FRANCISCO TOPA (b. Porto, 1966) is Associate Professor with “Agregação” at the Faculty of Arts and Humanities of the University of Porto and an integrated member of CITCEM. He teaches in the areas of Brazilian Literature and Culture, Textual Criticism, African Literatures and Folk Literatures. Since 2019, he has been responsible for the Agostinho Neto Chair at FLUP and, since 2023, he is head of the Department of Portuguese and Romance Studies. He was a visiting professor at several Brazilian universities and also at the Università Roma Tre (Italy) and the University of Zagreb (Croatia). His research has been directed towards Brazilian and Portuguese literature, African literature and some areas of folk and marginal literature. Among the approximately 260 works he published, 29 of which are books, it is possible to highlight the following volumes, all from 2023: Mal-amados ou sequestrados? (Autores e textos brasileiros de seis e setecentos); “Nesta turbulenta terra” (Estudos de literatura angolana); África nossa, Áfricas deles (leituras de Marrocos, Cabo Verde e Moçambique); “Coisas que não levam a nada” (leituras portuguesas de literatura brasileira). Phone: +351965579120 Address: Rua da Texugueira, 128
O artigo analisa dois contos separados por um quarto de século: La vendetta del cane, de Luigi Pi... more O artigo analisa dois contos separados por um quarto de século: La vendetta del cane, de Luigi Pirandello (publicado pela primeira vez em 1913) e A patativa, do brasileiro Gastão Cruls, incluído no volume História puxa história, de 1938. Está em causa nesta análise a representação do animal, a perceção da crueldade com que ele é tratado, mas sobretudo o modo como cada um dos contos entende o significado do humano.
Miguilim: revista eletrônica do Núcleo de Estudos de Teoria Linguística e Literária do Departamento de Línguas e Literaturas da Universidade Regional do Cariri, 2024
Depois de uma breve introdução sobre a forma almanaque, o artigo recolhe, sistematiza e avalia as... more Depois de uma breve introdução sobre a forma almanaque, o artigo recolhe, sistematiza e avalia as diversas formas de presença da obra de Casimiro de Abreu no Almanaque de Lembranças Luso-Brazileiro. Conclui-se que a obra do autor de As Primaveras se fez presente no periódico por um longo período de quase oitenta anos, de 1858 a 1930, atravessando assim diversas correntes literárias.
After considering the concept and limits of children's literature, the article studies the works ... more After considering the concept and limits of children's literature, the article studies the works of the Portuguese
O artigo apresenta um roteiro de leitura do conjunto da obra de Ondjaki, um dos escritores que já... more O artigo apresenta um roteiro de leitura do conjunto da obra de Ondjaki, um dos escritores que já não precisa de se dizer angolano, circunstância que lhe permite dialogar mais naturalmente com outras tradições e também com os clássicos do seu país. Começando por identificar uma espécie de mapa de afetos literários (e artísticos), o autor destaca depois a capacidade de Ondjaki para cruzar e reinventar géneros, resultando daí aquilo a que, na terminologia do próprio ficcionista, se pode chamar momentos. Identificando os principais núcleos temáticos da obra, o autor propõe uma leitura nova de alguns dos textos de Ondjaki, em particular da sua novela O Assobiador.
The paper analyses the representation of the mother figure in thirteen short stories by Lygia Fag... more The paper analyses the representation of the mother figure in thirteen short stories by Lygia Fagundes Telles, published between 1949 and 2007. Proving her status as a major figure in contemporary Brazilian literature, Lygia poses the question from multiple perspectives, also using a wide diversity of styles and tones. In some of the narratives, more or less common and reasonably peaceful situations are enacted, but there are others that could illustrate a psychiatry or psychoanalysis manual. The set, by the way, provides material that could serve as a basis for a history of contemporary women
e-Letras com Vida: Revista de Estudos Globais — Humanidades, Ciências e Artes
The article focuses on four poems by Gregorio de Matos (1636-1695) dominated by the topic of mens... more The article focuses on four poems by Gregorio de Matos (1636-1695) dominated by the topic of menstruation. After the contextualization of the theme from an anthropological point of view, we study the unusual way that the topic assumes in the texts of the Bahian poet, highlighting in particular the imagery variations performed by the author, in a register in which the obscene is attenuated by humor.
This article deals with the first edition of Agostinho Neto's poems, published in Milan in 19... more This article deals with the first edition of Agostinho Neto's poems, published in Milan in 1963 and edited by Joyce Lussu, a translator and, above all, an activist, with extensive political work in the context of anti-fascist and anti-colonialist movements. Among the issues to be analysed here is the title of the volume, the corpus (the edition includes about half of the poems which would be included in the definitive version of Sagrada Esperança, 1974) and – based on a comparison with previous and later editions of some of the compositions – problems of textual and genetic criticism. From the analysis that was carried out, it is possible to conclude that the 1963 edition corresponds to a mature project, since a series of poems are presented already in their definitive version. Marginally, given that this is a subject already developed by Italian scholars, some aspects of the translation are also discussed here, namely the layout of the long verses, some mistakes (due to a wrong...
O artigo analisa dois contos separados por um quarto de século: La vendetta del cane, de Luigi Pi... more O artigo analisa dois contos separados por um quarto de século: La vendetta del cane, de Luigi Pirandello (publicado pela primeira vez em 1913) e A patativa, do brasileiro Gastão Cruls, incluído no volume História puxa história, de 1938. Está em causa nesta análise a representação do animal, a perceção da crueldade com que ele é tratado, mas sobretudo o modo como cada um dos contos entende o significado do humano.
