بحث:هماورد

درخواست تغییر نام

مقاله ضدقهرمان در ویکی‌پدیای فارسی برابر Antagonist قرار گرفته. اگرچه در منابع چنین کاری صورت گرفته و می‌گیرد حتی فرهنگستان زبان و ادب فارسی هم همین واژه را برابر قرار داده، این کار یک غلط مصطلح است. ضدقهرمان برابر Antihero است. (فرهنگستان عبارت ناقهرمان را برایش برگزیده جستجو)

این درحالی است که Antagonist و Antihero کاملاً مفهوم جداگانه‌ای دارند. Antagonist همان شخصیتی است که به Badman هم معروف است اما Antihero قهرمانی است که فاقد صفات اخلاقی Hero باشد.

برخی از منابعی که گفته من را تأیید می‌کنند:

• فرهنگ معاصر حییم چاپ انتشارات فرهنگ معاصر در مدخل Antagonist برابر مخالف، دشمن، رقیب را قرار داده
• مدخل شخصیت‌پردازی در دانشنامه رشد
• شخصیت مخالف برای Antagonist
• شخصیت مقابل برای Antagonist
• شخصیت مخالف برای Antagonist
• شخصیت مخالف برای Antagonist
• ضدقهرمان برای Antihero
• ضدقهرمان برای Antihero
• اینجا ضدقهرمان برای Antihero و شخصیت شریر/مقابل برای Antagonist
• اینجا برای Antagonist از سه برابر شخصیت مخالف، شخصیت رقیب و شخصیت پادچالشگر استفاده شده که منابع زیر را ذکر کرده:
  • مکّی، ابراهیم. شناخت عوامل نمایش. چاپ دوّم، تهران: انتشارات سروش، ۱۳۷۱. ص ۸۲.
  • قادری، نصرالله. آناتومی ساختار درام. چاپ اول، تهران: انتشارات نیستان، ۱۳۸۰. ص۲۱۵.
  • ناظرزاده کرمانی، فرهاد. درآمدی به نمایشنامه‌شناسی. چاپ اول، تهران: انتشارات سمت، ۱۳۸۳. ص ۲۵۹.

این صحبت به معنی این که Antagonist به ضدقهرمان ترجمه نشده و یا به کار نمی‌رود نیست. اما منابع بالا معتبر هستند و مخالف فرهنگستان زبان و ادب فارسی هم عمل کرده‌اند. Amirreza (ب) ‏۲۱ دسامبر ۲۰۱۴، ساعت ۲۱:۵۸ (UTC)

بله بنده با شما نیز موافق هستم.

اصلاح آنتاگونیست (به انگلیسی: Antagonist) در فارسی به اشتباه با Villain در نظر گرفته می شود. در علم روایت‌شناسی، واژه آنتاگونیست در برابر پروتنگیست است و اشاره به شخصیتی (از لحاظ اخلاقی خوب یا بدی ملاک نیست) دارد که با پروتگنیست (به انگلیسی: Protagonist) در تنش (به انگلیسی: Conflict) است. Ehsanbasafa (بحث) ‏۲۸ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۲۷ (UTC)

با بحث شما موافق هستم در فرهنگ هزاره Antihero به معنای ضدقهرمان آمده است Taddah (بحث) ‏۲۲ دسامبر ۲۰۱۴، ساعت ۱۷:۴۸ (UTC)

پیوندهای خارجی اصلاح شدند (دسامبر ۲۰۱۹)

سلام همکاران ویرایشگر.

من به‌تازگی ۱ پیوند خارجی موجود در هماورد را اصلاح کردم. لطفاً ویرایشم را بازبینی کنید. اگر پرسشی دارید یا می‌خواهید ربات پیوندها یا چند صفحه را نادیده بگیرد، لطفاً این راهنمای ساده را برای دریافت اطلاعات بیشتر ببینید. من تغییرات زیر را انجام دادم:

• بایگانی https://web.archive.org/web/20170327075958/http://www.cinemakhabar.ir/NewsDetails.aspx?ID=35740 به http://www.cinemakhabar.ir/NewsDetails.aspx?ID=35740 افزوده شد.

لطفاً برای اصلاح خطاهای ربات به راهنما مراجعه کنید.

با احترام.—InternetArchiveBot (گزارش اشکال) ‏۱ دسامبر ۲۰۱۹، ساعت ۱۸:۱۱ (UTC)