exergue

Voir aussi : exergué

Français

Étymologie

Du latin exergum (« espace hors d’œuvre »), du grec ancien ἐκ, ek (qui devant une voyelle devient ἐξ ex, « hors ») et ἔργον, ergon (« œuvre »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
exergue	exergues
\ɛɡ.zɛʁɡ\

exergue \ɛɡ.zɛʁɡ\ masculin

(Numismatique) Petit espace réservé au bas d'une monnaie, d’une médaille (dans son champ), voire d'une cloche d'édifice religieux, pour y mettre une date, une inscription, une devise.
- On met d’ordinaire dans l’exergue la date de l’année où la médaille a été frappée.
- Cette médaille porte 1870-71 en exergue.
(Par extension) La date, inscription, ou devise elle-même.
- Ne montrez pas le revers de l’exergue à ceux qui n’ont pas vu la médaille. — (Joubert)
- Des port-salut, semblables à des disques antiques, montraient en exergue le nom imprimé des fabricants.. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
- En exergue autour d’un œil-de-bœuf se lisaient ces mots, gravés dans la matière la plus dure qui soit au monde, le silex de Rhode Island : Espère en Dieu seul. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, réédition Le Livre de Poche, page 206)
Citation placée hors-texte, à droite en début d’ouvrage, d’article ou de chapitre, qui illustre le propos du texte.
- Je me mis à tenir un journal intime ; en exergue, j’écrivis : « Si quelqu’un, qui que ce soit, lit ces pages, je ne le lui pardonnerai jamais. C’est une laide et mauvaise action qu’il fera là. Prière de respecter cet avertissement en dépit de sa ridicule solennité. » — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 262)
Ce qui présente, explique.
- Mettre un texte en exergue à un tableau.
- Juste un chiffre à mettre en exergue. En mars dernier, les députés européens d'extrême droite totalisaient près d'un million quatre cent mille followers sur TikTok contre seulement soixante mille pour tous les eurodéputés verts. C'est vingt fois plus. — (Les Européennes se sont-elles jouées en partie là ? Plongée dans le TikTok de Jordan Bardella, France Inter, Jeudi 13 juin 2024)

Synonymes

3 : épigraphe

Dérivés

mettre en exergue

Traductions

(Numismatique) Petit espace réservé au bas d'une monnaie, d’une médaille (dans son champ), voire d'une cloche d'édifice religieux, pour y mettre une date, une inscription, une devise. (1)

Allemand : Abschnitt (de), Exergue (de)
Anglais : exergue (en)
Catalan : exerg (ca) masculin

(Par extension) La date, inscription, ou devise elle-même. (2)

Anglais : inscription (en)

Citation placée hors-texte, à droite en début d’ouvrage, d’article ou de chapitre, qui illustre le propos du texte. (3)

Allemand : Motto (de), Epigraph (de)
Anglais :epigraph (en)

Ce qui présente, explique. (4)

Anglais : highlight (en) (mettre en exergue)

Traductions à trier

Catalan : exerg (ca)
Espagnol : exergo (es)
Espéranto : ekzergo (eo)
Ido : exergo (io)
Italien : esergo (it)
Néerlandais : afsnede (nl)
Occitan : exèrg (oc)
Polonais : odcinek (pl), ekserga (pl), egzerga (pl)
Portugais : exergo (pt), epígrafe (pt)
Roumain : exergă (ro)
Russe : обрез (ru)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe exerguer
Indicatif	Présent	j’exergue

		il/elle/on exergue



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’exergue

		qu’il/elle/on exergue



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) exergue

exergue \eɡ.zɛʁɡ\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de exerguer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de exerguer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de exerguer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de exerguer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de exerguer.

Prononciation

France (Lyon) : écouter « exergue [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

exéguer

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (exergue), mais l’article a pu être modifié depuis.