Miguilim: revista eletrônica do Núcleo de Estudos de Teoria Linguística e Literária do Departamento de Línguas e Literaturas da Universidade Regional do Cariri, 2024
Depois de uma breve introdução sobre a forma almanaque, o artigo recolhe, sistematiza e avalia as... more Depois de uma breve introdução sobre a forma almanaque, o artigo recolhe, sistematiza e avalia as diversas formas de presença da obra de Casimiro de Abreu no Almanaque de Lembranças Luso-Brazileiro. Conclui-se que a obra do autor de As Primaveras se fez presente no periódico por um longo período de quase oitenta anos, de 1858 a 1930, atravessando assim diversas correntes literárias.
After considering the concept and limits of children's literature, the article studies the works ... more After considering the concept and limits of children's literature, the article studies the works of the Portuguese
O artigo apresenta um roteiro de leitura do conjunto da obra de Ondjaki, um dos escritores que já... more O artigo apresenta um roteiro de leitura do conjunto da obra de Ondjaki, um dos escritores que já não precisa de se dizer angolano, circunstância que lhe permite dialogar mais naturalmente com outras tradições e também com os clássicos do seu país. Começando por identificar uma espécie de mapa de afetos literários (e artísticos), o autor destaca depois a capacidade de Ondjaki para cruzar e reinventar géneros, resultando daí aquilo a que, na terminologia do próprio ficcionista, se pode chamar momentos. Identificando os principais núcleos temáticos da obra, o autor propõe uma leitura nova de alguns dos textos de Ondjaki, em particular da sua novela O Assobiador.
The paper analyses the representation of the mother figure in thirteen short stories by Lygia Fag... more The paper analyses the representation of the mother figure in thirteen short stories by Lygia Fagundes Telles, published between 1949 and 2007. Proving her status as a major figure in contemporary Brazilian literature, Lygia poses the question from multiple perspectives, also using a wide diversity of styles and tones. In some of the narratives, more or less common and reasonably peaceful situations are enacted, but there are others that could illustrate a psychiatry or psychoanalysis manual. The set, by the way, provides material that could serve as a basis for a history of contemporary women
e-Letras com Vida: Revista de Estudos Globais — Humanidades, Ciências e Artes
The article focuses on four poems by Gregorio de Matos (1636-1695) dominated by the topic of mens... more The article focuses on four poems by Gregorio de Matos (1636-1695) dominated by the topic of menstruation. After the contextualization of the theme from an anthropological point of view, we study the unusual way that the topic assumes in the texts of the Bahian poet, highlighting in particular the imagery variations performed by the author, in a register in which the obscene is attenuated by humor.
This article deals with the first edition of Agostinho Neto's poems, published in Milan in 19... more This article deals with the first edition of Agostinho Neto's poems, published in Milan in 1963 and edited by Joyce Lussu, a translator and, above all, an activist, with extensive political work in the context of anti-fascist and anti-colonialist movements. Among the issues to be analysed here is the title of the volume, the corpus (the edition includes about half of the poems which would be included in the definitive version of Sagrada Esperança, 1974) and – based on a comparison with previous and later editions of some of the compositions – problems of textual and genetic criticism. From the analysis that was carried out, it is possible to conclude that the 1963 edition corresponds to a mature project, since a series of poems are presented already in their definitive version. Marginally, given that this is a subject already developed by Italian scholars, some aspects of the translation are also discussed here, namely the layout of the long verses, some mistakes (due to a wrong...
Nascido a 25-V-1849, na Brava, e falecido a 24-III-1888, na Praia, Guilherme da Cunha Dantas pode... more Nascido a 25-V-1849, na Brava, e falecido a 24-III-1888, na Praia, Guilherme da Cunha Dantas pode ser considerado o primeiro escritor cabo-verdiano. De facto, a sua obra, não sendo muito extensa, é suficiente – em quantidade, em diversidade e em qualidade – para que o possamos considerar um escritor. Por outro lado, tendo nascido em Cabo Verde e aí vivido a maior parte da sua vida, Dantas tomou frequentemente o arquipélago, a sua sociedade e a sua cultura como referentes dos seus textos.
Embora não se trate de um autor desconhecido (boa parte do seu trabalho está recolhido em livro e mereceu algum estudo de enquadramento por parte de estudiosos qualificados), Guilherme Dantas não foi ainda verdadeiramente descoberto nem valorizado. É um pequeno contributo nesse sentido que este volume procura dar. Por um lado, revemos e sistematizamos a informação biográfica disponível sobre o autor, acrescentando elementos documentais inéditos, designadamente os provenientes da consulta do seu processo escolar em Mafra e dos movimentos na administração pública sinalizados pelo Boletim official de Cabo Verde. Por outro lado, reeditamos cuidadosamente, corrigindo uma série de lapsos os textos em prosa mais curtos de Dantas: os contos, as crónicas e uma narrativa de viagens. Esta edição é acompanhada de uma série de notas que, facilitando o entendimento do texto, ajudam também a esclarecer as referências literárias e culturais do autor, corroborando assim a tentativa de enquadramento e contextualização que previamente fazemos do autor e dos textos.
