région

Voir aussi : Region, Région, region, región

Français

Étymologie

(1380) Du latin regio, lui-même de regere. Au XII^e siècle, signifie « pays ». Comparez l'ancien français royon, rëon, reiun, hérités du même étymon.

Nom commun

Singulier	Pluriel
région	régions
\ʁe.ʒjɔ̃\

Carte des régions administratives françaises et de leurs départements.
Cliquer sur la carte pour voir les détails.

Blasons des régions de France.

région \ʁe.ʒjɔ̃\ féminin

(Toponymie) Vaste territoire ; étendue de pays.
- Des trois bandes ou régions qui divisaient devant nous la plaine d’Athènes, nous traversâmes les deux premières, la région inculte et la région cultivée. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, éd. Le Normant, 1811, p. 170)
- Les Féroë se dressent dans une des régions les plus tourmentées du globe, perpétuellement balayées par des dépressions atmosphériques. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- La domination anglaise s’étend en Afrique sur de nombreuses régions.
Ensemble de territoires qui tous présentent certains caractères communs : identité ou analogie du climat, ou mêmes productions du sol, ou mêmes formes de l’activité humaine, etc.
- […] les variations de température qu’on constate en Champagne, surtout au printemps, donnent à cette région un caractère continental […] — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 48)
- La région tropicale.
- Les régions tempérées, polaires.
- Région agricole, industrielle.
Territoire alentour.
- C’est quelque part dans la région.
(Administration) Circonscription territoriale, comprenant plusieurs départements.
- Rappelons, en effet, que la Thiérache, au sens géographique, fait partie de trois régions, Champagne-Ardennes, Picardie et Nord-Pas de Calais, qui sont toutes trois des régions fortement céréalières, ou encore dominées par la betteraviculture ou la viticulture. — (Nathalie Cadiou, Production herbagère et alternances paysagères en Thiérache et dans le Hainaut : rapport d'étude, pour le Ministère de la culture et de la communication (France) & le Musée de la vie rurale et forestière de Saint-Michel (Aisne), [S.l.] : [s.n.], 1995, p. 49)
- La première région militaire de France comprend les départements du Nord, de la Somme, du Pas-de-Calais.
(Marine) Section du littoral dont un préfet maritime est chef.
- Les chefs-lieux des quatre régions maritimes sont Cherbourg, Brest, Toulon et Bizerte.
(Anatomie) Espace déterminé de la surface du corps ou de différents organes, par rapport aux parties voisines.
- Région épigastrique, ombilicale, lombaire.
(Physique) (Désuet) Couche de l’atmosphère.
- La basse région, la moyenne région, la haute région ou région supérieure.
(Savoir) Degré où l’on s’élève, terrain.
- Il s’élance vers les hautes régions de la philosophie.
- Il se perd dans la région des hypothèses.
(Spécifiquement) (France) Région autre que l’Île-de-France.
- Les régions ont violemment manifesté contre les diktats parisiens
(Spécifiquement) (Québec) Territoire en dehors des métropoles de Montréal et de Québec.
- « [...] Pour moi, la région représente un mode de vie. Un mode de vie calme où il y a moins de bruits, moins d'influences. [...] » — (Nuit blanche, n^o 150, printemps 2018, p. 48.)

Synonymes

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

regio
région figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : administration.

Méronymes

Traductions

Afrikaans : gebied (af), streek (af)
Albanais : rajoni (sq)
Allemand : Bereich (de) masculin, Gebiet (de) neutre, Gegend (de) féminin, Region (de) féminin
Anglais : region (en), area (en), zone (en)
Vieil anglais : scir (ang)
Arabe : منطقة (ar) minṭaqa féminin
Bambara : dineja (bm)
Breton : rannvro (br)
Catalan : regió (ca)
Chaoui : aɣir (shy)
Danois : område (da), region (da)
Dogon : ije ojinajeme (*)
Espagnol : región (es), comarca (es)
Espéranto : regiono (eo)
Finnois : alue (fi)
Frison : gea (fy), gebiet (fy), hoek (fy), kontrei (fy), lânsdouwe (fy)
Gallo : rejion (*)
Hongrois : vidék (hu), környék (hu), terület (hu)
Ido : regiono (io)
Italien : regione (it) féminin
Japonais : 地方 (ja)
Kazakh : аймақ (kk) aymaq, өңір (kk) öñir
Kotava : gola (*) (4)
Latin : regio (la)
Néerlandais : gebied (nl), gewest (nl), regio (nl), streek (nl), landstreek (nl)
Nivkh : миф (*)
Norvégien : region (no)
Occitan : region (oc)
Persan : منطقه (fa) mantagheh
Polonais : okolica (pl), okrąg (pl), obszar (pl), region (pl)
Portugais : plaga (pt), região (pt), terra (pt)
Roumain : regiune (ro)
Russe : регион (ru)
Same du Nord : guovlu (*), biire (*)
Suédois : gebit (sv), område (sv), trakt (sv), ängd (sv), region (sv)
Tchèque : oblast (cs)
Vietnamien : khu vực (vi)

Étendue de pays

Bachkir : өлкә (*)
Basque : herrialde (eu)
Croate : regija (hr)
Same du Nord : duovdda (*), riikkaoassi (*)
Shingazidja : ntsi (*)

Prononciation

\ʁe.ʒjɔ̃\
- La prononciation \ʁe.ʒjɔ̃\ rime avec les mots qui finissent en \jɔ̃\.
- France : écouter « une région [yn ʁe.ʒjɔ̃] »
- France (Vosges) : écouter « région [ʁe.ʒjɔ̃] »
- France (Lyon) : écouter « région [ʁe.ʒjɔ̃] »
Canada
- Canada (Shawinigan) : écouter « région [re.ʒjɔ̃] »
Somain (France) : écouter « région [Prononciation ?] »