Aide:FAQ participants

C’est enrichissant ;
Cela permet de partager son savoir avec les autres ;
Ça met à rude épreuve nos capacités de tolérance et de négociation ;
Cela permet de connaître des gens passionnés dans divers domaines et de communiquer avec eux ;
Vous pouvez corriger les pages très facilement, même pour corriger une coquille ;
C’est un dictionnaire libre, accessible et utilisable par tous ;
C’est un dictionnaire universel, toutes les connaissances dans toutes les langues sont les bienvenues.

Y a-t-il des règles à respecter ou des conseils à suivre ?

Le Wiktionnaire se doit en tant que dictionnaire d’avoir une structure assez stricte comparée à d’autres projets. Vous pouvez consulter la structure des pages qui permet de connaitre la plupart des conventions d’écriture en vigueur. Le plus simple reste cependant de trouver une entrée similaire à celle que vous voulez créer, puis de copier-coller son contenu et d’adapter. Cependant, ces règles ne sont pas intangibles : vous pouvez vous-même proposer des conventions, en exprimant vos idées dans la Wikidémie. Malgré tout, n’hésitez pas à contribuer même si vous ne connaissez pas bien les règles : quelqu’un passera probablement derrière vous pour « formater » les informations que vous aurez apportées.

Y a-t-il un moyen de s’essayer à la création ou à la modification de textes ou de pages sur le Wiktionnaire, sans risquer de tout abîmer ?

Il existe ce que l’on appelle le bac à sable pour les tests, où vous pouvez tester le fonctionnement à votre gré.

J’aimerais contribuer, mais j’ai peur de faire une bêtise…

C’est normal, mais ne vous en faites pas : au fur et à mesure que vous contribuerez, tout cela vous semblera de plus en plus clair. Les erreurs sont très faciles à réparer. En fait, il est peut-être même plus facile de créer et modifier une page que de la vandaliser.

Le compte utilisateur

Consultez la page sur les comptes d’utilisateurs pour des renseignements plus complets.

À cause d’un dysfonctionnement, il n’est actuellement pas possible de créer de nom d’utilisateur avec une minuscule initiale. Veillez donc à mettre une majuscule initiale à votre pseudonyme ou nom.

Puis-je contribuer sous une adresse IP anonyme ?

Oui, vous êtes le bienvenu pour contribuer sous votre vrai nom, sous un pseudonyme ou anonymement (votre adresse IP est enregistrée à la place d’un nom d’utilisateur). Toutefois, les contributions d’adresses IP sont considérées de manière plus suspicieuse, par crainte de vandalisme notamment. Il est donc recommandé de bien commenter les modifications apportées dans le résumé, sous le cadre d’édition. Par ailleurs, même si une adresse IP est considérée comme anonyme, il faut garder à l’esprit qu’un pseudonyme présente l’avantage de ne pas afficher en permanence l’adresse IP unique de votre ordinateur, à l’instant même où vous êtes connecté.

Quelle est l’utilité d’un nom d’utilisateur ?

Cela vous permet notamment :

de sauvegarder vos propres préférences, et donc de personnaliser et d’enregistrer la façon dont le Wiktionnaire apparaît à votre écran ;
de marquer automatiquement de votre nom chacune de vos modifications ; celles-ci apparaissent dans la page des modifications récentes ou dans les historiques au lieu de n’afficher qu’une adresse IP ;
se reconnecter sur un autre ordinateur, sous le même identifiant ;
d’avoir accès à la fonction de déplacement de page ;
d’être facilement contactable via votre page de discussion ;
de disposer d’une liste de toutes les contributions que vous avez faites, et ce même si vous avez contribué depuis plusieurs ordinateurs, ou en plusieurs fois. Il est rare, en effet, que votre fournisseur d’accès Internet vous attribue une adresse IP fixe et définitive à chacune de vos connexions Internet ;
de mieux protéger la paternité de vos ajouts, car qui pourra demander dans 5 ans à votre fournisseur d’accès Internet la correspondance entre vous et votre adresse IP ? Adresse qui aura été réutilisée par des milliers d’autres internautes… ;
de vous faire parrainer ;
de protéger votre anonymat car en contribuant avec une adresse IP, il est très facile à n’importe qui de connaître votre fournisseur d’accès et votre localisation géographique, ou votre employeur si vous contribuez depuis votre lieu de travail… En vous créant un compte, cette adresse n’est connue que de la Fondation Mediawiki et seule la Justice peut demander à y avoir accès.

