Instrucciones de Servicio: Número de Máquina

Instrucciones de servicio
Apilador-contador de libros CB-16

3631
Número de máquina
Número de artículo de las instrucciones 3631.8300B73

Apilador-contador de libros CB-16 Índice
Página
Introducción
Estructura de las instrucciones de servicio . . . . . . . . . . . . 1.10.1
Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10.1
Breve descripción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20.1
Uso correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20.1
Normas de seguridad generales . . . . . . . . . . . . . . . 1.30.1
Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30.2
Disposiciones de seguridad adicionales . . . . . . . . . . . . . 1.30.3
Indicaciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30.6
Símbolos de peligro y advertencia . . . . . . . . . . . . . . 1.30.7
Teclas de parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 1.30.9
Poner fuera de servicio, almacenaje . . . . . . . . . . . . . . 1.30.11
Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30.11
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40.1
Observaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40.1
Plan de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40.2
Datos técnicos
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.1
Disposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.1
Velocidad de producción . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.3
Velocidades de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.4
Valores de conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.4
Condiciones del entorno admisibles . . . . . . . . . . . . . . 2.10.4
Alimentación de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.5
Emisión acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.6
Requisitos al suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.10.6
Colocación de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20.1
Alineación y conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.20.1
Mando
Unidad de mando y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10.1
Unidad de mando y manejo . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10.1
Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10.2
Ajuste del formato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10.3
Ajuste básico
Ajustes básicos mecánicos . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10.1
Mesa giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10.1
Expulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10.2
Relés Reed para la posición final . . . . . . . . . . . . . . . 4.10.3
12.2001 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 0.00.1

Índice
Equipamiento de formato pequeño

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10.1
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10.1
Mantenimiento
Trabajos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10.1
Volantes de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10.1
Unidad de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . 6.10.1
Engrase
Lubricación manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.10.1
Depósito de compensación del aceite . . . . . . . . . . . . . 7.10.1
Instrucciones de reparación
Cambio de las cintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.10.1
Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.10.1
0.00.2 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 12.2001

Apilador-contador de libros CB-16 Estructura de las instrucciones de servicio
Introducción
Observaciones generales
Las instrucciones de servicio se componen de diferentes capítulos. En el índice se señalan los temas
contenidos en los capítulos.
Si un capítulo trata un capítulo extenso, éste se subdivide a la vez y a las diversas explicaciones parciales se les
asigna un número de versión diferente. El índice previo al capítulo contiene una sinopsis de las descripciones
parciales del capítulo.
Además de la instrucción de servicio se entrega un catálogo de piezas de repuesto con un índice de piezas. Las
piezas de repuesto necesarias deben solicitarse de acuerdo con dicho catálogo
Estructura de las páginas

Las páginas muestran un encabezado con el título del capítulo, el nombre de la máquina y el número de
máquina. En el pie de la página figura la fecha de edición, el número de registro, el número de versión y el
número de páginas. (En las páginas con imágenes no se señala la denominación y el nº de máquina.)
####
Titulo de modelo # #### # Titulo de modelo
Fecha publicación Nombre y título del capítulo

Número de capítulo
Tipo de documento
N° de modelo
N° de articulo
e idioma #.#.# #### #### #.# #.# #### #### #.#.# Número de página

Apilador-contador de libros CB-16 Breve descripción
Introducción
Uso correcto
El apilador-contador de libros CB-16 se emplea para apilar bloques de libros encuadernados en rústica, folletos,
revistas, libros de bolsillo, catálogos, etc.
Las pilas se pueden seleccionar cruzadas o sin cruzar, según el producto y el manipulado posterior.
Según necesidad, se dispone de salidas para la extracción manual o el manipulado posterior en línea.
El apilador-contador de libros CB-16 está equipado con ruedas de transporte y conexiones enchufables para la
aplicación universal.
Definición de los lugares de trabajo

Los trabajos se realizan principalmente en la región del display y de las manivelas para el ajuste de formato.
Existe la posibilidad de abatir las cubiertas a fin de realizar tareas como el ajuste de formatos, el mantenimiento,
las reparaciones y la limpieza. Se trabaja alrededor de la encuadernadora Corona.

