Descargue como DOCX, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como docx, pdf o txt
Está en la página 1/ 7
Expresión Escrita
Práctica 14/10/2024
Ejercicio 1
Edita la siguiente reseña aplicando las diferentes normas de
ortotipografía que requiere.
Camacho Niño, Jesús (2020). Diccionario histórico de la terminología
lexicográfica. A Coruña: Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións (Anexos de Revista de Lexicografía, 43, <http://www.udc.es/publicaciones>), 96 pp. ISBN: 978-849749-786-2.
El texto que nos ocupa es fruto del interés actual por la historiografía lexicográfica y el lenguaje especializado. Ambas líneas de investigación han resultado enormemente fructíferas dentro de la lingüística aplicada del siglo xxi, tanto en el ámbito del español como fuera de nuestras fronteras. Prueba de ello es el título de una de las secciones del reciente simposio de la sel (Universidad de Murcia, 23- 26 de enero 2023): El estudio histórico del léxico tecnocientífico: nuevos corpus, nuevas perspectivas. Como puede verse, la relación entre diacronía, lenguaje técnico y su recepción a través de corpus y diccionarios queda patente. Asimismo, Gloria Clavería, (Universitat Autònoma de Barcelona) ha impulsado estudios sobre historiografía lexicográfica en distintos proyectos de investigación, como el que sigue: Historia interna del Diccionario de la lengua castellana de la rae en el siglo xix (1817-1899); también en la Universidad de Salamanca Enrique Jiménez Ríos se ha interesado por el estudio histórico de los diccionarios, no en vano forma parte del grupo de investigación Investigaciones lexicográficas y lexicológicas del español moderno y contemporáneo. Y fuera de nuestras fronteras pueden citarse los trabajos sobre diccionarios y corpus históricos de Rafael Arnold (Universidad de Rostock) o Jutta Langenbacher Liebgott (Universidad de Pader-born). En este contexto ha de inscribirse la obra reseñada. Su autor, Jesús Camacho Niño, profesor de la Universidad de Jaén, pertenece al grupo de investigación seminario de lexicografía hispánica y acredita una profunda especialización en metalexicografía, historia e historiografía de la lexicografía, que comenzó con su tesis doctoral (Teoría de la lexicografía en diccionarios monolingües del español: Orígenes - Siglo xxi). En efecto, la obra reseñada aúna la investigación sobre historiografía lexicográfica y la indagación sobre la fijación del vocabulario técnico en un área ciertamente desatendida en los estudios sobre el lenguaje para fines específicos, como es la lingüística. El título del libro de Niño Camacho, Diccionario histórico de la terminología lexicográfica, ha de interpretarse en el sentido historiográfico. El adjetivo histórico no debe interpretarse como variación diacrónica en el léxico incluido: lo que encontramos en la obra es un repertorio que, en palabras del autor, registra y expone la terminología lexicográfica presente en unas fuentes muy concretas: diccionarios monolingües y semasiológicos del español (p. 13 - p. 14). También indica el autor, con gran honestidad, que la obra reseñada es resultado de su propia tesis doctoral (p. 14).
El libro de Camacho Niño parte de la consideración del
diccionario como fuente terminológica, por tanto, su estudio se inserta dentro de la metalexicografía o lexicografía teórica del español y se aproxima a los diccionarios como “productos que pueden considerarse e interpretarse como textos metalexicográficos de gran relevancia para conocer el desarrollo y la evolución de la Lexicografía y su técnica” (p. 14). En este sentido, el objetivo de esta investigación consiste en “por un lado, ofrecer datos que permitan conocer y estudiar el desarrollo de la lexicografía, y, por otro lado, aportar materiales y fuentes para un proyecto lexicográfico mayor cuyo fin es la elaboración de un diccionario de terminología lexicográfica en español” (p. 14).
La estructura del trabajo puede resumirse del siguiente modo,
tal y como consta en el índice que antecede a la obra (p. 5): prólogo de M.ª Águeda Moreno Moreno, profesora de la Universidad de Jaén y miembro del mismo grupo de investigación que Camacho Niño (7-11); introducción (p.13 - p. 28), que incluye información en diversos apartados sobre las características generales del diccionario (p. 13 – p. 15), sobre las fuentes que lo sustentan (p. 15 – p. 17), sobre la macroestructura (p. 16 – p. 17) y, finalmente, sobre la microestructura o características del artículo lexicográfico (p. 17 -p. 28); listado de abreviaturas de los diccionarios generales que han servido de fuente a la obra reseñada (p. 29 – p. 30); capítulo central del trabajo, el diccionario terminológico propiamente dicho (p. 31 -p. 86). Se cierra el trabajo con el listado de las referencias bibliográficas utilizadas (p. 87 – p. 95). En este último apartado queremos destacar que los datos se ofrecen separando las referencias en función de la finalidad de cada bloque: se rotula como Bibliografía esencial lo que se ha utilizado como fuente de consulta y se ha citado en el libro (p. 87- p. 88); Fuentes se denomina al bloque que incluye los diccionarios de los que se ha extraído la terminología que conforma la nomenclatura de la obra, a su vez, este apartado se subdivide en Diccionarios académicos (p. 88 – p. 90) y Diccionarios no académicos (p. 90 – p. 92); el título Autoridades textuales se reserva para las obras lingüísticas en las que aparecen efectivamente usados los términos que incluye el diccionario reseñado (p. 92-95), es decir, este último subapartado incluye las obras de donde se extraen los ejemplos reales de los términos que incluye el diccionario de Camacho Niño, lo que contribuye a aumentar la representatividad de la nomenclatura.
