Texto e ilustración: Mac Caro

Editorial
2019: el año que Chile despertó…

3
 La muerte tiene Alzheimer

Ella se viste de blanco o de negro, según la ocasión...

prefiere no mirarse al espejo se pone labial y pestañas
postizas, a veces usa colirio, porque su vista se pone
borrosa... Pero lo que más destaca en ella es su
memoria, como puede acordarse de rostros y
detalles, también se le olvidan.
Hoy es ese día, extraviada en el limbo, no recuerda su
nombre, si tiene familia, o tiene que alimentarse... o a
quién visitó por última vez.
Hay un hombre solitario, que sentado en un banco le
espera... sale a caminar sin rumbo...
Quizás se encuentre con ella.

Carmen Serrano
Chilena-Ecuatoriana
Bárbara Rifo
Los Álamos
5
 Me puedes, me tienes

Que por ti estoy

y lo que tengo es que me tienes
que no si no es de ti
que te miro,
y todo está bien..
Si, si lo es contigo
porque si o porque no
que si, si eres tú
que por ti,
lo vale todo..
Que es de ti lo que siento
y que en ti me entiendo yo
no si no es de ti
que para ti,
siempre voy a estar..
Lo que puedo es que me puedes
Y para ti es que lo puedo
que me haces tanto bien
que junto a ti,
no necesito más..

Eduardo Rosero
Ecuador
 Jazmines y mariposas

María Inés Vega

Quillota

Después de tu partida comencé a recorrer las amadas calles y dulces

rincones por los que tantas veces solíamos pasear, creí que el profundo
dolor me haría perder la razón, las preguntas se me presentaban en
todas las esquinas... ¿Por qué, por qué, por qué...cuándo perdimos el
rumbo y nuestra rosa de los vientos ya no nos guió mas? Entonces
comenzó el período mas largo: "sanar la herida" y me acompañó en este
proceso el perfume de los jazmines y la belleza de las mariposas. Desde
ese ayer distante y doloroso los jazmines y las mariposas mantenemos
un secreto diálogo que nadie podría comprender.

Tú, sin que te diga mi nombre sabes quién soy, sabes que soy la única
que te ha hablado del lenguaje de los jazmines y las mariposas y ahora
que tantos años han pasado, tal vez tú recuerdes este amor que fue
incondicionalmente todo tuyo.

Pues bien, mi alegría es haberte amado como nadie podrá amarte y tu

congoja es que nadie te amará como yo lo hice.
¿Recuerdas los versos de Cardenal que me hacías recitar y tanto te
gustaban? Mas de alguna vez los recitamos en armonioso coro porque
nuestras jóvenes voces eran el deleite de quienes compartían el gusto
por la poesía. Ahora comprendo que fueron el presagio de nuestro
adiós.

"Al perderte yo a ti tú y yo hemos perdido

yo, porque tú eras lo que yo mas amaba
y tú, porque yo era quien te amaba mas.
Pero de nosotros dos tú pierdes mas que yo:
porque yo podré amar a otro como te amaba a ti
pero a ti no te amarán como te amaba yo"
(Ernesto Cardenal)

7
GÉNESIS

La primera llave se hunde en la sangre de las quillas.

La culebra que crece desde el pozo lleva los ojos tiesos.
La lluvia miente: todos los sapos del amuleto beben de una costilla falsa.
El dedo ejemplar se alarga en el polvo hasta el corazón del enjambre
-hasta esa mujer de sal que llora el desguace de la cabra-.
¿Quién ofrecerá sus cuencas y su día sin llagas?
¿Qué pájaro quebrará el granizo?

Humea el río de los pescadores. Los peces humean desde el fuego

[de crear el mundo.
Y los ángeles justicieros auguran la manzana y la serpiente.

Mientras la nao de no tocar el mundo sigue creciendo al otro lado

[de la brújula.