Apilador-contador de libros CB-16 Normas de seguridad generales
Introducción
Transporte de elementos de la máquina

Los elementos de la máquina se suministran en cajas, jaulas de madera y/o colocados sobre bases. En estos
embalajes están marcados o visibles los puntos donde deben colocarse los elementos de transporte tales como
ganchos para cadenas (símbolo), entalladuras para cintas de sujeción o para las horquillas de carretillas. En los
embalajes figuran números que corresponden a la lista de embalajes donde se facilita información sobre el
tamaño, el peso y el contenido.
¡Realice el transporte sólo bajo la supervisión del montador de Müller Martini!
De los planos de distribución correspondientes se desprende la información detallada sobre los pesos y los
elementos de transporte.
Colocación de elementos de la máquina

Debe verificarse la capacidad de carga y el perfecto estado de la grúa, carretilla u otros dispositivos que se
emplearán para el levantamiento de la máquina.
No pase nunca por debajo de la máquina levantada.
Los elementos de la máquina sólo deben levantarse a la altura suficiente como para pasar por encima de
objetos que obstaculizan el camino.
Únicamente un montador de Müller Martini debe realizar el montaje. Si la empresa usuaria

se encarga de este trabajo, se pierde cualquier derecho de garantía y de responsabilidad.
Lugar de emplazamiento / alineación

El apilador-contador CB-16 debe colocarse sobre una superficie plana y resistente. En el plano de disposición
pueden consultarse los datos sobre la planeidad del suelo, el espacio requerido y las instalaciones eléctricas
provistas por el cliente. En los Datos técnicos se especifican los datos acerca de la carga sobre el suelo. Para
trabajos de mantenimiento hay que mantener libre aprox. 1 metro alrededor del apilador-contador CB-16.

Normas de seguridad generales
Conexión eléctrica
Sólo personal especializado debe realizar la conexión eléctrica según las especificaciones contenidas en el
esquema eléctrico que forma parte del material suministrado. En el apartado Datos técnicos y el plano de
disposición figuran las potencias necesarias. La instalación de todas las líneas y todos los aparatos eléctricos
deben cumplir con las prescripciones estatales sobre sistemas eléctricos y/o las normas locales de aplicación.
¡Verifique la dirección de giro de todos los motores!
Limpieza
El apilador-contador CB-16 es rociado para su envío con un producto anticorrosivo. Si se emplean productos de
limpieza, deben cumplirse las normas del fabricante (ventilar la sala, peligro de explosión, prohibido fumar, etc.).
Para la limpieza de las cubiertas de plexiglás debe emplearse un detergente adecuado. La

utilización de diluyentes está prohibida.

Introducción
Para todas las personas que trabajan en y con máquinas MÜLLER MARTINI es obligatorio leer detalladamente
los capítulos que afectan a su actividad y observar y cumplir las instrucciones e indicaciones contenidas en
dichos capítulos. ¡Ello se refiere en especial al capítulo "Normas de seguridad", obligatorio para todas las
actividades!
- La máquina únicamente debe ser manejada por personal instruido! ¡Se prohíbe el manejo de la máquina a
toda persona ajena!
- ¡Asegúrese antes de arrancar la máquina de que ninguna persona ni objeto se encuentra en el área de peli-
gro!
- Cuando se retiran tornillos para efectuar una limpieza o un cambio de trabajo, volver a apretarlos fuertemente
de acuerdo con las instrucciones!
- Los dispositivos de protección no deben retirarse, modificarse o dejar fuera de servicio bajo ningún concepto!
- A lado del apilador-contador CB-16 se deben colocarse extintores de Co2 o de polvo en lugares bien accesi-
bles!
- Además deben cumplirse las leyes sobre seguridad y prevención de accidentes vigentes a nivel nacional y
local así como las normas complementarias de la empresa (gafas protectoras, protectores de oídos, etc.)!
Disposiciones de seguridad adicionales
Instalación eléctrica
¡Los interruptores, las carcasas de aparatos y los armarios de conexiones sólo deben ser abiertos por el
personal técnico especializado después de desconectar y asegurar el interruptor principal en la caja de
conexión principal!
Además hay que tener en cuenta que los circuitos eléctricos dispuestos por separado, aislados doblemente o
marcados con colores como tales deben considerarse como bajo tensión. Esto se refiere principalmente a las
alimentaciones hasta el interruptor principal.
Colocar una placa de advertencia en el interruptor principal.
Limpieza
- ¡Pulse siempre uno de los interruptores de paro al efectuar trabajos de limpieza o ajuste!
- Los disolventes inflamables deben mantenerse alejados de chispas, llamas y otras fuentes de inflamación!

