Cmo citar de acuerdo al formato MLA

Docente: Vanessa Cisterna R. Asignatura: Comunicacin I

Estilo MLA
Es una metodologa con un conjunto de reglas de la MLA para escribir y documentar trabajos de investigacin o proyectos acadmicos. - Bibliografa: Libros, artculos dentro de libro, revistas, peridicos, tesis, internet - Citas.

I. Bibliografa
La bibliografa consiste en una lista de todas las obras citadas y utilizadas en el trabajo, prueba o informe. En el estilo MLA, dicha lista aparece al final del trabajo en una hoja aparte. Debe organizarse alfabticamente segn el apellido del autor.

II. Tipos de citas y ejemplos

1. Libros (publicaciones no peridicas) 1.1 Esquema bsico para citar publicaciones no peridicas como, por ejemplo, un libro. Apellido, Nombre. Ttulo. Ciudad: Editorial, ao. Medio de la publicacin. Viola Fisher, Vernica. Notas para un agitador. Santiago: Libros La Calabaza del Diablo, 2008.

Tener en cuenta:
a) Debe incluir el nombre tal cual aparece en el libro: si aparece el nombre completo se escribe as, si aparece slo la inicial se indica la inicial. b) Si el libro no posee autor se elimina dicho campo y se comienza directamente con el nombre de la obra. c) Si el libro posee algn subttulo se separa del ttulo con dos puntos; salvo que la frase termine en un signo de exclamacin, de pregunta o un guin. Ambos, ttulo y subttulo, han de ir en cursivas de este modo: Amrica Mgica: Mitos y creencias en tiempos del descubrimiento del nuevo mundo. d) Si figuran dos o ms ciudades se incluye slo la primera. e) Si se citan dos obras del mismo autor, slo incluya el nombre del autor la primera vez. La segunda, el nombre y apellido del autor se reemplazan por tres guiones que indican que el autor corresponde al mismo de la entrada anterior. A su vez, el orden de las obras debe responder a su condicin alfabtica.

Tener en cuenta:
e) Si se citan dos obras del mismo autor, slo incluya el nombre del autor la primera vez. La segunda, el nombre y apellido del autor se reemplazan por tres guiones que indican que el autor corresponde al mismo de la entrada anterior. A su vez, el orden de las obras debe responder a su condicin alfabtica.
Viola Fisher, Vernica. Hacer sapito. Buenos Aires: Gog y Magog Ediciones, 2005. - - - . Notas para un agitador. Santiago: Libros La Calabaza del Diablo, 2008.

1. 2. Libro de ms de un autor
Magasich, Jorge y Jean-Marc de Beer. Amrica Mgica: Mitos y creencias en tiempos del descubrimiento del nuevo mundo. Santiago: LOM ediciones, 2001.

Tener en cuenta:
a) Si cita un libro escrito por dos autores los nombres se indican en el orden en que aparecen en la obra. Slo el primero debe aparecer con el apellido primero. El segundo autor, al contrario, se indica con el nombre y el apellido en el orden original. Separe ambos autores con la conjuncin y. b) Si la obra fue escrita por ms autores puede ponerse el apellido y el nombre del primer autor que figura ms la abreviatura et al. c) Si los autores son editores, compiladores o traductores poner una coma (,) despus del ltimo nombre y agregar la abreviatura que corresponda (ed., comp., trad.)

1. 3. Traductor, Editor, Compilador

1.3.1 Traductor Duras, Marguerite. La impdica. Trad. Ana Mara Moix. Barcelona: Tusquets Editores,1995. Tener en cuenta: a) El nombre del traductor ha de indicarse despus del nombre de la obra poniendo la abreviacin trad. y el nombre de ste.

1.3.2 Editor o compilador

Pizarnik, Alejandra. Poesa Completa. Ed. Ana Becciu. Buenos Aires: Editorial Lumen, 2003. Tener en cuenta: a) El nombre del editor, al igual que en el caso el traductor, se indica despus del ttulo de la obra con una abreviatura y el nombre completo. Si se trata del editor se utiliza la abreviatura Ed., si se trata del compilador, Comp. b) Si el traductor, compilador y editor es el mismo se indican sus funciones y luego el nombre y apellido de la siguiente forma: Comp. Ed. y Trad. ms el nombre y apellido, en el mismo orden en que figura la obra.

Tener en cuenta:
c) En algunos casos el editor, compilador o traductor de una obra es tambin quien escribe el prlogo o introduccin y se encarga de elaborar notas al pie o comentarios con el fin de analizar el texto y sugerir ciertas indicaciones. En el caso de que la cita que escoja se focalice en dicho estudioso ms que en el autor de la obra, la referencia se comienza con el nombre de ste, de la siguiente forma: Becciu, Ana, ed. Poesa Completa. Por Alejandra Pizarnik. Buenos Aires: Editorial Lumen,2003. d) Ntese que al invertir el nombre debe indicarse el Por antes del nombre del autor. Por su parte, el nombre del editor comienza la referencia para despus seguir con su funcin ed pero con minsculas.

