AVISO DE PROPIEDAD INTELECTUAL El presente manual es una publicacin de Maple Systems Inc.

, y se proporciona slo para ser usado por sus clientes. Maple Systems Inc. Posee la propiedad intelectual de los contenidos del presente manual; se prohbe su reproduccin, total o parcial, sin pedido hecho por escrito a Maple Systems para otro uso que no sea para el mantenimiento de los equipos de Maple Systems. GARANTA Maple Systems garantiza que los productos no poseen defectos elctricos o mecnicos en lo referente a materiales y mano de obra durante un perodo de un ao desde la fecha de embarque. Esta garanta no se aplica a los defectos en los Productos que sean causados por mal uso, abusos, accidentes, siniestros, alteraciones, negligencia, reparaciones no autorizadas por Maple Systems, uso en corrientes o voltajes no especificados por Maple Systems, o aplicaciones o instalaciones que no estn de acuerdo con los manuales de instruccin publicados. Esta garanta reemplaza cualquier otra garanta, ya sea explcita o implcita. La responsabilidad de Maple Systems se limita slo a la reparacin o reemplazo del Producto, y no a los costos de instalacin, remocin o dao a la propiedad del usuario y otras responsabilidades. En caso de que Maple Systems no pueda reparar o reemplazar un Producto que no cumpla con lo especificado, puede ofrecer la devolucin del monto abonado a Maple Systems por tal Producto, satisfaciendo plenamente su obligacin expresada en la garanta. La responsabilidad mxima de Maple Systems es el costo del Producto. Se considera que la informacin suministrada por Maple Systems es precisa y confiable. Sin embargo, Maple Systems no asume la responsabilidad por el uso de dicha informacin ni por cualquier violacin de patentes u otros derechos de terceros que pudieran resultar de su uso. No se otorga ninguna licencia en forma implcita o de otra manera, bajo ninguna patente o derechos de patente de Maple Systems Inc. Maple Systems se reserva el derecho de revisar o cambiar sus productos y documentacin en cualquier momento y sin previo aviso. EN CASO DE NECESITAR MANTENIMIENTO Embalar la unidad en su contenedor de embalaje original o, en su defecto, cualquier contenedor rgido que resulte apropiado. Si se utiliza un contenedor sustituto, es necesario rodear la unidad con material amortiguador de golpes; la garanta no cubre los daos ocurridos durante el envo. Se debe incluir una carta junto con la unidad en la que se describa la dificultad y se designe una persona de contacto. Enviar a la siguiente direccin: Maple Systems Inc., 808 134th Street SW, Suite 120, Everett, WA 982047333. Slo podrn ser devueltos los Productos que posean un nmero de Autorizacin de devolucin de material (RMA, Return Material Authorization) emitido por Maple Systems. Todos los nmeros de RMA deben ir acompaados por una orden de compra escrita para fines de seguimiento o, en el caso de reparaciones fuera del perodo de

garanta, para fines de cargos de reparacin sobre la base de tiempo y material utilizados. Se efectuarn pruebas en todas las devoluciones a fin de verificar los reclamos del cliente en lo que respecta a la falta del cumplimiento con la garanta del producto. Un embalaje de devolucin inadecuado, que impida la verificacin, anular la garanta. Los productos que pasen las pruebas sern devueltos al cliente tal como estn, "AS IS". Si se verifica la falta del cumplimiento con la garanta y no es consecuencia de abusos por parte del cliente o de otras excepciones incluidas en la garanta del producto, Maple Systems optar por reparar o reemplazar el Producto que le fue devuelto, flete prepago, que no cumpla con la garanta anteriormente mencionada, siempre que se le informe a Maple Systems sobre tal falta de cumplimiento dentro del perodo de un ao de garanta. ASISTENCIA PARA LAS APLICACIONES Este manual fue diseado con el fin de brindar toda la informacin necesaria para instalar y operar sin problemas su nueva Terminal de interfaz con el operador (OIT).

Introduccin Bienvenido
Le damos la bienvenida a la Serie Plateada de Terminales de interfaz con el operador (OIT) de Maple Systems. Nunca fue tan fcil utilizar OIT grficas. Esta poderosa serie de terminales de interfaz con el operador se conecta a controladores lgicos programables (PLC, programmable logic controllers) a fin de proporcionar interfaz hombre-mquina en aplicaciones industriales. La Serie Plateada posee diversas caractersticas que no se encuentran en otras OIT grficas. El presente manual explica la operacin de las OIT de la Serie Plateada y cmo implementar las mltiples caractersticas disponibles utilizando el software de configuracin EZware-500.

Soporte del EZware

Modelos de OIT con soporte
Visite nuestra pgina web, www.maple-systems.com/products/hmi500-EZW.htm a fin de conocer la lista actualizada de los modelos de la Serie Plateada con soporte del EZware.

PLC con soporte

Visite nuestra pgina web, www.maple-systems.com/controllrs_ezw.htm a fin de conocer la lista actualizada de los PLC y controladores con soporte de las OIT de la Serie Plateada.

Acerca de la documentacin
Maple Systems brinda muchos recursos que le permiten obtener el mximo provecho de su OIT serie HM1500. El Manual de operacin de la Serie Plateada (enviado con el EZware-500 con archivo .pdf) describe la instalacin, operacin general y caractersticas de la Serie HMI que utiliza el software de configuracin EZware-500. Las Hojas de informacin de controladores que poseen informacin importante y especfica de cada protocolo con soporte. La Ayuda on-line del EZware-500 que cubre la operacin del EZware. Se encuentra siempre disponible haciendo clic en Help Topics en el men Help del EasyBuilder.

A fin de obtener ms informacin sobre estos u otros mtodos de capacitacin, visite la pgina web de Maple Systems: http://www.maple-systems.com.

Convenciones
Al utilizar el EZware-500, por lo general existen diversas maneras de realizar una tarea. Por ejemplo, si desea copiar un objeto grfico, es posible: Haga clic en el comando Copy del men Edit. Haga clic en el botn Copy de la barra de herramientas Standard. Presione las teclas CTRL + C del teclado.