Foi nosso propósito sugerir – e parcialmente demonstrar – que estamos perante um escritor e uma obra de algum modo excecionais: estreando, demasiado jovem, dois anos depois do início da chamada Questão Coimbrã, Guilherme da Cunha Dantas acusa contudo grande afinidade – pelos temas e motivos, pela linguagem e pelo estilo – com a segunda geração do romantismo português; apesar disso, com base na leitura de autores da primeira geração, como o Garrett das Viagens ou um clássico do século anterior como Laurence Sterne, consegue nas suas melhores obras superar, pelo humor e pela ironia, alguns dos clichés românticos, ao mesmo tempo que põe em causa as fronteiras entre géneros e subgéneros, designadamente o conto e a crónica.
Independentemente dos erros polí-ticos que possa ter cometido, Agostinho Neto foi uma figura acim... more Independentemente dos erros polí-ticos que possa ter cometido, Agostinho Neto foi uma figura acima do seu tempo: porque este-ve do lado mais difícil, mais in-cómodo e mais incerto da vida – primeiro abraçando a poesia e a medicina como causas e como formas de luta; depois trocando a poesia e a medicina por uma lide-rança político-militar de risco, num contexto internacional parti-cularmente volátil; por outro lado ainda, porque liderou a indepen-dência de Angola e conduziu a sua administração naquele que terá si-do até hoje o período mais difícil da sua história. Qualquer discus-são séria sobre a sua figura não pode, pois, esquecer esses factos. São muitos, pois, os caminhos sugeridos pela figura e pela obra de Agostinho Neto, que continua viva e a interpelar-nos. Os sete ensaios reunidos neste livro são disso uma prova clara.
A 27 de maio de 2022, assinalámos com um pequeno colóquio, realizado na Faculdade de Letras do Po... more A 27 de maio de 2022, assinalámos com um pequeno colóquio, realizado na Faculdade de Letras do Porto, a passagem dos cem anos de nascimento de José Craveirinha, poeta maior de Moçambique e da nossa língua comum. Comprometido com as causas do seu povo, do seu país e do seu tempo, escrevendo para ser lido, mas também para se ouvir e para se entender, pouco interessado com o destino da sua obra ou com uma carreira literária, Craverinha permanece vivo duas décadas depois do seu falecimento, convertendo-se assim num poeta sem anos. E, apesar do tempo passado na prisão colonial, este é também um poeta sem amos e sem barreiras, capaz de celebrar a diversidade da sua herança múltipla e de inaugurar um abraço de reconciliação com a amplitude que vai do Índico ao Atlântico algarvio do seu “belo pai ex-emigrante”. Os oito ensaios que a seguir se apresentam são alguns dos trabalhos que foram discutidos no colóquio, que reuniu investigadores provenientes de Portugal, de Moçambique, do Brasil e de Espanha.
Esquecido durante quase um século, José da Silva Maia Ferreira (Luanda, 1827 – Rio de Janeiro, 18... more Esquecido durante quase um século, José da Silva Maia Ferreira (Luanda, 1827 – Rio de Janeiro, 1867) começou a ser recuperado quando o seu livro de versos – o primeiro publicado na África lusófona por um seu natural e um dos primeiros no conjunto do continente – foi redescoberto em Nova York, em 1967, e reeditado em 1980, ainda no meio de grandes incertezas sobre o autor. Desde aí foram surgindo os estudos sobre este pioneiro da literatura em Angola e a sua biografia foi ganhando contornos precisos, ao mesmo tempo que se começava a fazer o estudo da sua obra. O volume que agora se dá a conhecer reúne alguns dos trabalhos apresentados num colóquio realizado na Faculdade de Letras do Porto em novembro de 2022.
Com bastante atraso, vem agora a público um volume que reúne 12 das 26 comunicações apresentadas ... more Com bastante atraso, vem agora a público um volume que reúne 12 das 26 comunicações apresentadas no colóquio Agostinho Neto e os Prémio Camões africanos, realizado na Faculdade de Letras do Porto a 9 e 10 de setembro de 2019. Cumpriam-se então 40 anos da morte do poeta e estadista a quem coube desempenhar as funções de primeiro Presidente de Angola. Com esse pretex-to, visava o colóquio dois grandes objetivos: por um lado, celebrar Agosti-nho Neto como figura maior das literaturas africanas – e não apenas das de língua portuguesa, como aliás a circulação e a receção da sua poesia facil-mente o comprovam; por outro, discutir a sua eventual ligação com os Pré-mio Camões africanos. Relativamente a esta última parte, tratava-se de res-ponder a perguntas como: Que disse ou diz a obra de Neto a esses autores? Que portas terá ela ajudado a abrir? Além disso, pretendia-se questionar, não tanto o prémio, mas a sua mecânica, avaliando a razoabilidade de, em 31 edições, ter contemplado apenas seis escritores africanos : dois moçambica-nos (José Craveirinha, em 1991, e Mia Couto, em 2013); dois angolanos (Pepetela, em 1997, e Luandino Vieira, em 2006); e dois cabo-verdianos (Arménio Vieira, em 2009, e Germano Almeida, em 2018). Por último, era intenção da organização pensar sobre a crescente invisibilização da literatura africana (particularmente a de língua portuguesa) no nosso país, tanto mais estranha quanto vai na contramão do discurso oficial e de programas como o Plano Nacional de Leitura. Os textos agora reunidos não satisfazem totalmente esses objetivos. Não obstante, creio que assinalam condignamente a passagem do 40.º aniversário da morte de Agostinho Neto, levando também em conta a dimensão da figura histórica e do estadista. Alguns deles discutem com argúcia o Prémio Camões e analisam a sua repercussão, ao passo que outros estudam com finura e ino-vação aspetos das obras de alguns dos seus premiados africanos. Apesar dessas limitações, creio que o volume tem relevância, no seu con-junto e nos textos críticos que o constituem. Mas a sua maior importância decorre da circunstância de ele assinalar a fundação, na FLUP, da Cátedra Agostinho Neto, a segunda criada pela Fundação Dr. António Agostinho Neto. Símbolo de um tempo novo que certamente ajudará a normalizar e a aprofundar as relações entre Portugal e Angola, esta iniciativa constitui, tanto quanto julgo saber, o primeiro exemplo de uma cátedra instituída por uma antiga colónia numa antiga metrópole. Poderíamos certamente dizer que The empires fights back. Mas, mais do que isso, trata-se de um sinal de que A voz igual deixou de ser apenas uma referência literária.
