Web Pages by Pedro Sepúlveda
Estranhar Pessoa n.º 8, 2021
Revista Estranhar Pessoa, n.º 7, 2020
O presente número procura oferecer assim tanto ferramentas como reflexões específicas que permita... more O presente número procura oferecer assim tanto ferramentas como reflexões específicas que permitam uma nova aferição da relação entre vida e obra no caso de Fernando Pessoa, contrariando a mitologia ainda preponderante do autor sem biografia, desinteressado do futuro da sua obra e, em última instância, ausente após a morte. Uma leitura que entende que a figuração de uma autoria, ou de várias, é parte integrante do tipo específico de literatura que Pessoa cultivou de forma
paradigmática poderá então contribuir para a ligação dos estudos pessoanos a linhas atuais da crítica, para as quais as questões éticas e socio-históricas, assim como a análise das materialidades da obra
literária, são focos primordiais da análise.
Resulting from a collaboration between researchers of the Estranging Pessoa research project, bas... more Resulting from a collaboration between researchers of the Estranging Pessoa research project, based in IELT (Institute for the Study of Literature and Tradition), New University of Lisbon, and the CCeH (Cologne Center for eHumanities), University of Cologne, this website offers a unique access to the documents of Fernando Pessoa’s work.
The edition, combining procedures of social editions and genetic criticism, includes the access to the images of the original writings. This access is facilitated by a search engine and the transcription of each document, resulting from electronic text encoding, and offers to the reader the possibility of defining himself the editorial mode in which he wants to read a certain text.
In a first phase, the website presents the edition of Fernando Pessoa’s editorial projects, elaborated between 1913 and 1935, as well as the poetry published by the author in lifetime, in periodicals, from 1914 onwards. This edition allows for the understanding of the relation between the potential nature of the work and what was actually published. Indexes of the documents, publications, genres, names, titles and periodicals enable the retracing of their chronology.
Criado em 2011 e financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia entre 2013 e 2015 (PTDC/C... more Criado em 2011 e financiado pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia entre 2013 e 2015 (PTDC/CPC-ELT/4587/2012), o projecto Estranhar Pessoa destina-se a uma revisão exaustiva da discussão em torno da obra de Fernando Pessoa, tomando como pontos de acesso as noções de autor, heterónimo, livro, edição e fragmento.
A sua equipa, composta por jovens investigadores e um conjunto de nomes maiores neste domínio, realiza regularmente seminários e colóquios abertos a todos os que queiram associar-se ao debate. Conheça as publicações da equipa, assim como a revista do projecto, e acompanhe no nosso blogue as actividades do projecto e outras notícias relacionadas com Pessoa.
Nova FCSH, 2019
Organização e introdução de Caio Gagliardi e Pedro Sepúlveda. Revista Estranhar Pessoa. N.º 6
Nova FCSH, 2018
Organização e introdução de Pedro Sepúlveda e Caio Gagliardi. Revista Estranhar Pessoa. N.º 5
Revista Estranhar Pessoa n.º 2, 2015
Revista Estranhar Pessoa, n.º 1, 2014
A Revista Estranhar Pessoa, criada no âmbito do projecto homónimo e de periodicidade anual, desti... more A Revista Estranhar Pessoa, criada no âmbito do projecto homónimo e de periodicidade anual, destina-se à publicação de artigos que se debrucem sobre a obra de Fernando Pessoa e a modernidade literária, filosófica e artística. Tomando esta obra e a sua época como pontos de partida, a Revista não se restringe a um só domínio, uma só disciplina ou perspectiva, acolhendo contributos de índole diversa.
Books by Pedro Sepúlveda
Fundação Calouste Gulbenkian, 2020
Coordenação, introdução e notas de Pedro Sepúlveda
Las crónicas de Pessoa incluidas en este libro fueron escritas para ser publicadas en el periódic... more Las crónicas de Pessoa incluidas en este libro fueron escritas para ser publicadas en el periódico O Jornal en la convulsa primavera de 1915. Seis de ellas se publicaron en este diario, e incluimos otras dos, inéditas, recuperadas del legado de Pessoa.
