EL REY LEÓN

PRIMER ACTO SEGUNDO ACTO

1. El Ciclo de la Vida 22. Kwaheri
2. El Soliloquio de Scar 23. El Trono de Scar
3. El Árbol de Rafiki 24. La Locura de Scar
4. En la Llanura 25. Tierra de Sombras
5. El Informe de Hoy 26. En la Jungla
6. La Cueva de Scar 27. Bajo Las Estrellas
7. La Caza de Las Leonas 28. Noche Sin Fin
8. De Camino al Cementerio 29. El Encuentro con Nala
9. Yo quisiera ser el Rey 30. Esta Noche es para Amar
10. Cementerio de Elefantes 31. Él Vive en Ti
11. Comer 32. El Regreso del Rey
12. De noche en los Pastizales 33. El Hula Hula de Timón
13. Viven en Ti 34. La Batalla Por El Trono
14. La Guardia de las Hienas 35. El Rey ha Vuelto
15. Listos Ya
16. Mi Amigo Zazú
17. La Muerte de Mufasa
18. El Funeral de Mufasa
19. Despedida de Simba
20. En el Desierto
21. Hakuna Matata

2
 PRIMER ACTO
ESCENA 1: EL CICLO DE LA VIDA
(Aparece Rafiki llamando a los animales)
Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=E55w-sq64ck

RAFIKI
Nants ingonyama bagithi baba

CORO 1 CORO 2
Sithi uhm ingonyama Ingonyama nengw gabo

CARNERO A
¡Mai ba ba
Haa
Ingonyama baba!

RAFIKI
Nants ingonyama
Bagithi baba! oh oh yeee! helelé

CORO 1 CORO 2 CARNERO B

Sithi uhm ingonyama Ingonyama nengw gabo Nengw Gabo ohh. Ingonyama

CARNERO A
Hao
kusani bo
Bheki akalela

RAFIKI
Nants ingonyama
Bagithi baba
hyya!

CORO CARNERO B RAFIKI

Sithi uhm ingonyama Mai ba bo Helelé
ingonyama Ohhh ingonyama ¡Ohh! siyo nqoba baba
ingonyama
ingonyama CARNERO A RAFIKI
ingonyama Ohh ingonyama baba Helelé
¡Ohh! siyo nqoba baba

3
 RAFIKI Y CORO / CARNEROS
Ingonyama nengw' enamabala / Ingonyama (CARNERO B) Enamabala baba (CARNERO A)
Ingonyama nengw' enamabala / Whoa, ingonyama baba (CARNERO B)
Ingonyama nengw' enamabala / Enamabala Tsanananannanana (CARNERO A)
Ingonyama nengw' enamabala / Tsananana (CARNERO B) Tsanananannanana (CARNERO A)
Ingonyama nengw' enamabala / Tsananana (CARNERO B) Tsanananannanana (CARNERO A)
Ingonyama nengw' enamabala / Tsananana (CARNERO B) Tsanana Ye Tsannana Ye Tsanna (CARNERO A)
Ingonyama nengw' enamabala / Tsananana (CARNERO B) Tsanananannanana (CARNERO A)
Ingonyama nengw' enamabala / Tsananana (CARNERO B) Tsanananannanana (CARNERO A)
Ingonyama nengw' enamabala / Tsanana (CARNERO B) Whoa, ingonyama baba Enamabala (CARNERO A)

RAFIKI CORO
Desde el día que al mundo llegamos Ingonyama nengw' enamabala
Y nos ciega el brillo del sol Ingonyama nengw' enamabala
Hay mucho mas para ver de lo que se puede ver Ingonyama nengw' enamabala
Mas para hacer de lo que da el vigor Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Son muchos más los tesoros Ingonyama nengw' enamabala
De los que podrás descubrir Ingonyama nengw' enamabala
Bajo la luz del sol Ingonyama nengw' enamabala
Ya no habrá distinción Ingonyama nengw' enamabala
Grandes y chicos han de convivir Ingonyama nengw' enamabala

RAFIKI CORO 1 CORO 2

En un ciclo sin fin Ingonyama nengw' enam bheki 'ngonyami akale!
Que nos mueve a todos Ingonyama nengw' enam
Entre amor y dolor Ingonyama nengw' enam
Entre el bien y el mal Ingonyama nengw' enam
Hasta encontrar Ingonyama nengw' enam
Nuestro gran legado Ingonyama nengw' enam
En el ciclo Ingonyama nengw' enam
El ciclo sin fin Ingonyama nengw' enam

