subir

Espanja

Verbi

subir (3.) (taivutus)

1. nousta jotakin ylöspäin, mennä ylös

   subir la escalera – ~ portaat

2. nousta jhk ajoneuvoon

   ~ a un autobús, un tren – nousta bussiin, junaan

3. pystyttää (rakennus tms.)
4. (intrans.) nousta, kohota

   Sueldo mínimo debe subir a S/. 1,250 – Minimipalkan täytyy nousta 1250 soliin

5. korottaa, nostaa

   subir los impuestos a los más ricos – korottaa rikkaimpien veroja

6. ladata (nettiin)

Portugali

Verbi

subir

1. nousta

Ranska

Verbi

subir (2., taivutus)

1. kokea, kärsiä, joutua jonkin alaiseksi, joutua jonkin kohteeksi

   Renault semble subir un flot continu d'infos et d'intox désastreux pour l'image du groupe. (RFI)

2. alistua
3. läpikäydä

   la coupole et le plafond vont subir d'importants travaux de restauration – kupolille ja katolle tehdään tärkeä restaurointityö

Aiheesta muualla

• subir Trésor de la langue française informatisé -sanakirjassa (ranskaksi)