commencement

Français

Étymologie

Composé de commencer, -ment#fr et -ment.

Nom commun

Singulier	Pluriel
commencement	commencements
\kɔ.mɑ̃s.mɑ̃\

commencement \kɔ.mɑ̃s.mɑ̃\ masculin

Début (dans le temps).
- […], l’hiver arriva plus tôt que d’habitude, vers le commencement de novembre. . — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
- Cette église se compose d’une nef dont la construction remonte à la fin du XI^e siècle ou au commencement du XII^e, et d’un transept avec abside et chapelles, datant du commencement du XIV^e siècle. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- Aux commencements du Racing Club de Lens, ou Racing Club Lensois, son nom originel, la majorité de l’effectif est issue des classes ouvrières et minières. Rien de surprenant, le football est encore un sport amateur, et loin de ce qu’il est aujourd’hui. — (Culture Sang et Or, 2/04/2021 → lire en ligne)
Éléments constitutifs des premiers temps d'un phénomène, d'un territoire.
- Il nous ont fait voir autrement les commencements de l'Amérique. — (Nuit blanche, n^o 172, automne 2023, page 60)
Endroit où débute une zone qui s'étend dans l'espace.
- Je restai à cette fenêtre tant que je pus distinguer cette route, qui, à un quart de lieue du château, faisait un coude et se perdait dans le commencement d'une forêt. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
Principe, cause première.
- Le commencement de la philosophie pour Descartes, c’est le doute ; cela seul est toute sa méthode. C'est la proclamation du droit au libre examen. L'avenir de la philosophie est attaché à ce principe. — (Jules Simon, Introduction de: « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

il y a un commencement à tout, il y a commencement à tout
Il faut commencer par le commencement.

Traductions

Albanais : fillim (sq), nisje (sq)
Allemand : Beginn (de) masculin, Ansatz (de) masculin
Anglais : beginning (en), start (en)
Arabe : بَدْعٌ (ar) bad3ũ
Azéri : başlanğıc (az)
Bavarois : Ofong (*) masculin
Catalan : començament (ca)
Coréen : 시작 (ko) (始作) sijak
Espagnol : comienzo (es), comenzamiento (es)
Espéranto : komenco (eo)
Grec : έναρξη (el) enarxi
Hébreu ancien : רֵאשִׁית (*) féminin, תְחִלָּה (*) féminin
Ido : komenco (io)
Indonésien : awal (id), permulaan (id)
Italien : cominciamento (it) masculin
Japonais : 始まり (ja) hajimari, 開始 (ja) kaishi
Kotava : toza (*)
Lorrain : coummacemat (*) masculin
Néerlandais : begin (nl) neutre
Normand : quemenchement (*)
Occitan : començament (oc)
Ossète : сӕр (*)
Polonais : początek (pl)
Roumain : începutl (ro)
Same du Nord : álgu (*), álggahus (*), álgin (*)
Sicilien : accuminzamentu (scn) masculin
Solrésol : s'idofa (*)
Songhaï koyraboro senni : sintin (*)
Suédois : början (sv) (1;2) ; commencements = första grunderna
Tchèque : začátek (cs), počátek (cs)
Wallon : kiminçmint (wa) masculin, kimince (wa) masculin et féminin identiques

Prononciation

\kɔ.mɑ̃s.mɑ̃\
France : écouter « commencement [kɔ.mɑ̃s.mɑ̃] »
France (Muntzenheim) : écouter « commencement [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « commencement [Prononciation ?] »
Canada (Shawinigan) : écouter « commencement [Prononciation ?] »

Voir aussi

commencement sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (commencement), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du français commencement.

(Sens 2) Comme le commencement de la profession.

Nom commun

Singulier	Pluriel
commencement \kə.ˈmɛns.mənt\	commencements \kə.ˈmɛns.mənts\

commencement \kə.ˈmɛns.mənt\

Commencement, inauguration, début.
(Éducation) Cérémonie de graduation.

Prononciation

États-Unis : écouter « commencement [kə.ˈmɛns.mənt] »