4
 CORO
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala CARNERO A
Ingonyama nengw' enamabala Tama zhu tha, wang a wa zhu
Ingonyama nengw' enamabala Siaba yamaba si nhan
Ingonyama nengw' enamabala Sia zhu manque bemerken con timba CARNERO B
Ingonyama nengw' enamabala Enathuai combe ya tuzuai tumba Helelé, Helelé
Ingonyama nengw' enamabala Sia baba yab es combe ba gabo Helelé, enamabala
Ingonyama nengw' enamabala Hao yo baba tholesa thalá
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala Tana Taya Ha thu aena Helelé, Helelé, Helelé
Ingonyama nengw' enamabala Ha tu anyaba, Ah thu aena Ingonyama nengw' enam
Ingonyama nengw' enamabala Wata maetaba, Wa zhu maesa
Ingonyama nengw' enamabala Wa zhu ma sis siaba yamaba

CORO 1 Y RAFIKI CORO 2 CORO 3

En un ciclo sin fin Ingonyama nengw' enam bheki 'ngonyami akale!
Que nos mueve a todos Ingonyama nengw' enam
Entre amor y dolor Ingonyama nengw' enam
Entre el bien y el mal Ingonyama nengw' enam
Hasta encontrar Ingonyama nengw' enam
Nuestro gran legado Ingonyama nengw' enam
En el ciclo Ingonyama nengw' enam
El ciclo sin Ingonyama

5
 ESCENA 4: EN LA LLANURA
Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=Z0yWJAEgo0g

CORO
Mama ye (X12)

SOLISTA MUJER CORO FEMENINO

Woza ba, oh woza Mama ye
Woza mfana Mama ye
Oh Woza Mama ye
Mama ye
Woza ba, oh woza Mama ye
Woza mfana Mama ye
Oh Woza Mama ye
Mama ye CORO MASCULINO
Woza ba, oh woza Mama ye Woza, oh Woza mfana
Woza mfana Mama ye
Oh Woza Mama ye Mfana Woza ba
Mama ye
Woza ba, oh woza Mama ye Woza, oh Woza mfana
Woza mfana Mama ye
Oh Woza Mama ye Mfana Woza ba
Mama ye
Woza ba, oh woza Mama ye Woza, oh woza
Woza mfana Woza mfana
Oh Woza Oh Woza

CORO Y SOLISTA
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa lomhlaba

Busa ngo thando bo

Busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo
Busa lomhlaba

6
 Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa lomhlaba

Busa ngo thando bo

Busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo
Busa lomhlaba

HOMBRES
Hem hem hem hem
Ya bo Hem

MUJERES
Hem hem hem hem

HOMBRES
Ya bo Ha

TODOS
Ya bo Hem

(En medio de la canción entran Mufasa y Simba)

SIMBA MUFASA
¿Adónde vamos papá? Calma, hijo
¿Falta mucho para llegar? Mira Simba, todo lo que
¡Tengo sed! toca la luz es nuestro reino

SIMBA MUFASA
¡Wau! El tiempo de un soberano asciende
y desciende como el sol,
algún día Simba el sol se pondrá en mi reinado
y saldrá contigo siendo el nuevo rey

SIMBA MUFASA
¿Y todo esto será mío? Todo hijo.

SIMBA MUFASA
Todo lo que toca la luz Está más allá de nuestros dominios
Pero... ¿y ese lugar de sombras? Nunca debes ir ahí, Simba

7
 SIMBA MUFASA
Creí que un Rey podía hacer lo que quería Ser rey es mucho más que solo hacer lo que quieres

CORO
Uh uh uh uh uh uh
Uh uh uh uh
Busa lo mhlaba, busa lo
Lu thando, lu thando

SIMBA MUFASA
¿Hay más? Sí, Simba

SIMBA MUFASA
¿Papá, qué son esos pájaros que veo allá? Son buitres, hijo

SIMBA MUFASA
Asustan ¿Qué hacen ahí? Ellos hacen
Lo que tienen que hacer

SIMBA MUFASA
¿Comer animales muertos? (Se ríe) Simba.
Todo lo que vez coexiste
en un delicado equilibrio

CORO
Ingonyama nengw' enamabala (x16)
(Siguen conversando)
.
.
.

