stapel

Voir aussi : Stapel

Afrikaans

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

stapel

1. Tas.
2. Amas, foule, masse, multitude, tas.

Synonymes

• klomp
• massa
• menigte
• skare

Allemand

Forme de verbe

stapel \ˈʃtaːpl̩\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de stapeln.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de stapeln.

Prononciation

• Berlin : écouter « stapel [ˈʃtaːpl̩] »

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

stapel \Prononciation ?\ masculin

1. Pile, tas, monceau, entassement, empilement, empilage.
   • een stapel boeken

     une pile de livres

   • een stapel hout

     un tas de bois

   • een stapel bankbiljetten

     un paquet de billets de banque

2. (Marine) Cale, tin.
   • een schip van stapel doen lopen

     lancer un navire

   • (Sens figuré) iets op stapel zetten

     mettre quelque chose en chantier, entreprendre quelque chose

   • (Sens figuré) op stapel staan

     être projeté

   • (Sens figuré) te hard van stapel lopen

     s’emballer

3. (Musique) Âme.

Synonymes

pile

• hoop
• boel
• massa
• drom
• tas
• troep

cale

• stellage
• stelling
• helling
• scheepshelling

âme

• stokje

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,3 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « stapel [Prononciation ?] »

Adjectif

stapel \Prononciation ?\

1. Fou, fou à lier.
   • zij is stapel op hem

     elle est folle de lui

Synonymes

• stapelgek
• dol
• dolzinnig
• gek
• krankzinnig
• uitzinnig
• waanzinnig

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	stapel	stapeln
Pluriel	staplar	staplarna

stapel \Prononciation ?\ commun

1. Pile.
   • Lägga i en stapel.

     Mettre en pile.

2. (Marine) Chantier, cale de construction.
3. (Physique) Pile.
4. (à l'écrit) Bâton.
   • Skriva staplar.

     Faire des bâtons.

Synonymes

Pile

• hög

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (841)