Helena (obra)

Helena de Troya por Evelyn De Morgan.

Helena (en griego antiguo: Ἑλένη Heléne) es el título de una tragedia de Eurípides que está datada en el año 412 a. C.

El mito

Eurípides no sigue en esta obra la versión más popular: la de que Helena, reina consorte de Esparta, abandona a su marido Menelao para fugarse con el frigio Paris a la ciudad de Troya, y se desencadena así una guerra que involucra a muchos reyes y causa muchas muertes.

En cambio, refiere que no es Helena quien es raptada por Paris o se fuga con él, sino una mujer hecha de polvo de nube con la forma de Helena. La auténtica Helena es recogida por Hermes y llevada a Egipto, donde reina Proteo, pero es requerida en matrimonio por el hijo del rey Teoclímeno, elemento este que es introducido por Eurípides.

Esta versión, por tanto, pretende eximir a Helena de toda responsabilidad en la guerra de Troya.​

Personajes

• HELENA.
• TEUCRO.
• MENELAO.
• Una ANCIANA.
• Un MENSAJERO GRIEGO.
• Un MENSAJERO EGIPCIO.
• TEÓNOE.
• TEOCLÍMENO.
• Un SIERVO.
• CÁSTOR.
• PÓLUX.
• Coro de cautivas griegas.

Argumento

Hera, Afrodita y Atenea acudieron a Paris para que eligiera a la más bella.​ Paris eligió a Afrodita a cambio de poseer a la hermosa Helena. Paris va a Esparta en su procura, pero Hermes la sustituye por una imagen «hecha de nube», que es la que llega a Troya. Los aqueos y los troyanos libraron una guerra por una imagen, por un nombre, no por la auténtica Helena, que había sido transportada a Egipto.

Ese país, Egipto, es el lugar donde se desarrolla la acción, en la tumba del rey Proteo, que veló por la virtud de Helena respetando su lecho para Menelao, rey de Esparta, esposo de ella.

Llega Teucro, que viene de combatir en Troya, e informa a Helena, sin conocerla, de todos los males que allí se han sufrido por culpa de la mujer de Menelao, durante diez años de lucha, y siete de errabundia por los mares debida a una tormenta que dispersó al ejército aqueo. Informa a Helena de la muerte de Leda, madre de ella, que se suicidó por vergüenza del comportamiento de su hija.

Helena deplora su situación, pues Teoclímeno, hijo del fallecido rey Proteo, es quien reina en Egipto y la quiere desposar. Lamenta su posición de esclava, y dice que, entre los bárbaros, todos son esclavos menos uno: el rey. Teme lo peor acerca del destino de su marido: Menelao.

Este, tras naufragar su barco, se encuentra con una anciana que le informa sobre el rey Teoclímeno, que quiere desposar a Helena y por tanto persigue a los aqueos. Menelao empieza a sospechar que Helena está viva, pero teme por su vida. Decide hacer frente a la situación porque

un sabio proverbio dice que nada hay más poderoso que la necesidad

y no hay muchas más posibilidades.

Helena ha ido a consultar a la adivina Teónoe, que la informa de que Menelao no ha muerto y erró por los mares, y que ahora ha naufragado no lejos de ese lugar. Helena se encuentra con Menelao, y ambos se reconocen. Menelao duda que sea la verdadera Helena, pero, al comunicarle un mensajero que la Helena que venía con ellos de Troya se ha desvanecido en el aire, se convence de que la que tiene enfrente ahora es la verdadera.

El mensajero hace un análisis de lo acontecido y señala que hay que respetar a los dioses pero dejarse de adivinaciones, puesto que la razón y la prudencia son los mejores adivinos.

Teónoe, hermana del rey Teoclímeno, se encuentra en la disyuntiva de avisar a su hermano, con el consiguiente peligro de muerte para Menelao, o favorecer a este y enfrentarse con Teoclímeno. Helena la convence hablando de este modo:

Si abrazaras la causa de tu injusto hermano, sería vergonzoso que, conociendo todo lo divino, lo que es y lo que será, no conocieses lo que es justo.

Helena idea la fórmula de salir del peligro de Teoclímeno: se viste de luto y convence a este para que se hagan unos funerales, según la costumbre griega, a Menelao, muerto en el mar. Para ello necesitan un barco que el rey presta, y nombra a Menelao, disfrazado, capitán. Una vez en alta mar, tras vencer a la tripulación de Teoclímeno, huyen a Esparta. Un mensajero comunica los hechos a Teoclímeno y aparecen los Dióscuros, que mandan a Teoclímeno que acepte su suerte.

Sobre la obra

Se representó en el 412 a. C. Eurípides sigue la versión de Estesícoro​ y la de Heródoto​

Helena vuelve a ser una casta mujer, digna de todo encomio, pero sin el carácter propio de los personajes femeninos de Eurípides, que crea mujeres fuertes, inteligentes, hábiles, exuberantes. No obstante, Helena es la autora intelectual de la solución a un grave problema generado en la trama. Después de todo, las mujeres que emplea Eurípides como personajes suelen resaltar sobre las figuras masculinas en cuanto a inteligencia y astucia.

Pero a cambio de renunciar a su tipo de heroína, Eurípides crea una obra que se acerca al teatro posterior. Rompe con Esquilo y Sófocles, y crea unos personajes más ligeros, con unos lazos repetidos luego en la literatura universal.

