ORDINARTO LABORAL NUEVO: SENOR JUEZ DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL: CELSO CELESTINO MACHACA: de treinta y siete aftos de edad, soltero, guatemalteco, piloto de cabezal, de este domicilio y vecino del municipio de Guatemala Departamento de Guatemala, y JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: de treinta y nueve afios de edad, casado, guatemalteco, piloto de cabezal, de este domicilio y vecino del municipio de Guatemala departamento de Guatemala, actuando bajo la direccién, Procuracién y asesoria de los abogados JORGE MARIO BALCARCEL CARRERA y MOISES ROLANDO MEJIA DIAZ en forma conjunta 0 separada , cuyo bufete profesional esté situado en la DOCE CALLE DOS GUION CERO CUATRO ZONA NUEVE EDIFICIO PLAZA DEL SOL OFICINA CUATROCIENTOS CATORCE CUARTO NIVEL, DE LA CIUDAD CAPITAL DE GUATEMALA, lugar que sefalamos para recibir notificaciones. Respetuosamente comparecemos ante usted a promover: JUICTO ORDINARIO LABORAL en contra de las entidades denominadas: TRANSPORTES CENTROAMERICANOS DE LEON SOCTEDAD ANONINA y ACEROS DE PERFORACION SOCIEDAD ANONIMA, las cuales pueden ser notificadas en CUARTA CALLE “C” DOS GUION \VEINTISIETE SECTOR “AS”,SAN CRISTOBAL UNO ZONA OCHO DEL MUNICIPIO DE MIXCO DELDEPARTAMENTO DE GUATEMALA, lugar donde tienen su sede las entidades demandadas. Para lo cual nos basamos en los siguientes: HECHOS: 1,- DEL INICIO DE NUESTRA RELACION LABORAL Y TIEMPO QUE DURO DICHA RELACION LABORAL CON LA PARTE DEMANDADA: A.-CELSO CELESTINO MACHACA: Inicie mi relacién laboral con la demandada el dia once de noviembre del afio dos mil trece finalizando la relacién laboral el dia veintidés de enero del afio dos mil quince. Habiendo durado en consecuencia dicha relacién laboral CUATROCIENTOS TREINTA Y NUEVE DIAS. B.-3OSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: Inicie mi relacién laboral con la demandada el dia trece de agosto del afio dos mil trece finalizando la relacién laboral el dia treinta de enero del afio dos mil quince. Habiendo durado en consecuencia dicha relacién laboral QUINIENTOS TREINTA Y SEIS DIAS. 2.-DEL TRABAJO DESEMPERADO: A.-CELSO CELESTINO MACHACA: Durante toda la relacién laboral desempene mis labores como piloto de cabezal. B.-JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: Durante toda la relacién laboral desempefie mis labores como piloto de cabezal. 3.- DE LA JORNADA DE TRABAJO: A.-CELSO CELESTINO MACHACA: Durante toda la relacién laboral trabajé para la demandada como piloto de cabezal, en una jornada Mixta que daba inicio a las cinco horas y finalizaba a las veintidés horas de lunes a domingo.B.-JOSE MARTIN HEI Z_VASQUEZ: Durante toda la relacién laboral trabajé para la demandada como piloto de cabezal, en una jornada Mixta que daba inicio a las cinco horas y finalizaba a las veintidds horas de lunes a domingo. ‘4.- DEL SALARTO DEVENGADO: ‘A.=CELSO CELESTINO MACHACA: Mi salario mensual durante toda la relacién laboral fue de CUATRO MIL QUETZALES (4,000.00) los cuales me pagaba la parte demandada por medio de depésitos en cuenta monetaria a mi nombre en el Banco Internacional Sociedad Anénima. B.-JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: Mi salario mensual durante toda la relacién laboral fue de CUATRO MIL QUETZALES (4,000.00) los cuales me pagaba la parte demandada por medio de depésitos en cuenta monetaria a mi nombre en el Banco Internacional Sociedad Andnima. 5.- DEL LUGAR DONDE DESEMPENE MI TRABAJO: A.-CELSO CELESTINO MACHACA: Durante toda la relacién laboral desempejie mis labores como Piloto de Cabezal, en las instalaciones de la entidad demandada ubicada en: CUARTA CALLE “C” DOS GUION VEINTISIETE SECTOR “"A5”,SAN CRISTOBAL UNO ZONA OCHO DEL MUNICIPIO DE MIXCO DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. B.-JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: Durante toda la relacién laboral desempefie mis labores como Piloto de Cabezal, en las instalaciones de la entidad demandada ubicada en: CUARTA CALLE “C” DOS GUION VEINTISIETE SECTOR “A5”,SAN CRISTOBAL UNO ZONA OCHO DEL MUNICIPIO DE MIXCO DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 6.- DE LA FORMA DE TERMINAR LA RELACION LABORAL:A.-CELSO_CELESTINO MACHACA: ui despedido en forma directa e injustificadamente por la demandada el dia veintidés de enero del afo dos mil quince. B.-JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: Fui despedido en forma directa e injustificadamente por 1a demandada el dia treinta de enero del afio dos mil quince. 7.-DE LAS RECLAMACIONES Y PRETENCIONES DE LA PARTE DEMANDANTE: A. ~INDEMNIZACION POR TIEMPO DE SERVICIO: A.-CELSO CELESTINO MACHACA: £1 periodo correspondiente del once de noviembre del afio dos mil trece al veintidés de enero del afio dos mil quince. B.-JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: El periodo correspondiente del trece de agosto del afio dos mil trece al treinta y uno de enero del afio dos mil quince. B. -acurNatoo: A.=CELSO_CELESTINO MACHACA: £1 periodo correspondiente del once de noviembre del afio dos mil trece al veintidés de enero del afio dos mil quince. Bs! )EZ_VASQUEZ: El periodo correspondiente del trece de agosto del afio dos mil trece al treinta y uno de enero del afto dos mil quince. C.- VACACIONES: AL-CELSO CELESTINO MACHACA: E1 periodo correspondiente del once de noviembre del afio dos mil trece al veintidés de enero del afio dos mil quince.B.-JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: £1 periodo correspondiente del trece de agosto del afio dos mil trece al treinta y uno de enero del afio dos mil quince. D.- BONIFICACIGN ANUAL PARA TRABAJADORES DEL SECTOR A.=CELSO CELESTINO MACHACA: £1 periodo correspondiente del once de noviembre del afio dos mil trece al veintidés de enero del afio dos mil quince. B.~JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: El periodo correspondiente del trece de agosto del afio dos mil trece al treinta y uno de enero del afio dos mil quince. E., -BONIFICACION INCENTIVO: A.-CELSO CELESTINO MACHACA: 1 periodo correspondiente del once de noviembre del afio dos mil trece al veintidés de enero del afio dos mil quince. B.-JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: El periodo correspondiente del trece de agosto del afio dos mil trece al treinta y uno de enero del afio dos mil quince. F.- pAaNos Y PERJUICIOS: A titulo de dafos y perjuicios que se condene a las partes demandadas al pago de los salarios que he dejado de percibir desde el momento de mi despido hasta un maximo de doce meses de salario y las costas judiciales G.- COSTAS JUDICIALES CAUSADAS: Que se condene a la parte demandada ‘al pago de las costas judiciales causadas en el presente proceso. PRUEBAS: DOCUMENTAL:EXHIBICION DE DOCUMENTOS, COPIAS DE LIBRO DE SALARIOS: Que el sefior Juez conmine a las partes demandadas para que en la primera audiencia exhiba: A.-COPIAS DEL LIBRO DE SALARIOS: que las partes demandadas deberén llevar en sus registros contables de conformidad con el (articulo 102 del Cédigo de Trabajo), ya que hago referencia a copias especificamente las correspondientes al periodo de tiempo que duré la relacién laboral entre nosotros y las entidad demandadas o sea El periodo correspondientes que cubre el tiempo de las dos relaciones laborales siendo este el comprendido del trece de agosto de dos mil trece al treinta de enero del afio dos mil quince. Con lo cual se probara el tiempo que duro la relacién laboral entre nosotros y las entidades demandadas asi como el salario mensual que devengamos. B.-CONTRATO DE TRABAJO: suscrito entre las partes del presente proceso, el cual por mandato legal deber estar debidamente registrado y el que deberan de presentar las partes demandadas, mismo que servird ‘también para probar el tiempo que laboramos para la parte demandada asi como el salario promedio mensual © que devengamos durante la relacin laboral como Agentes de Seguridad Privada._ D.