Jubilado em plena pandemia de Covid-19, Pires Laranjeira não pôde fazer a chamada última lição, q... more Jubilado em plena pandemia de Covid-19, Pires Laranjeira não pôde fazer a chamada última lição, que deveria ter assinalado as suas quatro décadas de ensino e investigação em torno das literaturas africanas de língua portuguesa na Universidade de Coimbra. Por este motivo, a sua contribuição decisiva para esta área de estudos foi comemorada através de um colóquio que decorreu de 9 a 11 de novembro de 2021, nas Faculdades de Letras do Porto e de Coimbra. Mais que homenagem, esse encontro foi um colóquio no sentido etimológico da palavra, funcionando como um espaço de conversa e de partilha. Partilha de saberes sobre literaturas africanas, e em particular sobre literatura angolana. Mas partilha também de experiências pedagógicas de ensino da literatura e de gosto pela palavra e pela poesia. E partilha de afetos entre gente que, presencialmente ou à distância, vinha de espaços diversos de Portugal, de Angola, do Brasil – os lugares onde são mais fortes as marcas do legado de Pires Laranjeira – mas também da Croácia, da França e da Itália. Em busca de todas as áfricas do mundo reúne a quase totalidade das comunicações apresentadas no colóquio de 2021. Abre com um texto do novel jubilado, seguindo-se uma série de depoimentos e ensaios e ainda um catálogo bibliográfico acompanhado de alguns desenhos. Fica, assim, o retrato possível de uma figura maior de professor, investigador, crítico, pensador, poeta, artista plástico e fotógrafo.
O título deste volume, como facilmente se percebe, é inspirado na réplica de Haroldo de Campos (O... more O título deste volume, como facilmente se percebe, é inspirado na réplica de Haroldo de Campos (O sequestro do barroco na formação da literatura brasileira: o caso Gregório de Matos ) à proposta de Antonio Candido sobre a formação da literatura brasileira. Os dez trabalhos agora reunidos contemplam autores do período barroco e do arcadismo: na primeira parte, há cinco ensaios – de natureza e extensão diversa – sobre Gregório de Matos e um sobre o seu irmão, o P.e Eusébio de Matos; na outra, estudo (e publico) uma tradução de Pope atribuída a Cláudio Manuel da Costa e faço o mesmo com uma epístola de Silva Alvarenga dirigida a Basílio da Gama. Incluo também um ensaio sobre a introdução do alexandrino na poesia de língua portuguesa, a propósito de uma epístola dedicada ao autor de O Uraguai por um poeta açoriano. O livro encerra com a revisão de um aspeto do notável trabalho de José Ramos Tinhorão (1928-2021) sobre Domingos Caldas Barbosa.
Ao longo dos 20 capítulos deste livro são abordados autores e textos que vão do século XVII até a... more Ao longo dos 20 capítulos deste livro são abordados autores e textos que vão do século XVII até aos nossos dias, parte dos quais não tem lugar consensual na história literária do país africano. Os primeiros são dedicados a temas mais antigos, como o primeiro poema de temática angolana, cujo autor identifico como sendo Luís Félix Cruz e de cujo texto apresento uma edição crítica devidamente anotada. Abordo depois duas questões em torno do primeiro livro de poemas publicado por um autor nascido em Angola – Espontaneidades da minha alma, de José da Silva Maia Ferreira. Dois outros escritores do século XIX são ainda objeto de estudo: Ernesto Marecos, autor de um poema narrativo que constitui uma das mais antigas manifestações literárias do motivo do zombie, e Alfredo Troni, cuja biobliografia tento reconstituir a partir da documentação existente em Portugal. A parte maior do livro é dedicada à literatura mais recente, abrindo com um capítulo dedicado a Guilhermina de Azeredo, uma autora da literatura colonial que viveu alguns anos em Angola no primeiro quartel do século XX. Abordo depois o primeiro número da Mensagem de Luanda, diversos aspetos da obra de Agostinho Neto, apresento um conjunto de elementos novos sobre Alda Lara a partir da pesquisa em jornais e detenho-me em alguns pontos da obra multiforme de Luandino Vieira.