En la mayora de los casos, describiremos cada mtodo cuando se hable por primera vez de la tarea. Luego se utiliza el mtodo de men siempre que se mencione la tarea en procedimientos posteriores. La siguiente tabla enumera otras convenciones que se utilizan en este manual. Convencin Negrita Significado Caracteres que se deben tipear tal cual como aparecen. Por ejemplo, si debe tipear a:\setup, debe tipear los caracteres en negrita tal como estn. Itlica Indica el lugar donde debe ir la informacin a proporcionar. Por ejemplo, si debe tipear filename (el nombre del archivo), debe ingresar el nombre real del archivo en lugar de la palabra que se muestra en itlica. La itlica tambin se utiliza para indicar un trmino de glosario. TODAS Nombres de directorio, nombres de archivos, nombres de teclas MAYSCULAS y siglas. TECLA 1 + TECLA Un signo de suma (+) entre nombres de teclas significa que la 2 primera tecla se debe presionar y mantener presionada mientras se presiona la segunda tecla. clic Hace referencia a hacer clic una vez con el botn principal del mouse (por lo general, el botn izquierdo). Doble clic Hace referencia a hacer clic dos veces con el botn principal del mouse (por lo general, el botn izquierdo). Clic derecho Hace referencia a hacer clic una vez con el botn secundario del mouse (por lo general, el botn derecho). Hacer clic con el botn derecho normalmente abre menes de atajo.

La siguiente tabla identifica los smbolos y los conos de los mrgenes. Icono Significado Identifica un procedimiento. Hace referencia a informacin adicional. Indica una nota importante.

Qu se necesita
Los siguientes tems son necesarios para configurar y operar su OIT. Software de configuracin Cable de configuracin (OIT a la PC) Y-cable adaptador1 Computadora personal2 Cable tomacorriente Suministro elctrico de 24 V de CC PLC Hoja de informacin de consolador EZware-500 7431-0098

Provisto por el usuario 6030-0009 Provisto por el usuario (para ms detalles, ver Apndice A: Especificaciones) Provisto por el usuario Maple Systems proporciona Hojas de informacin de controladores, las cuales contienen informacin importante y especfica a cada PLC. Por favor, busque en nuestra pgina web la hoja que corresponde a su PLC. Cable de comunicacin Ver la Nota tcnica 1061 de Maple Systems, donde se (OIT a la PLC) incluye una lista de todos los cables disponibles o armar uno propio utilizando los diagramas de cables disponibles en nuestra pgina web (www.maple-systems.com).

Informacin bsica de la OIT

Las Terminales de interfaz con el operador (OIT) proporcionan mucha ms versatilidad que los paneles tradicionales de control mecnico. Una OIT permite que un operador de piso de planta monitoree las condiciones actuales de un sistema de control y, si fuera necesario, iniciar un cambio en la operacin del sistema. La OIT se conecta a controladores lgicos programables (PLC) en forma tpica por medio del puerto de comunicaciones en serie de la PLC. Es posible programar la OIT para monitorear y/o modificar los valores actuales almacenados en la memoria de datos de la PLC. Las OIT pueden tener visualizaciones en base a textos o a grficos. Una OIT en base a texto visualiza caracteres de texto que es posible imprimir, pero no grficos. Algunas OIT en base a texto pueden visualizar caracteres de texto en varios tamaos. Una OIT en base a grficos visualiza caracteres de texto, que se pueden imprimir, de diversos tamaos y fuentes, y formas de grficos tales como conos, mapas de bits o imgenes.
1

Permite conectar simultneamente la OIT a la computadora utilizando RS232 y un PLC que utiliza RS485.
2

Los requisitos son que la computadora sea al menos una PC Pentium 90Mhz, con 16MB de RAM, 10MB disponibles de espacio en el disco rgido, un controlador de video VGA, Microsoft Windows 95, 98, 2000, o NT, y un puerto de serie Rs-232 disponible.

El hecho de utilizar imgenes en lugar de palabras o caracteres a menudo simplifica en gran medida la operacin de la OIT, y torna su utilizacin mucho ms intuitiva. Algunas OIT utilizan displays de pantallas sensibles al tacto, mientras que otras utilizan un teclado numrico del estilo de membrana. Los teclados del estilo de membrana son los mejores para las aplicaciones en las cuales es posible que el teclado se ensucie. Los displays sensibles al tacto se ubican por encima de la pantalla de la OIT, lo cual brinda mucha ms flexibilidad que los tpicos teclados numricos del estilo de membrana. Debido a eso, es posible crear interruptores en la pantalla sensible al tacto que aparecen slo cuando se los necesita. Las OIT de la Serie Plateada de Maple Systems son OIT en base a grficos, con pantalla sensible al tacto. Antes de profundizar ms en la operacin de estas OIT, resulta necesario definir algunos trminos que sern utilizados a lo largo del presente manual. Proyectos La OIT posee dos segmentos bsicos de memoria interna. La memoria de cdigo contiene la informacin requerida por la OIT que controla tanto la forma en que opera como las caractersticas soportadas y cmo se comunica con un PLC. El programador de la OIT no posee la capacidad para modificar la memoria de cdigo. La memoria de proyecto concierne a todas las pantallas de ventanas creadas y cualquier otra caracterstica que el programador de la OIT puede crear utilizando el software de configuracin EZware-500. Por ende, el trmino proyecto se utiliza para designar el archivo que se enva a la OIT desde el software EZware-500. Objetos Un objeto es cualquier accin que realiza la OIT mientras se comunica con el PLC. A fin de que la terminal de interfaz con el usuario realice alguna accin, es necesario programar la OIT con objetos. Los objetos realizan acciones tales como visualizar texto o grficos, escribir un valor en el registro de PLC, o visualizar una alarma. Con frecuencia, los objetos son formas de grficos que se visualizarn en la pantalla de la OIT. Por ejemplo, se utiliza un Objeto de texto para visualizar texto en la OIT. Sin embargo, los objetos tambin se utilizan para configurar la OIT para que realice alguna accin, por ejemplo, un Objeto de control de PLC le indica a la OIT que monitoree en forma continua un registro de PLC que utiliza el PLC para requerir una nueva ventana. Es posible que algunos objetos visualicen una forma de grfico en la pantalla de la OIT y realicen alguna accin. Por ejemplo, un Objeto de interruptor basculante crea un objeto de grfico en la OIT que cuando se lo presiona, activa un bit en el PLC. Objeto de grficos Un objeto de grficos es cualquier texto, icono o imagen que es posible visualizar en la OIT. Los objetos de grficos se definen an ms por la forma en que se componen o se crean. Un Objeto de texto es un objeto grfico que visualiza el texto en la pantalla de la OIT. Un Objeto de mapa de bits es un objeto grfico que visualiza un mapa de bits en la pantalla de la OIT. Los mapas de bits son archivos almacenados en la OIT para visualizar imgenes. Un Objeto de forma es un objeto grfico que visualiza una forma en la pantalla de la OIT. Las formas tambin son archivos almacenados en la OIT para