¿Qué aporta una obra como la reseñada al panorama actual de
la metalexicografía, teniendo en cuenta que en 1995 J. Martínez de Sousa publicó en Biblograf el Diccionario de lexicografía práctica? El propio Camacho Niño responde a esta pregunta cuando comenta que, aunque la obra de Martínez de Sousa ha permitido resolver dudas o dificultades en la interpretación de los conceptos lexicográficos, “la lexicografía española ha experimentado una evolución vertiginosa en los últimos años y la existencia de una obra que complemente a la existente [la de Martínez de Sousa] [...] sería de gran ayuda” (p. 13). Así pues, el proyecto de Camacho Niño supone cierta continuidad con la obra de Martínez de Sousa, cubriendo el espacio temporal del desarrollo lexicográfico en los últimos treinta años.
Dejando de lado el marco teórico que el autor de este
diccionario sigue en sus publicaciones (Teoría funcional de la lexicografía) y que parte de las necesidades del usuario cuando se aborda la investigación lexicográfica (p. 14- p. 15), vamos a centrarnos en lo que consideramos las aportaciones más relevantes del diccionario reseñado: el corpus utilizado, la macroestructura y la estructura del artículo lexicográfico.
En cuanto al corpus, Camacho Niño selecciona un conjunto de
repertorios monolingües generales y semasiológicos del español que incluye diccionarios académicos (se consultan veintiséis) y no académicos (se consultan veintitrés) desde el siglo xviii al siglo xxi. Algunos de estos repertorios se citan en abreviatura en al artículo correspondiente (un total de veintitrés, cuyas abreviaturas con su desarrollo se ofrecen en las pp. 29 a 30). En el apartado Fuentes, los diccionarios se ordenan por orden alfabético, no cronológico, por lo que aparece antes que el diccionario del padre Terreros y Pando (1786-1788), por ejemplo, el diccionario LEMA, publicado en 2001 bajo la dirección de Battaner Arias. Esto no es relevante en una obra de este tipo que debe consignar las fuentes seleccionando un método de acceso, en este caso, el alfabético. Lo que sí sería interesante es indicar por qué se consideran estas obras “las más representativas” (p. 15) de los diccionarios generales monolingües. Es inexcusable la consulta de los repertorios académicos y volvemos a señalar el acierto de presentar separada la lexicografía académica y la no académica, sin embargo, tal vez hubiera sido deseable explicar, aunque fuese muy brevemente, el porqué de algunas exclusiones como por ejemplo los diccionarios y tratados de sinónimos de los siglos xviii y xix (como los de Dendo y Ávila, López de la Huerta, Santiago Jonama o Álvarez de Cienfuegos). Tal vez no resulten una fuente terminológica tan relevante como los repertorios generales por su especificidad. En cualquier caso, los repertorios seleccionados constituyen una muestra satisfactoria para el objetivo que persigue el diccionario de Camacho Niño.
[…]
Rosario González Pérez
Universidad Autónoma de Madrid
Ejercicio 2
Elabora la lista de las referencias bibliográficas que aparecen
en la reseña siguiendo las normas APA (el texto recoge al menos 4 referencias).
Ejercicio 3
Señala cuántos tipos de fuente diferentes han sido citados en
las referencias bibliográficas que aparecen a continuación:
1. (Fuente: Rodríguez Gonzalo, 2024)
2. (Fuente: Bombini y Lomas, 2019)
Ejercicio 4
En las siguientes referencias hay algunos errores.
Identifícalos y corrígelos.
1. Pedrós Esteban, A. (2008). Sostenibilidad ciudadana. En J. Llaveria,
Diálogos urbanos (265-278). Universidad Politécnica de Valencia.
2. Giachi, S. (2014). Dimensiones sociales del fraude fiscal: confianza
y moral fiscal en la España contemporánea. Revista Española de Investigaciones Sociológicas, 145, 73- 98. https://doi.org/10.5477/cis/reis.145.73 3. Real Academia Española. (s.f.). Emoji. En Diccionario de la lengua española, de https://dle.rae.es/emoji
4. Marcelo, C. (2019). De la tiza al teclado. Nuevas metodologías
docentes. Repositorio Institucional Crue-Red de Bibliotecas REBIUN. http://hdl.handle.net/20.500.11967/33488 (se trata de una presentación de PPT)
5. [@ManuelaCarmena]. (25 de enero, 2019). En #FITUR hablamos de
turismo sostenible y presentamos el premio Hotel Feliz, con el que @Madrid distingue negocios [Tuit]. Twitter. https://twitter.com/ManuelaCarmena/status/1088825984894291968ps twit
(Fondo Hispánico de Lingüística y Filología) Elena Felíu Arquiola - Problemas de Demarcación en Morfología y Sintaxis Del Español (2018, Peter Lang) PDF
(Fondo Hispánico de Lingüística y Filología) Elena Felíu Arquiola - Problemas de Demarcación en Morfología y Sintaxis Del Español (2018, Peter Lang) PDF
