0155-30090-00, Rev.

B (Agosto de 2015)

Español (Spanish)
ACUERDO DE LICENCIA PARA EL SOFTWARE DE AVID

Este contrato se celebra entre Avid Technology, Inc. (junto con sus afiliados) y el usuario
(“usted”). Lea el presente acuerdo detenidamente. Estas condiciones se aplican al software de
Avid, así como al soporte o formato en que lo haya recibido
(si corresponde). Estas condiciones se aplican asimismo a todas las actualizaciones, servicios
de soporte o servicios de Internet con respecto al software, salvo que existan otras condiciones
que se apliquen a estos productos. En tal caso, se aplicarán dichas condiciones. El software
Avid cuya licencia ha obtenido puede incluir software bloqueado que usted podría querer
activar y obtener una licencia en el futuro. Si elige hacerlo, se aplicarán estos términos, salvo
que se le presenten otros distintos al obtener la licencia y activar el software.

Al utilizar el software, usted acepta estas condiciones. Si no las acepta, no utilice este
software. En su lugar, deberá devolverlo al proveedor para su reembolso o abono. Si no logra
obtener el reembolso del producto por parte del proveedor o si ha adquirido su licencia de
software directamente de Avid, póngase en contacto con Avid para obtener información acerca
de las políticas de reembolso de Avid. Sugerimos visitar www.avid.com/avidlicensing para más
datos.

Si usted es un consumidor, es posible que le correspondan derechos adicionales o

distintos. Lea este contrato en su totalidad, incluida la sección H (Derechos del consumidor no
afectados), para obtener más información.

El software se puede distribuir con componentes de otros proveedores que se

encuentren sujetos a otras condiciones. Lea este acuerdo en su totalidad, incluidas las
secciones 6 (Software de terceros) y 9 (Información de terceros) para obtener más información.

1. DERECHOS LIMITADOS DE INSTALACIÓN Y USO DEL SOFTWARE. Avid le otorga los

siguientes derechos, sujetos a la compra por su parte de la licencia de software
correspondiente (si procede) y a las condiciones que siguen a continuación:

1.1. Licencia de dispositivo (“Vinculada a un equipo”). El usuario puede instalar un

ejemplar del software en un equipo y usarlo solamente en ese equipo para uso
interno o para su disfrute personal. Avid puede ofrecer el software con licencia
vinculada a un equipo en suscripción.

1.2. Licencia por volumen. Por cada licencia por volumen que adquiera, el usuario
puede instalar un ejemplar del software en un equipo y usarlo solamente en ese
equipo para su uso interno o para su disfrute personal. Usted puede desactivar los
equipos con licencia y asignar las licencias por volumen a distintos equipos dentro
de su red informática interna con las herramientas administrativas provistas por
Avid. Avid puede ofrecer el software con licencia por volumen en suscripción.
1.3. Licencia de usarios simultáneos (“flotante”). Podrá instalar una o varias copias
del software en equipos de su red informática interna para su uso interno. El
software podrán utilizarlo simultáneamente un número de individuos equivalente o
inferior al número de licencias para usuarios simultáneos que haya adquirido. Este
derecho se limita al país donde haya adquirido la licencia, a menos que haya
adquirido la licencia en la Unión Europea o la Asociación Europea de Libre
Comercio, en cuyo caso este derecho se limita a los países miembros de la Unión
Europea y la Asociación Europea de Libre Comercio. Avid puede ofrecer el software
con licencia flotante en suscripción.

1.4. Licencia portátil. El usuario podrá instalar una o varias copias del software en
equipos de su red informática interna para su uso interno. El software podrán
utilizarlo simultáneamente un número de individuos equivalente o inferior al número
de licencias para usuarios simultáneos que haya adquirido. Además, se podrán
asignar licencias a equipos individuales para usar fuera de su red informática.
Cuando se asigna una licencia a un equipo individual, esa licencia ya no está
disponible para su uso por usuarios simultáneos en la red informática. Este derecho
se limita al país donde haya adquirido la licencia, a menos que haya adquirido la
licencia en la Unión Europea o la Asociación Europea de Libre Comercio, en cuyo
caso este derecho se limita a los países miembros de la Unión Europea y la
Asociación Europea de Libre Comercio. Avid puede ofrecer el software con licencia
portátil en suscripción.

