Presostatos digitales electrónicos DG 5 E

con dos umbrales de conmutación, compatible con DESINA

Conexión por conector de 4 polos tipo M12

Presión de trabajo pmáx = 600 bar

Presostatos tipo DG véase D 5440 Esquema
(representación simplificada para
esquemas de circuitos, etc.)
1. Descripción general
1.1 Aplicación
Los presostatos digitales electrónicos DG 5 E-.. complementan como producto de
alta calidad a los acreditados presostatos de pistón según el catálogo D 5440. Su
uso puede ser una gran ventaja cuando las solicitaciones son especiales o los
esfuerzos muy altos, como por ejemplo, dos puntos de conmutación, gran precisión
de conmutación y de repetición, histéresis programable, elevadas aceleraciones, Salidas PNP Salidas NPN
compatibilidad con DESINA, en caso de función simultánea de manómetro digital,
etc.
Presostato DG 5 E-...

1.2 Descripción breve

Los presostatos digitales electrónicos DG 5 E-... trabajan basándose en el principio
capacitivo. Estos presostatos están equipados con una electrónica de alta calidad,
son fáciles de manejar y su muy fiabilidad es máxima.

Los componentes funcionales más importantes son:

Discos cerámicos fabricados en láminas gruesas, como elemento de medición de
presión (principio capacitivo)
- Sistema electrónico de evaluación controlado por microprocesador
- Indicador LED de 4 dígitos y 10 segmentos (LED)
- Dos LED amarillos como indicadores del estado de conmutación, tres LED verdes
para indicar la unidad de medida
- Dos teclas de programación
- Dos salidas de conmutación electrónicas, función PNP o NPN ajustable
- Conexión eléctrica a través de un conector eléctrico M12
- Carcasa de plástico y acero inoxidable
- Conexión del lado de presión rosca interior G1/4
- Dispositivo de vigilancia integrado
- Aparatos de 400 bar y 600 bar con arandela estranguladora incorporada
Las propiedades más importantes son:
- Indicadores ópticos de funcionamiento integrados
- Indicación de la presión legible opcionalmente en bar, PSI o MPa en caso de
montaje vertical o suspendido Accesorios de montaje
- Intervalo de actualización de la indicación elegible entre 50 ms y 600 ms
- Desconexión opcional de la indicación Tapón protector
- Manejo o programación sencilla y clara Conector
- Ambas salidas son resistentes a las sobrecargas y los cortocircuitos
- Alta precisión de ajuste y repetición
- Prolongada vida útil en términos mecánicos y eléctricos
- Resistente construcción industrial
- Elevado grado de protección IP (IP 67)
- Electrónica sellada parcialmente
- Precintable (con accesorio "tapón protector")
- Dos salidas de conmutación programables por separado:
como contacto de trabajo o contacto de reposo PNP/NPN
- Función de conmutación como histéresis o ventana
- Tiempos de retardo para punto de conmutación y de retorno
- Tiempo de aumento (atenuación de la señal analógica)
- Versión opcional disponible para Japón (indicación sólo en MPa)
- Interfaz especial (EPS) para programación a través de PC
- Ajuste y transmisión de registros de parámetros a otros aparatos por medio del Racordaje de
programador EPS (opcional). conexión hidráulico
Esquema de conexiones

Salidas de conmutación PNP (conectando a positivo) Salidas de conmutación NPN (conectando a negativo) 4

HAWE HYDRAULIK SE D 5440 E/1

STREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN Presostato electrónico

© 1998 by HAWE Hydraulik Agosto 2010-02

D 5440 E/1 Página 2

2. Modelos disponibles
2.1 Referencias, accesorios
2.1.1 Presostato
Rangos de presión Núm. de código:
Denominación de pedido: DG 5 E - 100 0 ... 100 bar 6217 8114
250 0 ... 250 bar 6217 8115
400 0 ... 400 bar 6217 8116
600 0 ... 600 bar 6217 8117

Modelo básico

2.1.2 Accesorios de montaje

Denominación de pedido: Tapón protector 6217 8047
Tapón protector transparente
de plástico (PU), precintable
Denominación de pedido: MSD-T7 6217 8048
Conector tipo M12,
de 4 polos en codo
Denominación de pedido: ERMETO EGE 8-SR-ED 6030 7411
Racores roscados rectos
con junta cónica 1/4“-1/4“
Denominación de pedido: Y1E 6951 3863
Adaptador a rosca
(con disposición de orificios DG 3.. según D 5440)