8
 ESCENA 7: LA CAZA DE LAS LEONAS
Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=5-_NiZwyD-0

CORO 1 CORO 2
Ah ah ah haeya haeya haeya hae
We baba zinguela, siyo zinguela baba zinguela, siyo zinguela baba
Ah ah ah haeya haeya haeya hae
We baba zinguela, siyo zinguela baba zinguela, siyo zinguela baba

Ah ah ah haeya haeya haeya hae Uh wo haeya haeya hae

We baba zinguela, siyo zinguela baba Zinguela, siyo zinguela baba

Ah ah ah haeya haeya haeya hae Uh wo haeya haeya hae

We baba zinguela, siyo zinguela baba Zinguela, siyo zinguela baba
We baba zinguela, siyo zinguela baba Zinguela, siyo zinguela baba
We baba zinguela, siyo zinguela baba Zinguela, siyo zinguela baba
We baba zinguela, siyo zinguela baba Zinguela, siyo zinguela baba

Hae babas qhubekeni siyo zinguela Qhubekeni siyo zingela

Tatata

CORO 1 CORO 2
Tata Welelile he
Tata Welelile he
Tata Wele
Zinguela baba Zinguela baba
CORO 3
Tata Welelile he He he hem
Tata Welelile he He he hem
Tata Wele He he hem
Zinguela baba Zinguela baba He he hem

Tata Welelile he He he hem

Tata Welelile he He he hem
Tata Wele He he hem
Zinguela baba Zinguela baba He he hem

9
 Tata Welelile he He he hem
Tata Welelile he He he hem
Tata Wele He he hem
Zinguela baba Zinguela baba He he hem

Wo yei yeee Wo yei yee

Nibo Zinguela baba

Wo yei yeee Wo yei yee

Wo uh yei ye nibo Wo uh yei ye nibo
Zinguela baba

CORO 1 CORO 2 CORO 3 CORO 4

Wo yei yeee Wo yei yee Hem hem hem hem Tata uh ye tata
Uh yei ye nibo Uh yei ye nibo Hem hem hem hem Tata uh ye
Zinguela baba Hem hem hem hem Zinguela baba

Wo yei yeee Wo yei yee Hem hem hem hem Tata uh ye tata
Wo uh yei ye nibo Wo uh yei ye nibo Hem hem hem hem Tata uh ye

SOLISTA
Ale Ale Ale bo
Wo tobo baba
Ahai, ahei, ahai ahai ahai
We bo Wo tobo baba
Wo tobo baba
Chalelé chalelé eh eh eh eh
Wo toboba

(Entra Simba)

ESCENA 9: (YO QUISIERA SER EL REY)

Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=RdZTLR4pvBY

CORO
Hem, hem, hem

ZAZÚ
¿Simba? ¿Nala? ¿Dónde están todos?

10
 SIMBA
(Hem) Poderoso rey seré
Sin oposición

ZAZÚ
(Hem) Pues yo nunca he visto un rey león
Que no tenga mechón (hem)

SIMBA
(Hem) Nunca ha habido nadie así
Seré la sensación
(Hem) Observa como rujo yo, te causo un gran temor (Hem)
ZAZÚ
Pues no parece nada excepcional (hem) (ah ah ah ah ah)

SIMBA
Yo quisiera ya ser un rey (hem)
(hem)

ZAZÚ
Piense bien y verá que aún le falta mucho, Alteza

SIMBA ZAZÚ
Nadie que me diga (uh ah) Bueno, cuando dije que…

NALA
Lo que debo hacer (uh ah)

SIMBA ZAZÚ
Nadie que me diga (uh ah) Pero no se da cuenta…

SIMBA Y NALA ZAZÚ

Cómo debo ser Pero mire aquí

SIMBA Y NALA ZAZÚ

Libre de correr seré Bueno, definitivamente eso no

SIMBA
Todo lo que quiera haré (hem)
(hem, hem)

11
 ZAZÚ
Usted no me está escuchando, esto es una locura (Hablado)
Qué es esto parece un Preste (Hablado)
(Cae Telón Simba)
Usted y yo tenemos que
De cara a cara hablar

SIMBA
Mira nada más
Al rey quién quiere aconsejar

ZAZÚ
Si este es el rumbo que llevamos, yo me voy
Lejos estaré de África, no me voy a quedar
El chico cada día está más mal (ah ah ah ah ah)

SIMBA:
Yo quisiera ya ser el rey

CORO (A LA VEZ)
(Eh eh) (eh eh) (eh eh) (eh eh)
(Ahim) (ahim). (ahim)
(hem) (hem) (hem)

CORO
(uh uh uh uh ah)

SIMBA
Miren por aquí-í, (uh ah)

NALA
Miren por acá-á (uh ah)

SIMBA
Donde me vean (uh ah)
Seré una estrella

ZAZÚ
¡Aún no!

