-ind-

Voir aussi : IND, Ind, ind

Espéranto

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-ind- \ind\ mot-racine UV

1. -inda derrière un radical qui évoque une action transitive (ago) forme normalement un qualificatif signifiant que cette action peut être justement appliquée.

   bedaŭri : regretter → bedaŭrinda : regrettable

   fidi : avoir confiance → fidinda : fiable

   laŭdi : louer → laŭdinda : louable

   legi : lire → leginda : intéressant à lire

   vidi : voir → vidinda : qui vaut la peine d’être vu, intéressant à voir

2. -inda derrière un radical qui évoque une action intransitive signifie que l’objet est digne de déclencher l’action correspondante :

   ridi : rire → ridinda : risible, propre à faire rire

   miri : s’étonner → mirinda : étonnant, qui est digne de provoquer de l’étonnement

   plori : pleurer → plorinda : déplorable

3. -inda (le mérite) est parfois utilisé dans le sens de -enda (devoir, suffixe de création plus récente) avec un sens d’obligation ou de nécessité :

   ne pardoni : ne pas pardonner → nepardoninda : impardonnable, qui mérite de ne pas être pardonné / qui ne doit pas être pardonné

   kaŝi : cacher → kaŝinda : qui doit être caché / qui mérite d’être caché

   konsideri : considérer → konsiderinda : considérable

4. -inda derrière un radical qui évoque un objet (et non une action) s’analyse comme un mot composé sur inda. À ce titre, le premier mot peut recevoir un -o intercalaire et porter un accent secondaire :

   mortinda = mort-inda = inda je morto : qui mérite la mort, sanctionné par la mort

   prezoinda = prezo-inda = inda je sia prezo : qui vaut bien son prix, qui vaut le coût.

Notes

• Si un radical d’action peut être transitif ou intransitif, le sens de -inda pourrait être ambigu : pensinda peut signifier « qui mérite qu’on pense à lui » que « qui donne à réfléchir ». On précisera pour ce dernier cas pensiĝinda.
• ne-X-inda signifie potentiellement (et de manière assez indifférente) « ne méritant pas d’être X-é » (indifférence passive, n’exigeant pas la sélection de l’objet) ou plus probablement « méritant de ne pas être X-é » (indifférence active, refusant la sélection de l’objet), en interprétant la construction comme ne-(X-inda). Pour traduire spécifiquement la première idée, et dans la mesure où ne- est perçu comme appliqué en dernier, il vaut mieux utiliser la construction ne-X-enda « n’imposant pas d’être X-é » Référence nécessaire
• Bien qu'en lui-même -ind- n'exprime pas l'idée d'obligation, il présente souvent dans son sens passif une nuance assez proche et parfois équivalente à cette idée. De même le suffixe -ot- traduit souvent une idée d'obligation analogue à -ind-, car la notion de futur se confond souvent avec celle d'obligation : jen estas la sola metodo [ sekvota / sekvinda ] : c'est la seule méthode [ qui sera suivie / qui peut être suivie ]. En cas d'ambiguïté il est préférable d'utiliser -end-, qui explicite la notion d'obligation. Référence nécessaire

Dérivés

• indo : mérite, valeur, dignité.
• inda : précieux, méritant.
• indi : mériter.
• indigi : valoriser
• indiĝi : s’améliorer

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « -ind- [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• -ebl- : qui peut être objet de telle action.
• -end- : qui doit faire l’objet de telle action.

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• -ind- sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• -ind- sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "ind" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
• L’annexe Suffixes non finaux en espéranto

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe

-ind- \Prononciation ?\

1. Situation potentielle.
   • kondamninda <-> condamnable