Colosseum – Erratas y Preguntas frecuentes

Erratas en la edición española de Edge

-En las reglas en la página X, apartado Medallas del Emperador, donde habla de: “Al usar 1
Medalla del Emperador, un jugador puede elegir…” la segunda acción debería decir: “…Este
movimiento debe realizarse después de mover a los nobles con la tirada del dado (o dados).”
-En la contraportada falta incluir las reglas de la variante oficial de subastas intensas.

Preparación
Jugador Inicial
¿Quién es el jugador inicial?
El jugador inicial es el jugador cuyo circo se asienta sobre el marcador"3/4/5" en el tablero.
Encontrarás este circo al lado de la casilla “40” del registro de puntuación. Una alternativa es la
regla siguiente: El jugador inicial es el jugador a la izquierda del jugador cuyo circo es el
primero en el sentido de las agujas del reloj desde el emperador.

Fase 1 - Invertir
Puedes entregar dos Medallas de Emperador en una ronda para realizar una segunda
inversión. ¿Puedes además entregar cuatro Medallas de Emperador para realizar una segunda
y una tercera inversión?
Si, puedes entregar tantas Medallas de Emperador como tengas y quieras.

Palco Imperial/Abono de Temporada

¿Puedo además añadir un Palco Imperial o un Abono de Temporada a un circo de 2 piezas?
Un único Palco Imperial y cualquier número de Abonos de Temporada se pueden colocar en
cualquier circo. El tamaño del circo no tiene efecto.

Ampliación del Circo

¿Puedes ampliar un circo para incluir un área de descanso?
Si, un área de descanso puede estar dentro de un circo.

¿Puede ser ampliado un circo de 2 piezas en el cual están situadas otras losetas (Palco
imperial, varios abonos de temporada y posiblemente anfiteatros)?
Si, este circo puede ampliarse. Las losetas se redistribuyen luego sobre el circo más grande.

Comprar nuevos programas de espectáculo

¿Sólo puedes comprar un programa por ronda?
Si, solo se puede comprar un programa por ronda, a menos que entregues dos Medallas de
Emperador o una ficha de “Acción adicional”.

Hay dos pilas con otros programas. ¿Sólo puedes comprar la tarjeta superior o se te permite
elegir tu nueva tarjeta de programa? ¿Puedes comprar de cualquier pila o debes comprar
primero todos los programas más pequeños?
Puedes elegir comprar cualquier programa de cualquier pila.

Un jugador solo puede comprar un programa mayor que el que ha comprado anteriormente.
¿Se aplica esto a mi último programa comprado o a todos los programas que poseo?
Como se ha mencionado, el manual del juego indica que el nuevo programa debe tener un
número más alto. Sin embargo, como esto tiene muy poco impacto en el juego, podemos
ignorar esta frase. Cualquier jugador que compre un nuevo programa puede comprar
cualquiera que todavía esté disponible.(variante)

Fase 2 – Adquirir fichas de elemento del espectáculo

El manual del juego indica que en una única ronda solo puedes adquirir 2 fichas de elemento
(del Mercado).
¿Significa esto que durante toda la partida, solo puedes adquirir 15 fichas de elemento?
Si, esto es cierto. Cualquier que ya haya adquirido 3 fichas en esa ronda no puede realizar más
ofertas.
Sin embargo, existe una variante que aumenta la competencia y permite la compra de más
fichas de elemento. La variante tiene las siguientes reglas:

1
En cada ronda, cada jugador inicia una subasta de los mercados. Llamemos al jugador que
inicia la subasta el jugador activo. Si el jugador activo no gana la primera subasta, puede
continuar para iniciar nuevas rondas de subasta hasta que adquiera un conjunto de tres fichas
de elemento o ya no desee hacer una puja. La persona que ganó la primera subasta, no puede
pujar en ninguna subasta iniciada por el mismo jugador, pero puede pujar en subastas iniciadas
por otro jugador.
Un ejemplo con tres jugadores (A, B y C): A es el jugador activo. Él inicia la primera subasta, en
la cual gana B. A continuación, A inicia la segunda subasta en la cual B no puede participara. C
gana la segunda subasta. A ahora inicia una tercera subasta (en la cual B y C no pueden
participar).
Dado que A está ahora sólo, él consigue las 3 fichas de elemento por 8 monedas. El jugador A
no puede iniciar más subastas. Los tres mercados vacios se vuelven a rellenar y B se convierte
en el jugador activo. Él inicia su primera subasta en la cual todos los jugadores pueden
participar . A gana la primera subasta iniciada por B. B entonces decide que no quiere iniciar
más subastas. El mercado vacio se rellena, C se convierte en el jugador activo y ahora puede
inicia una nueva subasta.

