ESCUELA SUPERIOR DE FORMACIÓN DE

MAESTROS
TECNOLÓGICO Y HUMANÍSTICO EL ALTO
JACH’A YATIÑA UTA

LENGUA ORIGINARIA AYMARA

Panka qillqawi: JAYLLIWINAKA (CANCIONES EN AYMARA)

Aka yatxatawi qillqataxa, qullana aymara aruta

arsuña, ukhamaraki qillqaña yatiqawinakata
uñakipañatakiwa.
Kamani yatiqawi: Educación Inicial en Familia comunitaria

Qillqiri yatiqiri:

- Elvira Callizaya Mamani

Qamayu yatichiri :

Lic. Hernana Zambrana Mamani

El Alto marka, jallu qallta phaxsi,

2023 ma

1
Indice

Tabla de contenido
QALLTAWI.................................................................................................................... 3
¿Kuna tuqitsa uka irnaqawixa?.................................................................................3
Kunas uka lurawin amtapaxa....................................................................................3
¿Kunjamsa irnaqañax wakicht´asi?...........................................................................3
1. AYMARA JAYLLIWINAKA QILLQAWI.........................................................................4
Mayïri jaylliwi: Utaja.................................................................................................4
Payïri jaylliwi:wiphala: Uywanaka............................................................................4
Kimsïri jaylliwi: Ajanituja..........................................................................................4
Pusïri jaylliwi: Akhamañani.......................................................................................5
Phisqhirï jaylliwi: Ch´uñu Pampa..............................................................................5
Suxtirï jaylliwi: Yukallitu............................................................................................6
Paqallqunqíri jaylliwi:Mamay di lus andis.................................................................6
Kimsaqallqunqíri jaylliwi: Chipu Imillita....................................................................7
Llätunkïri jaylliwi: Nayan janchija akhamawa...........................................................7
Tunkïri jaylliwi: hay jilata kunats sarjapta (huaychiñu).............................................7
2. KUNJAMASA JAYLLIWINAKA QILLQATA...................................................9
¿Kuna experinciatsa q´uchumakajj lurasi?...............................................................9
¿kuna prucidimiintus jaylliwinak qillqañatakix utjawayi?.........................................9
¿kuna ticnicas di cumpusicion ukat instrumintunakad utji?.....................................9
3. YATICHAÑATAKI YATIQAWI....................................................................................10
Amtäwipax mä yatichäw jan ukax mä yatikäw lup´iñatak yatiyañawa...................10
BIBLIOGRAFÍA UÑT´AYAÑATAKI...........................................................................10
Bibliografía.................................................................................................................10
ANEXOS UKANAKA.....................................................................................................11

2
QALLTAWI

¿Kuna tuqitsa uka irnaqawixa?

Aka irnakt´awinakaja lurt´ataskarakiwa kunatija jayllintawinakata, aka jayllintawinakasti
apst´ataskarakiwa kjaya San Jose de Chipu, uksa markata, kunatija nayaja
jakasiyatwa uksa junt´u urakina, yatikañ tukt´ayañkama.

Kunas uka lurawin amtapaxa

Sapa maya jayllintawisti lurt´ataskarakiwa jisq´alalanakataki, ukhamaraki yakhipasti
lurthataskaraki takiñi chipu markan jakirinakataki, jupanakan amuyt´asipjañapataki
kunjams jakasiptana, kunanakas utji kunanakas jan utjjhe.
Suma yatiptanja kunatija jicha pachanakanja yakhipanakaja armasjapjiwa aymay
aruna, ukatrakiwa aka jayllintawinakaja lurthataskaraki wali jasaki yatikañataki aymar
aru,.
Aka jayllintawinakan amuyt´awipja lurt´ataskarawiwa p´eqeñt´ayañataki, juk´amp suma
cunsintrasiñapataki, ukat purakam arupajj juk´amp sumäniwa;ukhamaraki, purakaman
unuktawipa, ukhamaraki q´uchuparjama sarañatakeja mayachatäni ukhaxa,
wawanakaja mutura, cuurdinacion ukhamaraki arsuwi ajanupata purakapata ukanaka
ch´amanchapxaniwa.

¿Kunjamsa irnaqañax wakicht´asi?

Nayrakatarusti qalltataskarakiwa jisq´a jaylliwinakampi, kunatija kisq´alalanakataki
jasaki jayllintañapataki, ukjarurakisti lurt´ataskarakiwa ma jayllintawi, kunatija uka
jayllintawi lurt´ataskarari ma jiliri jilatan, jupasti anchita jikjatasi jhaysa Olanda jaya
markana, ukatsi jupasti killt´arakitayna mä jayllintawi taykapataki castellan aruna,
ukjarurakisti tukt´ayataskaraki jayllintawinakampi chipu markan jakiwinakapa,
amuythasiñataki kunjamsa jakastana.
Ukanja arst´ataskarakiwa chipu markan uywanakapa, ukjamaraki urakinakapa,
alinakapa. panqaranakapa, ukatja kunjams lurt´ata utanakaja uksa junt´u urakina,
ukhamwa sapa maya jayllintawisti lurt´ataskarakiwa amuyt´asiñataki kunjam jicha
pachan jakapyan, ukatj kunjams jakañasa.