Mantenimiento
- El usuario del apilador-contador CB-16 está obligado a mantener la instalación en un estado impecable y sin
daños. El mantenimiento y la conservación se describen en las instrucciones de servicio.
Debe prestarse especial atención a los siguientes puntos en los trabajos de mantenimiento:
- Únicamente las personas autorizadas deben realizar el mantenimiento del apilador-contador CB-16
- Los trabajos de mantenimiento e inspección únicamente deben realizarse con la máquina desconectada (inte-
rruptor principal en "0") y con la tecla de paro de emergencia pulsada.
- Cuando se realizan trabajos en elementos neumáticos de la máquina es posible que al conectar o retirar la ali-
mentación de aire, dichos elementos se pongan en movimiento!
- El entorno de la instalación debe mantenerse limpio. Deben eliminarse de inmediato las manchas de aceite.
- Sólo deben emplearse piezas de repuesto originales. Para productos de terceros se declina toda responsabi-
lidad.
- Después dejar fuera de servicio dispositivos de protección o después de efectuar trabajos de instalación eléc-
trica debe comprobarse el correcto funcionamiento de todos los dispositivos protectores antes de ponerlos de
nuevo en marcha!
- Las galgas y llaves utilizadas para trabajos de ajuste deben retirarse antes de la puesta en marcha!
- Varias cubiertas están provistas de resortes de presión a gas. ¡Estos deben cambiarse cuando muestran una
pérdida de su fuerza de presión!
Nivel de tecnología
El apilador-contador CB-16 corresponde a las normas reconocidas de seguridad técnica. La asociación
profesional para la impresión y el manipulado de papel ha inspeccionado un prototipo de esto apilador-contador
CB-16 y extendió el certificado para la colocación de la señal GS (seguridad comprobada) o BG (asociación
profesional).
No obstante, existen peligros y riesgos residuales para la integridad física, especialmente cuando el apilador-
contador CB-16 es manejado por personas autorizadas o es empleada de forma debida.

Introducción
Riesgos residuales
El uso de productos técnicos implica ciertos riesgos. Los riesgos que no pueden eliminarse con medidas
constructivas o por medio de dispositivos de seguridad se denominan riesgos residuales.
Las indicaciones de seguridad contenidas en estas instrucciones de servicio se elaboraron tras efectuar un
análisis de los riesgos residuales y advierten de riesgos residuales conocidos.
Notificación obligatoria en caso de modificaciones

Si se realizan modificaciones técnicas en el apilador-contador CB-16 (p. ej. ampliaciones y modificaciones) sin
la conformidad escrita por parte de la firma MÜLLER MARTINI, ésta declina toda responsabilidad. Ello también
es válido para la colocación y eliminación de sistemas de control, alimentación y transferencia de terceros
proveedores en cuanto dichos sistemas ejerzan influencia sobre el apilador-contador CB-16.
Uso normativo
El apilador-contador CB-16 está destinado exclusivamente para apilar bloques de libros encuadernados en
rústica, folletos, revistas, libros de bolsillo, catálogos, etc. Como límites de utilización vinculantes y datos
característicos, son válidos los datos en el capítulo "Datos técnicos".
¡Además deben tenerse en cuenta todos los datos y las normas contenidas en las instrucciones de servicio!
Uso indebido
Todo uso que no corresponde al campo de aplicación previsto inicialmente y a los datos técnicos se considera
indebido. Para los daños que puedan derivarse de un uso indebido se declina toda responsabilidad.
Incumplimiento de las normas de seguridad

- Para daños que puedan derivarse del incumplimiento de las instrucciones e indicaciones detalladas en las
instrucciones de servicio, la firma MÜLLER MARTINI declina toda responsabilidad. Ello afecta en particular a:
- daños que se producen por uso indebido o por error en el manejo.
- daños causados por el incumplimiento de las informaciones relativas a la seguridad en las instrucciones de
servicio o de las tablas de advertencia fijadas a la máquina.
- daños que se derivan de un mantenimiento deficiente o de una falta total de mantenimiento.

Indicaciones especiales
Campo de aplicación
Las indicaciones, instrucciones y observaciones para la seguridad contenidas en las presentes instrucciones de
servicio son válidas exclusivamente para el apilador-contador CB-16.
Disponibilidad de las instrucciones de servicio

El personal debe tener a mano en todo momento un ejemplar de las instrucciones de servicio junto a la
máquina.
Salida de emergencia
El responsable del apilador-contador CB-16 debe prever un trayecto de huida para el personal en casos de
emergencia que corresponda a las normas locales vigentes. En especial, las puertas deben abrirse en el
sentido de huida y el recorrido de emergencia debe estar siempre libre de obstáculos.
Placa de características
La placa de características contiene indicaciones sobre el tipo y número de máquina y el año de construcción.
Typ Baujahr
Masch. Nr.
Made in Switzerland

Introducción
Símbolos de peligro y advertencia
En esta instrucción de servicio y/o en el apilador-contador CB-16 se emplean símbolos que advierten de riesgos
residuales y de importantes exigencias técnicas:
Advertencia sobre peligros que pueden conducir a muerte inmediata, graves lesiones
físicas, daños psíquicos irreversibles o graves daños materiales.
Advertencia sobre peligros que pueden conducir a daños físicos medios y leves, daños
psíquicos o daños materiales.
Advertencia de tensión eléctrica peligrosa.
Informaciones que advierten de exigencias técnicas o de productividad. El incumplimiento

de éstas puede conducir a fallos, daños, escaso rendimiento posibles y pérdidas de
producción.
Advertencia de aprisionamiento de manos. Con la máquina en marcha existe el peligro de

que partes del cuerpo, cabello u objetos sea arrastrados por cintas, correas y otros
elementos móviles. ¡Peligro de lesiones!
Además se recomienda colocar en las inmediaciones del apilador-contador CB-16 la siguiente señal:
Advertencia de emisiones sonoras altas. Llevar protección de oídos.
Incendios
Todos los incendios pueden extinguirse con un extintor de CO2 o de polvo.