2.2 Datos técnicos

2.2.1 Parámetros generales
Denominación Presostato digital electrónico
Racor de presión G 1/4 según DIN EN ISO 228 (rosca interior)
Materiales en contacto V2A (1.4305), cerámica, FKM
con fluido de presión
Materiales de carcasa V2A (1.4305), V4A (1.4404), PBTP, PC, EPDM/X, FKM ,
Conexión eléctrica mediante conector eléctrico M12, de 4 polos (estándar industrial).
Si es necesario, incluir en el pedido. Véase posición 2.1.2
Posición de montaje indistinta
Masa (peso) aprox. 0,25 kg
Resistencias a los golpes 50 g, 11 ms
según DIN IEC 68-2-27
Vibrationsfestigkeit 20 g, 10-2000 Hz
según DIN IEC 68-2-6

Tipo de protección EN 60529 o IP 67

IEC 60529 en estado montado
Temperatura ambiente -25° ... + 80°C (en caso de UB < 32 V)
-25° ... + 60°C (en caso de 36 V ≥ UB ≥ 32 V)
Temperatura del fluido -25° ... + 80°C (almacenaje -40° ... +100°C)
Compatibilidad electromagnéticas según EN 50081-1,
electromagnética (EMC) resistencia a las interferencias según EN 61000-4-2 ESD 4/8 kV
EN 61000-4-3 HF radiado 10 V/m
EN 61000-4-4 ráfagas 2 kV
EN 61000-4-5 oscilación 0,5/1 kV
EN 61000-4-6 HF electrónico 10 V
según la directiva comunitaria 89/336 EWG

Homologación UL- (UL-Listing Mark) disponible para rangos de medición 100. 250 y 400 bar IND.CONT.EQ LISTED 11 MA

Para el ámbito de validez de cU

® Lus:
El aparato tiene que ser abastecido por una fuente galvanicamente aislada (por ejemplo un amplificador seccionador),
adicionalmente asegurado con un fusible aprobado por UL para una corriente nominal máxima conforme la siguiente tabla.
Fusible de sobrecorriente
Sección del cable del circuito de control Máxima corriente nominal del dispositivo de seguridad El sensor debe de estar
AWG (mm2) Ampere conectado solo con R/C
26 (0,13) 1 (CYJV2) mediante cable
apantallado, adaptado para
24 (0,20) 2
el mismo.
22 (0,32) 3
20 (0,52) 5
18 (0,82) 7
16 (1,3) 10
 D 5440 E/1 Página 3

2.2.2 Parámetros hidráulicos

DG 5E-100 DG 5E-250 DG 5E-400 DG 5E-600
Margen de prange [bar] 0 ... 100 0 ... 250 0 ... 400 0 ... 600
medición [PSI] 0 ... 1450 0 ... 3625 0 ... 5822 0 ... 8700
[MPa] 0 ... 10 0 ... 25 0 ... 40 0 ... 60

Presión de pmáx [bar] 300 400 600 800

sobrecarga perm. [PSI] 4350 5800 8700 11600
[MPa] 30 40 60 80

Presión de pestallido [bar] 650 850 1000 1200

estallido [PSI] 9400 12300 14500 17400
[MPa] 65 85 100 120

Márgenes de ajuste:
Punto de , [bar] 1 ...100 2 ... 250 4 ... 400 6 ... 600
conmutación [PSI] 20 ... 1450 40 ... 3620 60 ... 5790 100 ... 8700
SP1+SP2 [MPa] 0,1 ... 10 0,2 ... 25 0,4 ... 40 0,6 ... 60

Punto de retorno, [bar] 0,5 ...99,5 1 ... 249 2 ... 398 3 ... 597
rP1+rP2 [PSI] 10 ... 1440 20 ... 3600 30 ... 5760 50 ... 8650
[MPa] 0,05 ... 9,95 0,1 ... 24,9 0,2 ... 39,8 0,3 ... 59,7

en pasos de [bar] 0,5 1 2 3

[PSI] 10 20 30 50
[MPa] 0,05 0,1 0,2 0,3
Observación:
El sistema de medición puede sufrir daños entre "pmáx" y "pestallido", pero el aparato se mantiene estanco al exterior.