Embora diversos, os dez ensaios reunidos neste volume incidem sobre espaços, textos, autores e pr... more Embora diversos, os dez ensaios reunidos neste volume incidem sobre espaços, textos, autores e problemas que partilham dois traços comuns: por um lado, incidem principalmente sobre um tempo em que África estava sujeita a um regime colonial; por outro, são em geral dominados pelo confronto entre a posição do colonizador e a do colonizado. No caso de Marrocos, trata-se de rastrear e avaliar o modo como os autores portugueses têm visto o território, desde o último quartel do século XIX até aos nossos dias. Relativamente a Cabo Verde, são focados sobretudo dois autores, de épocas distintas: o português José Evaristo d’Almeida, autor do romance O escravo e de alguns poemas dispersos, e o Prémio Camões cabo-verdiano Germano Almeida. Quanto a Moçambique, os ensaios contemplam duas figuras maiores – o poeta José Craveirinha e o contista Luís Bernardo Honwana – e ainda o luso-moçambicano Guilherme de Melo, que haveria de renascer em Portugal, depois da independência, sob a forma de autor de literatura homoerótica. No seu conjunto, os ensaios compilados no livro mostram como a literatura acompanhou a evolução social e política dos espaços em causa, refletindo as reivindicações e os avanços, mas também as hesitações e as ambiguidades de autores e de grupos. Também por isso, não deixa de ser surpreendente que, em 1974, ainda anda[sse] tanto português/ a dizer talvez, como cantava Sérgio Godinho no tema “Independência".
Como acontece com frequência nas famílias, as relações entre Portugal e o Brasil são marcadas por... more Como acontece com frequência nas famílias, as relações entre Portugal e o Brasil são marcadas por muitos fatores, nem sempre fáceis de identificar. No caso da literatura, os últimos anos parecem ter representado um recuo no processo de aproximação que se vinha desenvolvendo. Parte da explicação estará nas sucessivas crises: financeiras e económicas, de saúde pública, políticas e até literárias. Mas talvez seja em ocasiões como esta – em que tudo parece falhar, em que o mundo em que nos habituámos a viver parece desabar sem que se vislumbre o levantamento de um outro que lhe seja alternativo –, é nestes tempos sem qualidades que percebemos melhor a importância da poesia e da literatura. Memória do mundo que nos ajuda a situar e a não dar demasiada importância à hora que passa; bengala branca que nos serve de guia; aleph que nos torna mais sábios e mais ricos – a poesia, e a literatura, são hoje mais importantes que a agenda utilitarista que nos querem impor. É que, como escreveu Manoel de Barros em “Matéria de poesia”, “As coisas que não levam a nada/ têm grande importância”. Os ensaios reunidos neste volume constituem quase sempre exercícios de leitura de textos e autores brasileiros (ensaístas, poetas e, sobretudo, ficcionistas), mais antigos ou mais recentes, mais conhecidos ou menos conhecidos, encarados isoladamente ou em chave comparativa. Resultaram na maioria dos casos de aulas, o que explicará algum do seu eventual didatismo, e foram quase todos apresentados como comunicações a colóquios, o que justifica a sua brevidade. Cada um deles procura, modestamente, responder de forma afirmativa à pergunta de Carlos Drummond de Andrade no poema “Procura da poesia”: “Trouxeste a chave?”
O volume que agora se publica reúne alguns dos textos apresentados no
colóquio internacional que,... more O volume que agora se publica reúne alguns dos textos apresentados no colóquio internacional que, sob o mesmo título, se realizou nos dias 10 e 11 de outubro de 2019, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Como na primeira iniciativa, o objetivo da publicação consiste em abordar, numa perspetiva multilateral, a questão da «velhice», não tanto enquanto problema negativo, mas antes como questão aberta.
O volume agora publicado estava contido num códice da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra... more O volume agora publicado estava contido num códice da Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, datado com quase toda a certeza de inícios do século XVIII ou finais de seiscentos. Quanto ao autor, o nome Cláudio Grugel do Amaral não é de identificação imediata, mas é provável que se trate de um carioca nascido por volta de 1681 e falecido em Lisboa, a 19 de março de 1752. Bacharel em Cânones pela Universidade de Coimbra, acabou por fixar residência em Lisboa, onde ocupou diversos cargos públicos. Relativamente à obra, ela tem a particularidade rara de ser um volume orgânico e não uma mera reunião de peças mais ou menos soltas. Contando, de algum modo, uma história sentimental e de vida, ela alterna entre o verso e a prosa, entre uma lírica amorosa marcada pela subtileza requintada e uma outra caracterizada por um registo mais sensual e mais popular, passando ainda pela sátira bem-humorada em torno do motivo do corno. Parodiando, de modo mais explícito ou mais difuso, a Sílvia de Lisardo de Frei Bernardo de Brito, esta nova voz da literatura luso-brasileira destaca-se pela diversidade e pelo humor.
Poderá parecer estranho abordar a morte de Agostinho Neto no momento em que se assinalam cem anos... more Poderá parecer estranho abordar a morte de Agostinho Neto no momento em que se assinalam cem anos do seu nascimento. Acontece que o objetivo deste volume não é tanto discutir a morte do primeiro presidente de Angola, mas antes avaliar o modo como ela foi representada nos jornais portugueses, admitindo como hipótese de partida que tal exercício, para além de ajudar a compreender a figura do autor de Sagrada Esperança, poderá também fornecer elementos para a compreensão do Portugal da época e do estado das suas relações com Angola. Olhando para o material no seu todo, espanta talvez que, quatro anos depois da independência de Angola, o tema tenha assumido tão grande repercussão: muitos dos jornais fazem da notícia tema de capa durante vários dias; é grande o espaço dispensado às reações de personalidades, partidos, organizações sindicais e de outro tipo; são muitos os editoriais e as colunas de opinião que se pronunciam sobre o acontecimento; e são significativos – pelo conteúdo e pelos seus autores – os textos que homenageiam o defunto presidente. Além disso, surpreende um certo equilíbrio na avaliação da figura de Neto. Por outro lado, nota-se a preocupação com o futuro, considerado numa tripla dimensão: ao nível de Angola, no espaço da África setentrional e nas relações com Portugal.