Las diferencias entre las dos versiones son las siguientes:

Original Variante
(max. 15 fichas por partida) (más competitiva)

Duración Más corta. Más larga.

Jugadores ricos/ jugadores Los jugadores ricos en la partida Los jugadores ricos tienen una
pobres sólo pueden comprar 15 fichas de ventaja en la adquisición de fichas.
elemento.
Competición, interacción Poca. Mucha.

Todas las fichas de elemento Dificultad para adquirir todas las

Facilidad para adquirir todas las
para el espectáculo final fichas de elemento para el fichas de elemento para el
espectáculo final. espectáculo final.
Público Objetivo Adecuada para una partida con la Adecuada para jugadores más
familia. experimentados.
Cada ronda el primer jugador La perdida de elementos es dura El primer jugador puede
debe dar un elemento al para el primer jugador. compensar la pérdida de un
último jugador elemento.
Número de elementos por Los jugadores no compran tantas Los jugadores compran
jugador fichas. Muchas fichas permanecen significativamente más fichas y así
sin reclamar. tienen más oportunidades.

Estrellas del espectáculo Las estrellas del espectáculo no Las estrellas del espectáculo
cambian tan a menudo. cambian a menudo.
Jugando con solo 3 La partida no es tan interesante La partida con 3 jugadores
jugadores con 3. también es reñida.

Ganar subastas con 8 Sucede a menudo. Bastante raro.

monedas

Programas Los jugadores tienen menos Los jugadores tienen más

opciones para varias sus tarjetas opciones para varias sus tarjetas
de programa. de programa.
Dinero Puedes empezar con poco dinero El dinero es mucho más
importante que en la versión con
menos competencia.

2
¿Puede un jugador con muy poco dinero pujar en una subasta si tiene Medallas del Emperador
que podría convertir en efectivo? ¿Cuándo tiene que convertir sus medallas en dinero?
¿Cuando su dinero no es suficiente para realizar la puja o solo si la gana?
Un jugador puede realizar una oferta hasta el valor total de su dinero y sus Medallas del
Emperador combinados. La conversión de las Medallas del Emperador solo ocurre si el jugador
gana la subasta.

Fase 3 – Comerciar con fichas

¿Puede un jugador comerciar, con el mismo jugador o con un jugador diferente, fichas de
elemento que adquiere durante la misma acción de comercio?
No, esto no está permitido. Las fichas de elemento adquiridas durante su acción de comercio
no pueden ser objeto de comercio de nuevo. Él puede, sin embargo intercambiar esas fichas
de elemento en el turno de otro jugador.
Por lo tanto, no se permite lo siguiente:
● El jugador A tiene 4 gladiadores.
● El jugador B tiene 4 gladiadores y el Gladiador Estrella.
● El jugador C tiene 1 gladiador.
● El jugador A compra el gladiador del jugador C y recibe la ficha de Gladiador Estrella de B.
A continuación, él comercia con el gladiador devolviéndolo a C, pero conserva el Gladiador
Estrella.

Fase 4 – Mover los nobles

¿Mueves solo una figura o mueves todas las figures?
El jugador que lanza el dado mueve a un único noble cualquiera. Si el jugador tiene un Palco
Imperial en su circo, él debe tirar dos dados y puede mover un solo noble usando la suma de
ambos dados o mover dos nobles distintos, uno por cada dado tirado.

¿Puede un noble ser movido varias veces en el mismo turno?

Si, un noble puede ser movido con los dados y a continuación de nuevo con una o más
medallas del emperador.

¿Pueden varios nobles ser movidos en el mismo turno?

Si. Un noble puede ser movido con el dado y luego otros nobles pueden ser movidos con las
medallas del emperador.
Cada noble adicional movido requiere el uso de al menos una medalla del emperador.
Cualquiera que tire dos dados, puede mover un noble la suma de los dos dados o dos nobles
diferentes, uno por cada dado tirado.