- CONFESION JUDICIAL que deberdn prestar los demandados absolviendo las posiciones que en plica presentaremos en su momento procesal oportuno. E.- PRESUNCIONES: Las legales y humanas que se desprendan de lo actuado dentro del presente proceso. PETICIONES:DE TRAMITE: 1.- Que se admita para su trémite la presente demanda laboral promovida de mi parte en contra de los demandados indicados dentro del presente proceso. 2.+ Que se tenga por indicado lugar para notificar a las partes del presente proceso Ordinario laboral. 3.- Que se tengan por ofrecidos e individualizados los medios de prueba indicados en el presente memorial. 4.- Que se tome nota de que actué bajo la direccion, procuracién y Asesoria de los abogados JORGE MARIO BALCARCEL CARRERA y MOISES ROLANDO ME3IA DIAZ en forma conjunta © separada. 5.- Que estando ajustada a derecho la presente demanda se sefiale dia y hora para que las partes comparezcan a juicio oral, previniéndolas comparecer con sus medios de prueba a fin de que los rindan en dicha audiencia, bajo apercibimiento de continuar el juicio en rebeldia de la que no compareciere sin mas citarles ni oirles. 6.- Que se prevenga a cada una de las partes demandadas a fin de que se presenten a la primera audiencia que se sefiale para este juicio a prestar confesién judicial a través de su representante legal debidamente facultado, para prestar confesién judicial bajo apercibimiento de que si no lo hicieren se le tendra por confesas respectivamente en los extremos de la presente demanda que le fuere legalmente imputable y en las posiciones que hubieran de dirigirsele en la audiencia indicada y que fueren calificadas previamente por el sefior juez.7.- Que se les prevenga a las partes demandadas para que presenten en la primera audiencia que se sefiale en el presente juicio los documentos indicados en el apartado de pruebas del presente memorial bajo apercibimiento de que si no los presentan se les impondré una 4 multa de cincuenta a quinientos quetzales respectivamente y se tendi Saeeeeeeeoe—erev—— por ciertas mis afirmaciones. 8.- Que se unifique personeria en SANTOS MISAEL ALVARADO GALVEZ para e efectos de notificacién. DE SENTENCIA: Que se dicte sentencia y se declare: I.- Con lugar la presente demanda. II.- Que se condene ala parte demandada a pagarme dentro de tercer dia de estar firme el fallo condenatorio las siguientes prestaciones: A. ~INDEMNIZACION POR TIEMPO DE SERVICIO: A. ~INDEMNIZACION POR TIEMPO DE SERVICIO: ‘A.-CELSO CELESTINO MACHACA: £1 periodo correspondiente del once de noviembre del afio dos mil trece al veintidés de enero del afio dos mil quince. B.-JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: El periodo correspondiente del trece de agosto del afio dos mil trece al treinta y uno de enero del afio dos mil quince. B. -aGurnatoo: ‘A.-CELSO CELESTINO MACHACA: £1 periodo correspondiente del once de noviembre del afio dos mil trece al veintidés de enero del afio dos mil quince.B.~JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: El periodo correspondiente del trece de agosto del afio dos mil trece al treinta y uno de enero del afio dos mil quince. C..- VACACIONES: A.-CELSO CELESTINO MACHACA: £1 periodo correspondiente del once de noviembre del afio dos mil trece al veintidés de enero del afio dos mil quince. B.-JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: El periodo correspondiente del trece de agosto del afio dos mil trece al treinta y uno de enero del afio dos mil quince. D.- BONIFICACION ANUAL PARA TRABAJADORES DEL SECTOR A.-CELSO CELESTINO MACHACA: £1 periodo correspondiente del once de noviembre del afio dos mil trece al veintidés de enero del afio dos mil quince. B.-JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: El periodo correspondiente del trece de agosto del afio dos mil trece al treinta y uno de enero del afo dos mil quince. BONIFICACION INCENTIVO: A.