CORO Y SIMBA:
Y con cada criatura compartir
Unidos en manada para oír
Lo que-el Rey Simba tiene que decir

SIMBA:
Yo quisiera ya ser el rey

12
 NALA
Él quisiera ya ser el rey

SIMBA: NALA
Yo quisiera ya El quiere ya

CORO, SIMBA Y NALA

Ser el rey

ESCENA 13: VIVEN EN TI

Referencias: https://www.youtube.com/watch?v=DChx_95_AmM
https://www.youtube.com/watch?v=K79URFrlP5U

(Música)

SIMBA
Papá...

MUFASA
¿Si?

SIMBA
Somos amigos, ¿verdad?

MUFASA
¡Si!

SIMBA
¿Y siempre estaremos juntos, no?

CORO
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

MUFASA
La
Vida vuelve a invocar
Óyela (Oh oh iyo)
Mamela (Oh oh iyo)

Y una voz
Con bastante temor
Habla hoy (Oh oh iyo)
Oh Mamela (Oh oh iyo)

13
 MUFASA
Simba, voy a contarte algo CORO
Que me dijo mi padre: Mamela
“los grandes reyes del pasado Mamela yo
nos observan desde las estrellas” Hela

MUFASA
Ven (Ven ven ven ven ven)
Pruebas hay que vencer
Óyeme y ten fe (Oh oh iyo)
Wooo oh oh oh (Oh oh iyo)
Ten fe

CORO
Hela hey mamela
hela hey mamela
Hela hey mamela, hela

MUFASA CORO
Viven en ti Hela ey mamela, hela
Viven en mi Hela ey mamela, hela
Observan todo Hela ey mamela, hela
Lo que puedes ver Hela ey mamela, hela
En cada estrella Hela ey mamela, hela
En cada ser Hela ey mamela, hela
En tu reflejo
Viven en ti
MUFASA
Así que cuando te sientas solo
Recuerda, que todos los reyes del pasado
Te cuidan desde las estrellas

MUFASA CORO 1 CORO 2

Viven en ti Hela ey mamela, hela
Viven en mi Viven en mi Hela ey mamela, hela
Observan todo Observan todo Hela ey mamela, hela
Lo que puedes ver Lo que puedes ver Hela ey mamela, hela
En cada estrella En cada estrella Hela ey mamela, hela
En cada ser En cada ser Hela ey mamela, hela
En tu reflejo
Viven en ti

14
 CORO
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

ESCENA 15: LISTOS YA

Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=Cu5xp9TanEA

SCAR
Yo nunca las vi necesarias
Carecen de toda virtud
Pero guiadas por mi ingenio y talento
Mi reino llegará a su plenitud

(Hem, hem, hem, hem)

Yo se que no tienen cerebro
Se dedican tan solo a tragar
Más deben hacer un esfuerzo
Me escuchan o puede irles mal

Se ve-en sus miradas ausentes (uhhh ah ah ah)

No pueden en nada pensar (uhh ah ah ah)
Pero hablamos de reyes y reinos (ah ah ah)
(Ah ah ah - ah!) Distraídos no pueden estar (hi hi hi hi hi hi)

Lo que viene será en nuestra vida (ahhhh ahhhh)

La esperanza de hacer lo mejor (ahhh ahhh)
Una nueva era se encuentra muy cerca

SHENZI
¿Y qué pintamos nosotros? (ah ah)

SCAR
Solo escucha al maestro (ah ah)
Yo se que es un riesgo (Ahhhhh Ahhhhh)
Y habrá recompensa
Si deciden seguirme a mí
Y lo mío yo logre tener (Ahhhh)
¡Listos ya! (Coro y Scar)

BANZAI
Si, estamos listos, bien listos...
¿Para qué?

15
 SCAR
¡Para la muerte del rey!
BANZAI
Qué, ¿está enfermo?

SCAR
No tonto, ¡vamos a matarlo, y a Simba también!

SHENZI
¡Buena idea! ¿Quién necesita rey?

SHENZI Y BANZAI
¡Nadie, nadie, lalalalalala!

SCAR
Tontos, ¡si habrá un rey!

BANZAI
Pero dijiste que...

SCAR
¡Yo seré el rey! (uhhh ah ah ah)
¡Apoyenme, y nunca sufrirán hambre otra vez! (uhh ah ah ah)

SHENZI BANZAI Y ED
¡Si, arriba, y que viva el rey! (ah ah ah)
¡Que viva el rey! (ah ah ah - ah)
¡Que viva el rey! jajajaja

CORO
Y socios seremos ahora
De un rey al que van a adorar

SCAR
Salgamos de esta caverna
La luz ya debemos tomar
Tendrán un futuro glorioso
El mio será excepcional
Pero escuchen lo más importante
¡No obtendrán una pizca sin mí!