2.2.3 Parámetros eléctricos

Tensión de alimentación UB 18 .. 36V DC (tipo de ondulación máxima admisible y resistente a sobrecarga hasta 40 V)
Retardo de disposición de servicio tB aprox. 0,3 s
Corriente de descarga IL máx. 50 mA (consumo propio)
máx. factor de acanalado perm. w 10% ( ondulación)
Salidas (resistentes a cortocircuitos y sobrecargas):
Capacidad de carga de corriente IA máx. 250 mA
Caída de tensión |UA máx. 2V DC
Tiempo de retardo ajustable
dS1, dr1, y dS2, dr2 0-0,2-0,4- ...10-11- ... 50 s
Observación: dS2 y dr2 están desactivados en OU2 = dESI (ajuste DESINA)
Tabla de valores para el tiempo de respuesta ajustable de las salidas y máx. frecuencia de conmutación aún aplicable
en caso de recorrido rectangular de la presión y con el ajuste (punto de conmutación SP = 70%, punto de retorno rP1 = 30%)
Tiempo de respuesta ajust. = dAp [ms] 3 6 10 17 30 60 125 250 500
Frecuencia de conmutación máx. [Hz] 170 80 50 30 16 8 4 2 1
Indicadores de funcionamiento ópticos:
Estados de conmutación 2 LED amarillos
Presión del sistema, funciones por medio de un indicador LED rojo de 4 dígitos y 10 segmentos
Unidad de presión actual: con 3 LED verdes
Precisión:
Precisión de repetición ± 0,1% con respecto al valor final medido
Diferencia con respecto a la curva ± 0,5% con respecto al valor final medido
característica
Histéresis ± 0,25% con respecto al valor final medido (± 0,5% en caso de 600 bar)
Influencia ejercida por la temperatura en
el rango de temperaturas compensado
entre 0 ... 80°C (TK) ± 0,2% con respecto al valor final medido / 10 K
Deriva a largo plazo ± 0,05% con respecto al valor final medido cada 6 meses
Ciclos de conmutación N > 100 millones
Ajuste del punto de conmutación con teclas de programación
Resistencia del aislamiento en caso > 100 MΩ
de 500V DC

2.2.4 Compatibilidad electromagnética (EMC)

El aparato ha sido testado por un instituto de ensayo acreditado en lo referente a su compatibilidad electromagnética (emisión de
interferencias según EN 50 081-1 e insensibilidad electromagnética según EN 61000-4, serie X. Dado que las estructuras de ensayo
solamente representan una aplicación típica, esta prueba de compatibilidad electromagnética no exime al usuario de efectuar según
lo prescrito la prueba de compatibilidad electromagnética en toda su instalación (según la directiva 89/336/CEE)
D 5440 E/1 Página 4

3. Medidas del presostato

Todas las medidas se indican en mm. Se reserva el derecho a introducir modificaciones.

3.1 Presostato digital electrónico

Teclas de
programación
Unidad de
presión Estados de conmuta-
(3 LED) ción de las salidas
(2 LED)

Indicador de
cuatro
dígitos y 10
segmentos
**)
*)

**)
*)
**)
*)
*) DG 5E -100, -250
**) DG 5E -400, -600

3.2 Accesorios de montaje

Tapón protector ERMETO-EGE 8-SR-ED Y1E
transparente (material PU) Racor roscado recto con Adaptador rosca
junta cónica

MSD-T7 M12
Conector

Conexión cable,
giratorio en 90°

Hembra

Racordaje de conexión
para
ERMETO-EGE 8-SR-ED
 D 5440 E/1 Página 5

4. Montaje e instrucciones de ajuste

4.1 Montaje
Fije el presostato digital electrónico en una conexión de proceso correspondiente (véase "Accesorios de montaje").
Corte el suministro eléctrico de su sistema y conecte el presostato por medio de una toma de conexión M12 (véase "Accesorios de
montaje”, posición 2.1.2). Es importante tener en cuenta que los accesorios de montaje no forman parte de suministro del
presostato, por lo que se deben pedir por separado. El accesorio de montaje "Tapón protector" (véase posición 2.1.2) permite
proteger adicionalmente las teclas de programación y los indicadores (p. ej., a la hora de pintar). Además, después de realizar el
ajuste definitivo del presostato, existe la posibilidad de efectuar un precintado para evitar un cambio de ajuste no autorizado.
Atención: Para satisfacer el voltaje limitado seg. UL 508, es preciso que el aparato sea abastecido por una fuente separada
galvanizada y protegida por un equipo de sobrecorriente!
Los aparatos de alta presión (400 bar y 600 bar) se entregan con arandela estranguladora incorporada para evitar
sobrepresiones. ¡El conector M12x1 no se puede girar! El aparato se rompe cuando se gira con excesiva fuerza y la
garantía queda invalidada.