Comment créer un nom d’utilisateur ?

Il vous suffit de suivre le lien en haut de l’écran « Créer un compte ou se connecter », puis de remplir le formulaire d’inscription.

Est-il possible de se retrouver avec le même nom d’utilisateur qu’une autre personne ?

Non, ce n’est pas possible.

Existe-t-il des règles en matière de choix de nom d’utilisateur ?

N’importe quel mot peut être utilisé (toutefois un nom insultant ne serait probablement pas bien perçu par les autres utilisateurs enregistrés et il vous sera probablement demandé d’en changer). Vous pouvez utiliser votre nom réel si vous le souhaitez.

Puis-je utiliser un surnom même si je suis enregistré sous un nom spécifique ?

Oui, vous pouvez le faire, par l’intermédiaire de vos préférences. Évitez toutefois de prendre le même surnom qu’un autre éditeur. Il serait difficile de savoir qui est qui.

Comment puis-je signer mes contributions ?

La signature est conservée dans l’historique des modifications de chaque article. Nous ne signons pas les articles, puisque chaque article est collectif.

Je voudrais changer de nom d’utilisateur

C’est possible, il suffit que vous le demandiez sur la Wikidémie, ou mieux sur la page des Demandes aux administrateurs.

Utiliser des images dans le Wiktionnaire

Comment illustrer un article avec une image, une animation ?

Il faut d’abord que l’image soit sur le serveur de Wikimedia Commons. Vous pouvez y copier vos propres images, à la condition qu’elles soient sous une licence libre telle que CC BY-SA, CC0 ou GFDL.

Une fois l’image sur le serveur, vous pouvez illustrer une page en suivant les recommandations.

Il n’est pas indispensable que vous ajoutiez vos propres images… en parcourant les très nombreuses images de Wikimedia Commons vous trouverez sans aucun doute de quoi illustrer des articles du Wiktionnaire. Exemples d’articles illustrés : mésangeai, fermeture Éclair.

Comment copier des images sur Commons ?

Il vous faut d’abord créer un compte sur Wikimedia Commons ou utiliser le compte que vous avez créé pour le Wiktionnaire si vous en avez déjà un. Une fois le compte créé vous pouvez changer la langue de l’interface dans « Préférences ». Dans le menu latéral se trouve la page Importer un fichier où figure les instructions. Un conseil, pour la partie description et licence de votre image, inspirez-vous du descriptif d’une image similaire déjà en ligne.

Comment mettre une image sur ma page, comme je veux ?

Rendez-vous sur la page de la syntaxe Wiki sur les images pour des détails sur la mise en place des images. La syntaxe la plus utilisée étant [[Image:nom-image.png|thumb|Légende]]

Comment créer un lien vers une image sans la montrer ?

Il existe différentes syntaxes :

[[image:truc.jpg]] affiche l’image elle-même ;
[[:image:truc.jpg]] crée un lien vers la page de description de l’image (utile pour les discussions, aucunement pour les articles) ;
[[media:truc.jpg]] crée un lien vers l’image.

Je désire utiliser une image qui existe dans Wikipedia, comment puis-je l’utiliser sur le Wiktionnaire ?

Il y a deux cas :

soit l’image utilisée sur Wikipédia est déjà sur Wikimedia Commons et il vous suffit d’utiliser le même nom de fichier pour l’afficher dans le Wiktionnaire.
soit l’image est sur le serveur de Wikipédia, ce qui pourra être le cas des pochettes d’album sur la Wikipédia anglophone par exemple. Dans ce cas, vous ne pourrez pas l’utiliser sur le Wiktionnaire.