En una de las crónicas, Pessoa aboga por una educación de las «nuevas generaciones en el sueño, la fantasía, el culto prolijo y enfermizo de la vida interior». En otra compara a los simpatizantes de la monarquía con la nueva clase de chóferes con falta de habilidad al volante. A continuación parece apuntar hacia la realización del precepto de «los herméticos y mágicos de la Rosa-Cruz» basado en aconsejar la mínima intervención para no alcanzar una fama que, según Pessoa, aquel que la merece sabe que no vale la pena alcanzar. En otra de las crónicas propone la construcción de «una anarquía portuguesa», «perturbando las almas, por desorientar los espíritus».
Estas narraciones históricas nos devuelven la imagen de un Pessoa que se define como «un pobre recortador de paradojas». Son, en definitiva, unas crónicas provocadoras, de las que O Jornal tuvo que defenderse cuando rompió la relación que le unía al escritor portugués, argumentando que eran «las frases groseras del Sr. Fernando Pessoa» y que habían sido publicadas por error. Como podemos leer en las partes no recortadas de las crónicas, éstas fueron originalmente aún más incisivas.
Fernando Pessoa concebeu inúmeros projetos editoriais, através dos quais não só projetava a sua o... more Fernando Pessoa concebeu inúmeros projetos editoriais, através dos quais não só projetava a sua obra para futura publicação como lhe conferia um sentido de conjunto que sem que estes não possuiria. Esta afirmação surpreende leitores que julgam encontrar em Pessoa a figura do poeta que se recolhe no anonimato e opta por não publicar a sua obra. Nada poderia estar mais distante de um autor para quem o planeamento editorial e a consequente projeção da obra numa série de volumes a publicar, que implicava sempre uma revisão do seu desenho de conjunto, eram uma obsessão permanente. Paralelamente à escrita de poemas e prosa, Pessoa agrupava projetos de edição e publicação em inúmeras listas, que aqui reunimos sob a forma de uma antologia comentada, que se apresenta simultaneamente como um estudo do planeamento editorial de Fernando Pessoa e uma edição dos documentos fundamentais desse planeamento, as listas de projetos editoriais.
Pessoa não concebeu um, mas uma pluralidade de livros. Atribuídos a diferentes nomes de autor e o... more Pessoa não concebeu um, mas uma pluralidade de livros. Atribuídos a diferentes nomes de autor e obedecendo a um mesmo desejo de totalidade, estes livros eram definidos enquanto expressão de concepções específicas e diferentes entre si e que, no seu conjunto, deveriam realizar o desejo de expressão total da experiência.
O pensamento editorial de Pessoa, que tem como horizonte a publicação da obra em livro, é determinante na criação de autores e editores ficcionais para as obras a publicar. Ao inserir a própria organização editorial dos textos no plano da ficção, Pessoa cria esse sistema que tudo alberga e onde são reconhecíveis traços estruturais constantes. Entre estes traços encontram-se a dita criação de autores e editores ficcionais para obras cuja publicação é projectada, a divisão da obra em duas metades, distinguindo mas integrando o nome próprio num mesmo conjunto, ou o adiamento de um estádio definitivo da obra, publicada ou não, o que acaba por funcionar também como garante da sua posteridade.
Trinta e dois anos após a publicação de Sobre Portugal, a Ática apresenta uma nova edição, desta ... more Trinta e dois anos após a publicação de Sobre Portugal, a Ática apresenta uma nova edição, desta vez dedicada exclusivamente ao sebastianismo e ao Quinto Império. Neste livro, Sebastianismo e Quinto Império (2011), são reeditados vinte e três dos textos que foram publicados pela primeira vez em 1979, outros trinta e cinco publicados de forma dispersa em diferentes edições, e são transcritos e organizados quarenta e três textos inéditos. Com base nas novas tecnologias, subsequentes à digitalização do espólio pessoano, são incluídas melhorias significativas na leitura dos documentos e na colação de materiais dispersos. A elaboração de uma edição dedicada ao sebastianismo e o Quinto Império passou pelo acto de, partindo de elementos que permitem situar os textos cronologicamente, historiar o percurso que estas temáticas tiveram no conhecimento público da obra de Pessoa, incluindo os textos que o próprio Pessoa publicou em vida em jornais e revistas, procurando dar uma visão tão completa quanto possível do conteúdo do espólio pessoano relacionado com essa parte que desde 1979 se vislumbrava para os leitores como fundamental no plano mais abrangente da obra, como aliás já indiciava o facto de Mensagem ter sido o único livro em português que Pessoa publicou.
