Berastegi

Géographie
Nom officiel	(eu) Berastegi
Surnom	Gautxori
Pays	Espagne
Communauté autonome	Pays basque
Province	Guipuscoa
Comarque	Tolosaldea
Partie de	Intercommunalité des municipalités pour la gestion de l'abattoir départemental de Tolosa (d), Intermunicipalité de Tolosaldea (d), Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea (UEMA) (d)
Chef-lieu	Berastegi (d)
Superficie	46 km2
Altitude	400 m
Coordonnées	43° 07′ 27″ N, 1° 58′ 45″ O
Population	1 083 hab. (2023)
Densité	23,5 hab./km2 (2023)
Gentilé	Berastegiar, beastiar
Statut	Municipalité d'Espagne
Chef de l'exécutif	Aritz Mugica Saizar (d)
Fondation	1615
Langue officielle	Basque
Code postal	20492
INE	20022
TGN	7341990
Immatriculation	SS
Site web	(eu) www.berastegi.eus

Cet article est une ébauche concernant une localité de la communauté autonome du Pays basque.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Berastegi^[1] en basque (Berástegui en espagnol) est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.

Elle se situe sur la route qui relie la Navarre et le Guipuscoa, en zone montagneuse. Ses habitants travaillent dans les zones industrielles proches.

Toponymie

En basque le suffixe -(t)egi signifie maison de, lieu de lorsqu'il accompagne des noms propres, surnoms ou professions. Le terme tegi seul signifie de plus magasin ou boutique. La question, dans le cas de Berastegi, est de savoir s'il s'agit du premier cas du terme.

Quelques prestigieux philologues comme Koldo Mitxelena ou Julio Caro Baroja et d'autres contemporains comme Mikel Belasko ou Patxi Salaberri^[2] sont de l'opinion que le terme Berastegi (et d'autres localités comme Barasoain ou Beasain) est lié au nom médiéval basque Baraxa, largement documenté. Koldo Mitxelena cite de plus un exemple d'un document médiéval dans lequel apparait une personne de Berastegi qui se nommait précisément Beraxa. Mitxelena alla plus loin et pensait que ce nom était en relation avec le terme basque Beratz signifiant mou. Selon cette hypothèse beraxa ou beratza signifie le mou, le lâche et serait une espèce de sobriquet. Berastegi signifierait « maison de beraxa ».

D'autres philologues comme Jean-Baptiste Orpustan^[3] par exemple, sont plus partisans d'associer le nom de Berastegi avec une autre acception qu'au terme de beratz dans quelques dialectes basques comme « herbeux ». Ce n'est pas une hypothèse inintéressante car elle correspond bien à l'endroit de Berastegi. En se basant sur cette théorie, on a les étymologies comme maison des herbages, lieu d'herbage ou des descriptions similaires.

Jean Baptiste Orpustan proposait en plus de cette possible étymologie, l'autre possibilité que le nom dériverait de aberats signifiant riche en basque, donnant ici maison du riche.

Berastegi apparait mentionné pour la première fois au XI^e siècle comme une des vallées formant l'évêché de Pampelune. Il était Berástegui ou Berastegui jusqu'à la fin du XX^e siècle, Berastegui a été le nom officiel jusqu'en 1984 et la mairie adopta l'appellation officielle de « Berastegi » qui est une adaptation de l'orthographe moderne basque. En 1996, il fut publié dans le BOE ^[4] et est, depuis, le nom officiel de la municipalité.

Géographie

Vue de Berastegi.

Notes et références

↑ (eu) Toponymes officiels du Pays basque de l'Académie de la langue basque ou Euskaltzaindia, avec la graphie académique actuelle ainsi l'équivalent en français ou espagnol. Autres sources: Euskal Herriko udalerrien izendegia [PDF] ou directement sur le site d'Euskaltzaindia (EODA).
↑ Patxi Salaberri (membre du Conseil Navarrais du basque et académicien de l'Académie de la langue basque).
↑ Jean-Baptiste Orpustan: Toponymie basque, 1990, et Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule, 2000, Édition Izpegi.
↑ Le Bulletin officiel de l'État (BOE, Boletín Oficial del Estado, en espagnol) est le journal officiel de l'État espagnol, dans lequel sont consignés tous les évènements législatifs (lois, décrets), règlementaires (arrêtés), déclarations officielles et publications légales relevant des institutions nationales (Gouvernement, Cortes Generales,…), ainsi que les dispositions générales des communautés autonomes.

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Berastegi, sur Wikimedia Commons

Sources

(es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Berástegui » (voir la liste des auteurs).

Lien externe

(es + eu) Site de la mairie de Berastegi

[EODA-1] (eu) Toponymes officiels du Pays basque de l'Académie de la langue basque ou Euskaltzaindia, avec la graphie académique actuelle ainsi l'équivalent en français ou espagnol. Autres sources: Euskal Herriko udalerrien izendegia [PDF] ou directement sur le site d'Euskaltzaindia (EODA).

[2] Patxi Salaberri (membre du Conseil Navarrais du basque et académicien de l'Académie de la langue basque).

[3] Jean-Baptiste Orpustan: Toponymie basque, 1990, et Les noms des maisons médiévales en Labourd, Basse-Navarre et Soule, 2000, Édition Izpegi.

[4] Le Bulletin officiel de l'État (BOE, Boletín Oficial del Estado, en espagnol) est le journal officiel de l'État espagnol, dans lequel sont consignés tous les évènements législatifs (lois, décrets), règlementaires (arrêtés), déclarations officielles et publications légales relevant des institutions nationales (Gouvernement, Cortes Generales,…), ainsi que les dispositions générales des communautés autonomes.

[1]

[2]

[3]

[4]