Interruptor principal
(A) Interruptor principal
Fig. 1
Lámpara señalizadora
(B) Lámpara señalizadora
Fig. 2

Introducción
Teclas de parada de emergencia
Si el apilador-contador de libros CB-16 trabaja como parte de una instalación completa, la

instalación suele disponer de varios circuitos eléctricos de paro.
Con la tecla de parada de emergencia de la Corona sólo se puede parar la misma Corona.
Los elementos de la instalación que se encuentran delante o detrás siguen en marcha y en
modo de servicio preseleccionado para ellos.
La empresa usuaria de la instalación será responsable de proporcionar al personal de
servicio la formación necesaria relacionada con la función de estos circuitos de
interrupción.
(A) Paro de emergencia en el lado derecho
Fig. 3
(B) Paro de emergencia en el lado izquierdo
Fig. 4

Cubiertas
Todos los revestimientos están firmemente cerrados salvo los de apertura de puertas.
Todas las puertas y cubiertas de protección están aseguradas eléctricamente. Si se abre una puerta o una
cubierta durante la producción o en la marcha de preparación, el apilador-contador de libros CB-16 para de
inmediato.
Cubiertas de protección frontal
Las cubiertas (A/B) están aseguradas eléctricamente

A
A B
Fig. 5
Cubierta de protección por arriba
La cubierta (C) está asegurada eléctricamente

C
Fig. 6

Introducción
Poner fuera de servicio, almacenaje
Introducción
En este capítulo se describen los trabajos que debe realizar el usuario si quiere almacenar el apilador-contador
de libros CB-16 durante un espacio de tiempo igual o superior a 6 meses.
Poner fuera de servicio

Únicamente el técnico de servicio y personal especialmente formado están autorizados a dejar el apilador-
contador de libros CB-16 fuera de servicio.
Si el cliente mismo se ocupa de dejar fuera de servicio el apilador-contador de libros CB-16, se declina toda
responsabilidad y se rechaza todo derecho a garantía.
Almacenaje
La instalación y todos los componentes que forman parte de ésta deben cubrirse con lámina plástica para
protegerlos de agentes externos (polvo, humedad, etc.).
Condiciones del entorno:
Temperatura: mín./máx. 10 - 40 °C
Humedad del aire mín./máx. 40 - 70%
Eliminación
La eliminación del apilador-contador de libros CB-16 corre a cargo del propietario o usuario.
Los componentes y lubricantes deben separarse según el material (hierro, aluminio, plástico, piezas
electrónicas, cola, aceite, etc.) y llevarse a los puntos de recogida correspondientes.
En caso de eliminación de la máquina deben tenerse en cuenta y cumplirse las leyes y

directrices nacionales y regionales vigentes.

Apilador-contador de libros CB-16 Mantenimiento
Introducción
Observaciones generales
Es muy importante llevar a cabo un mantenimiento e inspección regulares del apilador-contador de libros CB-16
ya que de esta forma se evitan averías innecesarias y se aumenta la seguridad de servicio.
Los trabajos de mantenimiento están compuestos por trabajos de limpieza, de control y de engrase. Las
instrucciones de mantenimiento detalladas se encuentran en los capítulos de las estaciones correspondientes.
- Únicamente las personas autorizadas deben realizar el mantenimiento del apilador-

contador de libros CB-16.
- Por motivos de seguridad deben efectuarse todos los trabajos de mantenimiento e
inspección con la máquina desconectada.
- Pulsar la tecla de paro de emergencia antes de iniciar los trabajos.
- Situar el interruptor principal en la posición "0".
- Montar de nuevo las partes de las carcasas desmontadas una vez finalizados los trabajos
de mantenimiento.
- Eliminar el aceite usado de acuerdo con las leyes y directrices nacionales y regionales.

Mantenimiento
Plan de mantenimiento
Después de 8 - 12 horas de servicio

- Limpiar las barreras fotoeléctricas y reflectores. (No emplear sustancias agresivas.)
- Retirar los recortes de papel y polvo.
- Controlar el nivel de aceite de la unidad de mantenimiento neumática y en caso necesario rellenar con aceite.

- Limpiar toda la instalación. (No soplar la suciedad dentro de las partes de soporte y guía.)
- Limpiar y comprobar las cintas transportadoras y en caso necesario, sustituirlas.
- Limpiar los filtros de las bombas de presión y vacío.