(Sección de danza)

SCAR Y CORO
Listos ya para el golpe del siglo

16
 SCAR
Listos ya para el golpe final (uhhh ah ah ah)
Planeándolo todo (A comer)
Con mucho cuidado (Mucho más)
Son años de odio (Otra vez)
Que fui rechazado (Sin parar)
Seré respetado,
Amado, admirado.
Por la maravilla que soy
Y mis sueños al fin llegarán (uh ah ah ah ah ah ah ah))
¡Listos ya! (Coro y Scar)

CORO
Nuestros sueños veremos llegar

TODOS
¡Listos ya!

(Simba empieza a ensayar su rugido)

(Arriba del acantilado aparecen Shenzi, Banzai y Ed)
(Simba sigue ensayando su rugido)
(De repente todo empieza a temblar)

LA ESTAMPIDA
Referencia:https://www.youtube.com/watch?v=ASB7Zhmlhj0
https://www.youtube.com/watch?v=fWVWGHpvDqw

CORO
Aah!
Yona yona yona (Helelé)
Yona yona yona (Helelé)
Yona yona yona yona yona yona
Yona yona yona (Helelé)
Yona yona yona (Helelé)
Yona yona yona yona yona yona
Yo yo yo yo uhhhh uhhhh
Wooo ohhhh
Yo yo yo yo

17
 ZAZÚ
¡Mire alteza!
CORO La manada se mueve
Ohh mamaye
Yona yo yona yo MUFASA
¿Qué?

SCAR
¡Mufasa rápido, estampida en el cañón!
Simba está ahí
CORO
Yona yona yona (Helelé)
Yona yona yona (Helelé)
Yona yona yona yona yona yona
Yo yo yo yo uhhhh
(Simba está colgado de una rama)
SIMBA
Yona oh yona ¡Zazú ayúdame!
Yona oh yona
Yona yona oh yona (Yona oh yona) ZAZÚ
Yona yona oh yona (Yona oh yona) ¡Tu padre está en camino, resiste!
SIMBA ZAZÚ
¡Rápido! ¡Voy por ayuda!

(Llega Mufasa)
CORO
Ohhhh yona MUFASA
Ohhhh yona ¡Simba, sueltate!
Ohhhh yona

Yoni Yona (Yona yoo)

Yoni Yona
Yona yooo (Yoni yona)
Yona yooo
Yona yo- na - na
Yo ni ohh

(Mufasa logra salvar a Simba y trata de salvarse)

18
Yona yona yona yona yona yona
Yona yona yona yona yona yona
Baba, wa mi
Baba wa - mi ba - ba wam

MUFASA
¡Scar, hermano, ayúdame!

SCAR
¡Que viva el Rey!

(Empuja a Mufasa)

CORO
Ahhh ahhh ahh

(Entra Simba)

19
 ESCENA 18: EL FUNERAL DE MUFASA

EL LAMENTO DE RAFIKI
Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=srNTsPgisBQ

RAFIKI
Madi ao ahhh
Leka sebete chia ho oele sebatha
Mo leka gueme o tsaba hoa ahhh
Lebo aleng ha o bue ka le ha ha ha
Oh, oh

Halala humba heh heh heya heeyahee

Halala humba hua hela hela
Halala humba heh heh heya heeyahee
Halala humba uh ah heya heeyahee

CORO RAFIKI
Halala humba Halala humba Halala humba hela uh la la la
Halala humba Halala humba Uh lala helelé yo ho helelé yo ho uh ya ha
Halala humba Halala humba Heeyahee huh yeee huu ye hu yee hu yee
Halala humba Halala humba hu yee woo

Halala humba Halala humba hu yee hu ye wo wo uh ye wo wooo

Halala humba Halala humba Haya haya uh wooo
Halala humba Halala humba
Halala humba Halala humba
Halala humba Halala humba

ESCENA 19: DESPEDIDA DE SIMBA

SARABI Y NALA
Imene dhianii jo
Haja hoa Cuuñimi
Cabate zibale
Comanho Zale siyo zau
Zingaza cuu cunonm
Zayo Zana
Ihiari Ihiari

20
 ESCENA 21: HAKUNA MATATA
Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=_xUVa5u2gJQ

(Al final)

TIMÓN Y SIMBA ADULTO PUMBA Y CORO

¡Hakuna Matata! (x4) ¡Hakuna Mata! (x8)

PUMBAA
¡Digo Hakuna!