1.5. Licencia de alquiler. Si Avid distribuyó el software en forma de bundle con un

dispositivo de hardware y los ofreció como un único sistema, usted puede alquilar el
sistema a terceras partes durante un periodo temporal y definido siempre que: (a) se
asegure de que cada arrendatario cumpla con este acuerdo; (b) usted siga siendo
responsable de todas sus obligaciones bajo este acuerdo; (c) notifique a Avid, bajo
petición, la ubicación de todos los sistemas alquilados; y (d) exima a Avid de y
contra todas las reclamaciones
y responsabilidades derivadas del alquiler de los sistemas Avid. No está permitido
alquilar el software de forma separada del sistema o alquilar el acceso remoto al
software. Podrían requerirse licencias adicionales para el software de otros
fabricantes que se distribuye con el sistema.

1.6. Licencia con llave de hardware (“mochila”). Algunos programas requieren una
llave especial para funcionar (como la llave USB PACE iLok). Usted puede instalar
esos programas en diversos equipos, pero lo podrá usar solo en uno por vez, y
solamente en conexión con su llave de hardware apropiadamente autorizada.

1.7. Licencia para descarga gratuita. Avid puede poner a su disposición cierto software
gratuito al cual no se aplique ninguno de los esquemas de concesión de licencias
que se describen en este acuerdo. Usted puede descargar, instalar y utilizar dicho
software para el uso interno de su empresa o para su disfrute personal conforme a
todos los términos adicionales aplicables a ese software, pero no puede
redistribuirlo.

1.8. Licencia de software de Avid Storage Suite. Se le concede una licencia del
software AirSpeed, el software ISIS y demás software de Avid Storage Suite
(“Software de Storage Suite”) solo para utilizarlo en relación con servidores y otro
hardware genuinos de Avid tal como Avid los haya suministrado y configurado
 (“Hardware de Storage Suite”). Puede instalar el Software de Storage Suite en su
Hardware de Storage Suite y solo en ese dispositivo. Su utilización del Software de
Storage Suite y el Cliente ISIS se limita solo a la capacidad de almacenamiento de
su Hardware de Storage Suite tal como Avid lo haya suministrado y configurado.

2. DERECHOS LIMITADOS SOBRE LOS ELEMENTOS MULTIMEDIA. El software puede

incluir determinadas imágenes, animaciones, sonidos, música y clips de vídeo que usted
podrá reutilizar. Podrá crear sus propios proyectos sobre la base de estos elementos
multimedia, así como copiar, modificar, distribuir, mostrar y realizar sus trabajos derivados
siempre que:

2.1. indemnice, defienda y exima a Avid de toda responsabilidad frente

a cualquier reclamación u obligación derivada de su uso de los elementos
multimedia

2.2. incluya un aviso válido sobre el copyright de sus trabajos derivados

No está permitido vender, autorizar o distribuir los elementos multimedia aisladamente o

como parte de ninguna recopilación, producto o servicio cuyo valor se derive exclusiva o
principalmente de dichos elementos multimedia.

3. CONDICIONES DE LA LICENCIA.

3.1. Limitaciones técnicas. Este software puede incluir medidas tecnológicas, ya sea
de forma integrada, en el hardware incluido o de ambos modos, que están
diseñadas para impedir o detectar el uso no autorizado del software. La elusión de
estas medidas tecnológicas está prohibida, excepto y únicamente en la medida en
que la legislación aplicable lo permita expresamente, al margen de la presente
limitación. Cualquier intento de eludir las limitaciones técnicas podría inutilizar o
desestabilizar el software
o algunas de sus funciones, y podría impedirle actualizar el software
o instalar versiones superiores.

3.2. Ingeniería inversa y copia. No está permitido utilizar técnicas de ingeniería inversa,
descompilar o desensamblar el software, excepto y únicamente en la medida en que la
legislación aplicable lo permita expresamente, al margen de la presente limitación. En
caso de que el software se distribuya con componentes de otros fabricantes bajo
Licencia Pública General de GNU (LGPL, por sus siglas en inglés), puede practicar
ingeniería inversa con el software con el único propósito de depurar las modificaciones
que le haya realizado al software LGPL. Tenga en cuenta que la garantía limitada no
cubre el software modificado. Véase la sección F (Exclusiones de la garantía) para más
datos. La copia el software deberá limitarse a la realización de copias de seguridad o de
almacenamiento en la medida en que resulte necesario para su uso del software.
Deberá incluir todos los avisos de copyright y demás avisos legales que aparezcan en
el software en todas las copias que realice.