visualizar imgenes. La diferencia en las formas y los mapas de bits es que las primeras se almacenan utilizando un formato de archivo en base a vectores mientras que los mapas de bits utilizan un formato de archivo en base a pxeles. Cada formato tiene sus ventajas y sus desventajas. Daremos ms detalles sobre los objetos de mapas de bits y de forma ms adelante en el presente manual. Por ahora, se los debe considerar como objetos utilizados para visualizar imgenes en la pantalla de la OIT. Finalmente, un Objeto de grupo es el tipo de objeto grfico ms complejo, es una combinacin de otros objetos. En sntesis, un objeto de grupo est formado por uno o ms objetos que se agrupan juntos y se almacenan como un objeto. Un buen ejemplo es un teclado numrico, que en realidad es una combinacin de varias teclas, cada una diseada para realizar una tarea especfica. Una vez que se agrupan las teclas, es posible almacenar un teclado numrico como objeto de grupo para ser utilizado en otros proyectos o ventanas. Ventanas Una ventana es una pantalla que se puede visualizar en la OIT. Las ventanas pueden ser de tamao mximo que cubran completamente el display de la OIT o de tamao reducido. Por lo general, se hace referencia a cualquier ventana pequea como una ventana emergente. Es posible que las ventanas aparezcan en el display de la OIT por pedido desde el PLC o mediante la presin de la pantalla sensible al tacto. Tambin es posible configurar las ventanas a cualquier tamao. Una vez que se visualiza una ventana, es posible moverla por todo el display de la OIT, quitarla del display o minimizarla a icono. Hasta es posible superponer ventanas. Cada ventana puede visualizar objetos grficos y no existe lmite en lo que respecta al nmero de objetos grficos que es posible ubicar en cada ventana. Si bien la Serie HMI500 tiene capacidad para almacenar hasta 1999 ventanas, el lmite real lo determina la cantidad total de memoria utilizada para la aplicacin. En captulos posteriores se incluye una descripcin ms detallada de las ventanas. Por ahora, se debe considerar a las ventanas como pantallas que es posible visualizar en la OIT.

Qu es una OIT de Serie Plateada?

La Serie Plateada de OIT fabricada por Maple Systems son interfaces de grficos con operador diseadas para conectar los PLC en un ambiente industrial. Los displays de 5,7 estn cubiertos por una pantalla sensible al tacto, analgica y resistente, de 4 cables, diseada para ambientes industriales duros. Los displays de 10,4" y 7,7" estn cubiertos por una pantalla sensible al tacto, analgica y resistente, de 8 cables. La pantalla sensible al tacto utiliza la ltima tecnologa en cuanto a sensibilidad al tacto, lo que permite que el programador de la OIT cree interruptores de resolucin muy fina. A diferencia de muchas otras OIT con pantallas sensibles al tacto a la venta, la Serie Plateada no se limita a un nmero fijo de celdas en las que es posible crear interruptores. El programador de la OIT puede crear tantos interruptores de diversos tamaos y formas como lo desee, slo limitado por la cantidad total de memoria disponible para el proyecto. HMI520: Vista de frente / Vista posterior (slo en los modelos HMI 520C & HMI 520H) HMI550: Vista de frente / Vista posterior

Se proporcionan tres indicadores LED en la OIT de la Serie Plateada a fin de proporcionar retroalimentacin instantnea para el operador de la OIT acerca de la condicin operativa actual de la OIT. Indicador LED PWR LED (amarillo) CPU LED (verde) COM LED (rojo) Propsito Indica si se aplica energa a la OIT. Indica si la OIT est operando correctamente. Indica la actividad de las comunicaciones en el puerto del PLC

La OIT de la Serie Plateada posee dos puertos en serie, que proporcionan una conexin al PLC utilizando comunicaciones RS-232 o RS-485 y una conexin a una computadora para programar. Los puertos en serie tambin proporcionan la posibilidad de conectar mltiples OIT en serie a un nico puerto PLC! Asimismo, los dos puertos en serie brindan la posibilidad de utilizar el software de configuracin EZware-500 en el Modo Simulacin, lo que permite que el programador de la OIT pruebe su proyecto en la PC en lugar de bajar el proyecto a la OIT. La Serie Plateada funciona utilizando +24 V de CC. Posee un interruptor de contraste a fin de ajustar el nivel de visualizacin del display de la OIT. Finalmente, existe un interruptor de reinicio en la parte posterior de la OIT para reiniciarla en caso de que se produzca una falla operativa. La Serie Plateada est diseada para ambientes industriales y cumple con la norma NEMA 4 y el CE para inmunidad a los ruidos y radiaciones. En la actualidad, existen SEIS modelos de la Serie Plateada.
Modelo Tamao del display Resolucin (pxeles) Tipo de LCD Brillo (cd/m2) Contraste Frmula/Mdulo RTC

HMI520M HMI520C HMI520H HMI530C HMI550C HMI550H

5,7 5,7 5,7 7,7 10,4 10,4

320 x 240 320 x 240 320 x 240 640 x 480 640 x 480 640 x 480

Modo azul de 4 tonos STN 256 colores STN 256 colores TFT 256 colores DSTN 256 colores DSTN 256 colores TFT

60 150 250 150 150 250

15:1 30:1 100:1 30:1 30:1 100:1

Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar Estndar

Finalmente, la Serie Plateada est impulsada por un procesador Intel XScale de 200 MHz, lo que la convierte en una de las OIT ms rpidas del mercado. Es posible visualizar rpidamente en la pantalla hasta los grficos ms complicados. Asimismo, la OIT utiliza un algoritmo especfico a fin de encontrar el medio ms eficiente para extraer datos del PLC. Esto disminuye el tiempo de cuello de botella debido a la velocidad de transmisiones de comunicaciones relativamente lenta de la mayora de los

PLC. Por ende, la velocidad de actualizacin para recabar informacin del PLC es muy rpida.