TIMÓN
¡Digo Matata!

TIMÓN
¡Hakuna Matata!

PUMBAA
¡Hakuna Matata!
¡Hakuna Matata!

SIMBA ADULTO
¿Tata?

21
 SEGUNDO ACTO
( Aparece el coro en escena)
ESCENA 22: KWAHERI
Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=nN99Bg1OwAk

CORO 1 CORO 2
Ibambeni njalo bakithi ninga dinwa
Ninga phelelwa nga mandla
Siya ba bona bebe fun' ukusi qeda
One by one
Ngeke ba lunge
One by one
Sizo nqoba
One by one
Ngeke ba lunge
One by one

Ibambeni njalo bakithi ninga dinwa

Ninga phelelwa nga mandla
Siya ba bona bebe fun' ukusi qeda
One by one
Ngeke ba lunge
One by one
Sizo nqoba
One by one
Ngeke ba lunge
One by one
Sizo nqoba
Ngoba thina
Siya zazi
Ngoba thina
Siya zazi
Ngoba thina

22
 Siya zazi
Ngoba thina
Siya zazi

SOLISTA CORO 1 CORO 2

Zobona bayabaleka
Zobona Zobona
Zobona Bayabaleka Zobona
Yelelé oh lo lo Bayabaleka Zobona
yo lo lo Bayabaleka Zobon amagwala

SOLISTA VARÓN
Woh CORO
Awa wo nabo Ibala lami
Oh neqe ba Elimnyama
Zidla Kumnanda Ndiya zidla ngalo
Ibala la mi Ibala lami
Elminayama Elimnyama
Kulza bulza Ndiya zidla ngalo

SOLISTA MUJER CORO

SOLISTA VARÓN Inya ba ye Ibala lami
Inyama Inya ba ye Elimnyama
Ngalo Inya ba ye Ndiya zidla ngalo
Ay
Kumnandi bagithi bo
TODOS
Kumnandi kwelakakith Eafrica

(Cambio de escena)
(Muchos buitres y varios esqueletos)

23
 ESCENA 25: TIERRA DE SOMBRAS
Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=BX2e270rmeM

LEONAS
(Sesoto)
Fatshe leso lea halalela
Fatshe leso lea halalela

NALA
Tierra gris
Ya no florece
Fuiste mi hogar
Te dejaré

No hay agua aquí

Solo hay sequía
Debo partir
Debo partir

Aunque me espera el exilio

Me llevo su bendición
A mi familia le digo adiós
Los llevo en mi corazón
NALA CORO
No tengo opción Esta
Yo lucharé Tierra
Lea Halalela Muerta
Seca
Su bendición Lleva
Me llevaré mi alma
Lea Halalela Fatshe leso

CORO
Etahijo, Etahijo ijo (x3) (Yoruba)
Aunque te espere el exilio
Llevas mi bendición
Debes dejar tu familia
Que nunca te olvidará

24
 (Entra Rafiki)
RAFIKI CORO
Oh! wanata yentu yeye Fatshe
Gala bo haya haya hobo Leso
NALA Haya hobo haya baba Lea
Ukhosi nga wanata Halalela
Fatshe Lesso Kiau ka kau ke
Ka bu nga wanata Fatshe
Ubu khosi si bale Leso
Fatshe Lesso Se la zebu Lea
Se la zebu Halalela
Lea halalela Lea halalela

NALA CORO
Aunque me espera el exilio Aunque me espera el exilio
Me llevo su, su bendición Me llevo su bendición
A mi familia digo adiós A mi familia le digo adiós
Yo los llevoo en mí Los llevo en mi corazón

(Kinyarwanda)
Giza buyabo, Giza buyabo Aunque te espere el exilio
Regresaré, yo regresaré Llevas mi
Beso bo Bendición
Giza buyabo Debes dejar tu
Regresaré familia
Giza buyabo Que no te olvidará

NALA
Ohhh gi giza buyabo
Beso bo, mi pueblo, beso bo
(Kinyarwanda)

25
 ESCENA 26: EN LA JUNGLA

(Entra Simba, Timón y Pumbaa)

CORO
Hem (x32)

PUMBAA
Ah we imbumbe (x24)

TIMÓN
En jungla tan imponente
el león rey duerme ya
En jungla tan imponente
el león rey duerme ya
No te oigo Pumbaa
Házmela Segunda
Ah weeee Imbumbe ban bue

ESCENA 28: NOCHE SIN FIN

Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=pLaChLkIY_g

CORO
Hem
Hem, hem
Hem, hem

SIMBA
¿Dónde se fue la luz?
Gris todo es
Cómo encontrar mi hogar
Sueño con ese hogar
Que yo perdí
Padre muy solo estoy