-CELSO CELESTINO MACHACA: £1 periodo correspondiente del once de novienbre del afio dos mil trece al veintidés de enero del afio dos mil quince. B.-JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: El periodo correspondiente del trece de agosto del afio dos mil trece al treinta y uno de enero del afio dos mil quince.F..- DANOS Y PERJUICIOS: A titulo de dafios y perjuicios que se condene a las partes demandadas al pago de los salarios que he dejado de percibir desde el momento de mi despido hasta un maximo de doce meses de salario y las costas judiciales G.- COSTAS JUDICIALES CAUSADAS: Que se condene a la parte demandada al pago de las costas judiciales causadas en el presente proceso. TIT. QUE SE CERTIFIQUE LO CONDUCENTE a donde corresponda si se comprobaré que existié infraccién a las leyes de trabajo y prevision social. Acompafio duplicado y tres copias del presente memorial. Guatemala 13 de marzo del afio dos mil quince. ‘A RUEGO DE LOS PRESENTADOS QUIENES POR EL MOMENTO NO PUEDEN FIRMAR Y EN SU AUXILIO: Jorge Mario Balcarcel Carrera ‘ABOGADO Y NOTARIOORD. No, 01173-2015-01811/0F.1°. JUZGADO PRIMERO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL PARA LA ADMISION DE DEMANDAS. Guatemala, diecinueve de marzo del afio dos mil quince. I Con el memorial de demanda férmese el expediente respective. I¥.~ Se confiere la asesoria, direccién y procuracién a los abogados propuestes, quienes actuarén conjunta o separadamente, y se toma note de los lugares sefialados para notificar a las partes. IHI.- Previamente a resolver sobre la admisibilidad de la demanda, los actores deberén cumplir con lo siguiente: a) Indicar fen quién de los actores unificarén personeria Gnicamente para efectos de notificacién, ya que al momento de realizar cualquier gestién, deberén de comparecer ambos actores. b) Indicar con cudl de las entidades demandadas laboraron los actores, toda vez que demandan a dos entidades, pero en el apartado de los HECHOS, numeral uno, indican que iniciaron su relacién laboral con la demandada, sin especificar cudl de las dos. ¢) Adecuar las prestaciones laborales del sefior JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ al periodo laborado indicado en el apartado de los én laboral el treinta de enero de! HECHOS, numeral uno, literal B, toda vez que finalizé su rela: presente afio, pero sus prestaciones laborales las reclama hasta el dia treinta y uno del mismo mes y afio, IV.- Para el cumplimiento de los requisitos exigidos, se fija el plazo de TRES DIAS, V.= Notifiquese. ARTICULOS: 321, 323, 324, 325, 326, 326 bis, 327, 328, 329, 332 del Cédigo de Trabajo; 49 de la Ley del Organismo Judicial; 3 del Acuerdo 31-2011 de la Corte Suprema de Justicia.~ Lic, Edgar Francisco Payés Juez Lieda. Carmen Yasmina Roman Tock SecretariaORDINARIO LABORAL @1173-2015-01811 Of. 1° SENOR JUEZ PRIMERO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL PARA LA ADMISION DE DEMANDAS:_CELSO CELESTINO MACHACA y JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ: de datos de identificacién personal conocidos en el proceso arriba identificado respetuosamente comparecemos ante usted y exponemos los siguientes: HECHOS: DE LOS PREVIOS IMPUESTOS: Por el presente memorial comparecemos a subsanar los previos impuestos por el Honorable Juez por medio de resolucién con fecha diecinueve de marzo de dos mil quince, el que literalmente solicita en su numeral romano III.- Que los actores deberan cumplir con lo siguiente: a) Por medio de este inciso pasamos a Aclarar al Honorable Juez que unificamos personeria para efectos de notificacién Unicamente en: CELSO CELESTINO MACHACA ya que al hacer otro tipo de gestién compareceremos los dos actores. b) Por medio de este inciso pasamos a indicar que ambos actores laboramos para TTRANSPORTES CENTROAMERICANOS DE LEON SOCIEDAD ANONIMA y ACEROS DE PERFORACION SOCTEDAD ANONIMA. pero por error involuntario en el apartado de HECHOS, numeral uno, indicamos que iniciamos relacién laboral con la demandada, situacién que es incorrecta ya que la palabra correcta es DEMANDADAS, esto quiere decir con ambas empresas. C) Paso a Adecuar la solicitud de las prestaciones laborales del sefior: JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ al periodo laborado indicado en el apartado de de los HECHOS, numeral uno, literal B, toda vez que finalice mirelacién laboral el treinta de enero de dos mil quince, por lo que hago la correccién que solicito el pago de las mismas en el periodo correspondiente del trece de agosto del afio dos mil trece al treinta de enero del afio dos mil quince. PETICIONES 1.