3.3. Prohibición de alquiler o alojamiento del software en sitios web. Prohibición de

alquiler o alojamiento del software en sitios web salvo lo permitido en la sección 1.5.
No puede poner el software a disposición de otras personas para su copia o
utilización.
 3.4. Prohibición de reconfiguración. El software está autorizado para instalarse y
utilizarse exclusivamente del modo en que se le haya proporcionado, según la
configuración establecida por el programa de instalación automatizado incluido con
el software o tal como se describa en la documentación de Avid. No está permitido
separar los componentes contenidos en el software o reconfigurarlo de ninguna otra
forma a fin de eludir las limitaciones técnicas aplicadas a su uso, ni exceder en
modo alguno los límites de su licencia.

3.5. Uso académico. Si el software se ha designado u tarificado al precio especial de la

versión "Académica" o "Educación", la licencia solo permite el uso educativo y no
comercial por parte de los estudiantes, el profesorado y el personal de una
institución educativa.

3.6. Software de evaluación. Si el software se ha designado como versión de

“evaluación”, de “prueba”, “no para reventa” o “NFR” (Not for resale) y posee un
precio especial por este motivo, solo podrá utilizar el software con fines de
demostración, prueba o evaluación.

3.7. Plazos limitados. Si el software se ha designado como versión de “evaluación”,

“préstamo”, “prueba”, “alquiler”, “suscripción” o “temporal” y posee un precio especial
por este motivo, los derechos otorgados por Avid caducarán al finalizar el período
correspondiente. El software puede contener medidas técnicas para desactivarlo
automáticamente al finalizar el periodo de tiempo estipulado.

3.8. Prohibición de uso ilegal. Este producto se ha diseñado para ser utilizado con
materiales que sean de su propiedad, para los que disponga de una licencia o haya
obtenido de fuentes de dominio público. No podrá utilizar este producto para infringir
ninguna ley, incluidas las leyes de copyright.

3.9. Scorch. Si el software permite la creación de partituras musicales en formato Avid

Scorch, dichas partituras no podrán distribuirse para usos comerciales.

3.10. El software por suscripción requiere una conexión a Internet para su activación,
validación y renovación. El software puede desactivarse sin aviso previo si no puede
conectarse a Internet o no se recibe el pago.

4. ALCANCE. Este software se otorga bajo licencia: no se vende. Este acuerdo le concede
únicamente determinados derechos relacionados con el uso del software, que podrán
revocarse si no cumple estas condiciones. Avid y sus proveedores se reservan todos los
derechos que no se le hayan concedido expresamente en virtud de este acuerdo. El
software se encuentra protegido por las leyes de copyright,
y por otras leyes y convenios sobre la propiedad intelectual.

5. CONFIDENCIALIDAD. Por el presente reconoce que el software, junto con cualquier

dispositivo de hardware incluido con el mismo, contiene información propiedad y
confidencial de Avid o de sus proveedores. No está permitido revelar esta información
confidencial a terceros, excepto en el caso de empleados
o asesores que necesiten tener acceso a tal información para llevar a cabo sus tareas y
que se hayan comprometido a cumplir los correspondientes acuerdos de confidencialidad y
no divulgación.
6. ACTUALIZACIONES Y MODIFICACIONES CRUZADAS. Para usar el software
identificado como actualización o modificación cruzada, en primer lugar debe disponer de
una licencia para usar el software correspondiente identificada por Avid. Después de la
actualización, este acuerdo rige su uso del software actualizado. Si elige actualizar su
software, no podrá utilizar el software original y el actualizado simultáneamente. Para cierto
software puede ser necesario disponer de un contracto vigente de soporte de Avid o de
una suscripción para acceder a las actualizaciones. Por otra parte, el software original no
se puede vender ni transferir por separado del software actualizado. Consulte la sección
Error! Reference source not found. (Transferencia del software) para obtener más
detalles sobre las transferencias de software.

7. PRODUCTOS CON ALMACENAMIENTO EN NUBE DISPONIBLE. Algunos programas de

Avid, incluidas algunas versiones de Pro Tools, pueden incluir almacenamiento en Nube.

7.1. Avid le permite crear hasta tres proyectos (canciones) de forma gratuita con ciertas
versiones de Pro Tools | First, Pro Tools Software o Pro Tools | HD (“Proyectos
gratuitos”). Los Proyectos gratuitos y los archivos de audio digital, archivos de datos
de sesión, metadatos, registros de chat y otra información que contengan, son
almacenados en línea en servidores de Avid. Sus tres Proyectos gratuitos pueden
utilizar no más que un total combinado de 500MB de almacenamiento en línea. Avid
puede, a discreción, ofrecer espacio en línea adicional pago, sujeto a diferentes
términos y condiciones.