Dijiste que siempre

Vendrías a mi señal
Tu nombre imploro hoy
Y no estás aquí
Intento ser fuerte
Intento escuchar tu voz
Sólo eso me bastará
Para despertarme

26
 ¿Cuándo amanecerá?
Noche sin fin
Soñando con nuestro ayer
Cuando tenía tú
Guía al andar
Padre, no sé avanzar

Dijiste que siempre

Vendrías a mi señal
Tu nombre imploro hoy
Y no estás aquí
Intento ser fuerte
Intento escuchar tu voz
Sólo eso me bastará
Para despertarme

CORO
La noche se acabará
Y pronto el sol saldrá
Y pronto el sol saldrá
Verá él con claridad
Pronto amanecerá

CORO SIMBA
La noche se acabará La noche se acabará
Y pronto el sol saldrá Y pronto el sol saldrá
Y pronto el sol saldrá Y pronto el sol saldrá
Verá él con claridad Podré ver con claridad
Pronto amanecerá Pronto amanecerá
Pronto amanecerá
Lo sé

La noche se acabará Lo sé
Y pronto el sol saldrá Pronto saldrá
Y pronto el sol saldrá Sí lo sé
Verá él con claridad Lo sé
Pronto amanecerá Con claridad
Pronto amanecerá
La noche se acabará La noche se acabará
Y pronto el sol saldrá Y el pronto saldrá
Y pronto el sol saldrá Te volveré a escuchar
Verá él con claridad

27
 Pronto amanecerá La noche terminará
Pronto amanecerá
La noche se acabará
Y pronto el sol saldrá Podré ver con claridad
Y pronto el sol saldrá Ohhh y el sol
Verá él con claridad el sol saldrá
Pronto amanecerá Ohhh y el sol
Pronto amanecerá el sol volverá

ESCENA 30: ESTA NOCHE ES PARA AMAR

Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=OB1v4Vq1Oyw

TIMÓN
Ya se siente cerca...

PUMBA
¿Qué?

TIMÓN
El trío terminó

PUMBA
¿Qué trío?

TIMÓN
Si se enamoran
Qué remedio habrá
Seremos solo dos

PUMBA
Oh

TIMÓN
Nos se han dado cuenta
Que pronto han de caer
Bajo una atmósfera romántica
Desastre puedo ver

CORO
Esta noche es para amar (ohh mamelam toe mamela)
Contigo paz tendré (Mamela, ohh mamelam toe)
Y en armonía el mundo girará (Mamelam telam toe)
Romance irradiará (Mamelam telam toe)

28
 SIMBA
Hay tanto que decirte
Mas, ¿cómo explicar
la verdad de mi pasado? no
Te puede alejar

NALA
No sé qué es lo que guarda
Quisiera yo saber
El verdadero rey se esconde
muy dentro de su ser

SIMBA Y NALA
Esta noche es para amar (ohh mamelam toe mamela)
Contigo paz tendré (Mamela, ohh mamelam toe)
Y en armonía el mundo girará (Mamelam telam toe)
Romance irradiará (Mamelam telam toe)

CORO
Esta noche es para amar (ohh mamelam toe mamela)
Lo puedes ver en mi (Mamela, ohh mamelam toe)
Es el destino, nos trajo hasta aquí (Mamelam telam toe)
Para amarnos hoy (Mamelam telam toe)

NALA
Y si tu sientes amor
como lo hago yo

SIMBA
Es a ti, a quién entregaré

SIMBA & NALA

Todo mi amor

TIMÓN
Feliz Final escrito está... Que mala situación

PUMBA
Su libertad pasó a la historia

TIMON Y PUMBA
Domado está el león

29
 ESCENA 31: ÉL VIVE EN TI
Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=1GqyE7GiRJ4

CORO SIMBA
Ingonyama nengw' enamabala No es mi padre
Ingonyama nengw' enamabala Es sólo mi Reflejo

RAFIKI
No, ahí está
Mira con tu corazón

RAFIKI
La
Vida vuelve a invocar
Óyela (Oh oh iyo)
Mamela (Oh oh iyo)

Y una voz
Con bastante temor
Habla (Oh oh iyo)
Oh Mamela (Oh oh iyo)

Ubukhosi bo khokho
(We ndodana ye sizwe sonke) Coro

RAFIKI
Ven (Ven ven ven ven ven)
Pruebas hay que vencer
Óyeme y ten fe (Oh oh iyo)
Wooo oh oh oh (Oh oh iyo)
Ten fe