Silvia Rivas
Argentina
…de Juergas!
Loreley
Solo me tranquilizaba en sus brazos.
Brazos inmóviles de estación incierta,
de cubierta celeste y ambigua.
No era otra pesadilla decapitante,
ni otra amarra sin soltar.
Su mirada olvidada caminando por los senderos,
lineando pistilos dentro de las sombras.
Las cadenas de fuego ardiendo dentro de mi ser.
Calles musicales con voces ininteligibles.
¡Ese baile aprendido ya me espera!
Desde el baúl de Jaime, retiro los
trapos de lentejuelas y me hipnotiza.
Los ojos cerrados y la mente abierta.
Voy de farras….voy de fiestas…voy de juergas.
No te creo historia de papel.
Invisible, feliz y mutante.

9
 Guerra de Arauco

Raza de leyendas
Y de mano ensangrentada
Raza de kultrún
´por el blanco exterminada

Eslabón primero
De la historia de nuestra tierra
Que por defender lo propio
Ha vivido una eterna guerra

Elevas tu voz
Con fuerza y sin miedo
Con el puño en alto
Y el corazón entero.

Así te corten las manos

O envuelvan tu cuello
Si la muerte es el precio
Valiente pagarás
Peleando morirás
Por defender a tu pueblo
A tus tierras, a tus bosques
Desde tiempos ancestrales
Tu sangre los caudales
De rojo teñirán.

No hubo raza más brava

En el principio de nuestra historia
Si trabajamos la memoria
Y la conciencia también
Quizás podamos ver
Con los ojos de nuestra alma
A Chile comenzar el alba
Con su pueblo ya peleando
Con aquellos blancos que llegaron
A su tierra y mujeres violando,
Hoy canto a tu guerra
Y a tu alma indomable
A ti, tu raza
Que cubres con tu sangre.

El corazón en la mano
Empuñada en alto
Como totem sangrado
Estandarte de guerra
Lucharás por la tierra
Así pasen mil años
Y siga el oculto daño
Entre palabras acomodadas
Que nacen de mentes malvadas
Falseando lo que en verdad fuera.

Que siga tu puño en alto

Teñido de rojo del corazón
Sigue tu lucha con tesón
Contra el poder del dinero
Sigue mapuche con esmero
Entregando el alma, alzando la voz
Aunque traten de callarla con juicios embusteros
Con la justicia injusta que tu pueblo ha conocido
Como el pueblo cautivo, pero de alma libre
Que la tierra con tu grito vibre
Y en Chile entero se escuche tu voz.

Matías Olivero Ramírez

Los Álamos
 COMPAÑERA DE LA MUERTE

En este sueño silencioso

me encuentro junto a ti soledad.
A veces diminuta,
a veces inmensa,
fría sigilosa.
Este sueño que no tiene principio,
que no tiene fin, me cala tu frialdad.
Te siento presente, pero callada,
el tiempo suspendido me grita,
es ella tu compañera,
quien estará junto a ti
en este largo y obscuro caminar.

Un sueño sin fin, sin retorno.

Acompañado de notas hermosas y silenciosas,
la quietud que solo tus oídos han de escuchar.
Ya nada brilla, no hay luz.
Solo junto a ti, soledad.
Compañía eterna que nunca te abandonará.
En estas tinieblas solo ella está,
fiel, amiga, eterna compañera.
No hay lágrimas, no hay risas,
se evapora la felicidad.
No existe odio, todo acabó.
Solo quietud, solo un respiro,
y un último suspiro.