Os textos que servem de base aos estudos que formam este volume não são tão ricos quanto as ânfor... more Os textos que servem de base aos estudos que formam este volume não são tão ricos quanto as ânforas do Monte Testáceo. Apesar disso, mostram como aquilo que certas épocas consideraram indigno do prelo (quase todos eles permaneceram manuscritos) pode ser relevante para a compreensão de aspetos históricos ou de episódios particulares: da sátira a um governador do Rio de Janeiro ao relato paródico do ataque das tropas napoleónicas a um convento, passando pela narração do caricato enforcamento falhado (por afogamento prévio) de um malfei-tor, por um engenhoso enigma proposto ao poeta brasileiro José Basílio da Gama ou por uma (misteriosa) invenção alimentar oferecida à Princesa do Brasil – todos estes textos contêm informação histórica com alguma importância. Além disso, e mesmo não sendo poesia de altíssima qualidade, tais versos são interessentes pelo facto de nos mostra-rem que, ontem como hoje, há formas diversas de praticar a arte verbal, em função de diferentes conceções e finalidades, não imediatamente redutíveis a uma hierarquia.
Este livrinho resulta da reunião de um conjunto de cinco textos so-bre questões da literatura ora... more Este livrinho resulta da reunião de um conjunto de cinco textos so-bre questões da literatura oral e/ou popular. Escritos entre 2003 e 2021, serviram de base a conferências ou comunicações e foram, alguns de-les, publicados em revistas. Juntá-los agora responde ao desejo de fazer uma espécie de balanço do meu (pouco) trabalho nesta área nos últimos anos, consequência de mudanças profissionais que me têm levado para outros campos de estudo. Por outro lado, procuro também colocar uma questão para a qual não tenho resposta definitiva: estará em extinção o património que os textos da literatura oral e/ou popular constituem?
JOSÉ DA SILVA MAIA FERREIRA Medeiros Matoso de Andrade Câmara (*Luanda, 7-VI-1827 †Rio de Janeiro... more JOSÉ DA SILVA MAIA FERREIRA Medeiros Matoso de Andrade Câmara (*Luanda, 7-VI-1827 †Rio de Janeiro, 18-X-1867) foi o primeiro natural de Angola a publicar um livro de versos, Espontaneidades da Minha Alma. Saído dos prelos luandenses em 1849, o volume só seria (re)descoberto em 1967, por Gerald Moser, que o republicou 13 mais tarde, em Portugal. Apesar dos muitos méritos da publicação organizada pelo professor germano-americano, a verdade é que ela contém muitas falhas que tornam necessária a edição fac-similada que agora se apresenta, feita a partir do exemplar (um dos três que se conhecem) que pertenceu à Diamang.
Ernesto Marecos – Juca, a matumbola e outros textos angolenses. Introdu-ção e edição por Francisco Topa, 2018
ERNESTO MARECOS (1836-1879) foi um autor português que viveu e trabalhou em Angola pelo menos ent... more ERNESTO MARECOS (1836-1879) foi um autor português que viveu e trabalhou em Angola pelo menos entre maio de 1856 e setembro de 1857, voltando ao território em datas posteriores. Este livro, para além de reunir e estudar os seus textos angolenses, reconstitui a vivência do autor nesse espaço africano e mostra como o tema de Juca, a matumbola não terá sido colhido diretamente no folclore angolano, mas antes num texto de outro funcionário colonial, Alfredo de Sarmento.
Este es un breve estudio sobre uno de los pocos libros portugueses con un tema marroquí: Terras d... more Este es un breve estudio sobre uno de los pocos libros portugueses con un tema marroquí: Terras de mistério: Marrocos, publicado en 1925 por el periodista y polígrafo Oldemiro César. Teniendo por fondo la Guerra del Rif en un periodo particularmente delicado para el lado español, el volumen resulta ser más interesante debido a la visión de Marruecos, de las ciudades y de las personas con las que se cruza el autor, que al relato de la guerra, una vez que César asume una visión parcial del conflicto y se declara condicionado por las autoridades españolas.
El tema de la otredad no podría estar más al día en este momento en que los bloques político-mili... more El tema de la otredad no podría estar más al día en este momento en que los bloques político-militares están de vuelta y en que las fronteras se cierran progresivamente, obligando a que nos enfrentemos al otro y nos veamos en el espejo, como individuos, pero también como naciones con un pasado. Marruecos es uno de los espacios de una África tan diversa que, a pesar de su proximidad geográfica, siguen siendo desconocidos para la mayoría de la población ibérica o entonces objeto de prejuicios. Por lo tanto se justifica que esté en el centro de este volumen que reúne algunos de los trabajos presentados en un congreso internacional organizado por el CEAUP en Porto durante enero de 2020.