Lista de caractersticas
El siguiente captulo sirve de gua para la creacin de su primer proyecto. Antes de comenzar, recomendamos leer esta breve lista de algunas de las caractersticas que ofrece la OIT Serie HMI500.
Icono Nombre Bit Lamp (Plataforma de bits) Word Lamp (Plataforma de palabras) Set Bit (Fijar bit)

Descripcin Crea un objeto grfico a fin de reflejar el estado actual de un bit del PLC. Crea un objeto grfico a fin de reflejar el estado actual de un registro de datos de PLC multi-estado. Crea un objeto grfico de pantalla sensible al tacto que

representa un interruptor de dos estados. Al presionarlo, fija /reajusta un bit de PLC.

Set Word (Fijar palabras)

Toggle Switch (Interruptor basculante)

Multi-State Switch (Interruptor multi-estado)

Function Key (Tecla de funcin) Numeric Input (Entrada numrica) Numeric Data (Datos numricos) ASCII Input (Entrada ASCII) ASCII Data (Datos ASCII) Moving Shapes (Figuras en movimiento) Animation (Animacin)

Crea un objeto grfico de pantalla sensible al tacto que representa un interruptor multi-estado. Al presionarlo, es posible asignarle un valor constante en un registro de PLC o iguala el resultado. Crea un objeto grfico de pantalla sensible al tacto que representa un interruptor de dos estados que cambia el estado (imagen) en base a un bit de PLC. Al presionarlo, puede controlar otro bit del PLC. Crea un objeto grfico de pantalla sensible al tacto que representa un interruptor multi-estado que cambia el estado (imagen) segn el valor en un registro de datos de PLC. Al presionarlo, enva valor/es a otro registro del PLC. Crea un objeto grfico de pantalla sensible al tacto, que visualiza una ventana o edita un registro de PLC. Visualiza un nmero almacenado en un registro de PLC. Es posible modificar el nmero utilizando un teclado numrico. Visualiza un nmero almacenado en un registro de PLC. Visualiza caracteres ASCII almacenados en un registro de PLC. Es posible modificar los caracteres utilizando un teclado alfanumrico. Visualiza caracteres ASCII almacenados en un registro de PLC. Crea un objeto grfico multi-estado, que cambia el estado (imagen) y la posicin en la pantalla segn un valor en un registro de PLC. Crea un objeto grfico multi-estado, que cambia el estado (imagen) y la posicin en la pantalla segn un valor en un registro de PLC. Las posiciones en la pantalla estn predefinidas. Configura la OIT para monitorear los registros de datos de PLC o se enrolla para visualizar para una ventana emergente especfica por una direccin de palabra de PLC. Visualiza una Ventana en base a un bit en un registro de PLC. Crea alarmas para visualizar alarmas enviadas desde el Objeto de escaneo de alarmas. Crea un grfico de lneas. Obtiene muestras de datos en un registro del PLC nico o mltiple de 16 bits y traza los datos

Indirect Window (Ventana indirecta) Direct Window (Ventana directa) Alarm Displays (Displays de alarma) Trend Displays (Displays de lneas)

Bar Graph Displays (Displays de grfico de barras) Meter Displays (Displays medidor) Alarm Bar (Barra de alarma) Recipe Transfer (Transferencia de frmulas) Event Displays (Displays de eventos) Alarm Scan (Escaneo de alarma) System Message (Mensajes del sistema) PLC Control (Control del PLC) Event Log (Registro de eventos) Data Transfer (Transferencia de datos)

en un grfico de tiempo. Crea un grfico de barras con monitoreo por alarma. Crea un medidor de escala. Visualiza las alarmas detectadas por el Objeto de escaneo de alarmas sobre una nica lnea horizontal de desplazamiento. Transfiere datos a los registros de PLC especificados. Visualiza mensajes segn los eventos que tengan lugar en el PLC. Contiene los datos para detectar condiciones de alarma. Personaliza el contenido de los mensajes generados por el sistema. Configura la OIT para monitorear los registros de datos del PLC a fin de visualizar pantallas de ventana completa. Monitorea y registra eventos asignados. Configura la OIT para que transfiera, en forma peridica, los datos almacenados en un grupo de registros a otro grupo de registros en la OIT o en el PLC.

Captulo 1: Instalacin de las OIT

Antes de comenzar
Por favor, srvase leer lo siguiente a fin de manipular en forma adecuada su nueva OIT.

Desempaquetar la unidad
Desempaquetar la unidad con cuidado. Srvase leer toda instruccin o advertencia que se encuentre en el contenedor de envo. Verifique todo el material en el contenedor utilizando la lista de empaque que lleva adjunta. Maple Systems Inc. no ser responsable por faltantes constatados con la lista de empaque que se notifiquen despus de transcurridos 30 das. Maple Systems inspeccion y verific tanto el equipo como sus accesorios antes del envo; todo el equipo debera estar en ptimas condiciones de funcionamiento. Examine el equipo con cuidado; si algn dao de envo resulta evidente, notifqueselo al transportista de inmediato. Sus negociaciones por reclamos con el transportista son su responsabilidad. Conserve el contenedor y el material de embalaje en caso de que sea necesario almacenar el equipo, devolverlo a Maple Systems o transportarlo por algn motivo.

