Arutelu:Yakushima
Suures maailma atlases on selle saare nimi Yaku. KNAB-is seda kohanime polegi. Kas peaks teisaldama Yaku nime alla? Taivo 24. juuni 2011, kell 22:40 (EEST)
- Võiks küsida Peeter Pällilt. Andres 24. juuni 2011, kell 23:00 (EEST)
Minu küsimus ja Peeter Pälli vastus
[muuda lähteteksti]Kirjutan Vikipeediast. Praegu on meil artikkel pealkirjaga Yakushima. See on saar Lõuna-Jaapanis, kusjuures shima tähendab Jaapani keeles saart. Suures maailma atlases on selle saare nimi Yaku, KNAB-is pole seda nime üldse. Kuid kõik keelelingid on Yakushima nimega, üheski võõrkeeles pole saare nimi Yaku. Kas selle saare õigem nimi on Yaku või Yakushima? Taivo 30. august 2011, kell 00:31 (EEST)
Ei tunne kahjuks nii palju jaapani keelt, et ütelda, kas "shima" ärajätmine muudaks selle nime kuidagi puudulikuks (nagu nt Emajõe nimest me ei saa kuidagi "jõge" ära jätta), aga kuivõrd kõik teised keeled näivad jaapanikeelset liigisõna kasutavat, siis tundub Yakushima mõistlik valik. Vahel kasutatakse jaapani liigisõna ees ka sidekriipsu (sel juhul oleks Yaku-shima), aga siin ma seda ei näe, ilmselt pole ka mõtet lisada. Lugupidamisega Peeter Päll