grotesk

Allemand

Étymologie

Du français grotesque et de l’italien grottesco.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	grotesk
Comparatif	grotesker
Superlatif	am groteskesten
Déclinaisons

eine groteske Figur - une figure grotesque

grotesk \ɡʁoˈtɛsk\

1. Grotesque.
   • Wie Eduard selbst anmerkt, ist eine Chronik des Lebens in der Sowjetunion während der sechziger Jahre nicht vollständig ohne den KGB. Der westliche Leser zittert schon. Er denkt an den Gulag und an Internierungen in der Psychiatrie, doch auch wenn Eduard sich öfter auf der Polizeiwache wiederfand, als ihm lieb war, so war sein Kontakt mit den Organen von Charkow einfach nur grotesk. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Comme il l’observe lui-même, une chronique de la vie soviétique dans les années soixante ne serait pas complète sans le KGB. D’avance, le lecteur occidental frémit. Il pense Goulag, internements psychiatriques, mais, s’il s’est plus souvent qu’à son tour retrouvé au poste, les rapports d’Édouard avec les organes à Kharkov ont été simplement vaudevillesques.

   • Tierische Fressfeinde sind ohnehin selten und werden überdies von vornherein durch die dicht an dicht stehenden Stachel abgeschreckt. Dieses Fehlen eines Selektionsdrucks erlaubt den Kakteen, ungeniert eine große Vielfalt an grotesken, zum Amüsement der Touristen geeigneten Formen hervorzubringen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     Les prédateurs animaux, de toute façon peu nombreux, sont d'emblée découragés par l’abondance de leurs piquants. Cette absence de pression sélective leur permet de développer sans complexe une grande variété de formes burlesques, propres à faire l’amusement des touristes.

Vocabulaire apparenté par le sens

• absonderlich
• absurd
• bizarr
• exzentrisch
• kauzig
• makaber
• sonderbar
• skurril
• überspannt
• unangepasst
• ungewöhnlich
• verschroben
• verzerrt
• wunderlich

Dérivés

• Groteske
• Groteskerie
• Groteskfilm
• Groteskheit
• Groteskschrift
• Grotesktanz

Prononciation

• Berlin : écouter « grotesk [ɡʁoˈtɛsk] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de grotesk			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	grotesk	groteskare	—	groteskast
		Neutre	groteskt
	Défini	Masculin	groteske		groteskaste	—
		Autres	groteska		groteskaste
Pluriel			groteska		groteskaste	groteskast

grotesk \Prononciation ?\

1. Grotesque.

Synonymes

• underlig
• orimlig

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

grotesk

1. Grotesque.