Administrar la descarga electroesttica

Es ms conveniente NO remover el cerramiento posterior de la OIT. Cuando se remueve la parte posterior del cerramiento, el sistema de circuitos interior queda expuesto a posibles daos por descarga electroesttica durante su manipuleo. Minimice la posibilidad de descarga electroesttica por medio de: Descargar la esttica personal conectndose a tierra antes de manipular la OIT. Manipular la OIT en un lugar de trabajo sin esttica y conectado a tierra. Conectar el conector a tierra (ver smbolo en el original) de la estructura de la OIT a una toma de tierra libre. Transportar la OIT en una bolsa anti-esttica.

Conformidad con el CE
Se han llevado pruebas en las OIT de la Serie Plateada a fin de cumplir con los requisitos del Consejo Europeo (CE) establecidos en la Directiva del Consejo 89/336/EEC. La Unin Europea ha establecido estos requisitos a fin de garantizar que los productos comercializados en esos pases cumplan con los mismos. Especficamente, las OIT de la Serie Plateada cumplen o superan los requisitos en cuanto a inmunidad a los ruidos y radiaciones, establecidos en los estndares EN50081 (Radiaciones) y EN50082 (Inmunidad). Estos productos se crearon para resistir el ruido elctrico en ambientes industriales duros. Asimismo, cumplen con los requisitos que limitan las radiaciones elctricas. Sin embargo, eso no garantiza que los productos sean completamente inmunes a posibles fallas en casos de ruido elctrico severo. Por ende,

recomendamos que se cumplan plenamente las pautas incluidas en este captulo a fin de lograr un trazado adecuado del tendido de cables y conexin a tierra y, de esa forma, garantizar la operacin correcta de la OIT de la Serie Plateada.

Norma NEMA
Las OIT de la Serie Plateada estn considerados para cumplir con la Norma NEMA 4/12 o con instalaciones IP65. Eso significa que cuando se monta en forma adecuada una OIT a un panel u otro cerramiento, el cerramiento frontal de la OIT servir de proteccin para prevenir que el interior del panel sea salpicado por agua, quede expuesto al polvo, a la lluvia o a chorros de agua. Es necesario instalar la OIT siguiendo las instrucciones en este captulo a fin de que quede sellada en forma adecuada.

Consideraciones ambientales
La Serie Plateada est diseada para operar en temperaturas desde 0 C a 45 C. Principalmente, ideada para instalaciones interiores y es posible que no sea adecuada para ciertas aplicaciones exteriores. Se debe evitar instalar la Serie Plateada en ambientes en los que haya choques o vibraciones mecnicas severas. No instale la OIT en cerramientos donde se produzcan cambios bruscos de temperatura o donde haya mucha humedad, ya que provocarn la condensacin del agua dentro del dispositivo y daarn a la OIT.

Precauciones de seguridad
Tenga a bien cumplir con las siguientes precauciones de seguridad a la hora de instalar la OIT de la Serie Plateada. El hecho de no cumplir con estas restricciones puede resultar en la prdida de vida, lesiones personales serias o daos a los equipos. Advertencia: No opere la OIT en reas sujetas a explosiones por causas de gases, vapores o cenizas inflamables. Advertencia: No conecte la OIT a un generador de CA; puede resultar en un dao permanente a la OIT. Advertencia: No intente utilizar un suministro elctrico de CC que no cumpla con los requisitos de energa de la OIT. Puede resultar en una falla o dao permanente de la OIT. Advertencia: No impulse la OIT con un suministro elctrico de CC utilizado para cargas inductivas o para sistemas de circuitos de entrada al controlador lgico programable. Las corrientes de fuga de alto voltaje que provocan estos dispositivos pueden daar la OIT.

Pautas de diseo del Panel de control

Preste especial atencin a la ubicacin de los componentes del sistema y el tendido de cables asociados. Estos tems pueden mejorar en forma significativa el rendimiento y la integridad de su aplicacin de control.

Ejemplo de Panel de control El panel de control est sujeto a una conexin a tierra confiable Filtro de la lnea de alto voltaje Lneas de control I / O Cables a tierra Descarga a tierra silenciosa (aislado) Descarga a tierra silenciosa Cable de comunicacin blindado La OIT est unida a tierra al panel de control Correa a tierra Cable alimentador blindado HMI (lado posterior) HMI Suministro elctrico Filtro de lnea PLC/Central

Conexin a tierra del panel de control

El panel de control debe estar conectado a una buena unin a tierra, de gran integridad tanto por consideraciones de seguridad como para fines de proteccin. No est de ms que Maple Systems insista en la importancia de una buena conexin a tierra. Si no se siguen procedimientos para una buena conexin a tierra durante la instalacin, es posible que la OIT sufra fallas espordicas: Conecte la Terminal a tierra del bastidor de la OIT a una unin a tierra confiable con un circuito de baja resistencia. Desve todos los cables de conexin a tierra provenientes de la OIT, del PLC, del suministro elctrico, y del filtro de lnea hacia un punto central de conexin a tierra tal como una banda de seguridad. Esto impedir que la corriente de retorno por tierra de un dispositivo influya la operacin de los dems dispositivos. Conecte la Terminal a tierra del bastidor de la OIT a la puerta del panel de control utilizando un cable corto, trenzado de galga gruesa o conductor de tierra a fin de reducir la resistencia al mnimo. Conecte el cable blindado del cable alimentador a la Terminal a tierra del bastidor de la OIT. Conecte el panel de control a la unin a tierra utilizando una varilla de tierra de cobre, cerca de la OIT y del panel de control.

Las puertas con bisagras en los paneles de control no proporcionan una conexin elctrica a largo plazo al resto del cerramiento. Con el tiempo, se genera corrosin e impide un buen contacto elctrico. Por ese motivo, es necesario instalar un cable trenzado individual desde el panel de control con bisagras al resto del cerramiento. A fin de tener una perspectiva general con ms profundidad sobre las tcnicas de tendido elctrico a tierra, ver la nota tcnica N 1027, Tendido elctrico a tierra y

reduccin elctrica de ruido de la OIT, que es posible encontrar en http://www.maplesystems.com/0907/09071027.pdf.