CORO
Hela hey mamela, hela hey mamela
Hela hey mamela, hela

RAFIKI CORO
Él vive en ti Hela ey mamela, hela
Él vive en mí Hela ey mamela, hela
Observa todo Hela ey mamela, hela
Lo que puedes ver Hela ey mamela, hela
En cada estrella Hela ey mamela, hela
En cada ser Hela ey mamela, hela

30
 En tu reflejo
Él vive en ti

(Aparece la imagen de Mufasa))

RAFIKI CORO
Él vive en ti Hela ey mamela, hela
Él vive en mi Hela ey mamela, hela
Observa todo Hela ey mamela, hela
Lo que puedes ver Hela ey mamela, hela
En cada estrella Hela ey mamela, hela
En cada ser Hela ey mamela, hela
En tu reflejo
Él vive en ti

VOZ DE MUFASA SIMBA

¡Recuerda quien eres, hijo! ¡Padre, espera por favor!
¡Por favor no me dejes!

RAFIKI SIMBA
¿Qué fue eso? ¡El clima! Si
¡Muy peculiar! ¿No crees? Parece que los vientos cambian

RAFIKI SIMBA
El cambio es bueno Sí, pero no es fácil
Sé lo que tengo que hacer
pero si regreso tendré que enfrentarme al pasado
y he estado huyendo desde hace tanto

(Rafiki golpea a Simba)

(Rafiki trata de golpear a Simba de nuevo pero él lo esquiva)

31
 RAFIKI CORO 1 CORO 2
Él vive en ti Él vive en ti Hela ey mamela, hela
Él vive en mi Él vive en mi Hela ey mamela, hela
Observa todo Observa todo Hela ey mamela, hela
Lo que puedes ver Lo que puedes ver Hela ey mamela, hela
En cada estrella En cada estrella Hela ey mamela, hela
En cada ser En cada ser Hela ey mamela, hela
En tu reflejo En tu reflejo
Hala hala hala ya Él vive en ti
Hala hala hala yo

RAFIKI CORO CORO SIMBA

Él vive en tí Hela ey mamela, hela Oh ho
Hela ey mamela, hela Él vive en mí
Observa todo Observa todo Hela ey mamela, hela Oh ho
Lo que puedes ver Lo que puedes ver Hela ey mamela, hela Observa todo
Dentro del agua Dentro del agua Hela ey mamela, hela Lo que puedo ver
En cada ser En cada ser Hela ey mamela, hela Dentro del agua
En tu reflejo En tu reflejo Hela ey mamela, hela
En mi reflejo
Él vive en ti Él vive en ti Él vive en mí

ESCENA 35: EL REY HA VUELTO

LA ROCA DEL REY / CICLO DE LA VIDA (REPRISE)

Referencia: https://www.youtube.com/watch?v=VtcXezrfgH0

CORO
Ndabe zitha SOLISTA
Nkosi yethu Nkosi yethu
Mholi wezwe lethu Fazhi le ta

Lefatshe la bonata rona Oh bana le tha

Lea halalela
(Mamela thelam toe) Kozheba lele balala

32
 MUFASA
Recuérdame

Busa le lizwe bo Hae baba

Busa le lizwe bo Lele baba
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo Who oh le ba

Is'khathi sifikile Ile ile

Is'khathi busa iyo Abe lizwe bo
Is'khathi sifikile Hae baba
Busa lomhlaba Busa ba

Is'khathi sifikile Hae ye

Is'khathi sifikile Hae yo
Busa Simba he
Busa Simba
Hem na iyo Hem na iyo
Hem na iyo (Na iyo ha)
Hem na nkosi bo
Busa Simba iyo Busa Simba iyo

Oh busa Simba iyo (Hem na iyo ahhh) Busa baba

Oh busa nkosi bo Hae ba baba
Oh busa Simba iyo Busa Simba iyo
Busa Simba iyo Busa baba

Ubuse ngo thando Hae iyo

Ubuse ngo thando (oh busa) Oh busa
Ubuse ngo xolo Iyo ahh

Oh Busa Simba iyo, Busa Simba

Ubuse ngo xolo Thando iyo
Ubuse ngo thando Who todo baba
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando Ahie
Ubuse ngo xolo Hae ba

33
 TODOS
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

Es el ciclo sin fin

Que nos une a todos
Entre amor y dolor
Entre el bien y el mal

Hasta encontrar
Nuestro gran legado
En el ciclo
El ciclo sin fin
Ciclo sin fin

34