más rayado que charango de gato

Español

más rayado que charango de gato
no sheísta (AFI)	[ˌmas raˌʝa.ð̞o ke t͡ʃaˌɾaŋ.ɡo ð̞e ˈɣ̞a.t̪o]
sheísta (AFI)	[ˌmas raˌʃa.ð̞o ke t͡ʃaˌɾaŋ.ɡo ð̞e ˈɣ̞a.t̪o]
zheísta (AFI)	[ˌmas raˌʒa.ð̞o ke t͡ʃaˌɾaŋ.ɡo ð̞e ˈɣ̞a.t̪o]
rima	a.to

1

Comparativo jocoso para describir a alguien de conducta alocada o que está fuera de sus cabales.

Ámbito: Chile
Uso: coloquial, jocoso
Origen: Juego de palabras entre "rayado" (loco, trastornado) y "rayado" (lleno de rayaduras), que es como se supone que quedaría un charango, instrumento de cuerda todado con las uñas, que perteneciera a un gato personificado.
Sinónimos: como una cabra (España), más loco que una cabra (España, Cono Sur), como una chota (España).

Traducciones [▲▼]

Alemán: nicht mehr alle Tassen im Schrank haben ^(de) Inglés: mad as a hatter ^(en); as mad as a hatter ^(en)