payer les pots cassés
Étymologie
modifierLocution verbale
modifierpayer les pots cassés \pe.je lɛ po ka.se\ (se conjugue → voir la conjugaison de payer)
- (Sens figuré) (Familier) Payer les dommages matériels, subir les conséquences fâcheuses d’une affaire, d’une aventure, etc., endosser la responsabilité d’une action, assumer des faits souvent indépendants de sa volonté.
Je vous avoue, moi qui imagine pour vous ces choses, que je vois approcher avec plaisir le moment où la vieille dame va payer les pots cassés.
— (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 104)
Quasi-synonymes
modifierTraductions
modifier- Anglais : the bill will come due (en)
- Breton : dougen an toaz d'ar forn (br)
- Espagnol : pagar los platos rotos (es)
- Japonais : 付けが回って来る (ja) tsuke ga mawatte kuru
- Lorrain : pèyeu l’andouse (*)
- Portugais : pagar as favas (pt)
- Wallon : payî les vierletes (wa) (« payer les vielles »)
Prononciation
modifier- Lyon (France) : écouter « payer les pots cassés [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « payer les pots cassés [Prononciation ?] »