1.AYMARA JAYLLIWINAKA QILLQAWI

3
- Jaylliwi : Elvira Callisaya mamani

Mayïri jaylliwi: Utaja.

Nayaja mä utanitwa
ukatj akjhama lurthata,
aduwit lurthata
Ukatja wichhun apjat´at´a
Jiwakipuniwa.

Nayaja mä utanitwa
ukatj akjhama lurthata,
aduwit lurthata
Ukatja wichhun apjat´at´a
Jiwakipuniwa.

Payïri jaylliwi:wiphala: Uywanaka.

Jichaw jichaw arsuñani

Aka junthu urakin uywanakapa.

Kunanakas utjataynja khanach tayañani.

Karwitunaka, uwijanaka,
wakanaka, khuchinaka,
asnus janiw khipartd karakiti.

Kimsïri jaylliwi: Ajanituja.

Nayanja ajanituja wali jiwakiwa

Janiw chiyaracti janiw jankucaracti,
Killu llifhiskir janchinitwa.

4
 Nayanja ajanituja wali jiwakiwa
Janiw chiyaracti janiw jankucaracti,
Killu llifhiskir janchinitwa.

Ukhamaw jakasiptha
aja jumthu urakinja
Ukjamaw jakasiptha
aka jumthu urakenja.

Pusïri jaylliwi: Akhamañani.

Taqpachani wila masijampi

Nayanakaj apnakamtua
Minqa ayni
Suma jakañataki.

Ukhamaraki jumasti
Apnakañama taki masinakamampi.

Ukhamaraki jiwaspacha
takikuna maythasirakiñani.

¿ist´istati? Jisa jisa.

Phisqhirï jaylliwi: Ch´uñu Pampa.

Chojña ch´uñu pampa

Pilpintunakasa
Juma patjana tuynakapphe
Pankatayanakasa
ukhamraki tink´arthaski.

5
 Chojña ch´uñu pampa
Pilpintunakasa.
Juma patjana tuynakapphe
Pankatayanakasa
ukhamraki tink´arthaski.

Suxtirï jaylliwi: Yukallitu.

Akhsarir yukalla
Janiy p´inkasimti
Jumakirakisa
wal imantasjta.

arjaythañak munsma
uñt´asiñataki.

jisk´a nayritama
larusitamampi
munasiñaruwa puriyañ munitu.

Paqallqunqíri jaylliwi:Mamay di lus andis.

Munat mama, chuymajan apt’asta, qawqha jayankstasa, sapa pachaw

amtastxa.
Thakhinakatix jumax yatichkista nayax akawjan ukat ukjanw sarnaqaskta
munat masiman jan utjatapa jayaruw faltasta

Suma chuyma tayka, taqi jakäwijan universo, maldecita sapak jaytaña ukat
llakita, jachaña, jumat amtastwa.
Akax suertejapunïnwa, suyt’awix thaqhaskayäta, jichhax amuyasta ukat
pampachapxsma, juk’amp munassmawa, mamaja ( pa kuti).
Mamay de los Andes, jumax nayan warawarajawa, mamaja, jumaruw q’ucht’ta

6
 khitinakati nayan jakañajan jakapki ukanakaru.
Walpun yuspärta mamaja jakañ churatamata
Arunakamajj nayajj amtasiyätwa.

Kimsaqallqunqíri jaylliwi: Chipu Imillita.

Na tawakusti
chipu markaatwa (pa kkuti).

janiw phenqaskti
aymar arujata
quchisisaw jistha
chhujllu purakatwa.

Na tawakusti
Chipu markatatka (pa kuti).

Uka junthu urakinja

Chjojllokiw achuski
Ukatj nayaj sastua
Chhojllo purakatwa.

Llätunkïri jaylliwi: Nayan janchija akhamawa

Nayan janchijaj canelitaw

Thayas lupis jan camachiri yukallitu ( pa kuti).

Qala nayrajas chumphikiwa

Chiyar ñikutajas lliphiskiri ukhamatwa (pa kuti).

Nayan janchijaj canelitawa

Thayan lupin jan camachiri yukallitu (pa kuti).