1. 4. Cita de un captulo, poema o cuento

Todorov, Tzvetan. Conquistar. La conquista de Amrica: el problema del otro. Trad. Flora Botton Burl. Buenos Aires: Siglo XXI Editores, 2003. 59-136. a) Cuando se cita un captulo, poema, cuento u otra seccin determinada de una obra, debe indicarse el nombre de tal seccin entre comillas. b) El ttulo de la obra siempre va en cursiva luego de la seccin escogida. c) Escriba las pginas de la seccin de la obra citada despus de todos los datos de publicacin tal como indica el ejemplo: 59-136. Esto quiere decir que el captulo Conquistar del libro citado se encuentra entre las pginas 59 y 136. Dichos nmeros se deben separar a travs de un guin sin la abreviatura pgs. o pp.

2. Artculo de un libro de referencia

Este esquema indica el modo de citar artculos en libros de referencia como enciclopedias o diccionarios: Ttulo del artculo. Ttulo de la enciclopedia o diccionario. Edicin. Ciudad: Editorial, ao.Medio de la publicacin Corbett, Percy E. International Law. International Encyclopedia of the Social Sciences. New York: Mac Millan & The Free Press, 1968.

Tener en cuenta:
a) Habitualmente este tipo de artculos no posee autor, por lo cual se comienza con el nombre del artculo. De todos modos, si aparece el nombre del autor debe indicarse al principio, tal como sugiere el ejemplo. b) El ttulo del artculo siempre va entre comillas, del mismo modo en que se cita un cuento, poema o captulo de una obra.

3. Revista (publicaciones peridicas)

3.1. Esquema bsico para citar publicaciones peridicas como, por ejemplo, una revista. Apellido, Nombre. Ttulo del artculo. Ttulo de la revista. Da mes(abreviado) ao: pginas. Medio de la publicacin Bavarovic, Natalia. Adolfo Couve: esa extraa realidad. Grifo. Jul. 2008: 4-5.

Tener en cuenta:
a) El ttulo del artculo, igual que en el caso de enciclopedias, diccionarios o libros, debe ir entre comillas. b) El ttulo de la revista debe ir en cursivas. c) Si es una revista de publicacin mensual o cada dos meses se debe dar el mes o el mes y el ao. No poner el volumen ni el tema aunque aparezca. d) Se indica mes y ao, para luego poner dos puntos y el nmero de pginas que ocupa dicho artculo tal como ejemplifica la cita.

3.2 Entrevistas
Apellido, Nombre del entrevistado. "Ttulo de la entrevista". Nombre del entrevistador (si es pertinente). Ttulo de la revista. Da mes(abreviado) ao: pginas. Bertoni, Claudio. "Lo que bot la ola". Entr. Claudia Donoso. Paula, mayo 1997: 68-73.

4. Peridicos
Apellido, Nombre. Ttulo del artculo. Nombre del peridico. Da mes ao. Seccin: pgina. Medio de la publicacin (impreso). Adis a la pintura irreverente. El tiempo. 5 dic. 2005. 1:10. Impreso.

Tener en cuenta:
a) En este ejemplo el artculo no posee autor. En ese caso se omite y se comienza con el nombre del artculo. b) Habitualmente los peridicos estn divididos en secciones que se indican a travs de nmeros o letras. Para ello debe poner primero el nmero o letra de la seccin, dos puntos y luego la pgina tal como indica la cita. En ella, el 1 representa la seccin y el 10 el nmero de pgina. c) Para las entrevistas en peridicos debe ponerse primero el nombre del entrevistado, y despus del ttulo, el del entrevistador (si es pertinente), tal como se indica en el punto 3.2.

5. Tesis no publicada
Apellido, Nombre. Ttulo de la tesis. Tesis. Nombre de la universidad, ao. Medio de la publicacin (impreso). Ejemplo: Laurens, Laura. Una carta de amor. Tesis. Universidad de los Andes, 2005.

Tener en cuenta:
a) El ttulo va entre comillas. b) Debe indicarse que es una tesis justo despus del ttulo simplemente con la palabra Tesis. c) Al contrario del caso de los libros, no se indica la ciudad.

6. Internet
Apellido, Nombre. Ttulo del artculo. Nombre de la pgina Web. Nombre de la Institucin a cargo (en el caso de que exista). Da mes ao de publicacin (si existe). Medio de publicacin (web).Fecha en que se visit la pgina <direccin de la pgina>
Schopf, Federico. La Bandera de Chile, de Elvira Hernndez. Letras s5. Proyecto Patrimonio. Web. 17 dic. 2008 <http://www.letras.s5.com/hernandez190802.htm>

Tener en cuenta:
a) Si no figura el nombre del autor se comienza directamente con el ttulo del artculo. b) La fecha se indica con el da, el mes abreviado y el ao. La primera fecha corresponde a la publicacin del texto (si esta existe, si no se omite) y al final se pone la que corresponde al da en que se visit la pgina Web. c) Es habitual que artculos publicados en Internet no tenga numeracin de pginas. An as en el caso de que s tengan debe indicarse antes de la fecha de visita de la pgina Web con el mismo modelo que se utiliza en los libros. d) Para las entrevistas en internet debe ponerse primero el nombre del entrevistado, y despus del ttulo, el del entrevistador (si es pertinente), tal como se indica en el punto 3.2.