Solo me quedo en esta caja fría,

cobijado junto a ti, soledad.
Danilo Vargas Lucero
Santiago
 VALERIA SANDI PEÑA

Nació en Santa Cruz Bolivia en 1991. Internacional de Poetas de Zamora Michoacán

Productora, gestora cultural, escritora y abogada. (México 2019) . Fue colaboradora en revistas
Publicó los poemarios: «Ambidiestros» (2014), de poesía y ensayos en su país, México,
en co-autoría. «La luna lleva sal», (Ediciones España, Venezuela, Perú y Colombia. Imparte
Jota, Potosí 2016). Participó en el libro de poesía talleres de poesía y cuenta cuentos en
y cuento breve «El tiempo está después», Unidades Educativas,Centros Culturales,
editorial El Rumbo (Uruguay 2016), su poemario Universidades. Desde 2019, forma parte del
«La luna lleva sal», re-editado por Chanchito equipo editorial de Ediciones Andesgraund en
ediciones (Bolivia 2018). Ha participado en Bolivia. Su poemario «Rincón de lluvia»
diversos festivales y lecturas como Encuentro publicado por (Ediciones Andesgraund Chile
Internacional de Poesía en la Ciudad de los 2018) re edición del Rincón de lluvia (por
Anillos, Santa Cruz (2015 al 2018), Semana Literatelia, México 2019). Dirige el ciclo de
Internacional de la Poesía, Santa Cruz (2017- lecturas Trueque Poético y el Festival
2018), Encuentro Multidisciplinario Proyecto Internacional de Poesía Joven Jauría de
Posh (México 2017), Festival Internacional de Palabras. Ha recibido las distinciones de poeta
Poesía Enero en la Palabra (Perú 2018), Festival joven con potencial para compartir otorgado
de Poesía en las Escuelas (Chile 2018), Festival por el Centro Cultural San Isidro 2018 y por
Internacional de Poesía Joven La Juntada su aporte y dedicación constante a la cultura
(Argentina 2018), Festival Caravana de Poesía de nuestro país por el Ministerio de Culturas y
(Perú 2018), Encuentro de Jóvenes Escritores de Turismo de Bolivia 2019.
Iberoamérica y el Caribe (Cuba 2019), Encuentro
 Se mueve la despedida

Estoy de nuevo
en plena vía del recuerdo
los latidos del cielo
agitan las gotas
que anuncian
marcar mi piel.
Son los duelos de la carne
que aspiran abrir
este cuerpo
en tajadas.
Nuestro soporte
Abanico del sollozo Llevaba menos calcio
mueve el dolor en los huesos.
hacia las entrañas del olvido En mis vértebras
en tus ojos cayó el invierno
me voy desfigurando ¿Dónde miras ahora?
¿A dónde miras ahora? no es ni mediodía
me derramo y me apuntan
en cada uno de tus pasos. todas las ampollas
El tiempo nuestro abiertas del cielo.
es un brebaje Tienen olor a humedad
a fuego lento estos ojos.
desde donde Y mi cuerpo
voy tomando ahora doblado
todo el desgarro. sobre el adiós.

Valeria Sandi
Bolivia
Cuando toques a la puerta hazlo con una piedra
en las manos
hace que la puerta sangre el óxido de su ser
y que el ruido despierte las ansias que viven al
lado
tira los vidrios y rompe los recuerdos
podes tocar más duro
porque mis oídos han dejado de escucharte.