7.2. Usted retendrá derecho sobre la propiedad intelectual de los contenidos creados con
los Proyectos gratuitos. Al almacenar o enviar su contenido a nuestros servidores,
usted concede a Avid (y terceros autorizados) la licencia libre de derechos de autor
para albergar, almacenar, reproducir, modificar, comunicar y distribuir dicho
contenido. Esta concesión de licencia se da con el solo propósito de operar y
mejorar Pro Tools y proveerle nuevos servicios a usted.

7.3. Avid se reserva el derecho a eliminar sus Proyectos gratuitos de los servidores de
Avid en caso de que usted no haya utilizado Pro Tools | First, Pro Tools Software o
Pro Tools | HD para acceder a sus Proyectos gratuitos en línea en un lapso de 90
días consecutivos y, en los casos de Pro Tools Software y Pro Tools | HD, usted no
posea un plan de soporte y actualización de Pro Tools valido y actual. Avid enviará
un correo electrónico a la dirección designada en su cuenta de Avid previo a la
eliminación.

7.4. Tanto Avid como terceros licenciantes, o proveedores de servicios en Nube, no

serán considerados responsables por ningún error, omisión o defecto en el
almacenamiento en Nube de Pro Tools, incapacidad para acceder a Proyectos
gratuitos en línea, o pérdida o eliminación de contenido o datos, incluyendo pero no
limitado a Proyectos gratuitos.

8. SOFTWARE DE TERCEROS. El software se puede distribuir con componentes de otros

proveedores que se encuentren sujetos a otras condiciones. La instalación y el uso por su
parte de estos componentes están sujetos a dichas condiciones, que podrá encontrar en el
soporte en el que se haya proporcionado el software. Ninguna parte de este acuerdo limita
 los derechos que le hayan sido otorgados por terceros, que pueden incluir derechos
concedidos mediante licencias de software gratuito o de código abierto.

9. INFORMACIÓN DE TERCEROS. Avid podrá incluir información acerca de productos y

servicios de terceros, incluidos los enlaces a sitios web administrados por terceros. Avid no
se hace responsable, así como tampoco promocionará ni patrocinará, esta información de
terceros.

10. TRANSFERENCIA DEL SOFTWARE.

10.1. Transferencia entre dispositivos. En caso de que su licencia esté limitada a un

solo equipo, podrá transferir su copia autorizada del software a un dispositivo
distinto para su uso comercial interno o uso personal, siempre que elimine
completamente el software del equipo anterior.

10.2. Transferencia a terceros. Si usted es la persona a quien se le ha otorgado la

licencia original del software, podrá optar a realizar una transferencia permanente de
su licencia y del software a otro usuario final una sola vez, siempre que no conserve
ninguna copia del software y cumpla con los procedimientos de transferencia de
licencias de Avid. Para más datos, visite www.avid.com/avidlicensing. Pueden
aplicarse cargos a la transferencia.
No está permitida la venta o transferencia de licencias de las versiones académica
(véase sección Error! Reference source not found.) y de evaluación (véase
sección 3.5), excepto en aquellos casos en que la legislación permita este tipo de
transferencia
y en la medida en que lo permita.

10.3. Actualizaciones de software. Si ha actualizado el software, no podrá transferir por

separado el software original y el software actualizado.

11. CONSENTIMIENTO PARA EL USO DE LA INFORMACIÓN. Avid puede recopilar

y utilizar información técnica acerca del software y de los dispositivos de hardware que
utilice con este software de manera que no sea posible identificarle personalmente. Avid
puede utilizar esta información para mejorar sus productos
o proporcionarle servicios o tecnologías personalizados. Asimismo, Avid puede revelar esta
información a terceros a fin de que estos puedan mejorar la forma en que sus productos o
servicios interactúan con el software. Además, el software puede incluir elementos de
seguridad que detectan su uso o la copia no autorizadas y pueden informar de tales actos
a Avid. El software conectarse a Internet sin aviso previo para estos fines. Si usted no
consiente estas prácticas, no use el software.

12. RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN El software está sujeto a las leyes y normas

sobre exportación de Estados Unidos. Si usted está sujeto a la ley de EE. UU., debe
cumplir con estas leyes y con todas las demás leyes y normas aplicables al software. Estas
leyes incluyen restricciones sobre destinos, usuarios finales y usos finales. Para obtener
más información, consulte http://www.bis.doc.gov.
13. AUDITORÍA. Durante el plazo de vigencia de este acuerdo y durante dos (2) años
después de la finalización, Avid puede, con previo aviso, auditar sus libros, registros y
dispositivos de computación con el fin de determinar su cumplimiento de este acuerdo y el
pago de las tarifas de licencia que correspondan, si las hay. En el caso de que alguna de
estas auditorías revele que ha pagado más del cinco por ciento (5 %) de menos por las
tarifas de licencias debidas a Avid durante el periodo auditado, además de cualquier otro
derecho y reparación que pueda corresponder a Avid, usted acepta reembolsar a Avid los
costes de la auditoría y pagar los importes pagados de menos con prontitud. La
disposición anterior sobre auditoría no se le aplica si usted es un consumidor que utiliza el
software para su uso personal.

14. RESCISIÓN. En la medida en que la ley lo permita, y sin perjuicio de cualquier otro
derecho, Avid podrá rescindir su licencia si incurre en un incumplimiento material de estas
condiciones.

15. LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE DAÑOS Y PERJUICIOS. Salvo en el caso de

responsabilidad por fallecimiento o lesiones personales causadas por
negligencia o fraude de Avid, o de cualquier otra responsabilidad que no se
pueda eximir o restringir legalmente, tendrá derecho a que Avid y sus
proveedores le indemnicen por los daños directos sufridos por un valor no
superior al que haya pagado por el software. No podrá solicitar pago alguno
en concepto de pérdida de beneficios y datos, daño comercial, daños que se
puedan prever de un modo razonable, ni ningún otro tipo de pérdida o daño,
incluidos los daños mediatos, derivados de circunstancias especiales,
indirectos o accidentales.

Esta limitación se aplica a:

 el software y todo aquello relacionado con el mismo

 servicios proporcionados en relación con el software

 dispositivos de hardware suministrados con el software

 contenido de terceros, incluidos programas e información

 reclamaciones basadas en el incumplimiento del acuerdo, incumplimiento de la

garantía o las condiciones, responsabilidad objetiva, por negligencia
u otro supuesto, en la medida en que lo permita la legislación aplicable.

También se aplicará en los siguientes casos:

 si la reparación, sustitución o reembolso del software no compensan las pérdidas

sufridas en su totalidad

 si Avid estaba al tanto o debería haberlo estado de la posibilidad de que se

produjesen estos daños
 Algunos estados no admiten la exclusión o limitación de daños accidentales
o mediatos, por lo tanto, es posible que esta limitación o exclusión carezca de validez en
su región. Esto mismo sucederá si su país no permite la exclusión
o limitación de daños accidentales, mediatos o de otro tipo.

16. AVISO PARA LOS USUARIOS FINALES PERTENECIENTES AL GOBIERNO

DE EE. UU. Este software es un “artículo comercial”, según la definición de este término
incluida en la parte 2101 del título 48 del Código de Reglamentos Federales o CFR
(octubre de 2005), y se compone de “software informático comercial” y de la
“documentación del software informático comercial”, según el uso de estos términos en la
parte 12 212 del título 48 del CFR (septiembre de 2005). De conformidad con lo
establecido en la parte 12.212 del título 48 del CFR y la parte 227.7202-1 a 227.7202-4 del
título 48 del CFR (junio de 2005), todos los usuarios finales pertenecientes al gobierno de
EE. UU. adquieren el software únicamente con los derechos otorgados en el presente
documento. Todo software suministrado al Gobierno estadounidense en respuesta a las
solicitudes realizadas con anterioridad al 1 de diciembre de 1995 está sujeto a los
“derechos limitados” previstos en el Reglamento de Adquisiciones Federales (FAR, por sus
siglas en inglés), 48 CFR 52.227-14 (junio de 1987) or DFAR, 48 CFR 252.227-7013
(octubre de 1988) , según corresponda. Esta cláusula no se aplica si usted no se encuentra
bajo la jurisdicción del gobierno de Estados Unidos de América.

17. LEY APLICABLE.

17.1. Estados Unidos. Si ha adquirido el software en Estados Unidos, la legislación del

estado de Massachusetts regulará la interpretación de este acuerdo y se aplicará a
las reclamaciones interpuestas por el incumplimiento del mismo,
independientemente de los conflictos legales en que se pudiera incurrir. La
legislación del estado donde resida regirá el resto de reclamaciones realizadas,
incluidas las reclamaciones que se rijan por las leyes relativas a la protección del
consumidor y la competencia desleal.

17.2. Fuera de Estados Unidos. Si ha adquirido el software en otro país, se aplicará la

legislación del país correspondiente.

