR (3MM)
GO4043 GOMME POUR VITRAGE (3MM) GO17 DE 17
GOMME POUR VITRAGE
DE 17
GOMA ACRISTALAR (4MM)

GO4044 GOMME POUR VITRAGE (4MM)
GOMA GRANDE UNIVERSAL
GOMME GRAND UNIVERSEL
GO13041
S65CSHO
BATIENTE EXTERIOR
GO65HOE BATTANT EXTERIEURE
JUNTA DE VIDRIO S85

GO075
S85
JOINT DE VERRE S85

GOMA PEQUEÑA UNIVERSAL
GOMME PETIT UNIVERSEL
GO13042
266 JUNTAS|JOINTS
JUNTA CENTRAL
JOINT CENTRAL

S40/S46
JUNTA CENTRAL
GO451
S60RP
JJUNTA CENTRAL
JOINT CENTRAL GOR60 JOINT CENTRAL
S45RP
JUNTA CENTRAL
GORP451
S70RP
JOINT CENTRAL JUNTA CENTRAL
GOR70 JOINT CENTRAL
S53RP+
JUNTA CENTRAL
GORP53 JOINT CENTRAL
S65CS
JUNTA CENTRAL
CSGO65 JOINT CENTRAL
S50CS
JUNTA CENTRAL
CSGO50
S65CSHO & AIR
JOINT CENTRAL
JUNTA CENTRAL
GO65HO JOINT CENTRAL
S55CS
JUNTA CENTRAL
CSGO55 JOINT CENTRAL
JOINTS| JUNTAS 267

“U” DE ACRISTALAR
“U” POUR VITRAGE

GOU15H18* 15MM H=18 GOU6H18* 6MM H=18

S70R
S70R
GOU18H22* 18MM H=22
GOU6H22* 6MM H=22
GOU18H26* 18MM H=26
S90R
GOU6H26* 6MM H=26
S90R
GOU22H26*
S70R
22MM H=26
GOU6H9* 6MM H=9
S85/S90R
S70R
GOU4H9* 4MM H=9

GOU8H26 8MM H=26

268 JUNTAS|JOINTS
BATIENTE
BATTANT

JUNTA CLIPADA
BATIENTE CANAL JUNTA PVC 5,9
GO452H EUROPEO GO50859 JOINT PVC 5.9
JOINT À CLIP BATTANT
GORGE EUROPÉEN
JUNTA BATIENTE PERSIANA UNIÓN

GO452 CANAL EUROPEO GO538 CAJÓN
JOINT BATTANT GORGE PERSIENNE UNION BOÎTE
EUROPÉEN
JUNTA TERMINAL
LAMA MALLORQUINA
GO452P PERSIANA GO1515 LAMÉ MALLORQUINA
JOINT TERMINAL
PERSIENNE
JUNTA BATIENTE
S53RP+
S45RP
CANAL STRUGAL
JU201 JOINT BATIENTE JUMBRAL JUNTA UMBRAL
JOINT SEUIL
GORGE STRUGAL
GOMA HOJA
S125RP
S110P
ELEVABLE
GO110 GOMME VANTAIL GOMA ABATIBLE ALA
RELEVABLE SERIES 40X20 & 40X40 GO40201 GOMME À SOUFFLET ALLE
JUNTA EXTERIOR
MARCO S46
GO401
S46
GOMA ABATIBLE
JOINT EXTERIEUR TUBULAR
DORMANT S46 GO40202 GOME À SOUFFLET
TUBULAIRE
JUNTA EXTERIOR
S45RP+
S45RP
MARCO
GO402 JOINT EXTERIEUR GOMA ABATIBLE
DORMANT GO40203 GOMME À SOUFFLET
JUNTA EXTERIOR
MARCO S40
GO40
S40
JOINT EXTERIEUR
DORMANT S40 JUNTA CRUCE DE HOJAS
JOIT CROISEMENT DE VANTAILS
GOMA MOSQUITERA GO125C
6MM
GO4175 GOMME MOUSTIQUAIRE
6MM
STRUGAL S125RP
JOINTS| JUNTAS 269

Sistemas Técnicos del Accesorio y Componentes, S. L.