- Desmontar y limpiar con aire el fieltro del armario de conexiones.
- Comprobar el correcto funcionamiento de todos los interruptores de seguridad y paro. Conectar el apilador
CB-16 y abriendo cubiertas comprobar si responden los correspondientes dispositivos protectores y se deti-
ene el apilador.
- Controlar el nivel del aceite de engranaje.
- Comprobar si hay tornillos sueltos.
- Asegurarse de que los tubos de engrase no presentan fuga.
El fabricante declina toda responsabilidad por los daños provocados por la falta de
mantenimiento o por efectuar el mantenimiento fuera de plazo

Apilador-contador de libros CB-16 Datos técnicos
Datos técnicos
Disposición
Altura de entrada hE Altura de pila 300mm Altura de pila 240mm
800 L = 2166 L = 2208
850 L = 2190 L = 2228
890 L = 2208 L = 2242
Medidas sin bastidor, altura de pila 300 mm; con bastidor, altura de pila 240mm
Plano de carga
Pesos:
1 salida de cinta 1050 kg 2 salidas de cinta 1145 kg

Datos técnicos
Formatos
CB16/300 CB16/240
Salida de cinta Salida de Salida de cinta Salida de

rodillos rodillos
drcha. (X) en sentido drcha. (X) drcha. (X) en sentido drcha. (X)
y/o de la y/o y/o de la y/o
izqrda (Y) marcha (Z) izqrda (Y) izqrda (Y) marcha (Z) izqrda (Y)
min. 140 (120*) 140 140 (100*) 140

A
max. 450 340 450 450 340 450
min. 100 140 (100*) 100 100 (70*) 140 (100*) 100
B
max 340 340
min. 3 3
C
max. 70 70
* Condiciones adicionales para formato pequeño. (opcional)

- Los rodillos de centraje en la salida con reductor de velocidad únicamente pueden ajustarse hasta un ancho
de libro B = 100 mm.
- Las escalas e indicaciones de contaje para A y B deben ajustarse 25 mm más.
- La velocidad máxima es de 6’000 ejemplares/hors.
- Todos los indicadores digitales para ajustes de formato + 50 mm (excepto grosor del libro).
Los formatos con logitud del lorno A por debajo de 120 mm no pueden girarse.

Datos técnicos
Velocidad de producción
Tempo del ciclo di espulsione espresso in sec.

(sollevare lo stantuffo + espulsore in avanti
+ espulsore indietro)
Apilado normal
Sobreapilado
Velocidad de manipulado (Ej./h)
Máx. espesor libros (mm)

Separación
Apilado paqu. punta
Manipulado hojas sueltas
Número libros en empujador inferior
= Altura de pila 240mm = Altura de pila 300mm

Ejemplo A (H = 240mm): Ejemplo B (H = 300mm):
Espesor de los libros = 23mm Espesor de los libros = 26mm
Número libros en empujador inferior = 4 Número libros en empujador inferior = 5
Velocidad de manipulado para una duración Velocidad de manipulado para una duración
de ciclo de 1.3s = 11’000 ej./h de ciclo de 1.5s = 12’000 ej./h

Datos técnicos
Velocidades de cinta
Velocidad de la cinta 50 Hz 60 Hz
Entrada min. 0.21 m/s 0.25 m/s
max 2.1 m/s 2.5 m/s
Salida de cinta (con reductor de min. 0.2 m/s 0.24 m/s

velocidad)
max 1.03 m/s 1.23 m/s
Valores de conexión eléctrica
Accionamiento 50 Hz 60 Hz
Entrada Motor multitansión 1.1 kW 1.1 kW
Salida Mecanismos reguladores para 0.25 kW 0.25 kW

salida de cinta con reductor de
velocidad
Para los valores de corriente nominal, tensión y del sistema de fusibles, véase el plan de
montaje de la instalación.
Condiciones del entorno admisibles
Area de temperatura 10° hasta 40° Celsius
Area de humedad del aire 40% hasta 70%

Datos técnicos
Alimentación de aire
Posición del acoplamiento enchufable (A)

A
Fig. 1
Consumo de aire
Diámetro interior de la
Presión Volumen
manguera
6 bar 50 Nm3/h 14 mm
Para los valores de consumo de aire, y la posición de las conexiones necesarias, véase el
plan de montaje de la instalación.

Datos técnicos
Emisión acústica
El nivel sonoro continuado según DIN 45635, parte 27, es de máx. 85 dB (A).
Requisitos al suelo
Carga del suelo

Véase página 2.10.1
Nivelación del suelo

La variación admisible en la nivelación del suelo es de +- 5 mm en una distancia de 10 m.

