Proyecto

CANCIONES ANDINAS
Cada región tiene su propio ritmo, su propio instrumento, su propio aire y su propio
estilo único. Imposible darle un estado del arte, ahí, ahora, en unas pocas lín los
Andes, las melodías están
marcadas por el sonido de la
zampoña (flauta de pan), el
charango (pequeña guitarra de
10 cuerdas con notas altas,
particularmente típica de la
región de Potosí, pero extendida
por todos los Andes) y la kena
(flauta de pico andina).
Originalmente sin palabras, las
melodías melancólicas pronto
fueron acompañadas por textos
trágicos y melodramáticos (en
quechua, aymara o español)
para las necesidades del
mercado de masas.
ELEMPLOS:
 En el pueblo de Conima, los días 28 y 29 de septiembre, se celebra la fiesta de
San Miguel Arcángel, y hay concursos de baile (diablada, wakawaka, rey
moreno, morenada y, finalmente, cullahuada). En el mes de septiembre, en el
periodo k 'upha urasa, se rompe los terrones para aplanar en l/uja qhullita
("tierra removida sin que se formen surcos"), lo que servirá para papa. En estos
días se considera propicio entonar canciones
SU EH' I KAPWZA
Such'i kapunaki mallt'asma

wallq'i khuchisti yuqalla wawankiwa
ay mama taykch'i, ay papa awkch'i.
Ch'uqi apillasti imilla wawankiwa
suxu sapallusti yuqalla wawankiwa
ay papa awkch'i ay mama taykch'i.
Lik'i turusti imilla wawanki
lik'i wakasti yuqalla wawanki
ay mama suyra ay papa suyru
MAYATA TUNKARU
Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni.
qulilita...
Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa...
tunka... qulilita...
Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka,
Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa... tunka...
qulilita...
Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka, Maya, paya, kimsa, pusi, phisqa...
tunka... qulilita...
Suxta, paqallqu, kimsaqallqu, llätunka,
Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita. tunka...
Aka jach'a anat urunxa kusisiñäni.
Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita. Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.
Aka jach'a anat urunxa kusisiñäni. Aka jach'a anat urunxa kusisiñäni.
Ukjam sasina kirkiñäni, qulilita.
Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni. Aka jach'a anat urunxa thuqt'asiñäni.
 En el mes de noviembre de Todos los Santos en acción de gracias. Mientras

recuerdan a los difuntos, también se canta:
JACHI RISTHA
Jachiristha, jachiristha Wac¡haliristha waqhaliristha

Warariristha Waqhaliristha
munirijatha amt'asisa nayra munirija amt'asisa
warariristha. Waqhaliristha.
Umiriwa, umiriwa sista Kunatakiraki
janiwa umiriikti Kunatakiraki, ninra
sarnaqataja amt'asisa chuymama churista, ninra
jachaqt' asisktha. chuymama churista.
May uru, pay uru
Machiriwa machiriwa sakista Munasiñataki
Machiriskapuntha JLli1I munasaxa
llakitanakaja amt' asisa yaqhampi sarama
machant' asisktha.
ADIVINANZAS ANDINAS
La adivinanza como forma poética ocupa un lugar importante en la tradición lírica de

todas las culturas desde tiempos remotos, gracias a su capacidad de transformarse,
adaptarse y arraigarse en el gusto popular. En ella se conjuntan el ingenio y la poesía
en un juego verbal que disfrutan tanto los niños como los adultos. Juego verbal que se
nutre de múltiples recursos retóricos, léxicos y métricos para construir, dentro de una
estructura aparentemente sencilla, un universo de enigmas y retos a la imaginación
Fuente Facultad de Filosofía y Letras, UNAM.
EJEMPLOS:
Kunas… kunas utan k’uchut k’uch jalnaqir ch’aska imillaxa.