Droits d’auteur

J’ai trouvé une source de données intéressante, mais je ne sais pas si je peux en recopier le contenu dans mon article. J’ai bien vu l’avertissement de Ne pas utiliser des données protégées par des droits d’auteur au bas de chaque page, et je ne sais pas si je suis dans ce cas. Comment le savoir ?

Le Wiktionnaire est publié sous la licence GFDL. En résumé, à moins que les données que vous copiez ne soient :

dans le domaine public (si bien que personne ne peut réclamer de droits d’auteur) ;
publiées également sous la GNU Free Documentation License

alors, vraisemblablement, il vaut mieux ne pas les copier.

Le fait de pouvoir consulter librement une page internet ne signifie pas nécessairement que vous pouvez réutiliser son contenu dans le Wiktionnaire. Même si les données sont publiées sous une licence ressemblant à une licence « libre », il est possible que vous n’ayez pas le droit de les réutiliser. Si le moindre doute subsiste, alors vous êtes priés de créer d’abord une page /Discussion, et de demandez l’avis des autres utilisateurs de Wiki. Il y aura toujours quelqu’un pour vous répondre.

Il est recommandé de consulter la page des astuces pour rédiger une définition.

Le contenu des articles wiki est-il « libre » (dans le sens Open content) ? Sous quelle licence est-il publié ?

Le contenu du Wiktionnaire est couvert par la licence GFDL (GNU Free Documentation License).

Attention, il y a débat sur la qualification de « libre » de la GFDL. Par exemple, le projet Debian (selon ses principes du logiciel libre), considère que la GFDL n’est pas une licence libre.

J’ai ou je peux obtenir l’autorisation de publier une image ou un article sur le Wiktionnaire. Est-ce que cela suffit ?

Le contenu du Wiktionnaire est couvert par la licence GNU Free Documentation License. À moins qu’un élément soit couvert par la même licence, ou par une licence similaire, ou qu’il soit du domaine public, il ne peut pas être utilisé dans le Wiktionnaire. Cela signifie que pour ajouter au Wiktionnaire du contenu obtenu d’un tiers, il vous faut l’autorisation de le diffuser sous cette licence. Pensez aussi à justifier de cette autorisation sur la page de l’article (ou sur la page de discussion associée), sans quoi quelqu’un risque de découvrir la source de votre modification et de supprimer le contenu que vous avez ajouté en pensant qu’il s’agit d’un plagiat.

A-t-on le droit de recopier texto des textes de lois, des arrêtés ou autres textes juridiques dans la rédaction d’un article dans le Wiktionnaire ?

Oui, on a le droit de citer, mais il faut le préciser (et mettre des guillemets).

Pour la France : l’ensemble des règles juridiques (Constitution, lois, textes réglementaires,...) ainsi que les décisions de justice sont libres de droit. Il convient cependant de mentionner la source (avec si possible un lien vers www.legifrance.gouv.fr) et pour les décisions de justice d’anonymiser celles-ci en remplaçant les noms des personnes physiques par la première lettre de leur nom de famille (ex : Dupond par D.). Bien sûr, cela est très rare dans le Wiktionnaire.

Création, modification et suppression des pages (avancé)

Comment donc modifier le titre d’un article ? Par exemple, l’article « Extraordinaire » devrait s’écrire avec une minuscule « extraordinaire »…

Allez sur la page dont vous voulez modifier le titre. Parmi les onglets du haut de la page, cherchez l’onglet « renommer » (par défaut accessible via le menu « Plus »)^[1], et cliquez. L’ancienne page devient une redirection vers la nouvelle page. Nous déconseillons fortement la technique consistant à créer une nouvelle page en y copiant-collant le texte d’une autre page, car cela fait perdre l’historique de l’article.

↑ Il existe un raccourci clavier CRTL+ALT+M.

Comment puis-je connaitre les dernières modifications d’une page, sans devoir chaque fois y retourner ?