Apilador-contador de libros CB-16 Colocación de la máquina
Datos técnicos
Alineación y conexión
- Alinear el apilador en cruz en su ubicación y asegurar

B con el husillo elevador (A). Efectuar la conexión
neumática (B) (6 bar) y las conexiones eléctricas (C) y
(D).
Fig. 1
- La base de enchufe inferior (D) sirve para la alimentación

de corriente, la base de enchufe superior (C) como
conexión del mando
C
Fig. 2
- Ajustar la cinta transportadora de entrada a la altura de

la máquina preconectada.
- Alinear el centro de la cinta transportadora de entrada
con el centro de la máquina preconectada.
Fig. 3

Apilador-contador de libros CB-16 Unidad de mando y manejo
Mando
Unidad de mando y manejo
A B C D E
(A) Interruptor principal

(B) Tecla de arranque - Confirmar fallos
- Arrancar apilador de capas cruzadas
(C) Tecla de paro - Parar la máquina en el ciclo
(D) Indicación - Display
(E) Teclado - Solamente están activas las teclas cuyos LEDs están encendidos
- Un LED intermitente indica un estado específico.

Puesta en funcionamiento
- Ajustar la velocidad de la cinta de entrada con el

volante de mano (A).
A
Fig. 1
- En la medida en que sea necesario deberá ajustarse la

velocidad del expulsor(B). (Ver ajuste básico) B
Fig. 2
C Si la salida es de cinta, también deberá adecuarse su

velocidad con el volante de mano (C).
Fig. 3

Mando
Ajuste del formato
El ajuste del formato se realiza, una vez liberados los bloqueos, utilizando los volantes de mano y siguiendo el
movimiento mecànico sobre los displays digitales.
Espesor del libro
Ancho del libro Longitud del lomo
Entrada
(A) Guía de los libros (prolongación de la cinta de

entrada)
A (B) Cinta superior (parte oblicua)
Fig. 4

Apilado intermedio
(A) Cinta superior (parte horizontal)

(B) Ancho de los libros
(C) Longitud del lomo del libro
A
B C
Fig. 5
Salida
(D) Ruedas de centraje
Fig. 6

Mando
Topes laterales / mesa giratoria
Los topes laterales (longitud del lomo del libro) se

B C ajustan de acuerdo con la escala (A).
A Esto ocurre girando la tuerca moleteada (B) tras aflojar el

tornillo de apriete (C).
Añadir 1-5 mm de juego per lado.
Fig. 7
Los topes laterales (largo del lomo) pueden ajustarse de

acuerdo con la escala (D).
Tras aflojar las palancas de apriete (E) se desplazan los
mismos hasta la posición deseada.
Añadir 1-5 mm de juego per lado. E
El ajuste arriba descrito se refiere a la salida montada según
el sentido de avance. Cuando se monte una salida lateral,
se ajustará el "ancho de los libros" sobre la escala (D) y el
"largo del lomo" sobrla escala (A).
D
Fig. 8

Ajustes dependientes del producto
Ayudas para el manipulado
Para reforzar los productos delgados puede doblarse

más o menos el ejemplar entrante girando el mando
A estrellado (A).
Fig. 9
Además se puede con el aire de soplado (B) evitar que se

levanten las cubiertas. B
Fig. 10

Mando
Formatos especiales
Formato superior a 340 mm en sentido de marcha del libro
A partir de un largo de formato superior a 340 mm en el sentido de la marcha del libro, la

pila de libros no debe ser expulsada lateralmente ni girada.
A partir de un largo de lomo de 410 mm no se debe aproximar del todo los rodetes de
gomaespuma. (Colisión con trampillas abiertas del depósito)
Cambio a formato superior a 340 mm en el sentido de marcha del libro
Para el cambio a formato superior a 340 mm en el

sentido de la marcha del libro se debe proceder como
sigue:
A
- Aflojar la maneta en estrella (A).
B - Con el volante (B) según escala (C) ir al formato
C 340mm.
- Apretar la maneta en estrella (A).
- Retirar el espárrago con punta (fig. 12 A).
- Ahora se puede ajustar el compartimiento superior con
un libro al formato deseado.
- Con la maneta de fijación (fig. 13 B) fijar el tope.
Fig. 11

Cambio a formato "normal"
Para el cambio hay que fijar el volante (fig. 11 B) mediante la maneta en estrella (fig. 11 A).
Para el cambio a formato "normal" hay que proceder

como sigue:
- Con la maneta de fijación (B) aflojar el tope.
- Colocar el compartimiento superior en la posición
original.
A - Enroscar el espárrago con punta (A). (Atención: el
espárrago debe entrar exactamente en el orificio)
- Ahora se puede aflojar la maneta en estrella (fig. 11
A).
Ajuste de formato de nuevo "normal".
Fig. 12
Fig. 13