¿Quién es… quién es la muchacha greñuda que corretea en la casa de rincón en
rincón?
PICHAÑA
LA ESCOBA
Kunas… kunas mä q’uchuñ utan jaqinakax mantkasax ch’iyara, chika misanx wila,
tukuyarust janq’u.
¿Qué es… qué es la iglesia donde las personas al entrar son negros, a media misa
rojos, al finalizar blancos?
QHIRI
EL FOGÓN
Kunas… kunas walja tuturan muyukipat pä ch’iyar qutaxa.

¿Qué son… qué son dos lagos negros rodeados de mucha totora?
NAYRANAKA
LOS OJOS
Kunas… kunas walja waranq waranq mar sayir janq’u p’iqin achachilaxa.
¿Qué es… qué es el anciano de cabeza blanca que está de pie durante miles y miles
de años?
KHUNU QULLU
LA MONTAÑA
ESTRIBILLOS ANDINOS
El estribillo es un recurso poético consistente en un pequeño grupo de versos que se

repiten. Lo común es encontrar el estribillo al principio de la composición y repetirlo
después de cada estrofa o copla. También se le llama estribillo a la parte que resalta
de una canción, poema.
Fuente https://es.wikipedia.org/wiki/Estribillo
EJEMPLO:
CHILLILIN - WAWA JAYLLI
Kupi amparalla chililin chililin
Ch'iqa amparalla chililin chililin

GUERRERO AYMARA
Como un cántaro de arcillas

Donde la luna aymara
Guardaba sus topos de plata
NIÑA DE LAS TRENZAS NEGRAS
NIÑA DE LAS TRENZAS NEGRAS NIÑA DE LA

SOLEDAD MORENA PIEL DE MONTAÑAS Y
PUEBLOS PERDIDOS.
REFRANES ANDINOS
Un refrán es un dicho o frase que expresa una enseñanza o moraleja, muchas veces
formuladas con una rima o alguna otra figura literaria, caracterizan por ser transmitidos
en forma oral, de generación en generación.
Fuente: https://concepto.de/refran/#ixzz8XodFRWbf
EJEMPLOS:
"Janiw anux q'ipnaqañati, awkituqirux atis k'umuw

sarnaqasma, siwa"
Traducido es: No hay que cargar al perro, a la
edad puedes andar encorvado, dice'.
Jaqichasin uruxa, yuxch'ax janiw wayk'a
k'iyañapäkiti, wali qhurüriwa, siwa.
El dia del matrimonio, tu nuera no debe morder aji,

por dicen que se suele ser mala
Ama sua = No seas ladrón, respeta lo ajeno.

Ama llulla - No seas mentiroso, cultiva la verdad
Ama q'uilla = No seas ocioso o perezoso, trabaja
Ama auka = No seas traidor, se leal.
Ama Ilunku = No seas adulón, no seas sobón.
Ama sipick = No seas asesino, respeta la vida.
Ama napa = No seas cobarde.

Proyecto

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Proyecto

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Proyecto

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

CANCIONES ANDINAS

Such'i kapunaki mallt'asma

 En el mes de noviembre de Todos los Santos en acción de gracias. Mientras

Jachiristha, jachiristha Wac¡haliristha waqhaliristha

La adivinanza como forma poética ocupa un lugar importante en la tradición lírica de

Kunas… kunas utan k’uchut k’uch jalnaqir ch’aska imillaxa.

Kunas… kunas walja tuturan muyukipat pä ch’iyar qutaxa.

El estribillo es un recurso poético consistente en un pequeño grupo de versos que se

CHILLILIN - WAWA JAYLLI

Kupi amparalla chililin chililin

Ch'iqa amparalla chililin chililin

Como un cántaro de arcillas

NIÑA DE LAS TRENZAS NEGRAS

NIÑA DE LAS TRENZAS NEGRAS NIÑA DE LA

"Janiw anux q'ipnaqañati, awkituqirux atis k'umuw

El dia del matrimonio, tu nuera no debe morder aji,

Ama sua = No seas ladrón, respeta lo ajeno.

También podría gustarte