Allez sur la page qui vous intéresse puis cliquez sur le symbole

. Il ne vous reste plus qu’à visiter régulièrement le lien « liste de suivi ».

Que se passe-t-il lorsque deux personnes ou plus essaient de modifier la même page ?

Si les modifications ne concernent pas la même partie de la page, elles seront fusionnées automatiquement et de façon transparente.

En revanche, si vous tentez de modifier la même partie qu’un autre contributeur, seule la première personne pourra sauvegarder ses modifications. Les autres recevront le message conflit d’édition, et se verront offrir la possibilité d’ajouter leurs modifications à la version la plus récente de la page. Le logiciel Wiki fera aussi ce contrôle lorsque vous demanderez un aperçu de la page en cours de modification.

Il faut noter que le Wiki ignore les conflits de version impliquant deux fois le même utilisateur, ou la même adresse IP. Ce type de conflit se produit généralement quand on utilise le bouton de « retour arrière » du navigateur pour rééditer une page. Pour tester vous-même les conflits, il vous faudra deux navigateurs internet ou bien deux postes.

Note : La notion de même partie de la page fait référence aux sections éditables via l’onglet [modifier] situé à droite des sections.

Comment dois-je faire pour supprimer une page spécifique que j’ai créée ?

Le plus simple est de placer un bandeau {{supprimer ?}} en haut de l’article et de le lister la page dans les Pages proposées à la suppression. Si personne ne s’oppose à l’effacement avant sept jours, la page sera effacée par un administrateur.

Vous pouvez aussi utiliser le bandeau {{supp}}, Supprimer rapidement quand il s’agit ostensiblement d’une page créée par erreur ou dans le but de vandaliser le Wiktionnaire et que sa suppression ne mérite pas discussion.

Note : À utiliser avec parcimonie, en cas de doute privilégier {{supprimer ?}} .

Seuls les administrateurs peuvent supprimer des pages.

Le respect d’autrui exige que cela soit fait avec beaucoup de précautions, surtout si vous n’êtes pas le créateur de la page en question, ou si beaucoup d’autres y ont depuis contribué. En fait, on ne peut pas vous en empêcher : il vous suffit de supprimer le texte de la page. Vous pouvez aussi cliquer sur le titre de la page pour contrôler si d’autres pages font référence à la page que vous voulez supprimer, et éventuellement supprimer ces liens. À nouveau, soyez très prudent…

Parfois, plutôt que supprimer une page, celle-ci peut être renommée ou fusionnée avec une autre page plus pertinente. Si quelqu’un écrit un bon article sur Extraordinaire, l’article devrait être renommé en extraordinaire à moins que la majuscule initiale soit significative.

Comment modifier une page qui a été redirigée ?

Les redirections sont rares sur le Wiktionnaire, mais néanmoins présentes pour couvrir entre autres les variations de fragments de phrases. Le moyen le plus simple de modifier la page redirigée est de cliquer sur son titre, après avoir été redirigé. Si, par exemple, vous essayez d’aller sur la page être comme chien et chat, vous êtes redirigé vers comme chien et chat. Tout en haut de la page, vous verrez le message : « (Redirigé depuis être comme chien et chat) » où être comme chien et chat sera un lien. Cliquez sur ce lien, et vous pourrez éditer la page « être comme chien et chat ». Vous pouvez même, dans les cas utiles, ôter la commande de redirection et la remplacer par votre propre texte.

Comment contrôler l’orthographe d’une page ?

Quand vous éditez un grand article, il est toujours plus simple de coller le texte dans votre traitement de texte ou votre éditeur de texte préféré, contrôler l’orthographe, puis recoller le texte dans l’éditeur du Wiktionnaire.

Par ailleurs, il semble qu’il y ait au moins une extension pour Firefox qui permette de contrôler l’orthographe, du moins pour l’anglais : spellBound.

Si vous avez la chance d’être en environnement Linux-Unix + KDE, le navigateur Konqueror gère la vérification d’orthographe dans la fenêtre d’édition. Quelques milliers de fautes d’orthographe ont déjà péri grâce à cela.