17.3. Efectos legales. En este acuerdo se describen determinados derechos legales. El

usuario puede gozar de otros derechos según la legislación de su estado o país.
También puede que posea derechos respecto al proveedor del que haya adquirido
el software. Este acuerdo no modifica los derechos que le corresponden según la
legislación de su estado o país, si esta permite tal modificación.

18. ACUERDO COMPLETO. Este contrato (incluida la garantía adjunta) y todas las
condiciones adicionales proporcionadas con complementos, actualizaciones, servicios de
asistencia o servicios basados en Internet que utilice o adquiera, constituyen el acuerdo
completo del software y los servicios relacionados.

19. DIVISIBILIDAD. Si alguna de las cláusulas de este contrato no es válida en términos

legales, se continuará aplicando este acuerdo, a excepción de las cláusulas no válidas. Sin
embargo, si algún órgano jurisdiccional determina que alguna cláusula no es válida, dicho
órgano puede restringir la cláusula, eliminar determinadas palabras o frases, o bien
 sustituirla por una cláusula que sea válida y que exprese en la medida de lo posible el
propósito de la cláusula no válida.

20. AVISOS ADICIONALES.

20.1. MPEG-2. MPEG-2. El software puede incluir la tecnología MPEG-2.

MPEG LA, LLC exige la inclusión del siguiente aviso:

TODO USO DE ESTE PRODUCTO QUE NO ESTÉ DESTINADO AL USO

PERSONAL POR PARTE DEL CONSUMIDOR CONFORME A LA NORMATIVA DE
MPEG-2 PARA LA CODIFICACIÓN DE INFORMACIÓN DE VÍDEO PARA
PAQUETES DE MEDIOS QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO SIN UNA
LICENCIA EMITIDA DE CONFORMIDAD CON LAS PATENTES
CORRESPONDIENTES DE LA CARTERA DE PATENTES MPEG-2, CUYA
LICENCIA SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN MPEG LA, LLC, 250 STEELE
STREET, SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

20.2. MPEG-4. El software puede incluir la tecnología MPEG-4. MPEG LA, LLC exige la
inclusión del siguiente aviso:

ESTE PRODUCTO CUENTA CON LICENCIA CONFORME A LA CARTERA DE

PATENTES VISUALES MPEG-4 PARA SU USO NO COMERCIAL POR PARTE DEL
CONSUMIDOR CON EL FIN DE (i) CODIFICAR VÍDEO DE CONFORMIDAD CON EL
ESTÁNDAR VISUAL MPEG-4 (“VÍDEO MPEG-4”) Y/O (ii) DESCODIFICAR VÍDEO
MPEG-4 QUE HAYA SIDO CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR QUE REALICE UNA
ACTIVIDAD PERSONAL CON FINES NO COMERCIALES Y/O QUE SE HAYA
OBTENIDO DE UN PROVEEDOR DE VÍDEOS CON AUTORIZACIÓN PARA
SUMINISTRAR VÍDEO MPEG-4. NO SE OTORGARÁ NINGÚN OTRO TIPO DE
LICENCIA, NI EXPRESA NI TÁCITAMENTE, PARA NINGÚN OTRO USO. PODRÁ
OBTENER INFORMACIÓN ADICIONAL SOBRE EL USO PROMOCIONAL INTERNO Y
COMERCIAL, Y SOBRE LA CONCESIÓN DE LICENCIAS A TRAVÉS DEL SITIO WEB
DE MPEG LA, LLC. CONSULTE HTTP://WWW.MPEGLA.COM. ESTE PRODUCTO
CUENTA CON LICENCIA CONFORME A LA CARTERA DE PATENTES DE SISTEMAS
MPEG-4 PARA LA CODIFICACIÓN DE VÍDEO DE ACUERDO CON LA NORMATIVA
DE SISTEMAS MPEG-4, EXCEPTO EN EL CASO DE QUE SE REQUIERA UNA
LICENCIA ADICIONAL Y EL PAGO DEL COPYRIGHT PARA CODIFICAR (i) DATOS
ALMACENADOS O REPLICADOS EN MEDIOS FÍSICOS CUYO PAGO SE REALICE
POR TÍTULO Y/O (ii) DATOS CUYO PAGO SE REALICE POR TÍTULO Y SE
TRANSMITAN AL USUARIO FINAL PARA SU ALMACENAMIENTO Y/O USO
PERMANENTES. ESTE TIPO DE LICENCIA ADICIONAL PUEDE OBTENERSE EN
MPEG LA, LLC. VISITE HTTP://WWW.MPEGLA.COM PARA MÁS INFORMACIÓN.