4.2 Programación y control de los valores de parámetro

Elementos de mando e indicación

para unidad indicada

LED PSI
verdes MPa OU2 del estado de conmutación LED
bar OU1 del estado de conmutación amarillos
(LED encendido = transistor conductivo)

Indicador LED de 10 segmentos,

presión del sistema

Teclas de programación

El presostato electrónico DG 5 E-.. se programa con las dos teclas de programación "MODE/ENTER“ y "SET“. En el indicador de
10 segmentos aparece la presión actual del sistema en la posición básica. El programa vuelve automáticamente a su posición
básica cuando no se acciona ninguna de las dos teclas de programación en un espacio de tiempo de 15 segundos.
Partiendo de la posición básica, el primer nivel de programación se va ejecutando gradualmente con la tecla "MODE/ENTER“
siguiendo el orden establecido (véanse páginas 6 y 7). El programa vuelve a su posición básica cuando la espera en el primer nivel
de programa entre dos pulsaciones de tecla es superior a 15 segundos.
Para poder controlar o ajustar un valor de parámetro deseado, a través de la tecla "SET" se accede desde el primer nivel al
segundo nivel de programación.
Ajustar la unidad de indicación (Uni) antes de definir los valores para los parámetros SPx y rPx. Esto permite evitar problemas de
redondeo en la conversión interna en otras unidades y recibir exactamente los valores deseados. Estado de entrega: Uni = bAr.
Si sólo se pulsa brevemente la tecla “SET”, es posible leer el valor de parámetro ajustado (valor numérico) durante 5 segundos. A
continuación, el programa vuelve al primer nivel de programación hasta su posición básica.
Al pulsar la tecla "SET“ durante más de 5 segundos, el valor de parámetro comienza a incrementar, primero lentamente y después
más rápido en pasos pequeños (véase la tabla siguiente). También existe la posibilidad de ajustar el valor numérico deseado
pulsando brevemente las teclas correspondientes. Pulsando la tecla ”MODE/ENTER“ se guarda el valor numérico ajustado y, al
mismo tiempo, el programa vuelve al primer nivel de programación. El valor numérico recién ajustado no tendrá validez si no se
guarda debidamente. El programa salta a la posición básica si a los 15 segundos no se pulsa una tecla. El valor de parámetro
anterior se mantiene.
D 5440 E/1 Página 6

Esquema del menú

Parámetros ajustables

Punto de conmutación 1 / 2
Valor límite superior donde la salida cambia su estado de conmutación
Rango de regulación → cap. 2.2.2
SP2 sólo está activo cuando o

Punto de retorno 1 / 2
Valor límite inferior donde la salida cambia su estado de conmutación. rPx siempre es inferior a SPx. Solamente
se pueden introducir valores que sean inferiores al valor para SPx.
El punto de retorno también es arrastrado (la diferencia entre SPx y rPx permanece constante) cuando se cambia
el punto de conmutación. Si la diferencia es superior al nuevo punto de conmutación, éste será reducido
automáticamente (rPx se fija en el valor de ajuste mínimo).
Rango de regulación → cap. 2.2.2
rP2 sólo está activo cuando o

Configuración para salida 1

Se pueden ajustar 4 funciones de conmutación
= Función de histéresis / normally open (contacto de trabajo)
= Función de histéresis / normally closed (contacto de reposo)
= Función de ventana / normally open (contacto de trabajo)
= Función de ventana / normally closed (contacto de reposo)

Configuración para salida 2

Se pueden ajustar 4 funciones de conmutación y la función de diagnóstico
= Función de histéresis / normally open (contacto de trabajo)
= Función de histéresis / normally closed (contacto de reposo)
= Función de ventana / normally open (contacto de trabajo)
= Función de ventana / normally closed (contacto de reposo)
= La salida 2 sirve como salida de diagnóstico (DESINA)

Funciones ampliadas
Este punto de menú contiene un submenú con otros parámetros. Pulsando brevemente la tecla "Set" se abre el
submenú.
Si este submenú está protegido por un código de acceso, aparecerá primero la indicación intermitente “Cod1” en
la pantalla.
- Pulsar la tecla “Set” y mantenerla oprimida hasta que aparezca el núm. de código válido.
- Pulsar después brevemente la tecla “Mode/Enter”.
Entrega de HAWE: Sin acceso restringido
 D 5440 E/1 Página 7

Submenú en EF - (funciones ampliadas)

Unidad de visualización
El valor de medición y los valores para SPx, rPx pueden ser visualizados en las siguientes unidades: (M)
Ajustar la unidad de visualización antes de definir los valores para los parámetros SPx, rPx. Esto permite evitar
problemas de redondeo en la conversión interna en otras unidades y obtener exactamente los valores deseados.
Estado de entrega:

Acumulador min/max para presión del sistema (sólo para leer)

