celui-là

Français

Étymologie

Composé du pronom celui et du clitique -là.

Pronom démonstratif

	Singulier	Pluriel
Masculin	celui-là \sə.lɥi.la\	ceux-là \sø.la\
Féminin	celle-là \sɛl.la\	celles-là \sɛl.la\

celui-là \sə.lɥi.la\

1. Pronom démonstratif non proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre.
   • Celui-là est un modèle très particulier.
   • Celle-là est unique au monde.
   • Ceux-là sont très rares.
   • Celles-là sont très jolies.
2. La première personne ou chose des deux du même type dont on a parlées dans la phrase précédente.

Notes

• Il s’emploie aussi en opposition avec celui-ci pour distinguer deux personnes ou deux objets dont il est question et qu’on a devant soi.
  • De ces deux frères, celui-ci est plus actif que celui-là.
  • Voici deux tableaux, préférez-vous celui-ci ou celui-là?
• Quand on a nommé deux personnes ou deux choses et qu’on emploie ensuite les pronoms celui-ci et celui-là, celui-ci se rapporte au terme le plus proche, et celui-là au terme le plus éloigné.
  • Démocrite et Héraclite étaient de nature bien différente : celui-ci pleurait toujours, celui-là riait sans cesse. (celui-ci se rapporte à Héraclite et celui-là à Démocrite)

Synonymes

• ce premier (2)
• cetui-là

Antonymes

• celui-ci (2)

Dérivés

• çui-là (Familier)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms démonstratifs en français

Type		Singulier Neutre	Singulier		Pluriel
			Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Complet	Indifférencié ou distal	ce, c’, ç’ cela, ça	celui-là	celle-là	ceux-là	celles-là
	Proximal	ceci	celui-ci	celle-ci	ceux-ci	celles-ci
Incomplet			celui	celle	ceux	celles

Traductions

Démonstratif non proximal

• Allemand : der (de)
• Anglais : that (en)
• Basque : hura (eu)
• Brabançon : daane (*)
• Breton : hennezh (br) (médial), henhont (br) (distal)
• Chinois : 那个 (zh) (那箇，那個) nàge, nèige
• Chleuh : ⵖⵡⴰⵏⵏ (*), ⵡⴰⵏ (*)
• Coréen : 그것 (ko) geugeot, 저것 (ko) jeogeot
• Espagnol : aquello (es)
• Grec ancien : ἐκεῖνος (*) ékéinos
• Hongrois : az (hu)
• Italien : quello (it)
• Japonais : あれ (ja) are, それ (ja) sore
• Kotava : bantel (*)
• Latin : ille (la) ille
• Néerlandais : die daar (nl)
• Normand : ch'ti-lo (*)
• Okinawaïen : あり (*), あんちゅ (*)
• Polonais : tamten (pl), ów (pl)
• Portugais : aquele (pt)
• Russe : тот (ru) tot
• Sango : sô (sg)
• Sicilien : chiddu (scn)
• Solrésol : fare (*)

Ce premier

• Anglais : the former (en)
• Catalan : eixe (ca), aqueix (ca), aquell (ca)
• Chinois : 前者 (zh) qiánzhě
• Coréen : 전자 (ko) jeonja
• Espagnol : ese (es), aquel (es), aquél (es) (en cas de possible amphibologie)
• Japonais : 前者 (ja) zensha
• Kotava : battel (*)
• Occitan : aquel (oc)
• Picard : ch’ti-là (*)
• Solrésol : fami (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « celui-là [sə.lɥi.la] »
• France : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Montpouillan) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Metz) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• Mulhouse (France) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• Grenoble (France) : écouter « celui-là [Prononciation ?] »
• Courmayeur (Italie) : écouter « celui-là [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Illueca

Voir aussi

• L’annexe Pronoms en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (celui-là)