Julio Ramírez
Guatemala
 La audacia de Una Vida: Rebeca Matte Bello
por
María Ester González Cereceda
Chilena italiana
Exactamente 90 años han pasado desde
que, en el pequeño pueblo toscano de
Fiesole, nuestra escultora abandonara para
siempre tan bellos parajes dejándonos un
importante legado.
Una mujer que hoy nos impresiona por su
sensibilidad artística y talento que fortificada
en su villa cerca de Florencia, realizó
grandes obras que involuntariamente la
sacaron del anonimato como lo recuerda su
hija Lily, en su diario de vida: “Grandes y
famosos artistas se han quedado
asombrados al ver que una débil mujer ha
podido hacer algo tan recio; pero, como ha
dicho uno de los artículos en su honor,
"grande es la audacia, pero la Artista es más
grande que la audacia misma"… «Rebeca Matte Bello» (1929)
oleo sobre tela de Vittorio Corcos
Mujer altruista, pionera, frágil para algunos,
pero si se profundiza en su vida, de fragilidad En el año, de su aniversario, revive desde
tiene poco, pues tiene a su haber, los más el anonimato que la caracterizó siempre,
grandes logros que una mujer en su época en el hallazgo de una obra que estuvo
pudiera recibir. Primera mujer no europea, en por más de sesenta años olvidada en el
recibir el título de Docente Ad Honorem en la parque del Museo Stibbert en Florencia,
Academia de las Artes del Diseño de en donde el 23 de abril del 2018, es
Florencia en 1917. descubierta por la autora de este artículo.
En mayo de este año, se realizó una
A los 90 años de su muerte, revivió
ceremonia conmemorativa y se mostró la
malamente al ser destruida, durante la
escultura recién restaurada.
Fórmula E, su obra, Unidos en la gloria y en
la muerte, réplica póstuma pedida por su En esta obra Rebeca encuentra
marido a Italia que luego de ser restaurada, finalmente la forma de mostrar sin pudor
nuevamente sufrió el vandalismo. lo que lleva dentro, lo que no puede
gritar, lo que la asfixia plasmando en el
mármol, sus palabras y emociones.
A 90 años de su muerte, nos regala esta
significativa obra, “Una Vida” (“Une Vie”)
escultura que estuvo en silencio y que saca
la voz como tantas mujeres lo hacen hoy.
La suya es la de una mujer adulta que
consciente de quién es, no tiene reparos en
mostrarse en completa naturalidad,
desnuda, como la vida la moldeó, ya sin
miedo puede mostrar su verdad. Como lo
escribe Guy De Maupassant en su libro,
“Una vida” y que le sirviera de fuente de
inspiración, la protagonista sofocada por la
castrante tradición familiar y social se
despoja de todo, incluso de su dignidad por
retener infructuosamente, los amores que
colman la existencia misma, primero el
amor egoísta de su esposo y luego el
interesado amor de su hijo. Las dos obras
cargadas de fuertes emociones, de pérdidas
y desapegos. Sin duda sus palabras hacia nosotros
que recibimos este regalo serían las
que expresara en una carta a su
amigo Carlos Silva Vildósola en 1923
“Mi buen amigo, vengo a expresarle la
profunda emoción que me ha causado
la manifestación de simpatía de que
han sido objeto esos hijos míos de
bronce que mandé a mi tierra…he
llorado leyendo tanta palabra de
bondad, tanta manifestación de fe…
tales lágrimas son elixir de vida y si
algún día vuelvo al trabajo y a la
acción, ellas habrán sido las
operadoras del milagro…”

Una Vida, desde hoy suma nuevas vidas, las de todos los que podrán apreciar lo que
con tanta audacia nos quiso entregar nuestra Rebeca Matte.
LA CIUDAD
QUE NUNCA
SE ACABA
-4-

Ciudad de México

Fotografías:
Daniel Contreras
México
 Al decir de Pablo Neruda, en un
verso que se le atribuye, «podrán
arrancar todas las flores pero no
SEPARATA: CHILE DESPERTÓ podrán detener la primavera»…, el
pueblo de Chile resiste contra la
mentira de un gobierno infame que
solo siembra la muerte y continúa
ponderando la corrupción y los
abusos de los poderosos, junto con
violar sistemáticamente los
derechos humanos…
 Su nombre era Daniela. Tenía un
COLORIDA VEHEMENCIA alma colorida, casi tanto como el
Por Allen Invenient vigoroso arsenal que poseía:
pinta carita, globos y un traje de
payaso. Era conocida como “la
mimo” y su trabajo implicaba
estar rodeada de niños. A sus 36
años esta artista callejera sabía
cómo ganarse a los pequeños,
pues era madre de dos hijos.
Fuente fotografía: créditos al autor/a de la foto, sea quien sea.