20.3. H.264/AVC. El software puede incluir la tecnología H.264/AVC. MPEG LA, LLC
exige la inclusión del siguiente aviso:

ESTE PRODUCTO CUENTA CON LICENCIA CONFORME A LA CARTERA DE

PATENTES DE LICENCIAS DE AVC PARA FINES PERSONALES DE UN
 CONSUMIDOR U OTROS FINES EN LOS QUE NO SE PERCIBA
REMUNERACIÓN PARA (i) CODIFICAR VÍDEO DE CONFORMIDAD CON EL
ESTÁNDAR AVC (“VÍDEO AVC”) Y/O (ii) DESCODIFICAR VÍDEO AVC QUE HAYA
SIDO CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR QUE REALICE UNA ACTIVIDAD
PERSONAL Y/O QUE SE OBTENGA DE UN PROVEEDOR DE VÍDEO CON
AUTORIZACIÓN PARA SUMINISTRAR VÍDEO AVC. NO SE OTORGA LICENCIA
ALGUNA, NI EXPRESA NI TÁCITA, PARA NINGÚN OTRO USO. SE PUEDE
OBTENER MÁS INFORMACIÓN DE MPEG LA, LLC. VISITE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM.

20.4. Microsoft Windows para sistemas integrados. El software puede incluir Microsoft
Windows para sistemas integrados. En tal caso, Microsoft le prohíbe utilizar o
acceder a las funciones de escritorio del sistema operativo (como correo electrónico,
procesamiento de texto, hojas de cálculo, bases de datos, navegación de red o
Internet, agendas y finanzas personales) de cualquier otro modo que no sea a través
del software de Avid, o como parte o complemento del mismo.

20.5. IntervalZero. Software of IntervalZero, Inc. may be included with the software.
IntervalZero, Inc. requires this notice:

This system contains software from IntervalZero, Inc. (“IntervalZero”) that serves as an
extension to the Windows operating system and that allows this system to have a
deterministic operating system.

You agree that you will use IntervalZero Software for your own internal business use
only. You agree not to assign, copy, transfer or transmit the IntervalZero Software to any
third party. YOU AGREE NOT TO USE OR EXPLOIT INTERVALZERO SOFTWARE,
EXCEPT AS EXPRESSLY PERMITTED HEREIN.

You agree that your non-exclusive license to use the IntervalZero Software will terminate
if you violate these restrictions. If your license terminates, you agree to cease any and all
use of the IntervalZero Software. IntervalZero reserves all rights in the IntervalZero
Software, including all ownership rights. You agree that IntervalZero may enforce its
rights under this Agreement against you directly in its own name.

The IntervalZero Software is licensed to you "AS IS" No warranty is made that the
IntervalZero Software is error-free or that the functioning of your application will be
uninterrupted. INTERVALZERO AND ITS SUPPLIERS DISCLAIM ALL WARRANTIES
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES
OF MERCHANTABILIIY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, AND
NONINFRINGEMENT. IntervalZero and its suppliers do not warrant the results that will
be obtained by your use of the IntervalZero Software. IN NO CASE WILL
INTERVALZERO OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR LOST REVENUES. IN NO
CASE WILL INTERVALZERO OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE IN EXCESS OF THE
AMOUNT OF MONEY YOU PAID FOR THIS APPLICATION.
****************************************************************************************************

GARANTÍA LIMITADA

A. GARANTÍA LIMITADA. Si sigue las instrucciones, usa el software solo con productos
homologados o certificados de terceros, instala las actualizaciones disponibles que ofrece
Avid, y el software posee la licencia adecuada, este funcionará básicamente como se
describe en la documentación relativa al software de Avid.

B. DURACIÓN DE LA GARANTÍA.

(i) Duración mínima. La garantía limitada cubre el software durante 90 días a partir de
su adquisición por el primer usuario. Es posible que las leyes de su país o estado
exijan un plazo de garantía superior a 90 días, en cuyo caso Avid brindará el plazo
mínimo de garantía estipulado por la ley aplicable.

(ii) Actualizaciones. Si recibe complementos, actualizaciones o software de reemplazo

durante el plazo de la garantía limitada, estos estarán cubiertos durante el plazo
restante de la garantía.

C. ALCANCE GEOGRÁFICO. Esta garantía limitada se aplica a los productos adquiridos en

cualquier parte del mundo.

D. DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS. En la medida en que la legislación lo

permita, la vigencia de todas las garantías, los términos o las condiciones implícitas se
corresponderá únicamente con el periodo de duración de la garantía limitada. Algunos
estados no permiten limitar la duración de las garantías implícitas, por lo que es posible
que estas limitaciones no se apliquen. De igual manera, pueden no ser de aplicación en
algunos países donde no se permiten limitaciones con respecto a la duración de garantías,
plazos o condiciones.

E. BENEFICIARIO DE GARANTÍA. Si el primer usuario transfiere el software de conformidad

con las disposiciones del presente acuerdo, quien reciba la transferencia se beneficiará del
plazo restante de la garantía.

F. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA. Esta garantía no cubre los problemas causados por

sus actos (u omisiones), los actos de otras personas o los eventos fuera del control
razonable de Avid. Esta garantía tampoco cubre el software que hayan modificado terceros
distintos de Avid o los distribuidores o proveedores de servicios autorizados de Avid.

G. COMPENSACIÓN POR INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA. Avid reparará o reemplazará

sin cargo alguno el software que le sea devuelto dentro del plazo de la garantía. En caso
de que Avid no pueda repararlo o reemplazarlo, Avid le reembolsará la cantidad que figura
en el recibo de compra del software. Deberá desinstalar el software y devolver cualquier
soporte y demás materiales relacionados con Avid junto con el comprobante de pago para
obtener el reembolso. Si adquirió el software como parte de un sistema en el que se incluía
el hardware, deberá devolver el sistema completo para tener derecho al reembolso. Estas
son las únicas compensaciones a las que tendrá derecho por incumplimiento de la garantía
limitada.
H. DERECHOS DE CONSUMIDOR NO AFECTADOS. Puede que tenga derechos de
consumidor conforme a la legislación local que este acuerdo no puede modificar. Por
ejemplo, los consumidores de la Unión Europea pueden tener derecho a una garantía
limitada de dos años. En Australia, (1) nuestros productos vienen con garantías que no se
pueden excluir de la Ley Australiana del Consumidor, (2) tiene derecho a una sustitución o
devolución por un fallo grave, y por compensación por cualquier pérdida o daño
razonablemente predecible, y (3) también tiene derecho a la reparación o reemplazo de los
productos si estos no cumplen con la calidad aceptable y el fallo no asciende a un fallo
grave. Para obtener más información acerca de sus derechos, póngase en contacto con
las autoridades locales, el departamento de normas comerciales, la oficina de atención al
ciudadano o el organismo local equivalente.

I. INEXISTENCIA DE GARANTÍAS ADICIONALES. La garantía limitada es la única garantía

de hardware proporcionada por Avid. En la medida en que la ley lo permita, Avid y sus
proveedores no otorgarán ningún otro tipo de garantía, término o condición expresa,
incluidas garantías de que el software no contenga errores, sea resistente contra fallos o
que no sufra interrupciones. En caso de que las leyes locales así lo permitan, Avid excluye
garantías, términos y condiciones implícitas sobre comerciabilidad, calidad satisfactoria,
idoneidad para propósitos específicos y no contravención. En caso de que las leyes de su
país le otorguen algún tipo de garantía o condición implícita, a pesar de esta exclusión, las
compensaciones a las que tiene derecho se describen en la sección G precedente
(Compensación por incumplimiento de garantía), en la medida que las leyes locales lo
permitan.

J. LIMITACIÓN Y EXCLUSIÓN DE DAÑOS Y PERJUICIOS POR INCUMPLIMIENTO DE

GARANTÍA. La sección 12 (Limitación y exclusión de daños y perjuicios) se aplica a los
incumplimientos de esta garantía limitada.

K. EFECTOS LEGALES. Aunque esta garantía le otorga derechos legales específicos, es

posible que le correspondan otros derechos en función del estado donde resida. Puede
que también tenga otros derechos en función del país en que resida.

L. PRODUCTOS EXCLUIDOS. Avid no otorga ninguna garantía por el software de otros

fabricantes o el software que proporcionó Avid de manera gratuita, incluido el software
calificado como versión “limitada”, “anterior al lanzamiento”, “de préstamo”, “beta” o “de
prueba”. Este software se proporciona “TAL CUAL” y con todas sus fallas.

M. PROCEDIMIENTOS DE GARANTÍA Y CONTACTOS. Para obtener más

información sobre su garantía, visite www.avid.com/es o póngase en contacto con
Avid, con su representante local de ventas de Avid o con un distribuidor autorizado.