6.1 Libros en lnea

Apellido, Nombre. Ttulo del libro. Ciudad: Editorial, ao. Nombre de la pgina. Medio de publicacin (web). Da mes ao de visita.

7. Cinta cinematogrfica o Video

Ttulo. Dir. Nombre Apellido. Distribuidor, Ao. Medio de realizacin (Flmico). Las Horas. Dir. Stephen Daldry. Act. Meryl Streep, Julianne Moore, Nicole Kidman, Ed Harris y Miranda Richardson. Paramount Pictures / Miramax, 2002. Flmico.

Tener en cuenta:
a) Se parte con el ttulo, se incluye el director, el distribuidor, el ao de realizacin y el medio en el cual se realiz (flmico o video). Se pueden agregar otros datos como los nombres de los guionistas, los actores y los productores entre el ttulo y el distribuidor. b) La referencia comienza con el ttulo, sin embargo, si la cita de su trabajo se refiere especficamente a una de las personas involucradas con el film debe comenzar la cita con el nombre de sta. Por ejemplo, si est hablando de la labor del director se hace de este modo: Daldry, Stephen, dir. Las Horas. Act. Meryl Streep, Julianne Moore, Nicole Kidman, Ed Harris y Miranda Richardson. Paramount Pictures / Miramax, 2002. Flmico.

III. Citas en el texto

En el sistema MLA las citas se incluyen dentro del texto entre parntesis (y no con notas al pie). En general, se indica el apellido del autor y el nmero de pgina. Ejemplo: Quitmosles los disfraces y quedan reducidos a gente como yo, sin rostros ni facciones (Donoso 129)

Tener en cuenta:
a) Tal como indica la referencia dentro del texto y en parntesis, la cita corresponde a un texto del autor Jos Donoso y que se encuentra en la pgina 129. b) Para que el lector de un trabajo se informe sobre qu obra de Donoso se est hablando, qu edicin y ao, debe recurrir a la hoja final del trabajo, es decir, a la Bibliografa, donde se incluyen todos los datos del libro tal como se ha indicado anteriormente.

 c) La cita, tal como indica el ejemplo, debe ir entre comillas, esto indica dnde comienza y dnde termina. d) Si ha mencionado en su trabajo de quin est hablando puede eliminar el nombre del autor y poner en parntesis slo la pgina de la siguiente manera: En El obsceno pjaro de la noche Donoso profundiza en el tema del carnaval, del disfraz, las mscaras y el artificio: un disfraz un da, otro disfraz otro, que les permita identificarse aunque no sea ms que por momentos (130).

1. Citas de ms de cuatro lneas

En el caso de que la cita ocupe ms de cuatro lneas del texto debe separarse del resto del cuerpo del trabajo, con sangra. Ejemplo: Quitmosles los disfraces y quedan reducidos a gente como yo, sin rostros ni facciones, que han tenido que ir hurgando en los basureros y en los bales olvidados en los entretechos y recogiendo en las calles los despojos de los dems para confeccionar un disfraz un da, otro disfraz otro, que les permita identificarse aunque no sea ms que por momentos. (Donoso 129-30)

Tener en cuenta:
a) Como en este caso la cita es ms larga, ocupa en el libro original el final de una pgina y el principio de la otra. Por ello (Donoso 129-30), lo cual quiere decir que est en las pginas 129 y 130. b) En el caso de citar un slo prrafo del libro no se deja sangra. Si necesitan citar dos o ms prrafos distintos, entonces se deja sangra al inicio de cada uno de ellos.

2. Citas cortadas
Si desea rescatar slo una parte de este fragmento en vez del prrafo completo, la cita puede cortarse segn lo que quiera destacar. Quitmosles los disfraces y quedan reducidos a gente como yo, sin rostros ni facciones, que han tenido que ir hurgando en los basurerosrecogiendo en las calles los despojos de los dems para confeccionar un disfraz. (Donoso 129-30)

Tener en cuenta:
a) Ntese que se ha eliminado una oracin que iba entremedio del texto y en los bales olvidados en los entretechos y. Para indicar que dicha oracin o fragmento se ha eliminado se pone tres puntos separados internamente por espacios, es decir:. . . b) Ahora, si en vez de borrar un pedazo de la cita se quiere agregar una frase, oracin o palabra, tambin puede hacerse del siguiente modo: Dicha solicitud se efectu en febrero de 1547 . . . [en tal solicitud] dice Mara que su padre lleva veinte aos de casado con su segunda mujer (Gonzlez 252)