Conecte la tierra del bastidor de la OIT al Panel de control

A fin de reducir la posibilidad de que se produzca una interferencia elctrica, conecte la Terminal a tierra del bastidor de la OIT a una unin a tierra limpia. Si el Panel de control es de metal, asegrese de que est conectado a tierra adecuadamente. Luego, conecte un cable trenzado de galga gruesa corto (N 18 AWG) desde la Terminal a tierra del bastidor de la OIT hacia un tornillo de montaje de la puerta del Panel de control. El tornillo de montaje debe tener buen contacto elctrico con el Panel de control; raspe y quite cualquier rastro de pintura que cubra el panel a fin de proporcionar una buena conexin. Si el panel de control est hecho de material no conductor, resulta esencial conectar la Terminal a tierra del bastidor de la OIT a un punto de unin a tierra limpio, ubicado cerca del panel. Conexin de tierra del bastidor de la OIT HMI (lado posterior) Panel de control (conectado a unin a tierra) rea del panel libre de pintura Perno o tornillo GND 24V (Conexin a tierra 24V); IMPRESORA

Seleccin del suministro elctrico

El suministro elctrico utilizado para impulsar la OIT debe proporcionar una salida de CC de +24 V 5% medida en el tablero de bornes de potencia de la Terminal de OIT. Se necesita un suministro elctrico de CC de 24 V regulado y dedicado a la OIT (ver Apndice A: Especificaciones para los requisitos para corriente de entrada). Utilice un suministro elctrico con una salida del valor nominal del amperaje de 2 para los modelos HMI520 y una salida del valor nominal del amperaje de 3 para los modelos HMI530 y HMI550. El cable alimentador para la OIT debe ser un 18 AWG, de dos conductores con un hilo de retorno por tierra y blindaje protector (lmina metlica o trenza). El hilo de retorno por tierra debe estar conectado a una unin a tierra en ambos extremos del cable. Por favor, consulte la seccin "Conecte la OIT al suministro elctrico" para ms informacin. Se recomienda tener un filtro de lnea de alto voltaje instalado en la entrada de la CA del suministro de energa de la OIT como medida preventiva contra los ruidos RF conducidos, que suelen encontrarse en las lneas de alto voltaje de fbricas. Los cables que conectan la salida del filtro de la lnea de alto voltaje al suministro elctrico deben mantenerse lo ms cortos posible a fin de reducir al mnimo cualquier recepcin de ruido adicional. El bastidor del filtro de la lnea de alto voltaje debe estar conectado a una unin a tierra silenciosa. El filtro de la lnea de alto voltaje debe tener un valor nominal del amperaje de al menos 3 amperios en modo comn y atenuacin en modo diferencial.

No use el suministro elctrico utilizado para proporcionar energa a la OIT a fin de impulsar los rels de disyuncin, solenoides u otros dispositivos activos. Conexin del filtro de la lnea de alto voltaje Mantener corto Suministro elctrico Verde Blanco Negro Filtro de la lnea de CA Negro a carga de 110V de CA (caliente) Blanco a neutral de 110V de CA A la unin a tierra Tierra silenciosa Barra colectora

Tendido de cables e inmunidad a los ruidos

Al tender los cables a la OIT, es necesario seguir estas pautas: Siempre tienda el cable de comunicacin de la OIT y el cable alimentador lejos de cualquier voltaje de CA o lneas de control de CC de conmutacin rpida. Nunca empaquete los cables de la OIT junto con los cables transportadores de CA de 120V o con el tendido elctrico de los rels. Intente mantener una separacin de por lo menos 20cm (8 pulgadas) entre los cables de la OIT y otra lnea de transporte de energa. Si en el sistema se utilizan voltajes superiores a 120V de CA, es necesario tener una separacin mayor. Tienda las lneas de transporte de CA en un conducto portacables individual y con conexin a tierra a fin de reducir la interferencia elctrica de ruido. Mantenga la longitud de los cables lo ms corta posible para la OIT. No enrolle el cable sobrante ni lo ubique junto al equipo con CA. Cubra con un blindaje de metal con conexin a tierra cualquier equipo utilizado en el cerramiento que opere a altas frecuencias o con altos niveles de corriente.

Instalacin
Es necesario seguir todos los procedimientos de instalacin que se describen en este captulo a fin de cumplir con la inmunidad de ruidos elctricos y con el CE. Su OIT de Maple Systems ha sido diseada para conectarse fcilmente a su PLC. Los conectores posteriores externos proporcionan conexiones rpidas para cables de programacin, energa o comunicaciones.

Existen dos puertos en serie en la parte posterior de la OIT, ambos son conectores Dsubminiatura de 9 patillas. Utilice el conector hembra para las comunicaciones RS-232 a un PLC. Use el conector macho para la comunicacin RS-485 a un PLC y para las comunicaciones RS-232 a una PC. Utilice el bloque terminal de 3 posiciones provisto a fin de impulsar la OIT.

Conecte la OIT al suministro elctrico

El cable alimentador de la OIT debe ser un cable de 2 conductores, de 18 AWG, con un hilo de retorno por tierra y una lmina metlica protectora. Puede comprarle a Maple Systems cable N/P 6030-0009 por pie a fin de fabricarlos. Siempre tienda el conductor de tierra de CC directamente de regreso al retorno de la seal del suministro elctrico. No utilice el conductor de tierra del bastidor como su retorno de seal! Maple Systems recomienda utilizar una bobina de ferrita axial con cada OIT HMI550H a fin de reducir an ms la interferencia elctrica que es posible que conduzcan las lneas de alto voltaje. Enhebre los cables positivos y negativos del cable alimentador a travs de la bobina de ferrita a fin de que la bobina se encuentre a no menos de 2 pulgadas de la potencia de entrada de la OIT. Potencias de entrada de la OIT Panel de control HMI (lado posterior) Cable blindado (pelado) Cable negro (-) Cable rojo (+) Bobina de ferrita El cable blindado est tendido por fuera de la bobina de ferrita Suministro elctrico de 24V de CC Hilo de retorno por tierra Negro Rojo Salida de CC V (tierra) Salida de CC +V (+24V) PASOS: 1. Conecte el cable alimentador a la OIT de la siguiente manera: a. Quite el blindaje del cable alimentador a fin de dejar expuestos 2" de los cables negro y rojo. b. Quite aproximadamente del aislamiento de los cables negro y rojo. c. Enhebre los cables negro y rojo a travs del ncleo de ferrita. El cable blindado debe estar por afuera. d. Conecte el cable rojo a la entrada positiva (+) de CC de la terminal de energa de la OIT.