Fase 4 – Producir un espectáculo

¿Recibe un jugador dinero cuando su indicador de puntuación no se mueve porque consiguió
menos puntuación que sus espectáculos anteriores?
Después de cada espectáculo, recibes una cantidad de dinero igual al número de espectadores
a los que atraes a tu circo independientemente de si el número de espectadores es mayor o
menor que las rondas anteriores.

¿Está permitido no usar intencionadamente fichas de elemento que poseas en un espectáculo?

Para cualquier espectáculo, un jugador debe usar todas las fichas de elemento adecuadas que
posea.

Fase 5 – Descartar fichas de elemento

Después de cada espectáculo, los jugadores descartan una ficha de elemento. ¿Están las
mismas completamente fuera del juego o se colocan de nuevo en la bolsa? Si dichas fichas se
eliminan del juego, ¿Se dejan a la vista de todos los jugadores (de modo que puedan calcular
cuantas fichas de un elemento en particular siguen todavía en juego) o es información oculta?
Las fichas están completamente fuera del juego. Deberán ser visibles para todos los jugadores
de modo que puedan tener una visión general de cuantas fichas están todavía en la bolsa.

3
¿Debe un jugador descartar una ficha de elemento si no produjo ningún espectáculo esa
ronda?
No, en este caso no descarta una ficha de elemento. No tiene sentido cuando en una ronda no
se produce un espectáculo.

Información adicional
Espectáculos anteriores
Un jugador ha dado la vuelta a dos espectáculos antiguos y está montando su tercer proyecto.
Si en la siguiente ronda, por cualquier razón, decide producir uno de sus espectáculos
anteriores de nuevo, ¿Se dará la vuelta al tercer espectáculo y además atraerá espectadores o
no?
Si, se dará la vuelta al tercer espectáculo y atraerá 5 espectadores adicionales. Sin embargo, el
espectáculo que ha elegido producir se volteará boca arriba y no atraerá espectadores
adicionales.

Fichas de elemento - Comodín

¿Debe descartarse el elemento especial “comodín” si se usa en un espectáculo o puede usarse
de nuevo para nuevos shows?
El comodín no tiene que ser descartado después de aparecer en un espectáculo. En cada
espectáculo, el propietario puede decidir de nuevo que el comodín supla un elemento.
.
Fichas de elemento – Acción adicional
¿Se puede utilizar el elemento especial “acción adicional” en cada fase de invertir o solo se
puede usar una vez? Si se descarta, ¿vuelve a la bolsa?
El elemento de Acción Adicional solo se puede utilizar una vez. Entonces está fuera del juego
completamente.

Medallas del Emperador

¿Para qué acciones puedes usar más de una Medalla del Emperador? y ¿puedes usarlas para
hacer diferentes acciones?
Todas las acciones que usan las Medallas del Emperador se pueden realizar varias veces si
tienes suficientes medallas.
Llevas a cabo varias acciones adicionales, si tienes suficientes medallas para realizar cada
acción diferente.

Ejemplos de uso de Medallas del Emperador:

● Un jugador con tres Medallas del Emperador está en la fase de invertir. Con una medalla
obtiene seis monedas y a continuación, con las otras dos medallas, realiza una inversión
adicional.
● Después de mover a un noble un jugador usa una Medalla del Emperador y el noble se
mueve 3 casillas hacia adelante dentro de su circo. Luego usa otra Medalla del Emperador y
mueve a otro noble hasta 3 casillas hacia atrás dentro de su circo.
● Durante un espectáculo en la 5ª ronda un jugador usa cuatro medallas para incrementar el
número de espectadores en 12.
Después de recibir una Medalla del Emperador, ¿se puede usar inmediatamente para mover
de nuevo al mismo noble?
Sí, eso está permitido.

¿Un jugador recibe una Medalla del Emperador cuando mueve a un noble a un área de
descanso con una Medalla del Emperador?
No, una Medalla del Emperador solo se recibe si mueves a un noble a un área de descanso
mediante el uso de los dados.

Documento original por: Wolfgang Kramer y Markus Lübke

Traducido al inglés por: Gareth P. McSorley

Traducido al castellano por Jose A. Ruiz “Jasorel”