7
 Qala nayrajas chumphikiwa
Chiyar ñikuta lliphiskiri ukhamatwa ( pa kuti).

Tunkïri jaylliwi: hay jilata kunats sarjapta (huaychiñu)

kunatrakisti jilata
Yakjha markaru sarjapta
Janit awk taykat sintiskta

Chipu markaja tukusiskiwa

Uksar aksaruy sarjapje

Ayayay suma jilata

Usar aksaruw chektjapta/sarjaptha, (pa kuti).

Uraqesanja jilata
Yatikirisa utkjete
Auquinakakiw jakjapje

Jilir jilir aukinakaja

llakitawiy uñjasjapjhe

hayay suma jilata

janit auk taykat sintista

8
2. KUNJAMASA JAYLLIWINAKA QILLQATA
¿Kuna experinciatsa q´uchumakajj lurasi?

Nayaja aka jayllintawinankja lurt´askaraktua uñjt´asa, kunatija uñjtua jasaki yatintiri

kunaymani marani jakiru jayllintasa,
Takinirujay jayllintawinak ischukiña gusticha, kunjamaraki nayaruja wali gustituja
jayllint´aña.
¿Kunjamsa jayllintawinak lurañatak ch´amañchat´atäyäta?
Taq´i jayllintawinakja nayaja lurtua uñakipthasina, ukhamaraki amuythaptasisa
kunjamsa jakawaytha, uka jakawijanja uñjaskaraktua kunaymani lurt´awinaka,
kunanakasa utjaskaraki ukatja kunanakasa chaktaskaraki ukay uñstasinkaraki.
Ukhamaraki amtasisa nayrjara pachanakata kunatija achachilanaka parlirinja ukjat
jichakama.
Yanaptha mayiwaraktua awichitanakaru, ukamaraki awk taykajaru, kunats lurthiristha
sasina, jupanakaja sapjarakitu ukan lurtan, waliskiwa sasina arunakapappi
yanaptapjarakitu

¿kuna prucidimiintus jaylliwinak qillqañatakix utjawayi?

Aka irnakáwi suma lurthañatakija nayasti sart´askaraktua k´añaskuta kimsaqallqu
pacha, kjaya San Jusi di Chipu uka markajaru, achachilanakar awichanakaru siktás
suma yatjatañataki, ukjamarati ma maranak jamuka apst´asinkaraktua uñacht
´ayañataki.
Janir sarkasinsti nayaja lurkarakiyatwa yakh´epa jayllintawinaka, ukamwa maskitat
maskitat irnakawaytha jayllintawinakajana.

¿kuna ticnicas di cumpusicion ukat instrumintunakad utji?

Tatajampi mamajampiru siktasa jila pacha yatjataraktha, ukhamaraki achachilanaka,
awichanaka, jilatanaka, tiyunaka, jiska wawanaka. Takiymani chipun jakiriru maskita
sikjatasa, ñakijaya jupamakaja suma yatjatatapchija mayjama ukan jakasinja isk´ata
jach´akama.

3. YATICHAÑATAKI YATIQAWI
Amtäwipax mä yatichäw jan ukax mä yatikäw lup´iñatak
yatiyañawa.

Aka jayllintawinakampi jiwasaru yatichañ munstanja ukjaja , jan ukjas yatikañ muntaja,

9
kalltañasawa, jiska jalltawinakampi.
wawanakaja jisk´akasinja jasaki jiska kusasanakja yatikawapji, ujhamaraki jan aymar
aru yatikirinakaja jasaki yatikawapjani iska jaylliwinaka jasaki.

“Yatichañatakix jayllintawinaj wali wakiskiriwa, ukhamarak jusk´apachaw kunayman

capacidades ukanakar jilxatayañataki”.

“jayllintawimpija taqi sintimiintunakax q´uma istaduparuw kutt´apxi ukat aka pachax

janiw jayllintawikiti jan ukasti phuqhasiwayi”.

“jayllintawinakaja akapach mayjt´ayaspawa, kunatix jaqinakar mayjt´ayaspawa”.

“Munasiñampi musicampix janiw uñjañjamäkiti, ukampis jakäwinx janiw kunas ukham

jikxatasisa ukat kusist´añas utjkiti”.

10
BIBLIOGRAFÍA UÑT´AYAÑATAKI
Bibliografía
hIlara, M. (s.f.). San Jose de Chipo. La Paz, Camacho, Bolivia. Retrieved Diciembre de
2023.
Katunta, J. M. (s.f.). San Jose de Chipo. La Paz, Camacho, Bolivia. Retrieved Diciembre
de 2023.
Mamani, B. C. (s.f.). Bolivia. Retrieved Diciembre de 2023.
UNIR. (s.f.). Pedagogia musical. Ecuador.

ANEXOS UKANAKA

Imagen de la comunidad de san jose de chipo, (chipo grande y chipo chico).

11