repas

Français

Étymologie

De l’ancien français repast (« nourriture ») dérivé de past (« nourriture ») venant du latin pastus (« pâture », « nourriture animale ou humaine »), de pasco (« faire paître »).

Nom commun

Singulier et pluriel
repas \ʁə.pɑ\ ou \ʁə.pa\

repas \ʁə.pɑ\ ou \ʁə.pa\ masculin, singulier et pluriel identiques

Nourriture que l’on prend pour s’alimenter pendant une période spécifiquement consacrée à cette activité, souvent à des heures régulières de la journée.
- L’abbé Plomb est privé de sa gouvernante qui s’absente, cette après-midi, et il prend son repas, chez nous ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
- Le repas était, comme toujours en Polynésie, une affaire très sérieuse et tout le monde mangeait en silence. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Le « gros » l'entretenait parcimonieusement de repas et de cadeaux mesquins et lui payait sa chambre, au coin de la rue Grange-Batelière. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 88)
- C’est ainsi qu’en 465 le concile de Vannes interdit aux clercs non seulement de prendre part aux repas de juifs, mais de les inviter à leurs propre table. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- Ils avaient terminé leur repas et sirotaient un café-filtre, en regardant de loin le mouvement de la rue. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
(Par extension) Période où l'on prend le repas.
- J’ai retrouvé ici la coutume américaine de ne boire aux repas que de l'eau ou du lait. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 46)
- La nourriture jalonne nos vies. Les repas sont des repères. Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). — (Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, n^o 100, p. 319)
(Par extension) Pratiques sociales, cérémonial qui entoure le repas.
- Repas de noces. Repas familial.

Dérivés

chèque-repas, chèque repas
faire ses quatre repas (manger avec un bel appétit ; vivre largement)
musette-repas
panier-repas
plateau-repas, plateau repas
pousser le repas de la veille
repas d’affaires
repas de bernardins
repas prié (repas qui se donne à un certain nombre de personnes invitées)
titre-repas

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Hyponymes

Traductions

Nourriture (sens général)

Afrikaans : ete (af), maaltyd (af)
Allemand : Essen (de) neutre, Mahlzeit (de) féminin, Fraß (de) masculin (Vulgaire)
Anglais : meal (en)
Bambara : dumuni (bm)
Basque : otordu (eu), apairu (eu), janaldi (eu)
Catalan : àpat (ca)
Chaoui : amekli (shy)
Coréen : 밥 (ko) bap, 식사 (ko) siksa
Corse : pastu (co)
Croate : obrok (hr)
Danois : måltid (da)
Espagnol : comida (es)
Espéranto : manĝo (eo)
Estonien : toit (et)
Finnois : ateria (fi)
Gaélique irlandais : béile (ga)
Grec : γεύμα (el) jeúma neutre, φαγητό (el) fajhtó neutre
Hawaïen : ʻaina (*)
Ido : repasto (io)
Italien : pasto (it) masculin
Japonais : 食事 (ja) shokuji
Kotava : estu (*)
Maya yucatèque : haanal (*), hanlil (*), hanal (*)
Métchif : ripaa (*)
Micmac : mijjuaqan (*)
Néerlandais : eten (nl), maal (nl), maaltijd (nl)
Nivkh : иньныдь (*), ыӈгайс (*)
Norvégien : måltid (no)
Occitan : repais (oc)
Palenquero : kumina (*)
Papiamento : komemento (*), komementu (*), kuminda (*)
Persan : غذا (fa)
Picard : àrpå (*), rpå (*), miåjhe (*)
Portugais : comida (pt) féminin, refeição (pt) féminin
Roumain : masă (ro) féminin
Russe : еда (ru) féminin
Same du Nord : mális (*)
Sango : kôbe (sg)
Shingazidja : shahula (*)
Solrésol : dosisolmi (*), d'osisolmi (*)
Suédois : måltid (sv)
Tagalog : pagkáin (tl)
Tchèque : jídlo (cs)
Zoulou : ukudla (zu)

Période durant laquelle on prend un repas

Croate : vrijeme obroka (hr)
Same du Nord : boradeapmi (*)
Sango : kôbe (sg)
Solrésol : dosisolmi (*), d'osisolmi (*)

Prononciation

\ʁə.pa\
- France (Paris) : écouter « un repas [ɛ̃ ʁə.pa] »
- France (Vosges) : écouter « repas [ʁə.pa] »
- Grenoble (France) : écouter « repas [ʁə.pa] »
- Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « repas [ʁə.pä] »
\ʁə.pɑ\
- France (Vosges) : écouter « repas [ʁə.pɑ] »
- Québec (Standard) : [ʁə.pɑ]
- Québec (Populaire) : [ʁə.pɔ]

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

repas sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (repas), mais l’article a pu être modifié depuis.