Apilador-contador de libros CB-16 Ajustes básicos mecánicos
Ajuste básico
Mesa giratoria
C - El posicionamiento exacto de la cabeza del cilindro se

obtiene cuando la medida (A) = 16.5mm. Puede
B modificarse aflojando la contratuerca y girando la
cabeza (B) en la medida necesaria.
- Con el tornillo (C) del estrangulador ajustar el
amortiguador de aceite de forma que el tiempo de giro
sea aprox. entre 590 y 720 ms. (El tiempo de giro
aparece en el mensaje explic "CILINDRO MESA
GIRATORIA SALIR / ENTRAR" del display).
A
Fig. 1
La superficie frontal de los iniciadores (D) de los topes

finales debe quedar entre 0.2 y 0.5 mm por detrás de la D E
superficie de tope (E).
Fig. 2
El juego entre la mesa giratoria y el apoyo se ajusta a 0.1

- 0.2 mm (F).
F
Fig. 3

Ajustes básicos mecánicos
Expulsor
- Correr el expulsor (A) hasta la posición final indicada

A (barra de tracción extraida). En esta posición la distan-
cia (C) (entre la gualdera - canto exterior - y el soporte
del expulsor) debe ser de 30 mm. (Modificación con la
articulación (B)).
- Entrar en servicio el apilador en cruz.
B C
Fig. 4
- Girar cuidadosamente los tornillos del amortiguador de

final de carrera (D) hasta que el expulsor se desplace
suavemente hasta la posición final. D
Fig. 5
- Con la válvula de estrangulación (E) ajustar el tiempo

de expulsión a 0.47 - 0.52 ms. (El tiempo de expulsión
aparece indicado en el mensaje explicito "CILINDRO
EXPULSOR SALIR / ENTRAR" del display).
E
Fig. 6

Apilador-contador de libros CB-16 Ajustes básicos mecánicos
Ajuste básico
Relés Reed para la posición final
Esquema
- (A) Expulsor
A D - (B) Empujador arriba/abajo
- El relé Reed (C) para el "empujador arriba" se monta
en la posición más elevada posible.
- Normalmente son aplicables las medidas indicadas en
C Fig. 7.
cable
Fig. 7
Empujador
- El punto de conmutación de los relés Reed no está en la E

posición central. Por este motivo deberá montarse
siempre el lado con la medida (E) más corta mirando
hacia el extremo del cilindro.
- La conexión de los relés Reed puede apreciarse en los
diodos luminescentes del armario de mando.
Fig. 8

Ajustes básicos mecánicos
Expulsor
- Relés Reed delante
Fig. 9
- Relés Reed detras
Fig. 10

Apilador-contador de libros CB-16 Manejo
Datos técnicos
Formatos
Formatos mínimos 100 x 70 mm
Condiciones
El equipamiento de formato pequeño solamente se puede aplicar con una altura de pila H=240 mm con salida a
la izquierda y/o derecha.
La velocidad máx. es de 6000 ej./h.
Ajustar todas las indicaciones digitales para regulaciones del formato - formato más 50 mm (excepto grosor del
libro)
Los rodillos centradores en la salida con reducción de la velocidad solamente pueden aproximarse hasta un
ancho del libro B=100 mm.
Los formatos con largo del lomo A por debajo de 120 mm no se pueden girar.
Mando
Programa especial para formatos pequeños
Ajustar el bloqueo de recortes en la tarjeta de la caja de mando en la posición 4 (punto inserción 03)
En el caso de que haya suplementos de plástico instalados en el cajón de pilas hay que entrar en el mando
"Chapas laterales del cajón".

Manejo
Entrada
Montar guías de la entrada (A) y (B).
A B
Fig. 1
Pila intermedia
Montar las guías de pila intermedia (C) y (D).

C
D
Fig. 2
Montar los suplementos de plástico (E) y (F).

E F
Fig. 3

Apilador-contador de libros CB-16 Manejo
Mesa giratoria
A B C D Montar los suplementos (A/B/C/D) en los topes laterales

de la mesa de giro.
Fig. 4

Apilador-contador de libros CB-16 Trabajos de mantenimiento
Mantenimiento
Volantes de mano
Tras retirar la protección (A) haciendo palanca con un

destornillador pueden desmontarse los volantes de
A mano.
Fig. 1
Unidad de mantenimiento
En la hoja 20.92.01/02 están contenidas unas instrucciones detalladas.
Válvula reguladora del aire e presión
- Se reajusta mediante el totnillo de ajuste (B). La presión

ajustada puede leerse en al manómetro.
- La presión es de 6 bar
Fig. 2

Trabajos de mantenimiento
Nebulizador de aceite
- Se reajusta mediante el totnillo de ajuste (A) (tornillo

A de ranura).
- Es sollte ca. 1 Öltropfen pro Minute eingestellt sein.
Fig. 3

Apilador-contador de libros CB-16 Lubricación manual
Engrase
Depósito de compensación del aceite
Rellenar con aceite
- Desconectar la máquina / pulsar la tecla de parada de B

emergencia.
- Retirar el tornillo de obturación (B).
- Rellenar con aceite no.11 hasta que el nivel del aceite
alcance la marca.
Montar el tornillo de cierre.
Fig. 1