- Que se agregue a sus antecedentes el presente memorial y se le dé tramite. 2.- Que se tenga por evacuados los previos impuestos por el Honorable Juez. 3.- Que se tome nota de la aclaracién en cuanto a que unificamos personeria en: CELSO CELESTINO MACHACA inicamente para efectos de notificacién, ya que al hacer otro tipo de gesticn compareceremos los dos actores. 4.- Que se sefiale lo mas pronto posible audiencia dentro del presente proceso para que las partes comparezcamos a juicio oral laboral bajo los apercibimientos de ley. Acompafio duplicado y tres copias del presente memorial. Guatemala @6 de abril del afio dos mil quince. ‘A RUEGO DEL PRESENTADO QUIEN POR EL MOMENTO NO PUEDE FIRMAR Y EN SU AUXILIO: — (Carrera Jonge atari’ Hear edJUZGADO PRIMERO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL PARA LA ADMISION DE ordinaria se admite para su trémite la demanda presentada por CELSO CELESTINO MACHACA, en quien se unifica personeria solamente para efectos de notificacion, debiendo ‘comparecer ambos actores al momento de presentar cualquier gestién ante el Juzgado correspondiente y JOSE MARTIN HERNANDEZ VASQUEZ en contra de TRANSPORTES CENTROAMERICANOS DE LEON, SOCIEDAD ANONIMA y ACEROS DE PERFORACION, SOCIEDAD ANONIMA, III) Se tienen por ofrecidos los medios de prueba individualizados en el juicio en rebeldia de la parte que no compareciere en tiempo, sin més citarle ni oirle. V) Se UNBECTMO DE TRABAJO Y PREVISION SOCIAL, OFICIAL PRIMERO, y que la ausienca se llevaré a cabo en la sala de audiencias de dicho juzgado, ubicada en _DIECIOCHO CALLE TINUEVE, ZONA DIEZ, DE NUMERO ONCE. V1) Notifiquese a la parte demandada en el lugar indicado, previniéndole queantes de la audiencia o durante la misma debe sefialar lugar para recibir notificaciones dentro de esta ciudad, y de no hacerlo se le continuaré notificando por los estrados del juzgado que conozca len definitiva. VIZ) Se tiene como parte dentro del proceso a la Inspeccién General de Trabajo, debléndosele notificar de todo lo actuado. VITE) Se cita a las entidades demandadas, para que en la audiencia sefialada en el numeral romano cuatro de esta resolucién, comparezcan a prestar confesién judicial, conforme a los pliegos de posiciones que les articule la parte demandante, bajo apercibimiento que si dejaren de comparecer serén declaradas confesas en las posiciones presentadas oportunamente, previa calificaci6n del juez correspondiente. IX) Se conmina a las entidades demandadas, para que en la audiencia sefialada, exhiban los documentos individualizados en el apartado de PRUEBAS del memorial de demanda, bajo apercibimiento de que en caso de Incumplimiento se le impondré una muita de cincuenta a quinientos quetzales, sin perjuicio de tener por ciertos los hechos afirmados por la parte actora; deblendo acompafiar una copia de cada documento para dejaria incorporado a los autos. X) Para notificar a las entidades demandadas, lbrese despacho al Juez de Paz correspondiente, fijéndose un dia por razén de la distancia, XI) Lo demas solicitado téngase presente pare su oportunidad procesal. EZ) Notifiquese. Articulos: 1, 30, 78, 11, 1541, 280, 283, 285, 292, 314, 321, 325, 326, 326 bis, 327, 328, 332, 335, 337, 353 del Cédigo de,Trabajo; 1, 11, 16, 23, 108 114, 141, 143 Ley del Organismo Judicial. - - - - Lic. Edgar Francisco Payés Juez Lcda. Carmen Yasmina Roman Tock Secretaria