e. Conecte el cable negro a la entrada negativa (-) de CC de la Terminal de energa de la OIT. f. Conecte el cable blindado alimentador a la entrada de tierra del bastidor de la Terminal de energa de la OIT. 2. Tienda el cable alimentador al suministro elctrico de la OIT. El cable alimentador no debe ser ms largo de lo necesario. 3. Instale los cables del suministro elctrico de la siguiente manera (los colores mostrados corresponden al cable de Maple Systems N/P 6030-0009): Color Rojo Negro Blindaje Suministro elctrico +Salida/+24V de CC -Salida/+24V de CC de retorno Tierra del bastidor HMI520 +24V CC -24V FG HMI530 HMI550 24V +24 V CC Tierra -24 V CC

El conector de energa de la Serie Plateada es un bloque Terminal con abrazaderas metlicas. Los lbulos no son necesarios. Lnea del transporte de energa de la HMI520 HMI520 Slo modelos HMI 520C & HMI 520H Panel de control Conector de energa Suministro elctrico de la HMI Salida Salida de CC +V (+24V) Salida de CC V (Tierra) FG Lnea del transporte de energa de la HMI 530 HMI530 Cable alimentador blindado, Maple N/P 6030-0009 Panel de control Conector de energa Suministro elctrico de la HMI Salida Salida de CC +V (+24V) Salida de CC V (Tierra) FG

Conecte la OIT al PLC

Cada PLC con soporte de Maple Systems tiene requerimientos propios de tendido elctrico. Maple Systems ofrece cables de comunicacin de la OIT al PLC, de cualquier largo y testeados a fin de que sean altamente confiables, para la mayora de los PLC. La mayora de los cables estn disponibles para envo en 24 hs. desde Maple Systems. Tambin estn disponibles los componentes y las instrucciones necesarias para construir

sus propios cables de comunicacin entre OIT y PLC. Vea la Nota tcnica 1061 de Maple Systems o visite nuestra pgina web: www.maple-systems.com/cables.htm. Puerto 1 PLC (RS-232) Clavija Funcin N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 (sin conexin) TXD RXD (sin conexin) GND (sin conexin) (sin conexin) (sin conexin) (sin conexin) Puerto 2 PLC (RS-485), PC (RS-232) Clavija Funcin N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 RXDRXD+ TXDTXD+ GND (sin conexin) TXD RXD (sin conexin)

Clavijas Pinout para los puertos OIT Tendido elctrico de la HMI520 al PLC HMI520 Cable de comunicacin especfico para el PLC/Computadora principal; par trenzado, blindado con lmina metlica, mnimo 28AWG Puerto 2, PLC[RS-485]/PC[RS-232], posee un conector macho blindado DE9P Puerto 1, PLC[RS-232], posee un conector macho blindado DE9S Solo modelos HMI 520C & HMI 520H Ajustar todos los tornillos Conector elctrico Conectar el cable a tierra (si se incluye en el cable) PLC / Computadora principal / Tierra Cable alimentador blindado, Maple N/P 6030-0009 Suministro elctrico del HMI Salida Salida de CC +V (+24V) Salida de CC V (tierra) FG Tendido elctrico de la HMI530/550 al PLC HMI530/550 Puerto de impresora Puerto 2, PLC[RS-485]/PC[RS-232], posee un conector macho blindado DE9P Puerto 1, PLC[RS-232], posee un conector macho blindado DE9S Ajustar todos los tornillos Cable de comunicacin especfico para el PLC/Computadora principal; par trenzado, blindado con lmina metlica, mnimo 28AWG Cable de impresora estndar Conectar el cable a tierra (si se incluye en el cable) PLC / Computadora principal / Tierra Impresora (compatible con Epson)

Conector elctrico Suministro elctrico del HMI Salida Salida de CC +V (+24V) Salida de CC V (tierra) FG Cable alimentador blindado, Maple N/P 6030-0009 Panel de control PASOS: 1. Conecte el extremo HMI del cable de comunicacin ya sea al puerto RS-232 o al puerto RS-485, segn los requisitos de su aplicacin (el bastidor del HMI est marcado). 2. Ajuste los dos tornillos del cable, ubicados en cada extremo, a fin de asegurar el circuito blindado de tierra. 3. Tienda el cable de comunicacin al PLC. Consulte la seccin de Tendido de cable de la OIT para obtener ms informacin. 4. Conecte el extremo PLC del cable al PLC y ajuste los tornillos del cable. 5. Conecte el cable blindado verde desde el cable a tierra en el PLC. Si este cable no estuviera presente, realice la conexin a tierra dentro del conector del PLC. 6. La HMI530/550 posee un puerto de impresora y es posible conectarla a una impresora compatible con Epson.

Preparacin del Panel

Se requiere un panel de metal o una superficie de montaje con un grosor mnimo de calibre 15 (0,059 pulgadas / 3,3mm) si es acero laminado en fro o cementado, o de calibre 10 (0,101 pulgadas / 2,6mm) si se trata de una aleacin de aluminio (preferentemente, 6061-T6). Es posible que superficies o paneles ms delgados se curven entre las abrazaderas de montaje y no formen una junta hermtica. La zona del panel o de la superficie de montaje donde se forma la junta debe ser plana y debe estar libre de rayones, hoyos o cualquier otro defecto que no permita que la junta se selle en forma adecuada. Si el panel o la superficie de montaje no es lo suficientemente uniforme, gruesa, plana, rgida o lisa, se requerir un sellador tal como de silicona. ADVERTENCIA La OIT requiere una superficie de montaje rgida, plana y lisa, sin defectos, a fin de sellar en forma adecuada, segn NEMA 4.

Los diagramas del Apndice C muestran las dimensiones del corte del panel requeridas para la debida instalacin de los modelos HMI520, HMI530 y HMI550. Limpie y remueva la rebaba del corte del panel antes de instalar la OIT.