Lubricación manual
Cambio del aceite del engranaje
- Realizar un cambio del aceite del engranaje cada 5’000 horas de servicio.
- 0.3 litros / Mobilgear 629 CLP 150
A (A) Tornillo de obturación

(B) Tornillo de purga del aceite
(C) Mirilla del aceite
C
Fig. 2

Apilador-contador de libros CB-16 Lubricación manual
Engrase
Cadenas de rodillos
Engrasar la cadena de rodillos (A) semestralmente con

grasa nº 13
A
Fig. 3
Engrasar la cadena de rodillos (A) semestralmente con B

grasa nº 13
Fig. 4
Cilindros
Engrasar cada semana ligeramente las bielas extraídas de todos los cilindros con el aceite para
neumática no. 4.

Apilador-contador de libros CB-16 Cambio de las cintas
Instrucciones de reparación
Indicaciones generales
- Cubrir las superficies rebajadas con cinta adhesiva.

- Pasar la cinta de acuerdo con el esquema.
- Aplicar una fina capa de Fixol únicamente a una superficie rebajada y dejar secar 1/2 minuto (cerrar bien del
recipiente del pegamento. Duración una vez abierto: aprox. 6 meses).
- Colocar el lado seco sobre el lado tratado con pegamento de modo que coincidan en la superficie y estén rec-
tos y fijarlos exactamente en el centro del dispositivo de prensado mediante calor, previamente calentado.
- Cerrar la prensa y prensar a presión máxima a 100° C durante 10 minutos.
Salida
1 2
1 Typo Habasit F-1 3630.1315.4 50/1.2x989mm


Cambio de las cintas
Secuencia de las cintas transportadoras


Instrucciones de Servicio: Número de Máquina

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de Servicio: Número de Máquina

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de Servicio: Número de Máquina

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Instrucciones de servicio

Apilador-contador de libros CB-16

Número de artículo de las instrucciones 3631.8300B73

12.2001 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 0.00.1

Equipamiento de formato pequeño

0.00.2 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 12.2001

Estructura de las páginas

Fecha publicación Nombre y título del capítulo

12.2001 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 1.10.1

Definición de los lugares de trabajo

12.2001 3631.3800B73 Instrucciones de servicio 1.20.1

Transporte de elementos de la máquina

¡Realice el transporte sólo bajo la supervisión del montador de Müller Martini!

Colocación de elementos de la máquina

Únicamente un montador de Müller Martini debe realizar el montaje. Si la empresa usuaria

Lugar de emplazamiento / alineación

12.2001 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 1.30.1

¡Verifique la dirección de giro de todos los motores!

Para la limpieza de las cubiertas de plexiglás debe emplearse un detergente adecuado. La

1.30.2 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 12.2001

Disposiciones de seguridad adicionales

Colocar una placa de advertencia en el interruptor principal.

12.2001 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 1.30.3

1.30.4 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 12.2001

Notificación obligatoria en caso de modificaciones

Incumplimiento de las normas de seguridad

12.2001 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 1.30.5

Disponibilidad de las instrucciones de servicio

1.30.6 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 12.2001

Símbolos de peligro y advertencia

Advertencia de tensión eléctrica peligrosa.

Informaciones que advierten de exigencias técnicas o de productividad. El incumplimiento

Advertencia de aprisionamiento de manos. Con la máquina en marcha existe el peligro de

Advertencia de emisiones sonoras altas. Llevar protección de oídos.

12.2001 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 1.30.7

(A) Interruptor principal

(B) Lámpara señalizadora

1.30.8 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 12.2001

Teclas de parada de emergencia

Si el apilador-contador de libros CB-16 trabaja como parte de una instalación completa, la

(A) Paro de emergencia en el lado derecho

(B) Paro de emergencia en el lado izquierdo

12.2001 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 1.30.9

Cubiertas de protección frontal

Las cubiertas (A/B) están aseguradas eléctricamente

Cubierta de protección por arriba

La cubierta (C) está asegurada eléctricamente

1.30.10 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 12.2001

Poner fuera de servicio, almacenaje

Poner fuera de servicio

En caso de eliminación de la máquina deben tenerse en cuenta y cumplirse las leyes y

12.2001 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 1.30.11

- Únicamente las personas autorizadas deben realizar el mantenimiento del apilador-

12.2001 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 1.40.1

Después de 8 - 12 horas de servicio

Después de 40 - 60 horas de servicio

Después de 160 - 200 horas de servicio

1.40.2 3631.8300B73 Instrucciones de servicio 12.2001

Altura de entrada hE Altura de pila 300mm Altura de pila 240mm

min. 140 (120) 140 140 (100) 140