Catalogue Strugal Accessoires

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogue Strugal Accessoires

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Catalogue Strugal Accessoires

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CATÁLOGO GENERAL

HERRA JE Y ACCE SORIOS

Sistemas Técnicos del Accesorio STAC, Sistemas Técnicos del

En cada una de sus 5 divisiones Dans chacun de ses 5 secteurs

Padrón (A Coruña) España

HERRAJE Y ACCESORIOS JUNTAS DE ESTANQUEIDAD PERFILES DE POLIAMIDA

PANEL COMPOSTIE PERFILES PLÁSTICOS MATRICERÍA

Desde su nacimiento en 2001, la empresa se mantiene en

STAC está en proceso de expansión internacional, y en

Stac est en expansion continue au niveau international et 2007

2010 STAC POLSKA

El grupo STAC cuenta con numerosos distribuidores en

Le groupe STAC dispose de nombreux distributeurs en

MAPA DE DISTRIBUIDORES - ESPAÑA

Nueva delegación en Larache

HERRAJE Y ACCESORIOS STAC FERRURE ET ACCESSOIRES

STAC Herraje cuenta con un STAC Ferrure dispose de son

Controlar el proceso productivo nos Contrôler tout le processus productif

СС 12.000 m2 DE INSTALACIONES PRODUCTIVAS.

СС 12.000 m2 D’INSTALLATIONS PRODUCTIVES

PROCESSUS DE PRODUCTION PROCESOS PRODUCTIVOS

mm según la norma EN 13126-8:2006 Selon la norme 13126-8:2006

ENSAYO DE DURABILIDAD Essai de durabilité

1. Ciclos oscilobatientes 1. Cycles OB

ENSAYO DE CARGA ADICIONAL DE 1000N Essai de charge additionnelle de 1000N

Consiste en aplicar una carga adicional de 1000N

ENSAYO DE OBSTÁCULO EXTERIOR Essai d’obstacle extérieur

ENSAYO DE OBSTÁCULO INTERIOR Essai d’obstacle intérieur

RESISTENCIA A LA CORROSIÓN Résistance à la corrosion

(SEGÚN NORMA UNE-EN 1670:1999) (norme UNE-EN 1670:1999)

MUESTRA ENSAYADA BISAGRA «ARIES»

Alberto Jimenez Maite Gurrutxaga

TECNALIA RESEARCH & INNOVATION Sede Social/Headquarters

Nº DE INFORME: 28844 PÁG. 1 / 13

MATRICERÍA PÔLE FABRICATION OUTILLAGES

Iconos de acabados materiales y otras

por embalaje ­ Incorpora un nuevo sistema de ­ Elle incorpore un nouveau système de

CREMONA STRUGAL PRACTICABLE

caractéristiques No disponible para

principal. *Consultar disponibilidad opción FAST

ICONOS DE PRODUCTO REFERENCIA DEL PRODUCTO

ACABADOS INDICACIONES DE PRODUCTO TROQUELADORAS DE FALLEBAS

PVD ORO Il est nécessaire d’utiliser une clé

Producto válido para TFS-04

ANODIZADO NATURAL MATE Produit valable pour TFS-04

Produit valable pour TFS-05

6 Il est nécessaire d’utiliser une clé

APERTURAS DE VENTANA APERTURAS DE VENTANA MATERIALES

1 HOJA PRACTICABLE 1 HOJA APERTURA EXTERIOR ALUMINIO

3 O MÁS HOJAS PRACTICABLE

INDICACIONES DE PRODUCTO INDICACIONES DE PRODUCTO

CANAL EUROPEO Producto válido para oscilo-batiente e intercambiable a

1 2 Producto válido para maniobra lógica.

Il est possible de commander le produit avec le système de

Producto válido para oscilo-batiente. Herraje para marco plano

Producto válido para practicable. Rodamiento de bolas

Producto válido para practicable intercambiable a oscilo-

Producto válido para oscilo-batiente intercambiable a

Producto válido para oscilo-batiente y practicable.

Producto válido para proyectante e intercambiable a

por embalaje Incorpora un nuevo sistema de Elle incorpore un nouveau système de