Instale la OIT en el Panel

Ubicacin de las grampas para tornillos Sostenga la OIT contra el panel hasta que todas las grampas para tornillos se encuentren en posicin Las lengetas de fijacin de las grampas para tornillos pasan por las ranuras Los extremos de los tornillos no deben sobresalir de las grampas. Panel Ajuste de grampas Panel Ajuste todas las grampas para tornillos hasta que se encuentren todas ajustadas de manera uniforme Instalacin de los tornillos en la OIT Posicin de las cuatro grampas para tornillos para el montaje del HMI520/530 Panel Ubique 4 grampas para tornillos (2 de cada lado) Posicin de las seis grampas para tornillos para el montaje del HMI550 Vista lateral Panel Ubique las grampas para tornillo en las 6 ranuras provistas: dos a cada lado, una en la parte superior y otra, en la inferior PASOS: 1. Prepare las cuatro grampas para tornillos para la HMI520/530 o las seis grampas para la HMI550 posicionando las mnsulas metlicas en los puntos medios de los tornillos. Ubique los tornillos de manera tal que los extremos no sobresalgan de las porciones plsticas. 2. Ubique la OIT en el corte del panel y mantngala en posicin hasta que todas las grampas estn ubicadas. 3. Ajuste las grampas para tornillos hasta que se encuentren todas ajustadas de manera uniforme. PRECAUCIN: No ajuste en exceso los tornillos ya que es posible daar el bastidor. REINSTALACIN: Dado que la junta se amoldar al panel, asegrese de reinstalar la OIT en el mismo corte del panel cuando se requiera un sello NEMA 4. A fin de lograr mejores resultados, tambin reemplace la junta.

Tendido elctrico de la configuracin

Es imperativo configurar la OIT par un protocolo particular antes de usar. El software EZware-500 (utilizado con Windows 95 o posterior) se usa para configurar la OIT. Por favor, consultar la seccin de documentacin de software de este manual a fin de obtener las instrucciones detalladas sobre la instalacin y el uso del software.

Conecte la OIT a la PC para la configuracin

A fin de utilizar el software de configuracin de Maple Systems para configurar la OIT, ser necesario utilizar el Cable de configuracin de la OIT con adaptador Y, Maple N/P 7431-0098. Conecte el extremo marcado HMI en el Puerto 2 de la OIT, marcado PLC[RS-485]/PLC[RS-232], y conecte el extremo marcado PC en el puerto COM correspondiente de su PC. El extremo marcado PLC no se utiliza aqu. Observe la figura a continuacin para las asignaciones de las clavijas de puertos en serie, y las siguientes dos figuras para conectar la serie HMI500 a una PC. Asignaciones de clavijas de puertos en serie de la OIT a la PC COM1 DE9S / PC Puerto 2 DE9S / HMI Conexin de la HMI520 a la PC HMI520 Solo los modelos HMI 520C & HMI 520H Suministro elctrico HMI Salida Salida de CC +V (+24V) Salida de CC V (tierra) FG PC Com2 / Com 1 Impresora (Si el mouse est utilizando el Com 1, utilice el Com2) Cable de programacin HMI de Maple Systems, N/P 7431-0098 Conector de PLC, no utilizado Conexin de las HMI530/550 a la PC HMI550 Cable alimentador blindado, Maple N/P 6030-0009 Suministro elctrico HMI Salida Salida de CC +V (+24V) Salida de CC V (tierra) FG Panel de control Conector de energa

Configuracin de Fbrica
Toda OIT viene de fbrica con un archivo proyecto DEMO que ilustra algunas de las caractersticas ms comunes de la OIT. Por favor, tenga a bien seguir las instrucciones que se adjuntan en el Captulo 2, Cmo crear su primer proyecto a fin de configurar su OIT para el PLC que se est utilizando. Cada OIT posee un potencimetro ubicado en la parte posterior a fin de ajustar el nivel de contraste en la visualizacin. De fbrica, viene regulado para una claridad ptima pero es posible cambiar el ajuste de ser necesario. La OIT tambin posee un botn negro de reinicio y un interruptor PLD de cuatro posiciones, ubicado a travs de un orificio de acceso en la parte posterior del cerramiento. Es posible utilizar el interruptor de reinicio para reiniciar la OIT en caso de falla. Solo los interruptores PLD 1 y 2 tienen funcionalidad. El interruptor PLD 1 ubica a la HMI en el modo de Calibracin manual. El interruptor PLC 2 fuerza la HMI al modo de descarga (download), y es preciso que se lo ajuste para descarga desde la tarjeta Compact Flash. Para la operacin normal, es necesario ajustar todos interruptores PLD en la posicin OFF. La pantalla sensible al tacto de la OIT est ntegramente calibrada antes de salir de fbrica, por ende, no ser necesario realizarle ningn ajuste. Sin embargo, con el correr del tiempo es posible que se deba recalibrar la pantalla sensible al tacto. Para calibrar la pantalla sensible al tacto PASOS 1. Conecte la OIT a su computadora para programarla. 2. Desde el men Start, haga clic en Programs, luego en Maple Systems, luego EZware-500, luego en el programa EasyManager. 3. Haga clic en Jump to Touch Adjust. La pantalla de la OIT debe cambiar el modo de calibracin. 4. Despus de que la OIT visualice un cursor en cruz, se lo orienta a que toque el cursor para: a. b. c. d. Posicin superior izquierda Posicin superior derecha Posicin inferior izquierda Posicin inferior derecha

5. La pantalla de la OIT visualiza dos objetos rectangulares. A fin de determinar si la pantalla sensible al tacto est correctamente calibrada, ubique y mantenga su dedo sobre algn lugar de la pantalla que no sean los rectngulos. El cursor en cruz debe aparecer directamente bajo su dedo. Si fuera necesario, presione el rectngulo izquierdo para repetir la calibracin. Presione el rectngulo derecho para finalizar la calibracin.

6. Una vez finalizada la calibracin, presione la pantalla sensible al tacto otra vez a fin de volver al modo de aplicacin normal.