teken

Afrikaans

Substantiivi

teken (monikko tekens)

1. merkki

Ääntäminen

• /ˈtiə̯kən/

Etymologia

• siirtymälaina hollannista < keskihollannin sanasta têken tai teiken < muinaishollannin sanasta *tēkan tai *teikan < germaanisen kantakielen sanasta *taikną; vertaa saksan sanaan Zeichen tai englannin token

Substantiivi

teken (monikko tekens)

1. signaali

Etymologia

• hollannin sanasta tekenen < keskihollannin sanasta têkenen < muinaishollannin sanasta *tēkanen < germaanisen kantakielen sanasta *taiknijaną; vertaa saksan sanaan zeichnen

Verbi

teken

1. piirtää, luonnostella piirustus
2. allekirjoittaa

Liittyvät sanat

• teiken

Alasaksa

Verbi

teken

1. piirtää
2. allekirjoittaa

Etymologia

• keskialasaksan sanasta têken < muinaisalasaksan sanasta tēkan < länsigermaanisen kantakielen sanasta *taikn

Hollanti

Substantiivi

teken n. 

1. tunnusmerkki, osoitus jostakin
2. signaali
3. kirjoitusmerkki

Etymologia

• keskihollannin sanasta têken < muinaishollanin sanasta *tēkan < länsigermaanisen kantakielen sanasta *taikn < germaanisen kantakielen sanasta *taikną

Substantiivi

teken

1. (taivutusmuoto) monikkomuoto sanasta teek

Verbi

teken

1. (taivutusmuoto) indikatiivin yksikön 1. persoonan preesens verbistä tekenen
2. (taivutusmuoto) imperatiivimuoto verbistä tekenen
3. (taivutusmuoto) indikatiivin yksikön 2. persoonan preesensin interrogatiivimuoto verbistä tekenen

Indonesia

Verbi

tékên

1. (puhekieltä) allekirjoittaa

Ääntäminen

• [ˈtɛkən]

Tavutus

• tavutus: té‧kên

Etymologia

• hollannin sanasta teken < keskihollannin sanasta têken < muinaishollannin sanasta *tēkan < germaanisen kantakielen sanasta *taikną

Liittyvät sanat

Synonyymit

• menandatangani

Aiheesta muualla

• Language Development and Fostering Agency — Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic Indonesia: Kamus Besar Bahasa Indonesia (Jakarta, 2016): ”teken” (englanniksi)

Keskihollanti

Substantiivi

teken

1. merkki, symboli
2. ele
3. signaali
4. osoitus jostakin
5. vamma, jälki

Etymologia

• muinaishollannin sanasta *tēkan < länsigermaanisen kantakielen sanasta *taikn

Liittyvät sanat

Johdokset

• têkenen

Rinnakkaismuodot

• teiken

Aiheesta muualla

• Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000: ”teken (I)”
• Verwijs, E. & Verdam, J.: Middelnederlandsch Woordenboek (1885–1929, Martinus Nijhoff, Haag) →ISBN, s. I: ”teken (I)”

Länsifriisi

Substantiivi

teken n.

1. merkki
2. jälki
3. symboli

Etymologia

• muinaisfriisin sanasta tēken < länsigermaanisen kantakielen sanasta *taikn

Aiheesta muualla

• Wurdboek fan de Fryske taal (2011): ”teken” (hollanniksi)

Muinaisfriisi

Substantiivi

tēken n.

1. merkki

Etymologia

• länsigermaanisen kantakielen sanasta *taikn

Norja (nynorsk)

Verbi

teken

1. (taivutusmuoto) partisiipin perfekti verbistä ta

Verbi

teken

1. (taivutusmuoto) partisiipin perfekti verbistä taka