Uploads
Papers by Francisco Topa
Embora não se trate de um autor desconhecido (boa parte do seu trabalho está recolhido em livro e mereceu algum estudo de enquadramento por parte de estudiosos qualificados), Guilherme Dantas não foi ainda verdadeiramente descoberto nem valorizado. É um pequeno contributo nesse sentido que este volume procura dar. Por um lado, revemos e sistematizamos a informação biográfica disponível sobre o autor, acrescentando elementos documentais inéditos, designadamente os provenientes da consulta do seu processo escolar em Mafra e dos movimentos na administração pública sinalizados pelo Boletim official de Cabo Verde. Por outro lado, reeditamos cuidadosamente, corrigindo uma série de lapsos os textos em prosa mais curtos de Dantas: os contos, as crónicas e uma narrativa de viagens. Esta edição é acompanhada de uma série de notas que, facilitando o entendimento do texto, ajudam também a esclarecer as referências literárias e culturais do autor, corroborando assim a tentativa de enquadramento e contextualização que previamente fazemos do autor e dos textos.
Foi nosso propósito sugerir – e parcialmente demonstrar – que estamos perante um escritor e uma obra de algum modo excecionais: estreando, demasiado jovem, dois anos depois do início da chamada Questão Coimbrã, Guilherme da Cunha Dantas acusa contudo grande afinidade – pelos temas e motivos, pela linguagem e pelo estilo – com a segunda geração do romantismo português; apesar disso, com base na leitura de autores da primeira geração, como o Garrett das Viagens ou um clássico do século anterior como Laurence Sterne, consegue nas suas melhores obras superar, pelo humor e pela ironia, alguns dos clichés românticos, ao mesmo tempo que põe em causa as fronteiras entre géneros e subgéneros, designadamente o conto e a crónica.
São muitos, pois, os caminhos sugeridos pela figura e pela obra de Agostinho Neto, que continua viva e a interpelar-nos. Os sete ensaios reunidos neste livro são disso uma prova clara.
Os oito ensaios que a seguir se apresentam são alguns dos trabalhos que foram discutidos no colóquio, que reuniu investigadores provenientes de Portugal, de Moçambique, do Brasil e de Espanha.
O volume que agora se dá a conhecer reúne alguns dos trabalhos apresentados num colóquio realizado na Faculdade de Letras do Porto em novembro de 2022.
Cumpriam-se então 40 anos da morte do poeta e estadista a quem coube desempenhar as funções de primeiro Presidente de Angola. Com esse pretex-to, visava o colóquio dois grandes objetivos: por um lado, celebrar Agosti-nho Neto como figura maior das literaturas africanas – e não apenas das de língua portuguesa, como aliás a circulação e a receção da sua poesia facil-mente o comprovam; por outro, discutir a sua eventual ligação com os Pré-mio Camões africanos. Relativamente a esta última parte, tratava-se de res-ponder a perguntas como: Que disse ou diz a obra de Neto a esses autores? Que portas terá ela ajudado a abrir? Além disso, pretendia-se questionar, não tanto o prémio, mas a sua mecânica, avaliando a razoabilidade de, em 31 edições, ter contemplado apenas seis escritores africanos : dois moçambica-nos (José Craveirinha, em 1991, e Mia Couto, em 2013); dois angolanos (Pepetela, em 1997, e Luandino Vieira, em 2006); e dois cabo-verdianos (Arménio Vieira, em 2009, e Germano Almeida, em 2018). Por último, era intenção da organização pensar sobre a crescente invisibilização da literatura africana (particularmente a de língua portuguesa) no nosso país, tanto mais estranha quanto vai na contramão do discurso oficial e de programas como o Plano Nacional de Leitura.
Os textos agora reunidos não satisfazem totalmente esses objetivos. Não obstante, creio que assinalam condignamente a passagem do 40.º aniversário da morte de Agostinho Neto, levando também em conta a dimensão da figura histórica e do estadista. Alguns deles discutem com argúcia o Prémio Camões e analisam a sua repercussão, ao passo que outros estudam com finura e ino-vação aspetos das obras de alguns dos seus premiados africanos.
Apesar dessas limitações, creio que o volume tem relevância, no seu con-junto e nos textos críticos que o constituem. Mas a sua maior importância decorre da circunstância de ele assinalar a fundação, na FLUP, da Cátedra Agostinho Neto, a segunda criada pela Fundação Dr. António Agostinho Neto. Símbolo de um tempo novo que certamente ajudará a normalizar e a aprofundar as relações entre Portugal e Angola, esta iniciativa constitui, tanto quanto julgo saber, o primeiro exemplo de uma cátedra instituída por uma antiga colónia numa antiga metrópole. Poderíamos certamente dizer que The empires fights back. Mas, mais do que isso, trata-se de um sinal de que A voz igual deixou de ser apenas uma referência literária.
Por este motivo, a sua contribuição decisiva para esta área de estudos foi comemorada através de um colóquio que decorreu de 9 a 11 de novembro de 2021, nas Faculdades de Letras do Porto e de Coimbra. Mais que homenagem, esse encontro foi um colóquio no sentido etimológico da palavra, funcionando como um espaço de conversa e de partilha. Partilha de saberes sobre literaturas africanas, e em particular sobre literatura angolana. Mas partilha também de experiências pedagógicas de ensino da literatura e de gosto pela palavra e pela poesia. E partilha de afetos entre gente que, presencialmente ou à distância, vinha de espaços diversos de Portugal, de Angola, do Brasil – os lugares onde são mais fortes as marcas do legado de Pires Laranjeira – mas também da Croácia, da França e da Itália.