O primeiro interlocutor de Robert Walser foi um pintor, Karl Walser, seu irmão mais velho. Mesmo ... more O primeiro interlocutor de Robert Walser foi um pintor, Karl Walser, seu irmão mais velho. Mesmo entre 1920 e 1933, quando acaba a cumplicidade e a colaboração de ambos, o diálogo com a pintura permanece uma fonte de inspiração essencial para o escritor. Os textos apresentados neste volume comprovam‑no. O rigor da descrição importa menos do que a façanha da transposição: os quadros, ou por vezes o reflexo deles na memória, libertam o imaginário, a reflexão e o estilo. Pensando em Fragonard ou em Delacroix, em Bruegel ou em Anker, em Daumier, em Renoir ou em Beardsley, Walser transporta o leitor para um jogo que alia de forma inimitável a insolência e a admiração.
(Marion Graf)
"Reúnem-se aqui as seis crónicas publicadas em vida, acompanhadas por duas que ficaram no espólio... more "Reúnem-se aqui as seis crónicas publicadas em vida, acompanhadas por duas que ficaram no espólio do poeta e foram publicadas posteriormente. Num primeiro anexo publicam-se os vários esboços das crónicas que se encontram no espólio e que estavam, até agora e à excepção de um, inéditos. Estes documentos permitem acompanhar a génese dos textos e o modo como Pessoa os preparava, propósito para o qual contribuem igualmente as notas genéticas relativas às variantes e aos trechos que Pessoa optou por não incluir nos artigos enviados à redacção do jornal."
"O caso da demonstração do indemonstrável difere do da resolução de um enigma pelo facto de, nest... more "O caso da demonstração do indemonstrável difere do da resolução de um enigma pelo facto de, neste último, o problema estar no início e, no primeiro, no fim."
Papers by Pedro Sepúlveda
Hispania, Volume 104, Number 4, 2021
Este artigo pretende refletir, a partir de exemplos do tratamento de versões e variantes de publi... more Este artigo pretende refletir, a partir de exemplos do tratamento de versões e variantes de publicações e listas de projetos na Edição digital de Fernando Pessoa: Projetos e publicações (pessoadigital.pt), sobre a importância da leitura desta obra a partir do modo como foi concebida e apresentada ao público pelo seu autor. Esta abordagem apresenta o poeta modernista português Fernando Pessoa (1888–1935) como autor de materiais específicos, que contrariamente ao mito de um poeta póstumo que recusava a publicação planeou editar os seus textos segundo certos moldes, variáveis ao longo do tempo, concretizando estes planos em diversas publicações. Na Edição digital é conferida particular atenção ao modo específico como cada texto foi publicado pelo autor, considerando as suas caraterísticas próprias enquanto peça bibliográfica. Na representação das publicações e dos projetos, a edição segue as normas da Text Encoding Initiative (TEI), beneficiando das possibilidades oferecidas para uma codificação detalhada de fontes bibliográficas, o estabelecimento de um texto crítico e uma codificação genética intratextual. Através do processamento digital dos testemunhos da obra pessoana, a mediação das ferramentas digitais conduz a uma maior proximidade dos leitores com a materialidade dos textos que compõem a obra, que é recriada num novo suporte.
Portuguese Literary and Cultural Studies, 2020
Revista Colóquio Letras, 2021
Fundação Calouste Gulbenkian, 2020
Revista Colóquio/Letras. N.º 195. Ensaio.