Eurípides, al igual que en otras obras, hace una crítica al culto de los dioses, al arte adivinatoria, y aboga por la razón y la prudencia como modelo de conducta. El coro canta esto:

¿Qué mortal podrá distinguir, después de interminables búsquedas, qué es dios y qué no es dios, o qué está en medio de ambos términos, cuando ve que los dioses obran primero en un sentido y luego en el contrario?

Enlaces externos

• EURÍPIDES: Helena.
  • Texto en castellano, traducción de Eduardo Mier y Barbery, Madrid, 1909-1910, tres tomos, en edición electrónica del Proyecto Gutenberg: tomo II (Las troyanas, Heracles furioso, Electra, Ifigenia en Áulide, Ifigenia en Táuride, Helena).
  • Traducción española, en PDF.
    • Texto inglés en el sitio The Internet Classics Archive.
      • Traducción inglesa de E. Ph. Coleridge, publ. en 1938: reproducción, con índice electrónico, en el Proyecto Perseus; en la parte superior derecha se encuentran los rótulos activos "focus" (para cambiar al texto griego fijado por Gilbert Murray y publ. en 1913) y "load" (para obtener el texto bilingüe).
        • E. Ph. Coleridge (Edward Philip Coleridge, 1863 - 1936): traductor británico de obras de Eurípides.
    • Texto francés, con introducción y anotaciones en el mismo idioma, en el sitio de Philippe Remacle: trad. de Nicolas Artaud; ed. de 1842, en París. Los números azules entre corchetes son rótulos activos que sirven para cambiar al griego.
      • Texto griego en el sitio de Ph. Remacle. Los números azules entre corchetes son rótulos activos que sirven para cambiar a la traducción francesa de N. Artaud.
        • Nicolas Artaud: (Nicolas Louis Marie Artaud, 1794 - 1861): traductor francés.
          • Texto griego en Wikisource.
          • Texto griego (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última). en Scribd.
          • Texto griego (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

• RENAULT, Philippe: estructura de Helena, y algunos fragmentos de la obra.
  • Texto francés en el sitio de Philippe Remacle.
    • Philippe Remacle (1944 - 2011): helenista y latinista belga de expresión francesa.

• PATIN, Henri: Estudios sobre los tragediógrafos griegos, o examen crítico de las obras de Esquilo, de Sófocles y de Eurípides precedido de una historia general de la tragedia griega (Études sur les tragiques grecs, ou Examen critique d'Eschyle, de Sophocle et d'Euripide, précédé d'une histoire générale de la tragédie grecque, 1841 - 1843).
  • IV: El teatro de Eurípides (Théâtre d'Euripide); 15: Helena - Ifigenia en Táuride (Hélène - Iphigénie en Tauride).
    • Texto francés en el sitio de Ph. Remacle; ed. de Hachette.

• Historieta gráfica en griego moderno.

• TORNÉ I TEIXIDÓ, Ramón: Notes a la versió d'una elegia grega per Carles Riba (consideracions a alguns passatges dactílics dins les tragèdies d'Eurípides i de Sòfocles) (Notas a la versión de Carles Riba de una elegía griega: consideraciones sobre algunos pasajes dactílicos de tragedias de Eurípides y de Sófocles).
  • Reproducción, en catalán, en PDF.
    • Se examina un pasaje de cada una de estas obras: Andrómaca (pág. 223 - 1 de la reproducción electrónica), Las traquinias (pág. 226 - 4 de la r. e.), Filoctetes (227 - 5), Hécuba (228 - 6), Helena (228 - 6), Las suplicantes (229 - 7) y Las troyanas (230 - 8).

• TOVAR, Antonio: Aspectos de la Helena de Eurípides, 1965.
  • Texto, en PDF, en el sitio Archivado el 4 de agosto de 2009 en Wayback Machine. InterClassica, de la Universidad de Murcia.

• BAÑULS OLLER, José Vicente; MORENILLA TALENS, Carmen M.: Andrómeda en el conjunto de las tragedias de Eurípides. Universidad de Valencia. 2008.
  • Texto, facilitado también en PDF, en el sitio de publicaciones de la Universidad Complutense de Madrid.
    • Se estudia la obra en comparación con otra fragmentaria, Antígona, y con Helena, con la que se representó.
      • Sobre el personaje que da título a la obra, véase "Andrómeda (mitología)".
  • MARTÍNEZ BERMEJO, María de los Llanos: La recepción de la tragedia fragmentaria de Eurípides de Platón a Diodoro Sículo; tesis doctoral. Universidad de Salamanca. 2017.
    • Texto en PDF; el análisis de los fragmentos de Andrómeda, a partir de la pág. 167 de la publicación (pág. 183 de la reproducción en PDF).

• MORENILLA, C.; BAÑULS, J. V.: La Helena que nunca fue a Troya. De Estesícoro a Riaza; en Fortunatae, n.º 23, 2012, pp. 75-96. ISSN: 1131-6810
  • Reproducción en Dialnet; en PDF.
    • Véanse "Estesícoro" y "Luis Riaza".

• OLIVER SÁNCHEZ, Laura: Helena en la tragedia griega, en Tycho. Revista de Iniciación en la Investigación del teatro clásico grecolatino y su tradición, n.º. 1, pp. 75 - 98. Universidad de Valencia. 2013. ISSN: 2340-6682
  • Texto, en PDF, en el sitio de la revista.

• Datos: Q1248812