Sinon, vous pouvez espérer que des contributeurs relisent vos modifications (ce qui se fait très souvent) et identifient certaines fautes qui vous auraient échappé.

Comment ajouter une nouvelle section à une page sans devoir attendre son chargement complet ?

Il est possible d’ajouter une nouvelle section à une page sans attendre l’affichage de toute la page. C’est pratique pour les longues pages de discussions (la Wikidémie, certaines guerres d’éditions, certaines pages de discussions d’utilisateurs, etc.). Pour cela, il faut insérer un lien du type [//fr.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Nom_de_l’article&action=edit&section=new cliquez ici].

Avec mon clavier, comment taper les accents ou les caractères spéciaux ?

Beaucoup de caractères sont disponibles en bas de la page d’édition. Toutefois si ceux que vous souhaitez utiliser n’y sont pas retranscrits, vous pouvez consulter la page sur les caractères spéciaux. Il est aussi possible d’ajouter une palette personnalisée de caractères spéciaux en haut de la boîte d’édition.

En dernier recours, n’oubliez pas que dans un wiki il y aura toujours quelqu’un pour passer derrière vous pour ajouter les caractères.

Qu’est-ce qu’une page spéciale ?

Il existe toute une série de pages spéciales, comme Wiktionnaire:Une page au hasard ou Wiktionnaire:Pages spéciales qui en contient plein d’autres.

Qu’en est-il des articles dans le domaine des mathématiques, qui requièrent des symboles, des polices et des graphiques spéciaux ?

Vous pouvez utiliser des caractères Unicode si possible (ici). Sinon il est possible d’utiliser les formules TeX.

Comment faire pour créer un tableau ?

Consultez à ce sujet la page traitant de la syntaxe des tableaux.

Comment cacher la table des matières ?

Une table des matières est créée automatiquement si l’article comporte plus de 3 titres ou sous-titres (au moins 4).

Pour supprimer le sommaire automatique, il suffit de mettre quelque part dans la page __NOTOC__ (qui signifie « No Table Of Contents » soit « pas de table des matières »).

Où est l’aide ?

Ici !

Conseils divers

Comment archiver ma page de discussion ?

Plusieurs manières existent :

# créez un lien du type Discussion Utilisateur:XXX/archive 2001 et copiez-collez le contenu ;

# renommer votre page utilisateur vers une page d’archive (ainsi vous conserverez un historique d’édition), puis rééditez la page de discussion devenue un redirect, pour qu’elle ne soit plus une redirection, mais à nouveau une page de discussion.

J’ai rencontré un article que je considère biaisé, ou qui nécessite d’être enrichi. Comment l’indiquer aux autres éditeurs ?

Pour les articles biaisés, indiquez-les sur la Wikidémie. Pour les articles semblant être sous droit d’auteur, procédez de même ou visitez Wiktionnaire:Pages proposées à la suppression pour l’y proposer. Enfin, les articles qu’il faudrait enrichir peuvent être indiqués sur Wiktionnaire:Demander un article.

Allez voir la page des astuces pour rédiger un article.

J’ai trouvé une page vandalisée, ou j’ai abîmé une page par erreur. Que dois-je faire ?

Dans le cas de vandalisme, dites-le aux administrateurs.

Dans le cas d’une erreur de votre part, cliquez sur « Historique » (en haut de page) ; trouvez la dernière version correcte de la page et éditez cette page. Vous verrez apparaître une alerte vous indiquant que vous êtes en train d’éditer une vieille version, n’y prêtez pas attention. Sauvez ce texte, il deviendra la version courante.

Création de modèles

Comment puis-je créer des modèles spécifiques à une langue et appropriés aux divers types de mots de cette langue ? X 26 février 2010 à 18:59 (UTC)[répondre]

Il faudrait s’inspirer d’un modèle qui catégorise selon le code langue, comme {{info}}. JackPotte ($) 22 mai 2010 à 14:53 (UTC)[répondre]

[1] Il existe un raccourci clavier CRTL+ALT+M.

[1]