Uploads
Web Pages by Pedro Sepúlveda
paradigmática poderá então contribuir para a ligação dos estudos pessoanos a linhas atuais da crítica, para as quais as questões éticas e socio-históricas, assim como a análise das materialidades da obra
literária, são focos primordiais da análise.
The edition, combining procedures of social editions and genetic criticism, includes the access to the images of the original writings. This access is facilitated by a search engine and the transcription of each document, resulting from electronic text encoding, and offers to the reader the possibility of defining himself the editorial mode in which he wants to read a certain text.
In a first phase, the website presents the edition of Fernando Pessoa’s editorial projects, elaborated between 1913 and 1935, as well as the poetry published by the author in lifetime, in periodicals, from 1914 onwards. This edition allows for the understanding of the relation between the potential nature of the work and what was actually published. Indexes of the documents, publications, genres, names, titles and periodicals enable the retracing of their chronology.
A sua equipa, composta por jovens investigadores e um conjunto de nomes maiores neste domínio, realiza regularmente seminários e colóquios abertos a todos os que queiram associar-se ao debate. Conheça as publicações da equipa, assim como a revista do projecto, e acompanhe no nosso blogue as actividades do projecto e outras notícias relacionadas com Pessoa.
Books by Pedro Sepúlveda
En una de las crónicas, Pessoa aboga por una educación de las «nuevas generaciones en el sueño, la fantasía, el culto prolijo y enfermizo de la vida interior». En otra compara a los simpatizantes de la monarquía con la nueva clase de chóferes con falta de habilidad al volante. A continuación parece apuntar hacia la realización del precepto de «los herméticos y mágicos de la Rosa-Cruz» basado en aconsejar la mínima intervención para no alcanzar una fama que, según Pessoa, aquel que la merece sabe que no vale la pena alcanzar. En otra de las crónicas propone la construcción de «una anarquía portuguesa», «perturbando las almas, por desorientar los espíritus».
Estas narraciones históricas nos devuelven la imagen de un Pessoa que se define como «un pobre recortador de paradojas». Son, en definitiva, unas crónicas provocadoras, de las que O Jornal tuvo que defenderse cuando rompió la relación que le unía al escritor portugués, argumentando que eran «las frases groseras del Sr. Fernando Pessoa» y que habían sido publicadas por error. Como podemos leer en las partes no recortadas de las crónicas, éstas fueron originalmente aún más incisivas.
O pensamento editorial de Pessoa, que tem como horizonte a publicação da obra em livro, é determinante na criação de autores e editores ficcionais para as obras a publicar. Ao inserir a própria organização editorial dos textos no plano da ficção, Pessoa cria esse sistema que tudo alberga e onde são reconhecíveis traços estruturais constantes. Entre estes traços encontram-se a dita criação de autores e editores ficcionais para obras cuja publicação é projectada, a divisão da obra em duas metades, distinguindo mas integrando o nome próprio num mesmo conjunto, ou o adiamento de um estádio definitivo da obra, publicada ou não, o que acaba por funcionar também como garante da sua posteridade.
(Marion Graf)
Papers by Pedro Sepúlveda
paradigmática poderá então contribuir para a ligação dos estudos pessoanos a linhas atuais da crítica, para as quais as questões éticas e socio-históricas, assim como a análise das materialidades da obra
literária, são focos primordiais da análise.
The edition, combining procedures of social editions and genetic criticism, includes the access to the images of the original writings. This access is facilitated by a search engine and the transcription of each document, resulting from electronic text encoding, and offers to the reader the possibility of defining himself the editorial mode in which he wants to read a certain text.
In a first phase, the website presents the edition of Fernando Pessoa’s editorial projects, elaborated between 1913 and 1935, as well as the poetry published by the author in lifetime, in periodicals, from 1914 onwards. This edition allows for the understanding of the relation between the potential nature of the work and what was actually published. Indexes of the documents, publications, genres, names, titles and periodicals enable the retracing of their chronology.