Un día, algo pasó. Fue un veinte

de octubre.
Residentes de la población “La
Victoria” encontraron algo
macabro: un cadáver suspendido.
Horas más tarde se supo quién
era…si, como lo imaginan era
ella. Daniela Carrasco.
Al inicio, se especulaba que
podía tratarse de un suicidio, por
la situación de calle y drogas en
la que se encontraba, pero no:
morir no había sido su decisión.
Hablan de que la vieron irse, salir
a protestar, pero no volver.
Dicen por ahí que algunos
pudieron observar como se la
llevaron detenida el día anterior
(19 de Octubre). Lo que ellos no
sabían cuando pudieron ver
como se alejaba, es que no iba a
volver ese día o al siguiente y
que alguien tendría que
explicarles a sus hijos algo
impensado: su madre no había
regresado y no iba a hacerlo
jamás.
 Quienes le arrebataron la vida Es fuerte, sus colores eran
decidieron ponerse creativos; demasiado para aquellos de mente
tomaron su cuerpo sin vida y la gris, blanca o negra. Su pecado fue
colgaron, irónicamente, como a una brillar como una luz de esperanza
piñata. Burlándose quizá de lo que en tiempos de oscuridad. El crimen
ella había representado alguna vez: que cometió fue ser valiente y
una payasita, un espíritu joven que reclamar por lo que correspondía
llenaba el ambiente de felicidad. cuando los de bototos negros le
Una similar a la que siente un niño gritaron que se callara…
el día de su cumpleaños; porque la Pero, ¡ah! ¿Cómo callar después de
golpiza no bastó, tampoco fue tantos años? ¿Cómo no alzar la
suficiente la violación… Al parecer, voz contra todas las injusticias que
para ellos, era necesario destruirla la habían asfixiado desde que tenía
por completo. uso de razón? ¿Cómo permanecer
Fuente ilustración: www.filonews

¿Qué indicaba el papel que tranquila cuando toda su vida

certificaba su defunción? Asfixia por había recibido golpes silenciosos?
ahorcamiento. ¿El problema? El Algo en su mente dijo ‘basta’
lugar de la muerte estaba errado. después de que los estudiantes
Se escribió comuna de saltaran aquellos torniquetes del
independencia, pero curiosamente metro y ese día salió, saltando su
falleció en Parque André Jarlán propio torniquete mental. La mimo
ubicado en Pedro Aguirre cerda. A había decidido que era hora de
aproximadamente diez kilómetros luchar, porque tenía dos retoños.
de “donde se la encontró”. Ya no se trataba sólo de ella y su
¿Pero por qué? ¿Cuál era el motivo futuro, se trataba de algo mucho
de este cruel asesinato? más grande. Por eso la movió la
cólera y ese amor de madre, ese
Había ido a dar la cara en las que tal vez fue parte de la cuerda
protestas. Era peligrosa como no se que estranguló su futuro.
imaginan. Tenía una olla y una
cuchara, tenía sueños, rabia y toda Su crimen fue ir y alzar la voz,
la influencia que podría tener levantar los brazos… pidiendo a
alguien conocida en una población. gritos un Chile mejor.
¡Vaya cantidad de poder tenía! Esta es la historia del final de la
Nacida en dictadura, probablemente mimo, muerta en “democracia”.
le habían quitado hasta el miedo
para salir a la calle.

La narración es basada en un hecho real.

 Colaboran en este Chonchón:

Fanzine editado por el Taller Literario Esquinas de un Círculo, República Independiente y Libre de Lebu, Chile
Silvia Rivas
Bárbara Rifo
Valeria Sandi
Eduardo Rosero
Carmen Serrano
Daniel Contreras
Danilo Vargas Lucero
Matías Olivero Ramírez
María Inés Vega Sanhueza
María Ester González Cereceda
Allen Invenient
Julio Ramírez
Mac Caro
Loreley

Esperamos tus colaboraciones en: pasaporteababel@gmail.com