' HI: Indicación de la máxima presión medida
Borrado del acumulador:
- Pulsar la tecla “Mode/Enter” hasta que aparezca “HI”.
- Pulsar la tecla “Set” y mantenerla oprimida hasta que aparezca la indicación “- - - -”.
- Pulsar después brevemente la tecla “Mode/Enter”

Tiempo de retardo para las salidas de conmutación

= retardo de conexión; = retardo de desconexión.
La salida no cambia inmediatamente su estado de conmutación cuando entra el evento de conmutación, no lo
hará hasta que haya transcurrido el tiempo de retardo. Si el evento de conmutación ya no existe después del
tiempo de retardo, el estado de conmutación de la salida no cambiará.
Rango de regulación: 0 (=tiempo de retardo no está activo) - 0,2 ... 50 s, en pasos de 0,2 s.
dS2 / dr2 no están activos, cuando (DESINA).

Lógica de conmutación de las salidas

Se pueden seleccionar 2 ajustes:
= conectando en positivo / = conectando en negativo
El ajuste es válido para ambas salidas de conmutación

Atenuación para las salidas

Esta función permite filtrar las puntas de presión de corta duración o de alta frecuencia.Valor dAP = tiempo de
respuesta entre cambio de presión y modificación del estado de conmutación en milésimas de segundo (ms). La
tabla de valores se encuentra en el cap. 2.2.3

Ajuste de la indicación
Se pueden seleccionar 7 ajustes:
= Actualización de los valores de medición cada 50 ms.
= Actualización de los valores de medición cada 200 ms
= Actualización de los valores de medición cada 600 ms.
La actualización de los valores de medición sólo afecta a la indicación. No repercute en la salida.
= indicación como d1, d2, d3; pero con un giro de 180°.

= El indicador de valores de medición está desconectado en el modo "Run". Pulsando una de las teclas se
visualiza el valor de medición actual durante 15 segundos. Al pulsar otra vez la tecla "Mode/Enter" se abre el
modo de pantalla. Los LED también permanecen activos cuando la visualización está apagada.
D 5440 E/1 Página 8

4.3 Bloqueo / desbloqueo de las teclas de programación

Pulsando simultáneamente las teclas « MODE/ENTER » y « SET » durante 10 segundos aparece la visualización como
confirmación. Para desbloquear, pulsar las dos teclas "MODE/ENTER“ y "SET“ hasta que aparezca . Cualquier intento de
cambiar el ajuste en modo bloqueado del aparato no tendrá éxito y aparece el mensaje en la visualización

4.4 Explicación referente a algunas funciones de conmutación

Margen de presión nominal "prange" y margen de presión permitido "pmáx", véase posición 2.2.2.
4.4.1 Histéresis/contacto abierto

Salida = CON. al alcanzar el punto de conmutación "SP" Salida = DESCON. al alcanzar el punto de conmutación "rP"

4.4.2 Histéresis/contacto cerrado

Salida = DESCON. al alcanzar el punto de conmutación "SP" Salida = CON. al alcanzar el punto de conmutación "rP"

4.4.3 Función de ventana/contacto abierto

Salida = CON., cuando la presión del sistema se encuentra entre los puntos de conmutación „SP“ y punto de retorno „rP“.

4.4.4 Función de ventana/contacto cerrado

Salida = DESCON., cuando la presión del sistema se encuentra entre los puntos de conmutación „SP“ y punto de retorno „rP“.

4.4.5 Tiempo de rampa (atenuación)

El tiempo de rampa es el tiempo que la señal analógica del sensor de presión necesita después de saltar la presión para aumentar
del 10% al 90% de su valor final, que resulta gracias al cambio de presión (véase también la tabla de valores en pos. 2.2.3).

4.5 Mensajes
4.5.1 Mensajes de error durante el servicio

Presión de sobrecarga (rango de medición sobrepasado)

Intermitente: Cortocircuito en salida de conmutación 1*

Intermitente: Cortocircuito en salida de conmutación 2*

Intermitente: Cortocircuito en ambas salidas de conmutación*

Intermitente: Error interno

* La salida afectada está desconectada mientras dure el cortocircuito. Los mensajes SC1, SC2, SC, Err también se editan
cuando la pantalla está apagada.

4.5.2 Función de diagnóstico apoyada en la especificación DESINA

DESINALa salida 2 sirve como salida de diagnóstico, cuando
' Si no hay ninguna anomalía, la salida está conectada sucesivamente y suministra UB + (en caso de ) o GND
(en caso de ).
' La salida se desactiva cuando hay funciones anómalas.
Se registran las siguientes funciones anómalas:
Célula de medición averiada; cortocircuito en salida 1; rango de medición sobrepasado; error EEPROM; error RAM;
fallo de procesador.