A sua equipa, composta por jovens investigadores e um conjunto de nomes maiores neste domínio, realiza regularmente seminários e colóquios abertos a todos os que queiram associar-se ao debate. Conheça as publicações da equipa, assim como a revista do projecto, e acompanhe no nosso blogue as actividades do projecto e outras notícias relacionadas com Pessoa.
En una de las crónicas, Pessoa aboga por una educación de las «nuevas generaciones en el sueño, la fantasía, el culto prolijo y enfermizo de la vida interior». En otra compara a los simpatizantes de la monarquía con la nueva clase de chóferes con falta de habilidad al volante. A continuación parece apuntar hacia la realización del precepto de «los herméticos y mágicos de la Rosa-Cruz» basado en aconsejar la mínima intervención para no alcanzar una fama que, según Pessoa, aquel que la merece sabe que no vale la pena alcanzar. En otra de las crónicas propone la construcción de «una anarquía portuguesa», «perturbando las almas, por desorientar los espíritus».
Estas narraciones históricas nos devuelven la imagen de un Pessoa que se define como «un pobre recortador de paradojas». Son, en definitiva, unas crónicas provocadoras, de las que O Jornal tuvo que defenderse cuando rompió la relación que le unía al escritor portugués, argumentando que eran «las frases groseras del Sr. Fernando Pessoa» y que habían sido publicadas por error. Como podemos leer en las partes no recortadas de las crónicas, éstas fueron originalmente aún más incisivas.
O pensamento editorial de Pessoa, que tem como horizonte a publicação da obra em livro, é determinante na criação de autores e editores ficcionais para as obras a publicar. Ao inserir a própria organização editorial dos textos no plano da ficção, Pessoa cria esse sistema que tudo alberga e onde são reconhecíveis traços estruturais constantes. Entre estes traços encontram-se a dita criação de autores e editores ficcionais para obras cuja publicação é projectada, a divisão da obra em duas metades, distinguindo mas integrando o nome próprio num mesmo conjunto, ou o adiamento de um estádio definitivo da obra, publicada ou não, o que acaba por funcionar também como garante da sua posteridade.
(Marion Graf)
Através da análise destes planos, assim como dos propósitos de exposição pública a eles associados, este artigo mostra como o lançamento de Orpheu veio, por um lado, concretizar o propósito pessoano de fixação de uma nova corrente literária, ocultando, por outro, fundamentos dessa mesma corrente. Renunciando quer a textos programáticos, que planeava publicar no contexto de outras revistas, quer à apresentação da obra do mestre Caeiro, Pessoa segue em Orpheu um preceito de exposição pública parcial e alusiva, que permanecerá determinante em publicações posteriores. Este preceito é explicitado pelo poeta no contexto de considerações em torno da visibilidade pública, em particular no seu último poema publicado, Conselho, não por acaso em número dedicado a Orpheu.
Although Fernando Pessoa’s work is contained mainly in the almost 30000 pieces of paper that form the archive held by the Portuguese National Library, it is possible to show how this archive is composed by bibliographic materials, which link it to the book as a medium. Against the common idea of Pessoa as someone who didn’t write books and left only individual pieces of paper, this material evidence shows that the poet conceived an idea of book and of a set of books, which conditioned his way of writing.
This article follows the purpose of contextualizing and determining Pessoa’s concerns with the materiality of a medium different than the one which contains the greater part of his work, by analyzing several evidences of this bibliographic dimension of his writing. Keywords: Fernando Pessoa, Archive, Book, Edition, Poetry, Modernism
Die 17 Beiträge von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus Brasilien, Deutschland, Österreich und Portugal bieten in portugiesischer und deutscher Sprache Analysen historischer und aktueller Kulturphänomene „gegen den Strom“ aus den Gebieten Literatur, Theater, Musik, Folklore und Gesellschaft.
Na base do problema da publicação encontra-se a questão mais profunda da impossibilidade de constituir aquele que seria o livro de Caeiro. O caso de Caeiro revela-se como manifestação particular de três problemas fundamentais implicados na questão do livro: a totalidade, por oposição ao fragmento, a materialidade, por oposição à idealidade, e o problema da autoria.