Em busca de todas as áfricas do mundo reúne a quase totalidade das comunicações apresentadas no colóquio de 2021. Abre com um texto do novel jubilado, seguindo-se uma série de depoimentos e ensaios e ainda um catálogo bibliográfico acompanhado de alguns desenhos. Fica, assim, o retrato possível de uma figura maior de professor, investigador, crítico, pensador, poeta, artista plástico e fotógrafo.
Os primeiros são dedicados a temas mais antigos, como o primeiro poema de temática angolana, cujo autor identifico como sendo Luís Félix Cruz e de cujo texto apresento uma edição crítica devidamente anotada. Abordo depois duas questões em torno do primeiro livro de poemas publicado por um autor nascido em Angola – Espontaneidades da minha alma, de José da Silva Maia Ferreira. Dois outros escritores do século XIX são ainda objeto de estudo: Ernesto Marecos, autor de um poema narrativo que constitui uma das mais antigas manifestações literárias do motivo do zombie, e Alfredo Troni, cuja biobliografia tento reconstituir a partir da documentação existente em Portugal.
A parte maior do livro é dedicada à literatura mais recente, abrindo com um capítulo dedicado a Guilhermina de Azeredo, uma autora da literatura colonial que viveu alguns anos em Angola no primeiro quartel do século XX. Abordo depois o primeiro número da Mensagem de Luanda, diversos aspetos da obra de Agostinho Neto, apresento um conjunto de elementos novos sobre Alda Lara a partir da pesquisa em jornais e detenho-me em alguns pontos da obra multiforme de Luandino Vieira.
No caso de Marrocos, trata-se de rastrear e avaliar o modo como os autores portugueses têm visto o território, desde o último quartel do século XIX até aos nossos dias.
Relativamente a Cabo Verde, são focados sobretudo dois autores, de épocas distintas: o português José Evaristo d’Almeida, autor do romance O escravo e de alguns poemas dispersos, e o Prémio Camões cabo-verdiano Germano Almeida.
Quanto a Moçambique, os ensaios contemplam duas figuras maiores – o poeta José Craveirinha e o contista Luís Bernardo Honwana – e ainda o luso-moçambicano Guilherme de Melo, que haveria de renascer em Portugal, depois da independência, sob a forma de autor de literatura homoerótica.
No seu conjunto, os ensaios compilados no livro mostram como a literatura acompanhou a evolução social e política dos espaços em causa, refletindo as reivindicações e os avanços, mas também as hesitações e as ambiguidades de autores e de grupos. Também por isso, não deixa de ser surpreendente que, em 1974, ainda anda[sse] tanto português/ a dizer talvez, como cantava Sérgio Godinho no tema “Independência".
Os ensaios reunidos neste volume constituem quase sempre exercícios de leitura de textos e autores brasileiros (ensaístas, poetas e, sobretudo, ficcionistas), mais antigos ou mais recentes, mais conhecidos ou menos conhecidos, encarados isoladamente ou em chave comparativa. Resultaram na maioria dos casos de aulas, o que explicará algum do seu eventual didatismo, e foram quase todos apresentados como comunicações a colóquios, o que justifica a sua brevidade. Cada um deles procura, modestamente, responder de forma afirmativa à pergunta de Carlos Drummond de Andrade no poema “Procura da poesia”: “Trouxeste a chave?”
colóquio internacional que, sob o mesmo título, se realizou nos dias 10 e 11 de outubro de 2019, na Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Como na primeira iniciativa, o objetivo da publicação consiste em abordar, numa perspetiva multilateral, a questão da «velhice», não tanto enquanto problema negativo, mas antes como questão aberta.
Relativamente à obra, ela tem a particularidade rara de ser um volume orgânico e não uma mera reunião de peças mais ou menos soltas. Contando, de algum modo, uma história sentimental e de vida, ela alterna entre o verso e a prosa, entre uma lírica amorosa marcada pela subtileza requintada e uma outra caracterizada por um registo mais sensual e mais popular, passando ainda pela sátira bem-humorada em torno do motivo do corno.
Parodiando, de modo mais explícito ou mais difuso, a Sílvia de Lisardo de Frei Bernardo de Brito, esta nova voz da literatura luso-brasileira destaca-se pela diversidade e pelo humor.
Olhando para o material no seu todo, espanta talvez que, quatro anos depois da independência de Angola, o tema tenha assumido tão grande repercussão: muitos dos jornais fazem da notícia tema de capa durante vários dias; é grande o espaço dispensado às reações de personalidades, partidos, organizações sindicais e de outro tipo; são muitos os editoriais e as colunas de opinião que se pronunciam sobre o acontecimento; e são significativos – pelo conteúdo e pelos seus autores – os textos que homenageiam o defunto presidente. Além disso, surpreende um certo equilíbrio na avaliação da figura de Neto. Por outro lado, nota-se a preocupação com o futuro, considerado numa tripla dimensão: ao nível de Angola, no espaço da África setentrional e nas relações com Portugal.
Marruecos es uno de los espacios de una África tan diversa que, a pesar de su proximidad geográfica, siguen siendo desconocidos para la mayoría de la población ibérica o entonces objeto de prejuicios. Por lo tanto se justifica que esté en el centro de este volumen que reúne algunos de los trabajos presentados en un congreso internacional organizado por el CEAUP en Porto durante enero de 2020.